Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
Vai, vai, vai.
2
00:01:49,690 --> 00:01:50,690
Vem.
3
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
Bora, pô.
4
00:01:57,690 --> 00:02:00,870
Tá bom o quê?
5
00:02:39,210 --> 00:02:41,290
Mas sei lá, eu queria ter energia ainda,
entendeu?
6
00:02:42,010 --> 00:02:45,750
Pra brincar com os pivetes aí, pegar
onda, jogar bola, sei lá, qualquer
7
00:02:46,650 --> 00:02:50,390
Mas com uns 30, uns 35, tu vai ser jovem
ainda, mano.
8
00:02:51,570 --> 00:02:53,230
E tu vai ser o padrinho do primeiro,
viu?
9
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Tio e padrinho.
10
00:02:55,870 --> 00:02:57,270
Padrinho à distância, é?
11
00:02:57,550 --> 00:02:58,690
Será que dá certo?
12
00:02:59,710 --> 00:03:04,770
Quem sabe um sobrinho aí não te convence
a ficar.
13
00:03:51,920 --> 00:03:56,560
Jorge disse que tu quer trocar o mar
pelo concreto, trabalhar no oficino.
14
00:03:58,140 --> 00:04:00,840
Fota de juízo é essa, hein? Só pra
começar.
15
00:04:01,660 --> 00:04:03,420
Depois eu quero me organizar pra ter a
minha.
16
00:04:05,580 --> 00:04:07,200
E tu, Jorge, como é que fica?
17
00:04:09,680 --> 00:04:11,240
A gente não nasceu pregado.
18
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
Vou ficar.
19
00:04:14,620 --> 00:04:15,960
Senta todo mundo aqui.
20
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Senta, senta.
21
00:04:24,020 --> 00:04:24,879
Sai fora.
22
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Senta aqui.
23
00:04:32,100 --> 00:04:33,700
Faz as honras aí, ó.
24
00:04:34,880 --> 00:04:35,900
Sende a merda, né?
25
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
Porra, bambino.
26
00:04:37,740 --> 00:04:38,880
Vem cá, gente. Vem cá.
27
00:04:42,780 --> 00:04:43,780
Quer se mandar?
28
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Se manda.
29
00:04:46,600 --> 00:04:49,580
Só que a gente vai ter que acertar umas
pontas, né, filhote?
30
00:04:54,750 --> 00:04:58,610
Entendeu? Posso ir atrás de uns correios
aqui, e aí lá de São Paulo eu vou te
31
00:04:58,610 --> 00:04:59,610
mandando a grana que eu te dei.
32
00:05:01,250 --> 00:05:03,370
Não é assim que funciona não, cabrinho.
33
00:05:06,170 --> 00:05:10,090
Ó, o tal do francês, o Maxime, me deve
uma grana alta.
34
00:05:12,230 --> 00:05:14,430
Mas não sai na rua sem um segurança, 24
horas.
35
00:05:18,750 --> 00:05:20,230
É serviço pra dois.
36
00:05:22,480 --> 00:05:28,620
Vai com Jorge e depois a gente fala
sobre o teu futuro.
37
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Tudo bem?
38
00:06:23,100 --> 00:06:24,440
Como é teu nome mesmo?
39
00:06:29,719 --> 00:06:31,700
Geraldo, parece que não me dizem isso
importante.
40
00:08:25,320 --> 00:08:30,940
. . .
41
00:09:02,090 --> 00:09:03,210
dizendo que não pode fumar aqui dentro.
42
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
Tem mesmo.
43
00:09:08,350 --> 00:09:14,910
Vamos tomar banho?
44
00:09:17,730 --> 00:09:18,730
Pois é.
45
00:10:56,109 --> 00:10:57,690
Alô? Oi, bom dia.
46
00:10:57,950 --> 00:10:59,530
Aqui é do quarto 4.
47
00:11:00,450 --> 00:11:07,370
É o seguinte, eu tava com a moça aqui,
aí eu acredito que ela saiu e me deixou
48
00:11:07,370 --> 00:11:11,050
trancado. Porque eu procurei a chave em
todo canto aqui no Ashley.
49
00:11:13,470 --> 00:11:14,530
Você pode vir aqui me ajudar?
50
00:11:16,970 --> 00:11:17,970
Obrigado.
51
00:11:39,790 --> 00:11:40,790
Por quanto?
52
00:11:44,510 --> 00:11:45,510
Sabe qual é o som?
53
00:11:46,530 --> 00:11:47,530
Cinco e quarenta.
54
00:11:50,250 --> 00:11:51,650
Pode abrir a porta aqui pra gente
conversar?
55
00:11:52,470 --> 00:11:53,510
Não, de jeito nenhum.
56
00:11:55,330 --> 00:11:57,190
Eu não sabia que eu tava pegando uma
bandida.
57
00:11:57,730 --> 00:11:59,530
Entendeu? Agora eu tenho um dinheiro em
casa.
58
00:11:59,890 --> 00:12:02,530
Eu posso trazer a dona... Diana.
59
00:12:04,030 --> 00:12:05,110
Isso, dona Diana.
60
00:12:05,950 --> 00:12:07,930
Eu tô atrasado, eu tenho um compromisso,
entendeu?
61
00:12:08,210 --> 00:12:09,250
Eu não tenho esse tempo a perder, não.
62
00:12:09,720 --> 00:12:12,580
Eu posso passar mais tarde e posso
resolver isso aí. Eu trago o dinheiro.
63
00:12:13,700 --> 00:12:18,320
Ou então eu deixo um documento meu
contigo. O RG serve?
64
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
RG.
65
00:12:20,800 --> 00:12:21,860
Resolve ser o gerente.
66
00:12:22,140 --> 00:12:23,280
Infelizmente eu não posso te ajudar.
67
00:12:23,540 --> 00:12:24,540
Tá?
68
00:12:25,480 --> 00:12:31,460
Então... Eu posso quebrar teu pescoço em
30 segundos, entendeu?
69
00:12:32,800 --> 00:12:34,500
Ele é fino que nem o do a galinha.
70
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Então quebra.
71
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Quebra!
72
00:12:39,959 --> 00:12:41,680
Vai! Tá com medo, é?
73
00:12:48,880 --> 00:12:50,560
Da porra desse RG!
74
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Vai!
75
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Celular também.
76
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Celular eu não tenho.
77
00:15:58,400 --> 00:16:02,120
Rafael! Como é que você tem coragem de
aparecer aqui, seu desgraçado de merda?
78
00:16:02,620 --> 00:16:07,180
Rafael! Seu traíra! Ele te esperou até o
último minuto, porra! Ele morreu por
79
00:16:07,180 --> 00:16:10,340
tua causa! Caputo lesado! O Jorge era
meu irmão, porra!
80
00:16:10,840 --> 00:16:12,620
Rafael! Acorda! Pega ele!
81
00:16:13,260 --> 00:16:14,320
Pega ele, Rafael!
82
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Ei, ei, ei!
83
00:16:16,780 --> 00:16:22,600
Abaixa a arma, Heraldo! Abaixa a arma!
Ele era meu irmão! E ele era meu macho!
84
00:16:22,600 --> 00:16:24,820
Jorge era meu irmão! A bobina vai ser
tua boca de terra!
85
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Cala a boca!
86
00:17:12,380 --> 00:17:16,579
Vou ter que ficar um tempo longe daqui,
mas eu dou um jeito de comunicar.
87
00:17:21,099 --> 00:17:23,940
Vocês vão estar por aí. Qualquer coisa,
você fala pra ele.
88
00:17:27,020 --> 00:17:28,040
E o Heraldo?
89
00:17:28,380 --> 00:17:29,580
O que é que tem, Heraldo?
90
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
A ciência, Carol.
91
00:17:32,280 --> 00:17:34,940
Tem gente minha por toda a cidade atrás
dele.
92
00:17:37,240 --> 00:17:38,940
É uma questão de tempo.
93
00:17:56,610 --> 00:17:57,610
Hoje não.
94
00:17:58,770 --> 00:18:00,090
Eu deixei meu RG aqui.
95
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
Trouxe o dinheiro?
96
00:18:05,050 --> 00:18:06,050
Eu posso ficar aqui.
97
00:18:08,070 --> 00:18:09,310
Tá esperando alguém, é?
98
00:18:38,570 --> 00:18:39,790
Olha, voltou rápido.
99
00:18:42,230 --> 00:18:43,730
Só preciso de um lugar pra ficar.
100
00:18:44,590 --> 00:18:45,810
Posso passar a noite aqui?
101
00:18:49,290 --> 00:18:50,290
Tá, vai.
102
00:19:00,610 --> 00:19:04,990
Ai, denguinho, denguinho, denguinho, tu
sai com caramba.
103
00:19:06,670 --> 00:19:09,410
Quer dizer que isso daqui agora virou
guarida de bandidinha.
104
00:19:09,870 --> 00:19:10,870
Bandido não.
105
00:19:11,330 --> 00:19:14,030
Ele veio ontem aqui no motel, esqueceu
os documentos.
106
00:19:14,510 --> 00:19:19,910
Aí, por um acaso, disse que estava só de
passagem, que precisava de um lugar pra
107
00:19:19,910 --> 00:19:20,910
ficar.
108
00:19:22,350 --> 00:19:25,390
Quer dizer, ficou com modinha, daí botou
o pivete dentro de um quarto.
109
00:19:25,650 --> 00:19:26,650
Quarto desativado.
110
00:19:29,990 --> 00:19:30,990
É dato?
111
00:19:31,830 --> 00:19:33,050
Dá pro gasto.
112
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
Quer pagar agora?
113
00:20:20,940 --> 00:20:23,400
A dona Diana falou que vocês estão
prestando de uma pessoa.
114
00:20:29,260 --> 00:20:30,880
Que tipo de serviço você faz?
115
00:20:32,140 --> 00:20:34,080
Serviços gerais, faz tudo.
116
00:20:34,750 --> 00:20:36,470
Tem um curso de eletricista e mecânico.
117
00:20:41,170 --> 00:20:44,970
Esse quarto fechado, sem ar
-condicionado, vira uma ação.
118
00:20:47,330 --> 00:20:48,330
Posso olhar o ar.
119
00:20:50,150 --> 00:20:53,570
Esquece. O técnico veio aqui e disse que
era marizinha.
120
00:20:54,090 --> 00:20:55,090
Só comprando outra.
121
00:20:56,950 --> 00:20:58,110
Às vezes é só poeira.
122
00:21:01,830 --> 00:21:03,150
Posso dar uma olhada ali no ar amanhã.
123
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Pois não?
124
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Aí,
125
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Elias.
126
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
Pode ligar lá, já.
127
00:22:23,000 --> 00:22:24,780
Eu tenho certeza, Geraldo.
128
00:22:25,460 --> 00:22:26,760
Qual que é o teu nome, moleque?
129
00:22:27,860 --> 00:22:28,860
Heraldo.
130
00:22:47,050 --> 00:22:48,230
Você sabe fazer de tudo.
131
00:23:11,810 --> 00:23:12,810
Opa!
132
00:23:17,500 --> 00:23:18,920
Oi. Eu queria um copo d 'água.
133
00:23:23,760 --> 00:23:24,780
Eu dei o cozinhar.
134
00:23:25,840 --> 00:23:28,320
Se quiser comer uma fruta aí pra ainda
não dar fome.
135
00:23:28,940 --> 00:23:29,940
Tá bom?
136
00:23:34,660 --> 00:23:35,660
Falei pra você me ajudar, viu?
137
00:23:36,840 --> 00:23:40,840
É provisório. É só o tempo de eu me
organizar e ir pra São Paulo.
138
00:23:46,160 --> 00:23:50,160
Eu soube que teve uma troca de tiro aí
ontem, assaltaram uma loja no centro.
139
00:23:50,440 --> 00:23:53,720
Ficou sabendo de alguma coisa? Parece
que era algo do tráfico.
140
00:23:54,300 --> 00:23:55,460
Não, não fiquei sabendo de nada.
141
00:23:58,000 --> 00:24:04,580
Pelo menos, o CPF do bandido foi
cancelado, né? O delinquente a menos.
142
00:24:06,020 --> 00:24:07,740
Tomou é um monte de cura no peito.
143
00:24:09,940 --> 00:24:11,460
Eita! Caralho!
144
00:24:11,860 --> 00:24:12,860
Bota isso aqui.
145
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
É de lado, hein?
146
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Angel Adan.
147
00:24:53,260 --> 00:24:54,840
Por isso que não acabou sendo isso, né?
148
00:24:57,120 --> 00:24:58,180
Gosta de ficar espiando?
149
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
Tô brincando.
150
00:25:09,340 --> 00:25:12,480
Como é que tá tua mão?
151
00:25:14,940 --> 00:25:15,940
Tá de boa.
152
00:25:17,860 --> 00:25:19,860
Olha se a tua cerca elétrica aí tá
magoada, né?
153
00:25:21,570 --> 00:25:22,770
Posso dar um jeito, se tu quiser.
154
00:25:34,310 --> 00:25:37,550
Se a vida fosse só isso...
155
00:25:37,550 --> 00:25:47,870
Tem
156
00:25:47,870 --> 00:25:48,870
um cajueiro aqui, ó.
157
00:25:49,830 --> 00:25:50,830
Uma mangueira.
158
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
E os bichos?
159
00:25:53,660 --> 00:25:54,660
Ali é o Eduardo.
160
00:25:56,940 --> 00:25:58,680
E aquele ali é o Carlos.
161
00:26:07,760 --> 00:26:10,460
Ele ali é o quartinho que eu te falei.
162
00:26:17,860 --> 00:26:19,620
Tá bagunçado aqui, mas...
163
00:26:25,580 --> 00:26:27,020
O que tu carrega nessa mochila aí?
164
00:26:27,860 --> 00:26:28,860
Parece tão levinha.
165
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Só roupa. Só roupa que tem aí.
166
00:26:31,580 --> 00:26:32,740
Nunca fui de ter muita coisa, não.
167
00:26:33,500 --> 00:26:37,620
Tinha uma estralha aí, só que eu vendi.
E o resto tá na casa daquele primo lá.
168
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
É?
169
00:26:38,960 --> 00:26:40,380
Vou trabalhar e ter tudo novo.
170
00:26:43,760 --> 00:26:46,400
Bom, é isso. É simples, mas é sossegado.
171
00:26:47,620 --> 00:26:50,900
Você pode armar essa rede aqui dentro.
Ou até melhor, aqui fora.
172
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
É mais fresco.
173
00:26:54,450 --> 00:26:57,730
O pagamento a gente faz final de semana
e se você for ficar mais, a gente tenta
174
00:26:57,730 --> 00:26:59,030
entender melhor como faz.
175
00:28:36,270 --> 00:28:37,270
Tá novo.
176
00:28:38,210 --> 00:28:42,010
Vai ser bom tu ficar aqui, juntar um
dinheirinho, né? São Paulo é caro.
177
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
Oi, moquinho.
178
00:28:46,010 --> 00:28:47,270
Ih, você sonhava já?
179
00:28:47,670 --> 00:28:48,670
Não.
180
00:28:49,410 --> 00:28:51,430
Esse é o Moco, ele dá plantão aqui.
181
00:28:52,690 --> 00:28:54,630
Graças a ele eu vou conseguir dormir
hoje.
182
00:28:59,130 --> 00:29:00,130
Fuleiragem, Dayana.
183
00:29:00,330 --> 00:29:01,330
Vai lá pra recepção.
184
00:29:43,790 --> 00:29:45,510
Eu. Você vai querer sua via?
185
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Não.
186
00:29:47,830 --> 00:29:48,830
Obrigado muito.
187
00:29:53,210 --> 00:29:54,930
Olha, o Patricinho esqueceu aqui.
188
00:30:05,130 --> 00:30:07,210
Primeira coisa que tem que fazer é
fechar essa porta.
189
00:30:08,510 --> 00:30:10,070
Recolhe as coisas da cama, por favor.
190
00:30:11,310 --> 00:30:12,550
Verifica se tá gozada.
191
00:30:15,770 --> 00:30:17,270
Geralmente o pessoal vem da praia.
192
00:30:17,810 --> 00:30:19,930
Aí enche o quarto todo de areia, viu?
193
00:30:22,190 --> 00:30:23,870
Mais nada se comparar a segunda.
194
00:30:25,570 --> 00:30:27,890
Peguei cada quarto no estado de
misericórdia.
195
00:30:35,470 --> 00:30:36,990
Você viu o pessoal que tem grana?
196
00:30:37,250 --> 00:30:40,110
Consumiu um dia 800 reais só de bebida.
197
00:30:40,510 --> 00:30:44,370
Essa mesma galera esqueceu aqui um pau
deste tamanho, de borracha.
198
00:30:44,870 --> 00:30:48,470
Quem aguentou aquilo ali era uma pessoa
guerreira.
199
00:30:50,450 --> 00:30:51,470
Viu tudo?
200
00:30:53,390 --> 00:30:54,810
Telefona pra recepção.
201
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
Pronto, Alias.
202
00:30:57,330 --> 00:30:59,090
Pode liberar. Quarto e três.
203
00:31:05,070 --> 00:31:08,190
Olha esse despediço.
204
00:31:09,030 --> 00:31:10,350
Dá lá, crente.
205
00:31:19,650 --> 00:31:20,830
Aqui também, né?
206
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Obrigado.
207
00:31:28,430 --> 00:31:29,430
Pode gritar.
208
00:31:29,650 --> 00:31:30,649
Tá bom.
209
00:31:30,650 --> 00:31:32,570
Até amanhã.
210
00:31:32,770 --> 00:31:33,770
Obrigado.
211
00:31:59,560 --> 00:32:00,560
Estica bem.
212
00:32:01,420 --> 00:32:02,980
E vai socando.
213
00:32:04,420 --> 00:32:05,660
Vai metendo.
214
00:32:06,460 --> 00:32:07,860
Isso, Araújo.
215
00:32:12,460 --> 00:32:19,100
Tá tão
216
00:32:19,100 --> 00:32:20,100
calado.
217
00:32:22,100 --> 00:32:26,980
Me parece aquela pessoa que queria
quebrar meu pescoço em dia desse.
218
00:32:35,630 --> 00:32:36,630
Eita, essa postura.
219
00:32:37,530 --> 00:32:38,790
Vai se machucar, assim.
220
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Esse é o pauzinho.
221
00:33:23,480 --> 00:33:25,640
Trinta e cinco reais. Uma pichincha, né?
222
00:33:29,560 --> 00:33:31,320
Esse aqui é o anelzinho.
223
00:33:31,980 --> 00:33:33,320
Pra dar aquela segurada.
224
00:33:34,820 --> 00:33:36,060
Você já brigou com Deus, né?
225
00:33:38,020 --> 00:33:43,400
O que é isso aqui?
226
00:33:45,960 --> 00:33:46,980
Pauzão, que assusto.
227
00:33:47,500 --> 00:33:49,800
Tem hora que você dá aquela fraquejada.
228
00:33:50,620 --> 00:33:53,980
Você sai brincando com isso daqui, vai
vendo o tempo, vai fazendo um clima. Tem
229
00:33:53,980 --> 00:33:54,980
que ser criativo, cara.
230
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
Né?
231
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Senta aí.
232
00:34:04,400 --> 00:34:04,800
Tá há
233
00:34:04,800 --> 00:34:13,360
quantos
234
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
anos?
235
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Vou fazer 21.
236
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Boa.
237
00:34:17,820 --> 00:34:18,820
Moleque.
238
00:34:19,150 --> 00:34:22,909
Eu aqui te apresentando, falando de
consolo, de embaixado.
239
00:34:25,690 --> 00:34:26,690
Então,
240
00:34:27,170 --> 00:34:31,989
nem te falei, mas pode trazer quem você
quiser.
241
00:34:33,270 --> 00:34:34,590
Aquele quartinho lá é teu.
242
00:34:37,469 --> 00:34:41,610
Vai que você fica numa seca e sai
comendo o cu das minhas galinhas.
243
00:34:45,230 --> 00:34:47,929
Não quero isso não, hein? Não quero isso
não.
244
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
Pode deixar.
245
00:34:55,320 --> 00:34:59,320
Foi muito mais difícil você ver o homem
gemido, cara.
246
00:35:50,529 --> 00:35:52,470
Está usando nossos brinquedos.
247
00:35:53,790 --> 00:35:56,150
Vou ter que voltar lá para o quarto para
terminar de agitar.
248
00:35:58,090 --> 00:36:00,930
Meu irmão Louco sabe disso.
249
00:36:01,230 --> 00:36:02,710
Só para você saber, eu confesso que eu
tenho.
250
00:36:14,330 --> 00:36:16,690
O que é
251
00:36:16,690 --> 00:36:33,510
isso?
252
00:37:31,980 --> 00:37:32,980
O nome dessa cobra?
253
00:37:40,820 --> 00:37:41,820
Trau.
254
00:37:45,280 --> 00:37:47,940
Eu já falei com os clientes, pedi
desculpa.
255
00:37:48,920 --> 00:37:54,580
E eles entenderam. Eu ofereci três
pernoites no nosso melhor suíte.
256
00:37:55,720 --> 00:37:58,960
Você acha que alguém vai voltar aqui
depois de ser atacado por uma cobra?
257
00:38:02,030 --> 00:38:04,230
Uma vez foi num gambá e você viu a
putaria que foi.
258
00:38:04,930 --> 00:38:05,930
Hein?
259
00:38:06,770 --> 00:38:09,310
Já falei pra você que não é pra deixar
aquela porta aberta, Dayana.
260
00:38:09,890 --> 00:38:10,890
Porra.
261
00:38:12,350 --> 00:38:13,610
Não, foi eu, né?
262
00:38:14,630 --> 00:38:16,710
Pode ter sido o Moco.
263
00:38:17,790 --> 00:38:18,790
Ou você.
264
00:38:19,390 --> 00:38:20,390
Eu?
265
00:38:20,630 --> 00:38:22,730
Eu? Tu esquece até teu nome.
266
00:38:23,150 --> 00:38:24,230
Deve ser a idade, né?
267
00:38:24,510 --> 00:38:25,510
Normal.
268
00:38:28,120 --> 00:38:31,740
Eu tô ficando com meu saco cheio sem
paciência. Eu não sou palhaço. Elias,
269
00:38:31,820 --> 00:38:32,820
Elias.
270
00:38:33,020 --> 00:38:34,060
Elias, Elias.
271
00:38:34,640 --> 00:38:35,680
Calma. O que que é?
272
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Foi mal, não.
273
00:38:38,360 --> 00:38:39,700
Eu fui eu que deixei a porta aberta.
274
00:38:41,980 --> 00:38:44,260
A dona Diana aí até me avisou, mas eu
esqueci.
275
00:38:45,120 --> 00:38:48,080
Não pode deixar essa porta aberta. Bota
tua cabeça pra funcionar.
276
00:38:48,580 --> 00:38:49,700
Não vai acontecer de novo.
277
00:38:51,180 --> 00:38:52,180
Eu resolvi já.
278
00:38:57,670 --> 00:38:58,910
terra, crema, se você quiser.
279
00:39:00,650 --> 00:39:01,970
Vamos embora que o movimento vai
aumentar.
280
00:39:32,110 --> 00:39:33,110
Boa noite.
281
00:39:47,410 --> 00:39:48,050
Tem
282
00:39:48,050 --> 00:39:54,890
gente que
283
00:39:54,890 --> 00:39:58,010
vem aqui, parece que vai ser
esquartejado.
284
00:39:59,750 --> 00:40:01,090
E o Elias, cadê?
285
00:40:01,530 --> 00:40:02,530
Foi pra apartar mesmo.
286
00:40:03,690 --> 00:40:05,790
Foi pra produtos eróticos.
287
00:40:15,370 --> 00:40:19,490
Aquele quadro que tem lá no quarto 12,
você sabe de quem é, né?
288
00:40:19,930 --> 00:40:20,930
Da Bambina.
289
00:40:21,430 --> 00:40:23,990
É uma pintora daqui de Pontal. Feliz que
gosta.
290
00:40:25,310 --> 00:40:26,470
Ela sumiu do mapa.
291
00:40:27,370 --> 00:40:29,730
Parece que estava envolvida aí com um
assalto.
292
00:40:30,270 --> 00:40:32,850
Uma loja no centro, loja do francês.
293
00:40:34,050 --> 00:40:35,050
Preciso me mandar daqui.
294
00:40:39,170 --> 00:40:40,990
Sabe que tu tá protegida aqui, né?
295
00:40:41,970 --> 00:40:43,810
Ninguém vai te achar aqui dentro do
motel.
296
00:41:04,140 --> 00:41:06,260
Eu acho que nem ele nem tu estão a me
proteger daqui.
297
00:41:49,610 --> 00:41:51,170
Muito bonito.
298
00:41:53,490 --> 00:41:54,710
Muito bonito.
299
00:41:55,270 --> 00:41:56,270
Muito bonito.
300
00:42:19,690 --> 00:42:20,870
Ah!
301
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Ah!
302
00:43:30,559 --> 00:43:31,920
Desen... Desen... Desen... Desen...
Desen... Desen... Desen... Desen...
303
00:43:31,920 --> 00:43:37,960
Desen... Desen... Desen... Desen...
Desen... Desen... Desen... Desen...
304
00:43:37,960 --> 00:43:40,460
Desen...
305
00:44:06,350 --> 00:44:07,350
Pega a bebida agora.
306
00:44:10,890 --> 00:44:12,690
Eu ainda quero fazer mais uns quartos.
307
00:44:13,410 --> 00:44:15,990
Uma cama vibradora, colchão d 'água.
308
00:44:17,670 --> 00:44:21,730
Que nem as motéis que eu frequentava lá
no Rio. Vai custar caro, mas vai valer a
309
00:44:21,730 --> 00:44:22,730
pena.
310
00:44:23,370 --> 00:44:24,950
Que foda ver esse gourmet.
311
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
Pega um carrinho lá.
312
00:44:29,070 --> 00:44:30,070
Pega a bebida.
313
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Bom dia.
314
00:45:53,730 --> 00:45:55,550
Bom trabalho.
315
00:46:07,130 --> 00:46:12,630
Olha o bicho que inventou de se apodar
aqui.
316
00:46:19,620 --> 00:46:22,160
Ei! Cadê o que acontece nesse motel,
viu?
317
00:46:26,800 --> 00:46:30,960
O Elias foi pra missa, né?
318
00:46:31,380 --> 00:46:32,960
Ele foi entrar naquele domingo.
319
00:46:34,080 --> 00:46:35,080
Isso, não?
320
00:47:01,130 --> 00:47:02,210
Essa cama aqui é boa, hein?
321
00:47:04,450 --> 00:47:05,408
Gostou, foi?
322
00:47:05,410 --> 00:47:06,410
Uhum.
323
00:47:07,110 --> 00:47:08,870
É a melhor que tem nos quartos, né?
324
00:47:09,570 --> 00:47:10,570
É, sim.
325
00:47:10,870 --> 00:47:11,870
Ó.
326
00:47:12,930 --> 00:47:14,430
Parece uma nuvem, mano.
327
00:47:20,230 --> 00:47:23,870
Tu tirou a sorte grande com teu bêbado,
hein, Dayana?
328
00:47:25,750 --> 00:47:27,810
Me poupe.
329
00:47:29,770 --> 00:47:32,330
É, tem que dividir a cama com ele, né?
330
00:47:32,670 --> 00:47:37,150
Então... E se eu te dividisse comigo?
331
00:47:38,810 --> 00:47:42,070
Ah... Vou pensar.
332
00:47:43,650 --> 00:47:44,650
Dança aí.
333
00:47:45,470 --> 00:47:47,730
Vou fazer um striptease pra ti.
334
00:48:01,100 --> 00:48:02,520
Eita, com mudança.
335
00:48:04,820 --> 00:48:06,760
Tem talento.
336
00:48:52,270 --> 00:48:53,270
Obrigada.
337
00:49:23,880 --> 00:49:25,020
O mal te machucou, foi?
338
00:49:25,340 --> 00:49:26,560
Ai, gostoso, foi.
339
00:49:28,300 --> 00:49:30,040
Parece que nunca ouviu peito.
340
00:49:37,260 --> 00:49:40,580
Isso é perigoso demais, se ele descobre.
341
00:49:41,500 --> 00:49:44,100
O perigo é bom, ajeita as coisas.
342
00:49:47,480 --> 00:49:48,480
É?
343
00:49:52,240 --> 00:49:53,240
Deixa que eu vou.
344
00:50:05,480 --> 00:50:06,480
Pois não?
345
00:50:07,860 --> 00:50:08,940
Escova de dentes?
346
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
Notas?
347
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Ok. Quarto doce.
348
00:50:38,740 --> 00:50:41,920
Eu fui nua atender o interfone. Nem
toquei.
349
00:50:42,840 --> 00:50:44,620
Ainda bem que o Moco tá na recepção.
350
00:50:45,280 --> 00:50:47,400
Ele nunca quis ter filho, não?
351
00:50:47,680 --> 00:50:48,680
Que ele?
352
00:50:49,120 --> 00:50:50,720
Eu que não quero pegar bucho.
353
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
Já basta eu ter que cuidar dele, né?
354
00:50:53,820 --> 00:50:55,520
Eu tomo pílula escondida.
355
00:50:56,880 --> 00:50:58,520
Se ele descobre, me mata.
356
00:50:58,840 --> 00:51:00,020
Tá meio chá já.
357
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
O que foi?
358
00:51:08,900 --> 00:51:11,040
Esse negócio de ficar escondida aqui tá
foda.
359
00:51:19,300 --> 00:51:23,800
Eu não posso te obrigar a ficar aqui.
360
00:51:30,880 --> 00:51:32,480
Eu sei tão pouco de ti.
361
00:51:35,930 --> 00:51:37,290
Queria saber o que é que tu tá pensando.
362
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
Tipo, agora.
363
00:51:40,870 --> 00:51:42,430
O que é que se passa pra tua cabeça?
364
00:51:48,330 --> 00:51:49,330
Foi, hein?
365
00:51:53,370 --> 00:51:55,990
Hoje era pra ser aniversário do meu
irmão, Jorge.
366
00:51:57,870 --> 00:51:58,870
Quantos anos?
367
00:51:59,150 --> 00:52:00,150
Vinte e cinco.
368
00:52:01,610 --> 00:52:03,450
Se você for de privé, ajuda a aprender
com ele.
369
00:52:05,350 --> 00:52:10,770
Mas ele sempre teve essa coisa de...
Querer proteger a gente.
370
00:52:12,890 --> 00:52:13,890
Eu e a mãe.
371
00:52:16,110 --> 00:52:17,530
A mãe teve um namorado, meu.
372
00:52:19,550 --> 00:52:20,550
Infeliz condenado.
373
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
Batia na gente.
374
00:52:23,830 --> 00:52:26,550
E o Jorge era o que mais apanhava,
porque o Jorge sempre teve essa coisa de
375
00:52:26,550 --> 00:52:27,550
ficar calado.
376
00:52:27,570 --> 00:52:29,990
Tô vendo. Meu irmão não baixava a cabeça
pra ninguém, Dayana.
377
00:52:38,570 --> 00:52:42,410
Em vez dele apanhar, ele foi desmaiado
na calçada.
378
00:52:42,730 --> 00:52:46,870
E a minha mãe gritando assim, tu matou
meu filho, seu maldito. Tu matou meu
379
00:52:46,870 --> 00:52:47,870
filho.
380
00:52:49,830 --> 00:52:51,270
Ela sempre deixava ele voltar.
381
00:52:55,230 --> 00:52:58,510
Até que teve um dia que ele chegou e ela
não estava em casa.
382
00:52:59,410 --> 00:53:00,530
Estavam só eu e o Jorge.
383
00:53:01,110 --> 00:53:03,010
E ele passou assim, atravessou.
384
00:53:05,030 --> 00:53:06,610
Doidão, já batendo os dentes.
385
00:53:08,089 --> 00:53:11,730
Atrás de um dinheiro que ele inventou na
cabeça dele que tinha deixado lá, mano.
386
00:53:14,430 --> 00:53:15,810
O Jorge só falou assim pra ele, hein,
mano?
387
00:53:16,330 --> 00:53:17,770
Nós não precisamos pegar nada teu, não.
388
00:53:19,030 --> 00:53:22,010
Foi o suficiente pra ele partir pra cima
do Jorge. Aí começou tudo de novo.
389
00:53:22,210 --> 00:53:23,390
Pancada, chute, murro.
390
00:53:23,610 --> 00:53:26,850
Eu fui tentar ajudar meu irmão e ele
veio pra cima de mim também. Eu só
391
00:53:26,850 --> 00:53:31,150
de ver a cara dele assim, mano. Com
muita raiva, muita raiva, muito ódio,
392
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
A pessura.
393
00:53:33,010 --> 00:53:35,030
Quando eu vi o Jorge tava atrás dele com
a faca.
394
00:53:36,140 --> 00:53:40,720
Uma faca dessa assim, ó, de cozinha. Aí
o Jorge enfiava, mano.
395
00:53:41,740 --> 00:53:45,700
Ele pegou e caiu no chão. Aí o Jorge
pegou e caiu mais ainda, mais ainda,
396
00:53:45,700 --> 00:53:46,700
ainda nele.
397
00:53:47,840 --> 00:53:48,900
Sei lá mais quantas vezes.
398
00:53:50,600 --> 00:53:52,020
A gente enterrou ele no quintal.
399
00:53:53,960 --> 00:53:57,600
O Jorge olhava pra minha cara, olhava no
fundo do meu olho e dizia assim, ó.
400
00:53:58,560 --> 00:53:59,720
Eu que fiz isso aqui.
401
00:54:01,060 --> 00:54:02,740
Você não sabe de nada.
402
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
Você não viu nada.
403
00:54:06,540 --> 00:54:07,680
Eu que fiz.
404
00:54:08,060 --> 00:54:10,840
Era ele ou nós.
405
00:56:44,330 --> 00:56:45,730
Amém.
406
00:57:45,100 --> 00:57:46,500
Obrigado.
407
00:58:10,470 --> 00:58:11,670
Bora, galera, vamos ver esse negócio.
408
00:58:15,030 --> 00:58:16,090
Bora, cabeça escada.
409
00:58:17,070 --> 00:58:18,070
Bora, galera.
410
00:58:47,600 --> 00:58:49,300
Minha vagabunda fugindo.
411
00:58:49,840 --> 00:58:50,840
Aí, dei, volta.
412
00:58:52,720 --> 00:58:54,480
Ei, Dayana, o que eu faço com você?
413
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
Hein?
414
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Hein, meu amor?
415
00:58:58,040 --> 00:58:59,640
Onde é que você tava que você não viu
isso?
416
00:59:00,160 --> 00:59:01,760
Agora a culpa é minha, de tudo, né?
417
00:59:03,920 --> 00:59:06,180
Tinha que ajeitar essa cerca elétrica,
eu avisei, né?
418
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
Tava certo.
419
00:59:08,680 --> 00:59:09,760
Vai, Dayana, vai.
420
00:59:10,200 --> 00:59:11,820
Vai, deixa eu pensar no que eu vou
fazer.
421
00:59:12,300 --> 00:59:13,300
Deixa eu pensar.
422
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
Me ajuda aqui.
423
00:59:19,660 --> 00:59:20,660
Bota isso aí.
424
00:59:21,960 --> 00:59:22,960
Bora, Araldo.
425
00:59:23,440 --> 00:59:24,440
O que foi?
426
00:59:25,220 --> 00:59:26,300
Preciso me mandar daqui.
427
00:59:27,180 --> 00:59:28,180
Fala de coisa.
428
00:59:28,560 --> 00:59:32,940
O viado deixou o cu de Viagra e infartou
aqui.
429
00:59:34,020 --> 00:59:36,600
Acontece. Foi a porra desse francês que
matou meu irmão.
430
00:59:40,220 --> 00:59:41,540
Será que isso é francês?
431
00:59:46,600 --> 00:59:49,520
Eu vou me enrolar essa porra pelada
mesmo aqui nessa rede.
432
00:59:50,320 --> 00:59:51,720
Só tem pessoal do 4 e 6?
433
00:59:52,020 --> 00:59:55,580
Não, tem do 6, o 12 e o 13.
434
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
Porra.
435
01:00:09,340 --> 01:00:10,340
Essa porta.
436
01:00:13,240 --> 01:00:15,400
Seguinte, deixa eu fechar o motel.
437
01:00:16,229 --> 01:00:18,390
Esperar anoitecer e se livrar desse
corpo aí.
438
01:00:19,570 --> 01:00:21,810
Vamos colocar o corpo dentro dessa reja.
439
01:00:22,030 --> 01:00:23,030
Tenho certeza.
440
01:00:24,890 --> 01:00:26,670
Daniel, se a polícia vier aqui, eu tô
fundido.
441
01:00:26,890 --> 01:00:28,570
Vai ser um belo horrível pra esse lugar.
442
01:00:30,470 --> 01:00:31,470
Você tá com a gente.
443
01:01:12,300 --> 01:01:13,300
Para de rir, caralho.
444
01:01:13,660 --> 01:01:14,680
Tira esse pedacinho da cama.
445
01:01:15,800 --> 01:01:17,040
Tá caindo aí, ó.
446
01:01:17,300 --> 01:01:18,300
Tá indo o quê, cara?
447
01:01:18,720 --> 01:01:19,720
Você é foda?
448
01:01:24,680 --> 01:01:25,060
O
449
01:01:25,060 --> 01:01:36,840
Elias,
450
01:01:36,840 --> 01:01:37,840
a gente tá indo pra onde?
451
01:02:26,350 --> 01:02:27,350
Oi?
452
01:03:26,440 --> 01:03:27,440
Abro os dedos.
453
01:04:41,680 --> 01:04:44,340
Isso aí precisa da gente dar uma
relaxada, que a gente tá precisando.
454
01:04:45,240 --> 01:04:48,620
Se divertir, sabe? Fazer uma baguncinha,
assim.
455
01:04:50,280 --> 01:04:51,280
Aí queria te convidar.
456
01:04:52,340 --> 01:04:53,340
Demora não, vida!
457
01:04:53,400 --> 01:04:54,420
Pega o Guanabara e vem!
458
01:04:54,780 --> 01:04:55,780
Roda!
459
01:05:34,930 --> 01:05:38,130
Vem se juntar com o seu...
460
01:05:42,700 --> 01:05:49,180
Pega o Guanabara e vem Cuida de mim Eu
cuido de ti também Safadão
461
01:05:49,180 --> 01:05:55,520
Pega o Guanabara e vem Pega o Guanabara
e vem Pensa em juntar
462
01:05:55,520 --> 01:05:59,900
Você Pega o Guanabara e vem
463
01:06:45,230 --> 01:06:46,670
que nem o Heraldo.
464
01:07:01,530 --> 01:07:03,430
O Moco ia ficar com ciúme, viu?
465
01:07:04,230 --> 01:07:07,530
Se ele soubesse, porque ele nunca foi
convidado pra uma farinha assim.
466
01:07:09,690 --> 01:07:12,370
Aliás, a Dayana fala que o Moco tem uma
quedinha por mim.
467
01:07:16,330 --> 01:07:17,330
Foi dentro.
468
01:07:55,629 --> 01:07:56,629
Abra a boca.
469
01:07:59,810 --> 01:08:01,210
Assume a churrasqueira lá pra mim.
470
01:08:02,830 --> 01:08:04,070
Vou dar uma mijada.
471
01:08:34,350 --> 01:08:35,370
Fiquei gozando dessa piscina.
472
01:08:36,529 --> 01:08:37,830
Eu tô sem som, Elisa.
473
01:08:38,170 --> 01:08:42,029
Se tiver com vergonhinha, eu pego um
calção pra você.
474
01:08:42,330 --> 01:08:43,330
Não, acho melhor não.
475
01:08:44,130 --> 01:08:45,130
Vai.
476
01:08:48,550 --> 01:08:49,550
Finalmente o PR.
477
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
Eu vou.
478
01:09:03,950 --> 01:09:06,149
Aqui não fecha, não.
479
01:09:07,670 --> 01:09:09,710
Deve ter ido no banheiro, sei lá.
480
01:09:15,109 --> 01:09:15,790
O
481
01:09:15,790 --> 01:09:31,050
que
482
01:09:31,050 --> 01:09:32,050
está acontecendo?
483
01:09:33,680 --> 01:09:36,040
Será que o Heraldo errou o caminho? Não
é possível.
484
01:09:36,880 --> 01:09:37,880
Eu vou lá.
485
01:09:39,240 --> 01:09:41,600
Não, deixa que eu vou. Está todo
molhado. Oh, Deus!
486
01:09:46,140 --> 01:09:47,140
Boa tarde.
487
01:10:02,250 --> 01:10:03,470
Que demora foi essa, mulher?
488
01:10:04,610 --> 01:10:07,390
Me dê a chave do bar, mas me conta.
489
01:10:08,910 --> 01:10:09,910
Documento, por favor.
490
01:10:23,250 --> 01:10:24,250
Crite logo.
491
01:10:25,730 --> 01:10:26,730
Obrigado.
492
01:10:39,150 --> 01:10:42,510
O nome dele é Rafael, ele trabalha para
a Bambina, ele veio aqui atrás de mim.
493
01:10:42,810 --> 01:10:43,810
Ele veio só trepar.
494
01:10:45,150 --> 01:10:46,150
Relaxa, vem.
495
01:10:47,490 --> 01:10:48,630
Vamos lá para a suíte.
496
01:10:50,670 --> 01:10:54,770
Calma, eu vou ficar aqui na recepção, o
banco está perto de chegar.
497
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Fora disso.
498
01:11:47,320 --> 01:11:49,060
Bora entrar?
499
01:11:57,080 --> 01:11:58,080
Nossa,
500
01:12:05,300 --> 01:12:07,680
não morre mais a minha Lady By.
501
01:12:09,040 --> 01:12:10,820
Estava comentando aqui com o Geraldo.
502
01:12:11,320 --> 01:12:16,400
Que dia que você arrebenta no
polinésico. Você ficou de ponta c...
503
01:12:16,400 --> 01:12:19,680
você faz coisas extraordinárias. Você dá
aula, Dayana? Dou.
504
01:12:20,000 --> 01:12:22,580
Né? O cara tá me carregando.
505
01:12:23,340 --> 01:12:24,980
Não tô embriagado, nada.
506
01:12:26,260 --> 01:12:27,260
Geraldo, faz o seguinte.
507
01:12:27,320 --> 01:12:28,820
Pega um uísque lá pra gente.
508
01:12:29,080 --> 01:12:31,020
Que a Dayana vai dançar pra gente.
509
01:12:32,680 --> 01:12:34,600
Já molhou foi tudo, né? Saquei.
510
01:12:35,080 --> 01:12:39,040
Saquei. Pega um uísque lá pra mim que
eu... Eu tiro minha sonda.
511
01:12:39,720 --> 01:12:41,140
Acho melhor passar um café, né, Nuno?
512
01:12:41,940 --> 01:12:43,720
Café. Parece uma velha.
513
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Vem cá,
514
01:12:46,480 --> 01:12:47,480
vem cá.
515
01:12:47,980 --> 01:12:49,680
Vem cá, Dayana, vem cá.
516
01:12:50,140 --> 01:12:52,340
Ficar no quentinho aqui comigo, hein?
517
01:12:52,940 --> 01:12:54,640
Dayana, aquele casal do 49 lá.
518
01:12:55,980 --> 01:12:56,980
Saiu já. Já.
519
01:13:03,860 --> 01:13:08,440
Eu aposto. Peraí, você tá cansado. Que
cansado, cara?
520
01:13:09,440 --> 01:13:11,560
Nenhum novo desse aguenta qualquer
rojão.
521
01:13:12,310 --> 01:13:16,350
Eu aposto que você já viu os mamilos da
Diana.
522
01:13:17,950 --> 01:13:19,230
O que é isso, Luiz?
523
01:13:19,430 --> 01:13:22,290
Vai. Vai, Nego. Tira ele. Não, faz.
524
01:13:22,570 --> 01:13:25,710
Tira, Nego. Tira. Eu quero ver a cara do
Heraldo. Ah, Nego.
525
01:13:26,550 --> 01:13:27,550
Peraí.
526
01:13:28,190 --> 01:13:30,590
Tira. Mostra pra ele. Eu quero ver a
cara dele.
527
01:13:31,330 --> 01:13:36,050
Vai. Tira. Eu não vou mostrar meu peito
de graça secretivo.
528
01:13:36,430 --> 01:13:37,430
Ai, Elia.
529
01:13:38,750 --> 01:13:39,930
Que exagero.
530
01:13:40,320 --> 01:13:41,940
Caralho, Elias. Tá cheio.
531
01:13:49,420 --> 01:13:50,420
Toleragem.
532
01:13:54,140 --> 01:14:00,960
Eu vou pegar um café, né? Daí era...
Caralho! Que café,
533
01:14:01,100 --> 01:14:02,100
cara?
534
01:14:02,480 --> 01:14:03,700
Whisky? É!
535
01:14:04,500 --> 01:14:07,180
Whisky é teu rabo de whisky. Então, vai
logo!
536
01:14:07,390 --> 01:14:10,270
Porque é o seguinte, a gente vai começar
a faixinha sem você, se isso demorar.
537
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
Gosta assim, é?
538
01:14:29,330 --> 01:14:30,330
Gosta assim, é?
539
01:14:31,010 --> 01:14:35,950
Tu gosta por cima, é?
540
01:14:37,740 --> 01:14:39,020
E aí?
541
01:14:58,940 --> 01:14:59,940
Que susto.
542
01:15:01,560 --> 01:15:02,560
Tem café?
543
01:15:03,000 --> 01:15:04,540
Tem. Novo, de hoje.
544
01:15:08,360 --> 01:15:09,360
Tá com o pescoço?
545
01:15:10,720 --> 01:15:11,860
Precisando de uma massagem.
546
01:15:13,000 --> 01:15:14,980
Sai, deixa a recepção sozinha. Vai, ó.
547
01:15:15,860 --> 01:15:16,860
Doido.
548
01:15:58,850 --> 01:16:00,250
Obrigado.
549
01:17:38,440 --> 01:17:39,780
Eu gosto demais de foder.
550
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
É?
551
01:17:42,340 --> 01:17:43,880
Se tu quisesse mesmo, tu ia comigo.
552
01:17:44,660 --> 01:17:45,680
Ia embora de verdade.
553
01:17:47,840 --> 01:17:48,840
Sem dinheiro.
554
01:17:49,300 --> 01:17:50,700
Não dá nem pra ir na esquina.
555
01:17:51,740 --> 01:17:53,220
Tu não disse que metade disso aqui é
teu?
556
01:17:53,920 --> 01:17:58,960
É. Mas não é tão simples assim.
557
01:18:00,720 --> 01:18:01,820
Já tentei terminar.
558
01:18:02,900 --> 01:18:04,800
Eu fui pra casa de uma amiga lá em
Mossoró.
559
01:18:06,670 --> 01:18:08,190
Pois tu acredita que ele foi bater lá?
560
01:18:08,570 --> 01:18:10,050
Não sei como foi que ele descobriu.
561
01:18:11,850 --> 01:18:13,770
Deve ser os contatos que ele tem na
polícia.
562
01:18:15,890 --> 01:18:17,030
Aí eu voltei.
563
01:18:20,510 --> 01:18:24,090
Aí... Logo assim ele surtou, sabe?
564
01:18:25,470 --> 01:18:26,750
Apontou a arma pra minha cabeça.
565
01:18:29,670 --> 01:18:32,650
E aí, quando ele se acalmou, eu comecei
a arrumar minhas coisas pra ir embora.
566
01:18:34,990 --> 01:18:39,110
Ele entrou no quarto com querosene e
jogou querosene pelo quarto inteiro.
567
01:18:39,410 --> 01:18:44,610
Me banhou de querosene, jogou querosene
nele e ficou com isqueiro, dizendo que
568
01:18:44,610 --> 01:18:46,430
só saía dali as minhas cintas.
569
01:18:50,790 --> 01:18:57,270
Ele fez eu prometer que...
570
01:18:57,270 --> 01:19:00,290
que eu não queria terminar com ele.
571
01:19:07,480 --> 01:19:09,860
É? Eu só quero ir embora contigo, Sol.
572
01:19:10,900 --> 01:19:12,300
Não, quer ir embora comigo.
573
01:19:15,220 --> 01:19:17,940
Já pensou em... o dinheiro daqui?
574
01:19:18,420 --> 01:19:20,500
Pra gente mudar de vida, Geraldo.
575
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Confia em mim.
576
01:19:27,780 --> 01:19:29,340
Tu sabe mexer em carro, né?
577
01:19:31,580 --> 01:19:32,820
Tu já pensou.
578
01:19:34,700 --> 01:19:41,400
Se falta o freio no carro dele... Vai
aparecer um acidente.
579
01:19:43,920 --> 01:19:44,920
Apareceu.
580
01:19:46,600 --> 01:19:47,860
É sério.
581
01:19:51,100 --> 01:19:52,880
Tu é doida, Dayana.
582
01:19:55,780 --> 01:19:57,540
Eu sou doida por ti.
583
01:19:59,660 --> 01:20:00,720
Bora, manda ele.
584
01:20:56,170 --> 01:20:57,170
Por que tu tá aí?
585
01:21:08,890 --> 01:21:09,990
Tô com dor de cabeça.
586
01:21:10,370 --> 01:21:12,450
Eu achei que ele disse que era falsinho.
587
01:21:33,470 --> 01:21:35,310
Tão cheirosinha.
588
01:21:37,030 --> 01:21:38,030
Ai,
589
01:21:41,030 --> 01:21:42,930
Lias. Para.
590
01:21:43,330 --> 01:21:45,270
Peraí, Daniela. Peraí.
591
01:21:45,730 --> 01:21:46,730
Tão linda.
592
01:21:55,690 --> 01:21:57,250
Aí, saca.
593
01:22:03,120 --> 01:22:05,660
Vai, meu louco. Já te liberei, cara. Vai
descansar.
594
01:22:06,440 --> 01:22:09,360
Tentando ajudar aqui as câmeras, mas...
Não tem problema.
595
01:22:09,860 --> 01:22:11,280
O que foi, meu louco?
596
01:22:12,980 --> 01:22:13,980
Nada.
597
01:22:19,240 --> 01:22:20,240
Até mais tarde.
598
01:23:34,990 --> 01:23:36,130
Qual é a recepção pra mim?
599
01:23:36,530 --> 01:23:37,790
Eu não terminei ainda não.
600
01:23:38,850 --> 01:23:39,930
Eu tô com dor de cabeça.
601
01:23:41,210 --> 01:23:42,210
Quero deitar.
602
01:23:43,590 --> 01:23:44,369
Tá bom.
603
01:23:44,370 --> 01:23:45,370
Vai.
604
01:23:57,710 --> 01:23:59,690
Acho que deixaram cair alguma coisa no
vaso.
605
01:24:01,290 --> 01:24:03,430
Tive que tirar o aparelho, ainda não
consegui desentupir.
606
01:24:05,770 --> 01:24:08,090
Eu dei uma olhada lá na cerca elétrica
também, lá no filme.
607
01:24:08,590 --> 01:24:09,810
Vai dar pra aproveitar a maioria.
608
01:24:11,170 --> 01:24:15,690
Mas depois eu faço uma listazinha melhor
e... Certo, Elisa?
609
01:24:19,030 --> 01:24:20,030
Oi.
610
01:24:20,910 --> 01:24:22,390
Tava falando da cerca elétrica.
611
01:24:23,350 --> 01:24:26,210
A gente sai agora, passa na loja e
compra o que tiver faltando.
612
01:24:27,310 --> 01:24:30,250
Mas tu não disse que tava com dor de
cabeça e que queria...
613
01:25:17,280 --> 01:25:18,280
Moco!
614
01:25:21,960 --> 01:25:22,980
Eu vi as imagens.
615
01:25:25,060 --> 01:25:26,060
Foi tu, né?
616
01:25:27,620 --> 01:25:28,620
Claro que sim.
617
01:25:30,400 --> 01:25:32,500
Assume logo que tu tá encantado pelo
Heraldo também.
618
01:25:34,780 --> 01:25:37,340
E pelo Elias. Tu é gulosa mesmo, né?
619
01:25:40,900 --> 01:25:42,740
Tu tá querendo me matar, né, Moco?
620
01:25:43,280 --> 01:25:46,340
Tu foi lá colocar uma câmera no quarto
do Heraldo, filho da puta?
621
01:25:47,610 --> 01:25:48,870
Bora, vaza daqui, vai.
622
01:25:49,090 --> 01:25:50,490
Pega o beco, sai, sai.
623
01:25:50,750 --> 01:25:53,010
Agora não tem mais velhinha, nem arado,
nem bola nenhuma.
624
01:25:53,830 --> 01:25:54,990
Cala a seca, sai daqui.
625
01:25:55,570 --> 01:25:56,710
Viagem pão com ovo.
626
01:27:05,710 --> 01:27:06,970
Uma língua estudativa.
627
01:27:47,620 --> 01:27:48,620
Como é que tua mãe morreu?
628
01:27:51,460 --> 01:27:52,460
Câncer de mama.
629
01:27:54,340 --> 01:27:55,600
Não tinha tratamento, maluco?
630
01:27:58,560 --> 01:27:59,560
Tinha, mas já era tarde.
631
01:28:02,140 --> 01:28:03,140
E o teu pai?
632
01:28:03,160 --> 01:28:04,260
O que é que quer saber do meu pai?
633
01:28:10,940 --> 01:28:12,100
Ele era pescador, mano.
634
01:28:14,120 --> 01:28:16,440
Dizer que ele morreu no mar, mas minha
mãe nunca acreditou, não.
635
01:28:17,070 --> 01:28:18,470
Ele sabia nadar desde criança.
636
01:28:20,630 --> 01:28:23,650
O conhecido disse que viu uma pessoa
muito parecida com ele em São Paulo.
637
01:28:24,730 --> 01:28:26,370
Vendendo breguete na 25 de março.
638
01:28:28,610 --> 01:28:29,970
Que destino teu, hein?
639
01:28:33,230 --> 01:28:35,170
Vivendo sozinho, sem pai nem mãe.
640
01:28:39,450 --> 01:28:41,090
Como é que você se virou esse tempo
todo?
641
01:28:43,310 --> 01:28:44,310
Roubava?
642
01:28:45,430 --> 01:28:46,430
Vendia droga?
643
01:28:54,800 --> 01:28:56,100
Quem cuidava de você, menino?
644
01:28:58,160 --> 01:28:59,160
Hã?
645
01:29:04,500 --> 01:29:05,640
Te preocupa não.
646
01:29:07,680 --> 01:29:08,920
Você não tá mais sozinho.
647
01:29:12,300 --> 01:29:13,300
Viu?
648
01:30:05,450 --> 01:30:07,270
Desde quando tu tá comendo a minha
mulher?
649
01:30:15,750 --> 01:30:19,570
Desde quando cês tão rindo de mim pelas
minhas costas?
650
01:30:22,010 --> 01:30:25,810
Eu deveria te capar aqui agora mesmo.
Filho da puta.
651
01:30:28,370 --> 01:30:29,510
É isso.
652
01:30:29,750 --> 01:30:32,530
Pra gente como você.
653
01:30:37,870 --> 01:30:42,030
Se você aparecer na minha frente mais
uma vez, vou te encher de bala.
654
01:31:30,790 --> 01:31:31,790
Cadê o Aral?
655
01:31:34,230 --> 01:31:35,230
Tem cliente.
656
01:31:37,590 --> 01:31:40,450
Vai lá no banheiro terminar o serviço
que aquele moleque começou.
657
01:31:41,210 --> 01:31:43,030
O que é que tu fez com ele? Vai, Diana!
658
01:31:48,490 --> 01:31:49,870
Eu vou fechar um motel.
659
01:32:04,860 --> 01:32:05,860
Não veio.
660
01:32:09,340 --> 01:32:10,980
Eu não sou tua empregada não, viu?
661
01:32:14,020 --> 01:32:15,120
Também estou dando isso aqui.
662
01:32:44,140 --> 01:32:46,280
Meu irmão estaria a enfiar a tua cara
dentro dessa privada.
663
01:32:54,320 --> 01:32:55,320
Elia.
664
01:32:58,580 --> 01:32:59,580
Desculpa.
665
01:34:24,170 --> 01:34:25,170
Amém.
666
01:34:57,550 --> 01:35:00,010
Pera aí, não deixa eu fazer a massagem
ainda. Sai.
667
01:35:01,130 --> 01:35:02,130
Ai,
668
01:35:05,970 --> 01:35:06,849
faz isso.
669
01:35:06,850 --> 01:35:07,549
Pera aí.
670
01:35:07,550 --> 01:35:09,290
A gente quer fazer a massagem ainda?
671
01:35:09,630 --> 01:35:12,550
Não. Agora quero beijar. Não, tá
machucando.
672
01:35:15,990 --> 01:35:17,530
E aí, você tá com saudade?
673
01:35:18,130 --> 01:35:19,130
Hein?
674
01:35:20,530 --> 01:35:21,530
Levanta os braços.
675
01:35:22,390 --> 01:35:23,390
Levanta os braços!
676
01:35:25,260 --> 01:35:26,520
A gente vai embora, tá ouvindo, Diana?
677
01:35:28,000 --> 01:35:29,860
E tu não se mexe não, seu trouxa!
678
01:35:30,900 --> 01:35:31,900
Seu trouxa!
679
01:35:32,080 --> 01:35:33,660
Que cara de idiota que tu tem!
680
01:35:35,060 --> 01:35:35,959
Bora, Diana!
681
01:35:35,960 --> 01:35:41,580
Você tá maluco? Eu já poupo tua mama pra
minha cara, hein?
682
01:35:42,640 --> 01:35:43,640
Tá maluco, cara?
683
01:35:44,280 --> 01:35:48,880
Você tá maluco?
684
01:35:51,920 --> 01:35:54,300
Calma aí, Luiz. Eu não vou arrebentar
tua cara aqui, não.
685
01:35:54,830 --> 01:35:57,070
Esse aqui vai dar um trabalho da porra
pra limpar.
686
01:35:57,370 --> 01:35:58,370
Calma, Elia.
687
01:35:58,990 --> 01:35:59,990
Elia.
688
01:36:04,470 --> 01:36:05,470
Calma, caralho.
689
01:36:09,350 --> 01:36:10,710
Vai pra lá. Vai pra lá.
690
01:36:18,790 --> 01:36:20,510
Vou pegar meu cigarro.
691
01:36:22,030 --> 01:36:23,030
Fala da conta.
692
01:36:43,840 --> 01:36:46,640
Vem! Vem!
693
01:37:45,200 --> 01:37:46,200
Pode ir devagarinho.
694
01:37:56,780 --> 01:38:00,780
Deixa eu ver esse cheiro de carne podre.
695
01:38:02,680 --> 01:38:03,680
Aqui.
696
01:38:04,660 --> 01:38:05,599
Para aí.
697
01:38:05,600 --> 01:38:06,159
Para aí.
698
01:38:06,160 --> 01:38:07,160
Para aí.
699
01:38:10,160 --> 01:38:12,140
Esse cheiro é o cheiro da carne de
vocês.
700
01:38:12,960 --> 01:38:13,960
Calma.
701
01:38:37,299 --> 01:38:39,780
Que eu e o Araldo a gente teve não foi
nada.
702
01:38:40,340 --> 01:38:41,900
Você é falsa.
703
01:38:45,600 --> 01:38:46,880
Mandei você parar de cavar.
704
01:38:48,520 --> 01:38:49,520
Tu não vai matar?
705
01:38:50,000 --> 01:38:51,000
Depois mata logo.
706
01:38:51,480 --> 01:38:52,480
Vai, atira.
707
01:38:52,860 --> 01:38:53,860
Sua lombriga.
708
01:38:56,060 --> 01:38:57,060
Vem aqui.
709
01:39:07,310 --> 01:39:08,470
É assim que você gosta de comer ela?
710
01:39:09,450 --> 01:39:10,369
É assim?
711
01:39:10,370 --> 01:39:11,370
Larga ela, seu merda.
712
01:39:12,430 --> 01:39:13,430
Larga ela.
713
01:39:14,610 --> 01:39:17,550
Tu fica bancando macho. Eu só queria te
dizer uma coisa. Quando eu estourar tua
714
01:39:17,550 --> 01:39:18,550
cabeça, eu vou comer teu cu.
715
01:42:47,589 --> 01:42:49,950
Os dois aqui, bora. Vai.
716
01:42:50,630 --> 01:42:51,630
Bora,
717
01:42:52,050 --> 01:42:53,050
me acompanha.
718
01:42:55,789 --> 01:42:58,510
Tem alguma coisa aí para cobrir eles,
por favor?
719
01:43:02,430 --> 01:43:03,430
Obrigada.
720
01:43:09,370 --> 01:43:09,970
Foi o
721
01:43:09,970 --> 01:43:20,970
que
722
01:43:20,970 --> 01:43:21,970
aconteceu?
723
01:43:22,860 --> 01:43:24,520
Eu nasci pronto.
724
01:43:26,260 --> 01:43:27,980
E aí a minha vida foi fugir da morte.
725
01:43:30,360 --> 01:43:35,060
Hoje foi só mais um desse dia aí que eu
temi a desafiar o destino.
726
01:43:37,460 --> 01:43:39,780
Só sabia que até a minha própria cova o
cavei hoje.
727
01:43:43,060 --> 01:43:47,100
O Elis me tratava que nem uma coisa, que
nem um bicho.
728
01:43:48,280 --> 01:43:50,760
Nem os bichos que ele criava, sabe?
729
01:43:54,280 --> 01:43:56,140
Sempre tive vontade de matar ele.
730
01:43:56,420 --> 01:43:58,100
Aí veio o cavalo.
731
01:43:59,720 --> 01:44:01,060
E acabou com ele.
732
01:44:04,680 --> 01:44:06,000
Cavalo tão lindo, né?
733
01:44:08,280 --> 01:44:09,920
Esse verme aí queria me matar.
734
01:44:11,300 --> 01:44:13,620
Mas ele não é o primeiro não e nem vai
ser o último.
735
01:44:14,560 --> 01:44:15,840
Já já aparece outro.
736
01:44:16,940 --> 01:44:19,220
E eu nem sei se eu vou conseguir escapar
da morte assim.
737
01:44:21,600 --> 01:44:23,080
Parece que eu tenho um alvo no peito.
738
01:44:23,500 --> 01:44:25,040
Eu tenho que ficar esquivando toda vez.
739
01:44:26,560 --> 01:44:27,560
Cansa, sabia?
740
01:44:28,500 --> 01:44:29,500
Cansa.
741
01:44:31,360 --> 01:44:32,360
Dá raiva.
742
01:44:34,620 --> 01:44:35,620
Muita raiva.
743
01:44:59,600 --> 01:45:00,600
Oi, Rafa.
744
01:45:02,120 --> 01:45:07,460
Pessoal tá perguntando quando é que tu
volta. Tá cheio de turista em Pontal.
745
01:45:09,460 --> 01:45:15,760
Tissurada atrás de balas, de pó, de
maconha, de ladrão, tudinho.
746
01:45:18,080 --> 01:45:19,740
Parece que a barra tá limpa agora.
747
01:45:21,660 --> 01:45:22,660
Parece?
748
01:45:24,620 --> 01:45:26,040
É o que estão dizendo.
749
01:45:33,900 --> 01:45:36,100
Porra, Pambino, tá a cara do heraldo,
viu?
750
01:45:38,280 --> 01:45:40,520
Tem gente que não sai da nossa mente.
751
01:45:42,600 --> 01:45:43,600
Fica ali.
752
01:45:46,280 --> 01:45:47,280
Gravado.
753
01:46:02,340 --> 01:46:03,340
Oi, Diana.
754
01:46:04,890 --> 01:46:06,670
Noite passada eu sonhei contigo, sabia?
755
01:46:08,790 --> 01:46:10,650
A gente tava no corredor do motel.
756
01:46:11,390 --> 01:46:13,430
Eu numa ponta e tu em outra.
757
01:46:13,870 --> 01:46:18,110
Só que cada vez que a gente andava pra
frente pra se encontrar, a distância
758
01:46:18,110 --> 01:46:19,110
aumentava.
759
01:46:19,370 --> 01:46:21,090
Como se o corredor aumentasse também.
760
01:46:22,750 --> 01:46:24,950
Até no sonho eu não consigo chegar perto
de ti.
761
01:46:26,970 --> 01:46:28,690
Mas o destino é uma coisa louca.
762
01:46:30,510 --> 01:46:32,070
O caminho pra São Paulo...
763
01:46:32,460 --> 01:46:34,220
Eu conheci um senhor chamado Esperdito.
764
01:46:35,780 --> 01:46:40,500
Ele me disse que tinha uma fábrica de
gelo no Espírito Santo e me chamou para
765
01:46:40,500 --> 01:46:41,500
trabalhar com ele.
766
01:46:45,460 --> 01:46:49,800
Por um tempo, eu até achei que o frio
fosse me fazer esquecer o calor do
767
01:46:54,960 --> 01:46:56,400
Só que eu não esqueço, Dayane.
768
01:46:57,260 --> 01:46:58,760
Nem quando ele gelar espinha.
769
01:47:00,080 --> 01:47:01,080
Os ossos.
770
01:47:02,160 --> 01:47:04,300
E faz até o coração bater mais devagar.
771
01:47:11,740 --> 01:47:12,740
Dayane.
772
01:47:13,700 --> 01:47:17,260
Tô cada dia mais convencido de que foi o
destino que me aproximou de ti.
773
01:47:18,320 --> 01:47:20,100
Precisei ir embora pra domar esse
destino.
774
01:47:23,020 --> 01:47:25,340
Mas eu tenho fé que a gente vai se
reencontrar.
775
01:47:26,600 --> 01:47:27,600
Seja num bar qualquer.
776
01:47:29,340 --> 01:47:30,340
Numa praia.
777
01:47:31,930 --> 01:47:32,930
ou em outra vida.
50534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof