Original subtitles

I love you, Kagami.

Living so far apart is hard. I miss you more every day.

It's an ordeal we'll get through.

We'll see each other again next week, then? Same spot, same time?

If all goes well.

I miss you so much, Adrian. It's hard, you being so far away.

I miss you too, Marinette. I'm only staying in New York for a few days. I'm

coming back to you soon.

Oh, I wish I was there with you. We could be dancing together like we did on

school trip. Remember?

Hold on.

What is it? Click on the link and you'll see.

It's our song!

Care to dance?

bedtime story tonight.

You read bedtime stories?

Storm subsides.

Marinette, Tokyo needs you. Or rather, it needs Ladybug.

Tokyo?

A giant monster destroyed Tokyo City Hall in Japan, but fortunately, a new

team whose name remains unknown managed to stop it before it could do any more

damage. Well, if everything is taken care of, they don't need Ladybug.

They do. But I'll explain later. We have to leave right away.

Right away? As in, like, right now? But is your mother okay with this? I didn't

give her a choice.

And what will you tell your boyfriend?

Nothing. Felix is in London anyway. He won't even know I left Paris.

But what do I tell my parents?

Marinette? Mom, Dad, I just wanted to ask you, uh, could I go to Tokyo for a

days with Kagami?

Well, um, tickets to Japan are quite expensive, you know, honey.

private jet. It wouldn't cost a thing. But when would you leave?

Well, actually, um, I already have... Good

evening, Mrs. and Mr. Dupin Chang. Don't worry, we'll be staying at my

grandmother's. Tatsu, transmit Obachan's coordinates.

Ah, we were going to say yes anyway.

Have fun, girls.

Thank you so much. Love you, Mom. Love you, Dad. You're the best.

Don't worry, I have clothes.

Uh, yeah, thanks, that's great.

Uh, but is there any chance you have a sewing machine on board?

Marinette, I want you to hear a conversation between members of the

superhero team.

I don't know Japanese, you know.

That is a problem.

I've given it some thought, and I might have a solution.

Hey, Tiki, what are you doing?

Tiki will help you understand Japanese and speak it, too.

Really? What?

Suppose a tournament. Whoever wins becomes our leader.

That's Miki. We don't need a leader. We're a group. We all decide together.

Mayot. If it's anything like finding our team name, we're in trouble.

That's Pili.

I've got a name. The super rainbow cockroaches.

Nico.

Cockroaches? Yulu.

What? Cockroaches are cute.

If everyone had taken part in the invocation, we'd have beaten that

faster. We have to protect the people.

And who is he?

Kazuno.

Kazuno. Okay.

Yes. Well... Why do you always refuse to do the summonings with us? I have no

sense of rhythm anyway.

Come on, I've seen you dance before.

I don't want to dance anymore.

Do you see the problem now? They're too divided. They'll never make it on their

own. But how come you're in these Japanese superheroes group chat? They

to remove me.

Do you know these superheroes?

They used to be my friends.

You used to have friends?

I mean, you had... friends in Japan, which makes sense, right? Before we met,

before we became friends.

Why did you say used to be friends? You aren't friends anymore?

It's ancient history.

Go on, tell me. There is nothing to tell.

Okay.

I'm gonna have some orange juice. Want anything?

No, thanks.

I'm not sure these Tokyo superheroes need Ladybug, Tiki. Something tells me

more a case of Kagami needing Marinette.

Anywho, what's Tokyo like compared to Paris?

Different. Very different.

It's huge!

It's not that different after all.

It's the Tokyo Tower.

Its architect was inspired by the Eiffel Tower.

You are French?

I am, but Kagami was born here.

Oh, I love France. Look.

The Eiffel Tower, croissants, cheese, accordion music, and Ladybug. Ah,

miraculous Ladybug.

Thank you, and goodbye, sir.

Goodbye, girls, and viva la France!

This is where my grandmother lived.

Dorayaki, a local pastry.

Obasan makes the best in Tokyo.

Wow.

Tadaima, Obasan.

You must be Marinette. Bienvenue. Pleased to meet you, ma 'am.

Oops,

sorry. I forgot. No shoes when entering a Japanese person's house.

I'm so happy to finally meet one of Kagami's friends.

You must be very hungry. I prepared a little something for you.

They're a weak point.

It's not a weak point. It's a car, you stupid... You're no use to me at all.

Well, if that's what you wanted, you should have muddled us a brain, Master.

If we all take part in the ultimate summoning, who will protect the people?

faster we beat the bad guy, the sooner people will be out of harm's way.

They're the weak point.

Which one's the weak point, the boy or the girl? Big humans are weak because

they want to protect other humans.

This is what you call a little something?

Please enjoy your meal.

Itadakimasu! Bon appetit to you, too.

It's so good!

What a nice ride to see you here.

I wanted to show Marinette Tokyo.

Well, you're in luck then, because tomorrow is the Hoshi Matsuri. We'll

booth. A what?

The Hoshi Matsuri. It's a traditional festival.

In Japan, we have a very rich folklore filled with fantastical creatures, like

yokai, for example.

We have many legends, such as that of Princess Orihime and Hikoboshi the

Cowherd, two lovers condemned to live far apart, each on one side of the

Celestial River, but who are allowed to meet once a year. That is a legend that

we celebrate during the Hoshi Matsuri.

Ah, it's such a romantic festival.

You'll probably run into your old classmates and your old boyfriend.

What was his name again?

Kazuno? He wasn't my boyfriend, and I wasn't planning on going to the Matsuri.

have other plans.

Oh, such a shame.

Sachi Nobu -san, your room is ready. I've prepared two yukatas. I hope they

Come on, Marinette.

I can't move.

Roll me there, will ya?

Where do you want to go, ma 'am?

Hey,

what are you doing to my taxi?

I'm upgrading it.

Wow, it's so cute.

Is this your old room?

I'm going to change clothes.

The small shy one, the tall hefty one, or the cute one winking at us dressed in

black.

Put on your yukata and meet me in the bathroom when you're ready.

Huh? To do what?

To take a bath.

Together? The two of us?

In Japan, bathing isn't just about washing. It's a ritual, a moment of

Why won't Kagami talk about her old friends or her former boyfriend who

her boyfriend?

I don't know, Tiki, but I sure hope she'll share that with me on top of the

bathing ritual.

Here, kid.

The bathroom is this way.

Right. Anyhow, there's still work to do for tomorrow.

I think I just saw a yokai.

Did your yokai have white around her eyes and multicolored hair?

Uh, yeah?

That was Shinobu, my grandmother's friend.

Put your yukata in the basket. You have to shower first, so you don't dirty the

bathwater. Gotcha.

Cottonwood guy. Can't you tell me now? Was he your boyfriend?

I already told you he wasn't. But your grandmother said... He didn't love me.

Oh, sorry.

But you... Did you... Now is not the time to talk about that. Enjoy the bath

silence.

Wasn't the bath supposed to be a time for sharing?

If Adrian told you about his childhood, you can easily imagine what mine was

like. Like him, I was raised away from the outside world.

Teachers came to the house.

I only went out for fencing competitions.

I had no friends.

And then, my 14th birthday arrived.

Mother?

I'm working.

I'm turning 14 today.

What do you want?

To go to school.

No, pick something else.

No!

If this ring doesn't touch the ground, you will go to school.

Oh, wow.

Talk about an entrance exam.

After that, my mother enrolled me at the Kano Academy, an international school

that combines sports and academics.

It was so new to me that I didn't know how to go about it.

Hey, new girl.

What's your sport?

Mine's kickboxing.

What's this, a giant knitting needle?

Since when is knitting a sport?

Are you guys kidding?

It's a... The new girl is a fencer.

Manoeuvrability. Precision.

Elegance. French excellence in a nutshell.

Excellent? Great.

Let's see what you got, newbie.

Ah, Mickey, Mickey, Mickey.

See that red button over there?

Whoever reaches it fastest wins.

You lose.

Catch it.

Think you can do better, new girl?

If I succeed, you will be my friend for two weeks.

Okay, sure.

Yulu, get set, go!

0 .5 seconds? That's a new score record!

Hey, you cheated!

You said to reach the button, which I did.

Not like that!

You didn't specify.

And you want us to be friends?

For two weeks, you gave your word. Who are you? Where did you come from?

Tsurugi Kagami, Tokyo, Choku, Ginza District.

Are you making fun of me?

Oh, sorry girls, I tripped.

Are you alright?

I'll be your friend if you want, and not just for two weeks.

What do I have to do for this to happen?

You just have to want it.

So, did you take his hand?

No.

No? The distance between his hand and mine seemed insurmountable.

That someone could be nice to me without asking for anything in return was

inconceivable.

My mother had never taught me what love was.

Cosano introduced me to it.

Hmm?

So you two fell in love?

I did, but he was already in love with Miki.

Oh no.

I'm so sorry.

I couldn't understand why he'd love someone who was so hard on everyone,

including him.

But this little twinge in my heart was nothing compared to the bite of the

loneliness in which I had lived until then.

Just having a friend for the first time in my life was enough to make me happy.

That's when Kazuno added me to the class chat group.

so that I could get to know the others more easily.

But I never dared send a message.

And then my mother decided that we would move to France.

You can tell me, you know.

We're not just here to help these superheroes save Tokyo.

We're here because you're still in love with Kajino, aren't you?

I keep telling you, I'm not!

What is it? An earthquake?

A kaiju!

Giant monster.

It's time to do what we came here to do. Look!

The longer we wait, the more dangerous for the people. I better date with you.

I'll take it down first. In your dreams, pretty boy.

Gary, laser!

Huh? Is that the best you can do?

But you did awesome, Sagittarius. That's what teamwork's about, isn't it?

Whoa, that's one tough Kaiju.

I'm not dreaming. I'm looking at those green marks on that tycoon. What are

they? Huh? The only thing strange here is your lack of focus.

Huh?

What? Where are the marks now?

See? They're out of control.

They do kind of lack teamwork, but what do you want me to do about it? I don't

know. Do your guardian stuff. Teach them to fight together.

I'm not their guardian. What gives me the right to give them advice?

could be offended, and rightly so.

They're new heroes, they'll learn.

We've come all this way for nothing.

Lucky charm!

See, even the lucky charm is telling us to go back to Paris.

No, there must be another explanation.

What's going on? Am I hallucinating or what?

You must do your invocations like the others.

Ryuko! You know her?

She's a French superhero.

What are you doing in Tokyo, Frenchie? I've come to help you.

You think we need help?

Evidently.

Kagami, Kagami, Kagami.

Watch out!

Okay, you've got this.

I'll protect the civilians in the meantime.

No. You know we can't do this without you.

She's right.

Dance.

Capricorn, the time is now. What are you waiting for?

I can't. I'll take care of the civilians.

Don't worry, Leo. I'm here. I got this.

You know there was a human inside the kaiju.

Intuition. I'd rather not take the chance.

Miraculous!

Awesome.

Now we have to do it all over again.

If there's a human inside the supervillain, you can't destroy it.

another way to defeat it. Look in charge!

So that's your plan? To do a little coloring while a monster destroys the

city?

Maybe I was wrong. Maybe we never should have come.

No, you were right. The lucky charm Eiffel Tower was telling us to help

They really need us.

There!

Did you see them? Your strange marks again?

Can you describe what you're seeing?

Some spots are lighting up on the monster's body.

Okay, use this to show us where the light spots are.

Come on, let's go.

How can we know this is a good idea? Ladybug always has good ideas.

We just want to help you, Leo.

She's the best day of my life.

Can I have an autograph?

So there was a human inside.

The Supercell Organization wins again!

No, not that team name either, Ares. And we didn't win at all. We nearly

disintegrated the poor taxi driver.

Thanks, Ladybug.

And viva la France!

How come you're in Tokyo, Ladybug? Are you here for long? Do you have somewhere

to stay? Either way, you can come to my place.

Uh, I was in the area, and thanks, but I already have a place to stay.

And we're going to leave and stop bothering you all.

Huh?

Wait!

Have we met before?

No, never.

Wind dragon.

Forgive her. She has a bad taste of jet lag. See you another time.

Nice intuition you got earlier, Frenchie. Well done.

Yes, you're welcome.

Bug out!

Do you like her?

Huh? Who?

Ryuko. I saw the way you were looking at her.

Of course not. I wasn't looking at her in any special way.

We're done here, right? Shall we head back?

What's

wrong

with me?

I'm useless.

I'm not worthy of being a Stellar. You may not believe in yourself, but I

believe in you, Kazuno.

Everything's gonna be alright.

Capricorn is Kazuno, isn't he?

Yes.

I feel like you haven't told me everything.

You asked me to come here to help your friends. I won't be able to do that if I

don't understand what's actually going on.

I can't. I'm lame.

I make everyone around me suffer.

That's not true.

What would have made everyone suffer is your mother succeeding in turning you

into the ruthless and lone warrior she wanted. But you always found the

inside yourself to love and help other people.

And right now, the only one suffering is you.

I'm not the good person you say I am, Marinette.

It's my fault Kazuno's lost confidence in himself.

Which means it's my fault their team isn't working.

When my mother told me that we were moving to France, there was something

really wanted to tell Kazuno before we left. But I... I... You don't have to

tell me.

But maybe it's time you finally told him.

That's why you wanted to come here, isn't it?

I don't know how.

We'll figure it out.

I would have won if that dragon and that red and black bug hadn't shown up and

died in the incompetence.

Remember this well -dealed to honor modeler. I'll help you get your hands on

every fragment of the stellar matrix, and in return, you help me escape.

These powers you gave me are useless.

Ladybug and Ryuko are just there organized.

You know them?

I've seen them at work before, elsewhere.

If you want to free us both, unleash your real potential, modeler.

You can count on me, Supreme.

I don't want to spend one more day on this wretched planet.

This time I'll show them what I can really do.

What are you doing, Guardian?

Setting up a meeting to help Kagami, but you can't say anything, okay, Long?

You're the guardian, guardian.

Tiki, I need your help to write in Japanese.

Hey, friends, I'm on holiday in Tokyo. I'll be at my grandmother's booth this

morning. Thank Kagami.

Do you think it'll be enough?

Hmm.

Free dorayaki for everyone.

Kagami? How long have you been in the chat?

Does he know our secret?

I told you we should have created a new chat for the ultimate defenders of the

Earth. The ultimate what? The ultimate cheesy team name.

Aren't you going to answer them?

Kagami will answer them herself later today. In the meantime, I'll turn off

notifications.

Hello, Mr. Rugi.

Ohio, kid.

Uh, Ohio to you, too. Did you sleep well, Magnet?

Yes, thank you.

Kagami and I were thinking that we'd love to help you set up the Matsuri

to thank you for having us.

That's so sweet of you.

Thank you, Marinette.

Mommy!

Wake up! Your grandmother needs us!

Marinette, you're smiling like you do whenever you're up to one of your

plans. Oh, me?

Nonsense!

Why did you just up and leave last year? Disappear without a trace like a

professional hacker.

Without even a goodbye party.

Yeah, without even granting me a rematch. I was concerned with your

disappearance. Almost.

You were?

Sure. We're so happy to see you again. Even if it doesn't help your carbon

footprint.

I heard so much about you all.

Aren't you going to introduce me to your friends?

Nico, Bougain, Corellia, here, Anglia.

Meet Marinette. Hello, nice to meet you all.

Hi.

Is this the new trend in France?

Quite surprising, but you wear it well.

What? No, I left my suitcase at home. And anyway, Kagami also mentioned

Kapano. He's not here?

He happened to answer it in the chat.

Oh, then we should go get him, right?

Why do you want to go get him?

Well, because the more the merrier, as we say in France.

Mm -hmm.

Okay, I'll take you.

We'll have our rematch when I get back.

By the way, Kagami, didn't you promise free dorayaki?

Mm -hmm.

All the net.

Stay there.

Nice catch.

and Kazuno close friends?

No need to beat around the bush with me, Frenchie. I know you sent that message

to the group chat.

How did you guess?

Kagami never sent a message before, and if she had, she wouldn't have written it

the way you did.

Do you know if something happened between Kazuno and Kagami before she

Tokyo?

Kagami had a crush on my Kazuno.

Unfortunately for her, he's been in love with me since we were kids.

I feel sad for her.

Your Kazuno?

Hold on, does this mean you're in love with him too?

Of course, he's the best.

Kind, smart, altruistic.

And he's so cute when he blushes.

He seized my heart, just like he seizes victories in judo.

But are you two together?

No. Why not, if you're both in love with each other?

Because he's never dared to confess his feelings to me.

We have arrived.

Have you told him that you love him?

No, and he cannot find out.

Why not?

Victory must be earned.

And they say that I'm complicated.

He's not home?

Shoot, we're out of luck.

What do you want?

We're looking for Kazuno about that.

Kazuko, he's running some errands for me.

Oh, sorry.

Sorry, Miki.

They remind me of someone.

Arigatou gozaimashita.

Didn't you get Kagami's message, Kazuno?

Kagami didn't write it.

Okay, you're right. I did.

I'm Marinette, a friend of Kagami's.

Is Kagami here?

Yes, and if you come with us, you'll be able to talk to her.

I've heard her.

I'll never dare to face her again.

Huh? But that's... Exactly what Kagami tells me. I mean, the opposite, like she

tells me what you're saying, but from her point of view... Ah!

She thinks she hurt you. What happened between you two?

A kaiju. A what?

There! A kaiju!

There's two.

There's another one.

Promise me you'll never tell anyone.

Cosmo, we've got to go.

Marinette, you can never tell anyone what you're about to see, okay?

Huh? What am I about to see? Do you promise?

Yes, yes, yes. You can count on me. I'm really good at keeping secrets.

Whoa, their transformation is so -

going to stay here and wait, Marinette?

No. I have to make sure that Kagami finally talks to Kazuno.

He needs to regain his confidence so we can save Tokyo.

Cheeky! Whoops!

It looks like the signs I found in the kaiju before.

Yeah, I see the signs too.

These aren't kaijus. They're some other type of creature.

But created with a similar technique. Aim for the symbol.

It's working!

There are too many of them. We're not going to make it like this.

So we split into two teams?

It's not two things we need, it's a dozen!

Since every time they touch them one, their numbers grow!

There's gotta be something or someone behind it!

We have to find out! Otherwise we'll keep being overwhelmed!

It's all my fault.

Ryuko, there's a misunderstanding between you and Kazuno. I don't know

happened between you two, but you really gotta talk to each other.

Otherwise, we won't be able to save Tokyo.

That's the reason why we're here, isn't it? I'll help your friends in the

meantime.

Just one of them.

Go back and bring me all the pieces of Stellar Matrix.

Leo's been captured because of me.

Storm subsides.

Kagami.

No one can save that many victims at once.

They're just victims.

I should be able to fit. It can work. It will work.

Miraculous ladybug!

Who are

you? Hey,

don't touch my watch, you thing! I'm not a thing. I'm the modeler. And I want my

stellar matrix!

Mottler, now we know each other.

I owe you one, Ladybug.

I owe you an explanation, Kazuno.

Dear Kazuno, I had never danced with anyone before, but I feel like I've been

lucky enough to have met the best person to learn from.

I thought you wouldn't come.

Is everything okay, Kagami?

Huh?

Why aren't you dancing?

I wish I could have danced with you my whole life. But for me, the music stops

today.

I don't want to dance anymore.

But why not?

It's pointless.

I don't understand.

My mother wants us to move to Paris.

Oh.

I don't feel sad.

I always knew it would end one day or another.

That's okay, you know.

We can still dance together online, remotely.

It'd be even worse.

Worse? Worse than what? Did I do something wrong?

You dream of dancing with Miki, not me.

I hope one day you find the strength to ask Miki to dance.

Thank you for these few steps with you, Kazuno.

I've made a mistake, Kazuno. I shouldn't have come.

What? But... Dancing with you is a suffering.

Game over.

Dancing with you was anything but a suffering, Kazuno.

I'm the one who made you suffer.

I should have told you how I was really feeling. But I was sad to leave. And

that I had... feelings for you.

Even though I love someone else today, I had to heal the wound that I'd

inflicted upon you.

I hope you can forgive me.

Dance again.

Ladybug can't destroy so many opponents. We need something bigger, more

powerful. The proper summoning requires all of us to do the choreography

together, but I'm not sure everyone is ready for that.

I am now.

Are you sure?

Yes. I think I've regained my taste for dance.

In that case, friends, let's rise to our opponent's level so we can defeat them.

Ready?

See?

You can never be afraid to express your feelings.

Hey Ladybug, don't tell me you can't make your own robot.

Challenge accepted, Leo.

Lucky shot!

Hey, not bad.

Now, let's see which one's the best.

Capricorn, tell them where the Kaijus' boss are. Everyone else, stand ready. We

need to hit them all at the same time.

Transmitting target!

Which would you say was the best robot?

Honestly, Leo, they were both equally awesome.

I think that's called teamwork.

It's gonna be a lot of work fixing everything.

I can help if you want.

You won't always be here to help us. And I'm sure that we can do it too.

Especially now that we're a real team.

Yes! The stellar force!

Stellar like the stone that gives us our powers.

That name is lame too, isn't it?

No, not at all! It's an awesome name!

Really?

MIRACULOUS DEMON!

Humans have gotten organized.

How am I supposed to win and go home now?

Humans think they've won the war, but...

You're a battle butler.

You can count on me to help you to find them again.

Now that they think themselves victorious, they'll be all the more

Now we know who our opponent is, and that he's after our stellar matrixes.

Mother's a dumb name.

In any case, thanks to Ladybug, we've turned into a real team.

Lucky she was in Tokyo, right?

Yeah. Super lucky, as they say.

Did you know that Kagami's a superhero?

No, not at all. No clue. Besides, no one knows who's who, huh? Am I right?

And you're not supposed to know either. That's the thing with...

Superheroes, usually.

At least in France, I mean. Because here it looks very different since you all

know who you are.

Are all French people as funny as you, Marinette?

I don't know.

I don't understand how you can love a girl like Miki. It seems like she

like anybody.

You're saying that because you don't know her.

Miki has moved around a lot due to her parents' jobs, so she's learned to not

get too attached to people.

That way it doesn't hurt when she has to leave again.

Then I hope you'll find the courage to tell Miki that you love her.

One day.

Promise me you won't be afraid to share your feelings again.

Or confess to your weaknesses.

the new Kagami. Her new style suits her really well. Japanese hairdressers are

very renowned.

You could have tried a new haircut, too.

Oh, I like my pigtails, you know. Maybe someday I'll try something new, but in

the meantime, Japanese fashion has given me lots of ideas for a new outfit. I'll

start designing it as soon as we're back in Paris.

Before or after you see Adrian again?

Before. I can surprise him when he gets back from New York.

Oh, no!

What? The last time we talked to Adrian on the phone, I didn't tell him that I

love him.

and I hope things are good in New York. I guess it's nighttime where you are.

You must be sleeping.

I just wanted to tell you that I love you and that I can't wait to see you

again.

I, too, have to send a message.

Felix, it's always hard for me to say these things, but it's time I did it

anyway. I miss you, too. I, too, can't live so far away from you.

I hope we'll find a solution to see each other more often.

I love you.

Huh?

I love

you.

And that I can't wait to see you again.

Everything all right, Adrian?

Yeah. I'll reply later, if we make it through.

I'm sure we'll be okay.

Lag?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0