Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,720
Thank you.
2
00:01:33,889 --> 00:01:37,490
Et voilà comment commence chaque jour
une magnifique journée.
3
00:01:38,600 --> 00:01:43,880
Ma femme prépare le petit -déjeuner, et
mon pauvre père se tient là, réduit à
4
00:01:43,880 --> 00:01:45,700
une larve humaine par la maladie d
'Alzheimer.
5
00:01:47,000 --> 00:01:50,660
Bien entendu, c 'est pas ce qu 'on peut
souhaiter de mieux, mais c 'est ma
6
00:01:50,660 --> 00:01:51,660
famille.
7
00:01:51,860 --> 00:01:53,640
Et puis à la longue, on finit par s 'y
faire.
8
00:01:55,340 --> 00:01:57,660
Chez moi, tout se déroule selon un
rythme préétabli.
9
00:01:58,180 --> 00:02:04,400
Le lever, le petit -déjeuner, et mon
indispensable passage sur le trône, qui,
10
00:02:04,400 --> 00:02:06,700
fond, reste mon seul vrai moment de
relaxation.
11
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
Bon, ben, j 'y vais.
12
00:02:19,050 --> 00:02:20,050
À ce soir, chérie.
13
00:02:21,990 --> 00:02:22,990
Salut, papa.
14
00:02:35,210 --> 00:02:36,490
T 'es toujours en retard, toi.
15
00:02:36,730 --> 00:02:40,270
Excuse -moi, désolé, Francesco, mais le
matin, tu sais, chez moi, c 'est un vrai
16
00:02:40,270 --> 00:02:41,270
désastre.
17
00:02:41,650 --> 00:02:43,030
Enfin, bon, où est -ce qu 'on va?
18
00:02:43,520 --> 00:02:46,500
Au centre -ville, j 'espère qu 'on ne va
pas manquer le rendez -vous.
19
00:03:10,350 --> 00:03:15,030
Et je peux vous assurer que j 'éprouve
pour elle un amour si fort que je
20
00:03:15,030 --> 00:03:16,110
pourrais même pas vous le décrire.
21
00:03:18,790 --> 00:03:22,270
Vous savez, madame, tous nos produits
proposent un rapport qualité -prix
22
00:03:22,270 --> 00:03:23,630
absolument imbattable.
23
00:03:23,910 --> 00:03:25,110
Combien coûte cet ensemble?
24
00:03:25,490 --> 00:03:30,240
Alors, 20 serviettes éponges... Plus 8
large rags and their earring tees
25
00:03:30,240 --> 00:03:34,840
embroidered by hand in your name. Plus 4
hedredons for 2 people in finger
26
00:03:34,840 --> 00:03:37,580
feathers. The whole for only 600 euros,
madam.
27
00:03:37,800 --> 00:03:42,000
That, of course, you can pay in 10
monthly, provided you pay a small
28
00:03:42,320 --> 00:03:47,540
And as a gift, 3 magnificent sets of
lingerie from our catalogue. That you
29
00:03:47,540 --> 00:03:48,540
be able to fuck your ass.
30
00:03:49,600 --> 00:03:52,840
Pardon, you can... I said that you could
sink your lingerie very deeply.
31
00:03:53,600 --> 00:03:56,740
Et si vous ne me débarrassez pas le
plancher maintenant, je vous déclasse la
32
00:03:56,740 --> 00:03:58,660
tête. Mais voyons, Aldo, qu 'est -ce qui
t 'arrive?
33
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Fais gaffe à tes gars.
34
00:04:00,700 --> 00:04:03,600
Pour embobiner du crétin en vendant de
la camelote, c 'est des champions.
35
00:04:03,920 --> 00:04:06,860
Tu devrais arrêter de me prendre pour
une conne. Mais ferme ta gueule une
36
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
seconde.
37
00:04:08,440 --> 00:04:11,180
Ah, les gens sont fous. J 'ai bien cru
qu 'il allait nous en coller une.
38
00:04:12,060 --> 00:04:15,300
J 'espère que ça se passera mieux avec
les autres clients, sinon on aura perdu
39
00:04:15,300 --> 00:04:16,059
notre journée.
40
00:04:16,060 --> 00:04:17,060
Ouais.
41
00:04:34,500 --> 00:04:36,080
Salut. Salut, tu vois là déjà?
42
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
Je ne t 'attendais pas. Tour, entre.
43
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Allons dans la cuisine.
44
00:04:47,740 --> 00:04:49,820
Excuse -moi, je n 'ai pas eu le temps de
me préparer.
45
00:04:50,180 --> 00:04:51,180
Tu veux un café?
46
00:04:53,020 --> 00:04:54,480
Arrête, tu vois. Je ne peux pas ici,
allez.
47
00:04:55,480 --> 00:04:57,160
Attends, arrête, mon beau -père est là.
48
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
Viens là.
49
00:05:08,080 --> 00:05:09,320
Allons dans ma chambre à coucher.
50
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Prends -le -moi, vas -y.
51
00:05:26,280 --> 00:05:27,800
Ceci pour 600 euros.
52
00:05:28,080 --> 00:05:29,820
Payable in 10 months, if you wish.
53
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Your offer is interesting.
54
00:05:31,660 --> 00:05:34,220
I'd just like to discuss it with my
mother. I don't like loans.
55
00:05:34,580 --> 00:05:37,880
I'd rather pay in cash, if possible.
Could you come back tomorrow?
56
00:05:38,360 --> 00:05:39,219
Of course.
57
00:05:39,220 --> 00:05:41,060
What would you say tomorrow at 10 o
'clock?
58
00:05:41,760 --> 00:05:43,500
Perfect. All right.
59
00:05:43,760 --> 00:05:44,860
I'll leave you the sample.
60
00:05:45,460 --> 00:05:48,000
And I'll tell you tomorrow at 10 o
'clock to conclude the sale.
61
00:05:48,280 --> 00:05:49,039
All right.
62
00:05:49,040 --> 00:05:51,940
So, we'll go. And I'll accompany you.
Thank you. Thank you very much. Goodbye.
63
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
Goodbye. Goodbye.
64
00:05:53,520 --> 00:05:54,439
Goodbye. Goodbye.
65
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Goodbye. Goodbye.
66
00:06:00,850 --> 00:06:01,850
Sympathique, ce garçon.
67
00:06:01,990 --> 00:06:03,050
Surtout le joli de tes bras.
68
00:06:03,930 --> 00:06:07,450
Ma chérie, rappelle -toi que dans moins
d 'un mois, tu te maries.
69
00:06:07,670 --> 00:06:09,090
Justement, j 'ai encore besoin de temps.
70
00:06:10,530 --> 00:06:14,010
Ne fais pas l 'imbécile. Tu sais que je
n 'aime pas quand tu parles comme ça.
71
00:06:14,110 --> 00:06:16,470
Arrête, maman. Le mariage ne me privera
pas de ma liberté.
72
00:06:17,410 --> 00:06:18,770
Personne n 'a à me dire ce que je dois
faire.
73
00:06:19,090 --> 00:06:22,050
Tu es une véritable tête de mule. Mieux
vaut laisser tomber.
74
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
Oh.
75
00:13:15,180 --> 00:13:18,780
Tu as vraiment l 'air au bout du
rouleau, hein? C 'est vrai. Je suis
76
00:13:18,780 --> 00:13:19,780
épuisé.
77
00:13:20,120 --> 00:13:23,080
Où est passé le bébé? Il s 'est endormi
il y a cinq minutes.
78
00:13:24,820 --> 00:13:28,040
Je vais aller le mettre au lit. Comme
ça, on pourra être un petit peu
79
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
tranquille.
80
00:13:29,700 --> 00:13:36,160
C 'est pas possible.
81
00:13:36,380 --> 00:13:38,440
Cette conne ne l 'a même pas mis dans
son lit.
82
00:13:55,439 --> 00:13:59,040
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Pourquoi t 'as
pas mis papa au lit, enfin ? Allez vous
83
00:13:59,040 --> 00:14:00,540
faire foutre, ton père et toi.
84
00:14:08,840 --> 00:14:11,680
Je t 'aime, Francesco.
85
00:15:36,140 --> 00:15:38,860
Oh. Oh.
86
00:16:50,220 --> 00:16:51,220
Thank you.
87
00:18:26,860 --> 00:18:29,000
And here we are again, a splendid day
that begins.
88
00:18:30,580 --> 00:18:34,580
But today, I'm happier than usual,
because I have the feeling that
89
00:18:34,580 --> 00:18:35,680
pleasant will happen.
90
00:18:37,660 --> 00:18:39,620
It's not every day that I wake up with
this feeling.
91
00:18:41,200 --> 00:18:45,220
But when it happens to me, I can assure
you that my instinct never fails me.
92
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Bon, ben, j 'y vais.
93
00:18:57,200 --> 00:18:58,320
À ce soir, ma chérie.
94
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Salut, papa.
95
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Salut.
96
00:19:18,000 --> 00:19:19,780
T 'es tombé du lit ce matin, ou quoi?
97
00:19:20,040 --> 00:19:23,880
Quand on a rendez -vous avec des
personnes qui sont très sympathiques, je
98
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
lève toujours un peu en avance.
99
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Hello,
100
00:19:45,240 --> 00:19:49,200
mon amour, ça y est, il est parti. Tu
peux venir si tu veux. Je suis désolé,
101
00:19:49,220 --> 00:19:51,640
trésor, mais j 'ai une réunion avec deux
gros clients.
102
00:19:51,860 --> 00:19:53,240
Je risque de rentrer tard.
103
00:19:55,929 --> 00:19:56,929
No, I assure you.
104
00:19:57,010 --> 00:19:58,370
We'll see each other tomorrow, I
promise.
105
00:19:58,630 --> 00:19:59,990
I kiss you.
106
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
Oh, dear.
107
00:24:58,510 --> 00:24:59,510
Uh -huh.
108
00:26:31,340 --> 00:26:32,099
Et voilà.
109
00:26:32,100 --> 00:26:33,680
J 'aurais besoin d 'une petite
signature.
110
00:26:34,720 --> 00:26:38,440
Félicitations. Vous avez fait une
excellente affaire, mademoiselle. Tous
111
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
produits sont de qualité.
112
00:26:40,140 --> 00:26:43,660
J 'aimerais savoir s 'il serait possible
d 'échanger les ensembles de lingerie.
113
00:26:44,700 --> 00:26:45,699
Bien sûr.
114
00:26:45,700 --> 00:26:49,740
Ça me rassure. Parce que vous savez, en
fait, hier j 'ai essayé l 'ensemble que
115
00:26:49,740 --> 00:26:52,920
vous m 'avez laissé, et je trouve que ce
modèle ne me va pas bien. Je vais vous
116
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
montrer.
117
00:26:58,080 --> 00:26:59,140
Qu 'en pensez -vous?
118
00:27:05,040 --> 00:27:07,440
J 'ai passé une superbe journée.
119
00:27:09,540 --> 00:27:11,860
Ton fils est un vrai petit ange. Oui.
120
00:27:12,120 --> 00:27:13,660
C 'est le portrait craché de Francesco.
121
00:27:14,920 --> 00:27:17,340
Excuse -moi, mais il se fait tard. Je
vais devoir y aller.
122
00:27:17,800 --> 00:27:19,420
On s 'appelle demain? D 'accord.
123
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Je t 'aime.
124
00:27:25,340 --> 00:27:27,700
À plus. Salut.
125
00:27:49,900 --> 00:27:50,900
I'm full.
126
00:28:53,449 --> 00:28:54,850
um
127
00:32:06,000 --> 00:32:08,660
Monsieur, voici les bons de commande qu
'on a fait signer cette semaine.
128
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
Tenez.
129
00:32:14,670 --> 00:32:18,650
Sur toute la semaine, pas un seul client
n 'a refusé de payer comptant. Ça n 'a
130
00:32:18,650 --> 00:32:22,830
pas été facile, mais ça montre au moins
que nos produits plaisent beaucoup aux
131
00:32:22,830 --> 00:32:27,430
clients. Nous avons fait signer 12 bons
de commande pour un total de 7200 euros.
132
00:32:27,670 --> 00:32:32,230
Parfait. Je vois que vous avez fait du
bon travail et je vous en félicite. À la
133
00:32:32,230 --> 00:32:32,989
semaine prochaine.
134
00:32:32,990 --> 00:32:33,990
Au revoir, monsieur.
135
00:32:34,030 --> 00:32:35,030
Au revoir, monsieur.
136
00:32:39,870 --> 00:32:41,930
Alors, c 'est quoi le programme
maintenant?
137
00:32:42,650 --> 00:32:44,070
J 'aimerais beaucoup retomber.
138
00:32:44,590 --> 00:32:46,250
Sur une salope comme celle d 'hier.
139
00:32:46,650 --> 00:32:49,590
Arrête de parler des femmes comme ça. Je
te rappelle que nous sommes mariés.
140
00:32:50,270 --> 00:32:53,230
Mais malheureusement, nos femmes ne sont
pas des siennes, comme cette
141
00:32:53,230 --> 00:32:54,230
blondinette.
142
00:32:54,470 --> 00:32:55,830
Pourquoi? Ça te plairait bien?
143
00:32:57,030 --> 00:32:59,510
Ça pimenterait un peu nos vies. Ça
serait pas plus mal.
144
00:33:00,190 --> 00:33:01,190
Pas vrai?
145
00:33:04,470 --> 00:33:06,190
J 'ai hâte qu 'on se marie tous les
deux.
146
00:33:07,590 --> 00:33:09,370
Il y a une question que j 'aimerais te
poser.
147
00:33:11,690 --> 00:33:13,450
Ce bon de commande, c 'est le tien?
148
00:33:13,710 --> 00:33:17,420
Oui. Comment as tu fais pour l 'avoir ?
C 'est très simple, tu sais. Les deux
149
00:33:17,420 --> 00:33:20,360
personnes qui sont venues pour te faire
signer ce bon de commande travaillent
150
00:33:20,360 --> 00:33:23,840
pour ma boîte. Ce que tu leur as acheté,
j 'en suis le distributeur.
151
00:33:24,360 --> 00:33:28,700
Alors j 'ai contribué à enrichir ton
entreprise ? Tu aurais dû me le dire
152
00:33:28,700 --> 00:33:30,580
tôt. Tu aurais fait des économies.
153
00:33:30,800 --> 00:33:32,880
Tu es tellement naïve parfois, tu sais.
154
00:33:33,460 --> 00:33:34,460
Je t 'aime.
155
00:33:38,660 --> 00:33:41,020
Tu es toute ma vie.
156
00:34:13,580 --> 00:34:14,580
You're beautiful.
157
00:34:18,139 --> 00:34:25,020
Yeah... What do
158
00:34:25,020 --> 00:34:26,018
you think?
159
00:34:26,020 --> 00:34:27,420
She's beautiful, isn't she? Yeah,
160
00:34:35,820 --> 00:34:36,820
a bit like her.
161
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
She's really great.
162
00:34:40,719 --> 00:34:41,719
Nice.
163
00:35:05,299 --> 00:35:06,520
That's a good woman, isn't it?
164
00:35:17,720 --> 00:35:19,000
N 'oublie pas, on partage.
165
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
T 'inquiète pas.
166
00:35:21,300 --> 00:35:22,600
On va se la faire tous les deux.
167
00:35:22,840 --> 00:35:24,140
Ça va être grandiose.
168
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Because you're beautiful.
169
00:37:28,060 --> 00:37:29,960
You really have eyes to fall.
170
00:37:30,520 --> 00:37:31,800
You excite me, yeah.
171
00:38:05,920 --> 00:38:06,920
All right.
172
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
This is my meow, eh?
173
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Born one, yeah?
174
00:39:28,320 --> 00:39:30,420
Always. Huh?
175
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Sorry.
176
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Thank you.
177
00:41:51,070 --> 00:41:52,190
Like that.
178
00:41:54,350 --> 00:41:56,070
Yes, take it well, yes.
179
00:41:57,610 --> 00:41:58,690
Yes, that's it.
180
00:42:07,330 --> 00:42:08,630
Come on, put it there.
181
00:42:10,070 --> 00:42:11,070
Yes.
182
00:42:12,630 --> 00:42:13,710
Continue like that.
183
00:42:14,150 --> 00:42:15,150
Are you good?
184
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Yeah.
185
00:43:33,069 --> 00:43:34,069
What a beat.
186
00:45:54,529 --> 00:45:55,529
She's laughing.
187
00:49:45,800 --> 00:49:47,320
You like to be pushed back, don't you?
Yes.
188
00:49:49,760 --> 00:49:51,140
I prefer to touch my breasts.
189
01:01:14,890 --> 01:01:15,890
Thank you.
190
01:02:05,660 --> 01:02:07,060
um
191
01:02:49,420 --> 01:02:51,360
You need some cats to bother me.
192
01:03:35,740 --> 01:03:37,140
Oh.
193
01:05:26,800 --> 01:05:27,960
Seems good to see her.
13858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof