Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,480 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTED FROM BAI LU CHENG SHUANG'S
LOVE IN THE CLOUDS
2
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
YOUNG JI BOZAI
3
00:01:43,680 --> 00:01:44,920
Want to eat?
4
00:01:45,920 --> 00:01:47,200
Then look carefully.
5
00:01:47,280 --> 00:01:49,600
Even my dog is nobler than you.
6
00:01:49,680 --> 00:01:52,640
- Kneel, and you may eat.
- I will not kneel!
7
00:01:53,160 --> 00:01:54,680
- Will you kneel or not?
- I will not!
8
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
You are nothing but a wretch
9
00:01:58,040 --> 00:01:59,880
your own parents abandoned at the border.
10
00:01:59,960 --> 00:02:01,160
Do you understand?
11
00:02:01,240 --> 00:02:04,240
Defy me again, and I will break your legs!
12
00:02:08,840 --> 00:02:09,880
I…
13
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
I wasn't abandoned.
14
00:02:14,000 --> 00:02:17,280
I wasn't!
15
00:02:18,080 --> 00:02:21,160
I must get out of here alive.
16
00:02:23,480 --> 00:02:24,840
Search over there!
17
00:02:24,920 --> 00:02:26,360
Don't let him escape!
18
00:03:26,040 --> 00:03:27,440
The painting is right there.
19
00:03:28,840 --> 00:03:31,280
There wasn't a single trap on the way.
20
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
The defenses are so lax
that it feels wrong.
21
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
I don't think the traps are absent.
22
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
They just haven't been triggered.
23
00:03:40,480 --> 00:03:42,160
They're waiting for us
to walk right into them.
24
00:03:49,480 --> 00:03:50,560
Lord Ji,
25
00:03:51,080 --> 00:03:52,880
it's my duty to protect you.
26
00:03:53,640 --> 00:03:55,600
Even thunder from the underworld
should fall on me.
27
00:03:56,240 --> 00:03:58,040
If something happens to me,
28
00:03:58,120 --> 00:03:59,520
so be it.
29
00:04:00,040 --> 00:04:01,560
But if anything happens to you,
30
00:04:01,640 --> 00:04:02,880
who will hold the household together?
31
00:04:05,800 --> 00:04:07,000
Let me go in your place.
32
00:04:20,519 --> 00:04:21,560
Go, then.
33
00:04:25,560 --> 00:04:27,080
He actually let me go?
34
00:04:27,600 --> 00:04:28,680
Unbelievable.
35
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
No traps at all.
36
00:05:26,440 --> 00:05:28,200
Even if there's the slightest risk,
37
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
it should be me who takes it.
38
00:05:32,600 --> 00:05:34,920
"Chapter 14,
39
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
Ming Yi Takes Risks for Wealth."
40
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
Are you all right?
41
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
We got the painting.
42
00:06:33,400 --> 00:06:34,640
That's what matters.
43
00:06:45,160 --> 00:06:46,480
Feeling for me, aren't you?
44
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
More attacks?
45
00:07:00,200 --> 00:07:01,120
Look out!
46
00:08:01,560 --> 00:08:02,480
Are you hurt?
47
00:08:07,720 --> 00:08:08,560
You've been struck
by a Soul-Devouring Arrow.
48
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
Let's head back now.
49
00:08:10,360 --> 00:08:13,560
Lord Ji, we should take the valuables too.
50
00:08:13,640 --> 00:08:15,120
I can buy you more later. Let's go.
51
00:08:15,200 --> 00:08:17,760
No, we need to stage a burglary.
52
00:08:17,840 --> 00:08:18,720
The more convincing, the better.
53
00:08:19,680 --> 00:08:20,800
I see.
54
00:08:34,120 --> 00:08:36,919
JUDGMENT HALL
55
00:08:39,600 --> 00:08:41,440
The portrait
of the Bo clanswoman was stolen
56
00:08:41,520 --> 00:08:44,000
right under your nose.
57
00:08:44,760 --> 00:08:45,800
Situ,
58
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
you just took office
and already made such a blunder.
59
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
You must get to the bottom of this.
60
00:08:53,360 --> 00:08:57,160
The work of the Judgment Hall
still relies on you, Lord Hanfeng.
61
00:08:57,880 --> 00:09:00,800
Tell me what you need me to do.
62
00:09:00,880 --> 00:09:03,440
That is what I value in you,
your tact and discernment.
63
00:09:04,480 --> 00:09:06,400
At yesterday's banquet,
I noticed that Ji Bozai
64
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
showed keen interest in that painting.
65
00:09:08,680 --> 00:09:11,960
If you can search Wugui Sea thoroughly
66
00:09:12,040 --> 00:09:13,760
and clear Immortal Ji's name,
67
00:09:13,840 --> 00:09:15,040
that would be best.
68
00:09:17,440 --> 00:09:19,480
Immortal Ji is a warrior.
69
00:09:19,560 --> 00:09:21,800
I have no solid evidence right now.
70
00:09:21,880 --> 00:09:25,080
To storm Wugui Sea
based on flimsy suspicion would be rash.
71
00:09:25,160 --> 00:09:26,880
If he confronts me,
72
00:09:26,960 --> 00:09:30,520
I have neither the reason
nor the power to prevail.
73
00:09:32,120 --> 00:09:33,320
How is that rash?
74
00:09:33,920 --> 00:09:37,560
Searching Wugui Sea
is simply to find out if thieves broke in.
75
00:09:37,640 --> 00:09:39,480
That's your way of protecting Immortal Ji.
76
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
He has spiritual veins, and I don't.
77
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
Who will be protecting whom?
78
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
Aren't you reversing our roles?
79
00:09:50,440 --> 00:09:53,200
Didn't you just say
you would follow my orders?
80
00:09:54,720 --> 00:09:56,800
I said you could give orders,
81
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
but I never promised
to carry them all out.
82
00:09:59,240 --> 00:10:00,440
Outrageous!
83
00:10:00,520 --> 00:10:02,360
How dare you speak
to His Lordship like that?
84
00:10:06,600 --> 00:10:07,760
Never mind.
85
00:10:08,640 --> 00:10:09,680
Yan Xiao.
86
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
You'll go.
87
00:10:14,720 --> 00:10:15,880
Yes, Your Lordship.
88
00:10:33,240 --> 00:10:35,960
Yan, what brings you here at this hour?
89
00:10:36,560 --> 00:10:37,640
Ji, you might not know,
90
00:10:38,360 --> 00:10:40,080
but the Judgment Hall
was robbed last night.
91
00:10:40,600 --> 00:10:41,840
I've been ordered
to make routine inquiries.
92
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
Sorry to disturb you.
93
00:10:43,720 --> 00:10:45,440
The Judgment Hall was robbed?
94
00:10:45,520 --> 00:10:47,360
What does that have to do with Wugui Sea?
95
00:10:48,040 --> 00:10:50,800
Besides, isn't there a new chief in place?
96
00:10:51,560 --> 00:10:53,080
Talk about a dog chasing a mouse.
97
00:10:55,880 --> 00:10:56,760
Who's the mouse here?
98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Who's the dog, then?
99
00:11:02,680 --> 00:11:04,440
The thief stole not only treasures,
100
00:11:04,520 --> 00:11:07,840
but also the fairy portrait
displayed at Lord Hanfeng's banquet.
101
00:11:08,880 --> 00:11:10,280
Over that worthless thing,
102
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
the thief got struck
by a Soul-Devouring Arrow.
103
00:11:13,360 --> 00:11:15,000
A new broom sweeps clean.
104
00:11:15,080 --> 00:11:16,520
Chief Situ has ordered me
105
00:11:16,600 --> 00:11:19,320
to investigate everyone
who saw the painting at the banquet.
106
00:11:19,400 --> 00:11:22,120
As a humble physician,
I have to follow his orders.
107
00:11:23,360 --> 00:11:24,600
Investigate away.
108
00:11:25,240 --> 00:11:27,480
Help him put on the injury detector.
109
00:11:52,720 --> 00:11:54,080
This proves
110
00:11:54,640 --> 00:11:57,120
I wasn't hit
by a Soul-Devouring Arrow, right?
111
00:11:58,080 --> 00:11:58,960
Of course.
112
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
It was a baseless suspicion.
113
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
Good.
114
00:12:05,120 --> 00:12:06,400
Now that you've done your job,
115
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
I'll be on my way.
116
00:12:08,480 --> 00:12:09,360
Please wait, Ji.
117
00:12:09,880 --> 00:12:11,720
One of the banquet guests,
118
00:12:13,000 --> 00:12:14,760
Fairy Ming Yi, hasn't been examined yet.
119
00:12:24,360 --> 00:12:26,280
Did you wake up too early
and lose your wits?
120
00:12:26,360 --> 00:12:27,840
Did you even hear yourself?
121
00:12:28,360 --> 00:12:30,320
Do you really think a lowly fairy
122
00:12:30,400 --> 00:12:32,120
can go in and out
of the Judgment Hall at will?
123
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
Here's the thing, Ji.
124
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
The array at Judgment Hall's main entrance
125
00:12:36,080 --> 00:12:37,240
was forcibly broken last night.
126
00:12:37,840 --> 00:12:40,600
Until it's repaired,
anyone can come and go at will.
127
00:12:41,560 --> 00:12:44,520
So, Chief Situ ordered
that even fairies without spiritual veins
128
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
must be examined.
129
00:12:50,040 --> 00:12:53,640
Who came so early in the morning
to spoil my plans?
130
00:12:58,640 --> 00:13:00,480
Didn't I tell you to wait in the chamber?
131
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Why did you come here?
132
00:13:03,720 --> 00:13:06,560
I waited so long,
and you still didn't return,
133
00:13:06,640 --> 00:13:08,440
so I grew impatient.
134
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
What's the hurry?
135
00:13:14,880 --> 00:13:16,600
Fairy Ming Yi, you came just in time.
136
00:13:17,240 --> 00:13:19,600
Immortal Yan, you're an early bird.
137
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
It makes sense.
138
00:13:21,200 --> 00:13:24,400
You're a single man, so you don't know
139
00:13:24,480 --> 00:13:27,320
that people can't bear
to be disturbed sometimes.
140
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
If you need to examine anything,
do it quickly.
141
00:13:35,560 --> 00:13:36,920
Don't waste our time.
142
00:13:43,000 --> 00:13:44,480
This is an injury detector.
143
00:13:44,560 --> 00:13:45,680
If you've been struck
by a Soul-Devouring Arrow,
144
00:13:45,760 --> 00:13:47,280
it'll cause pain
that eats into your bones.
145
00:13:47,360 --> 00:13:49,600
If not, you will feel nothing.
146
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
Fine. Examine me and get it over with.
147
00:14:07,800 --> 00:14:09,080
Why so nervous?
148
00:14:09,640 --> 00:14:11,080
I was messing with you.
149
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Did you really think
I sneaked into the Judgment Hall?
150
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
Are you done?
151
00:14:52,600 --> 00:14:54,360
Should we keep testing
until the next Qingyun Tournament?
152
00:14:55,000 --> 00:14:57,760
Why not just go back
and tell your real master
153
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
to frame us outright?
154
00:15:00,480 --> 00:15:01,560
That would be a quicker way
to get what he wants.
155
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
Sorry for troubling you.
156
00:15:13,200 --> 00:15:14,280
So tiring.
157
00:15:15,000 --> 00:15:15,880
Let's head back.
158
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Next time, come later.
159
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
As expected, Yan Xiao examined even me.
160
00:15:30,760 --> 00:15:32,960
- How are you feeling?
- I'm really fine, Lord Ji.
161
00:15:33,880 --> 00:15:36,560
Thanks to you casting a spell beforehand
to hide my wound,
162
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
they couldn't see I was injured.
163
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
All they had
was that shabby artifact to test me with.
164
00:15:40,680 --> 00:15:43,200
And I didn't show
the slightest sign of pain.
165
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
Ming Yi!
166
00:16:42,560 --> 00:16:44,080
Ming Yi!
167
00:16:45,240 --> 00:16:46,160
Ming Yi!
168
00:16:50,080 --> 00:16:51,200
I'm fine.
169
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
It's just an arrow wound
and a check for injuries.
170
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Every Qingyun Tournament
left me worse than this.
171
00:17:00,160 --> 00:17:02,440
That brat Ji Bozai
172
00:17:03,040 --> 00:17:05,359
actually let me test
the Judgment Hall's traps.
173
00:17:05,960 --> 00:17:07,359
Truly ruthless.
174
00:17:08,920 --> 00:17:10,480
But
175
00:17:10,560 --> 00:17:13,880
if a small price like this
176
00:17:13,960 --> 00:17:15,920
can earn his trust,
177
00:17:16,000 --> 00:17:17,119
it's worth it.
178
00:17:26,680 --> 00:17:27,599
Even though this wound
179
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
has brought you closer
to the Golden Millet Dream,
180
00:17:29,920 --> 00:17:31,600
you must never take such risks again.
181
00:17:33,960 --> 00:17:35,640
Someone's coming. Hide, quickly!
182
00:17:35,720 --> 00:17:36,800
All right.
183
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
I shouldn't have fainted.
184
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
I could've applied it myself.
185
00:18:40,120 --> 00:18:41,040
Lord Ji.
186
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
If it hurts, tell me.
187
00:19:02,360 --> 00:19:03,400
What's wrong?
188
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Every time I was hurt before,
189
00:19:08,200 --> 00:19:09,840
I was never allowed to complain.
190
00:19:10,800 --> 00:19:12,720
This is the first time
someone has said that to me.
191
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
You went through so much
at Moonlit Blossoms.
192
00:19:16,720 --> 00:19:17,560
You'll never
193
00:19:18,640 --> 00:19:19,920
need to go back again.
194
00:19:25,080 --> 00:19:26,520
What medicine is this, Lord Ji?
195
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
It stopped the pain so quickly.
196
00:19:29,120 --> 00:19:30,080
Blood-Calming Powder.
197
00:19:31,640 --> 00:19:33,040
Blood-Calming Powder?
198
00:19:33,120 --> 00:19:34,960
It's a rare medicine.
199
00:19:35,040 --> 00:19:36,360
You really spared no expense.
200
00:19:36,440 --> 00:19:37,520
Don't move.
201
00:19:48,040 --> 00:19:49,760
Warriors treasure
their spiritual power above all.
202
00:19:49,840 --> 00:19:52,400
- Lord Ji, you need not waste it…
- You were injured because of me.
203
00:19:52,920 --> 00:19:54,120
How could I turn a blind eye?
204
00:20:04,000 --> 00:20:04,920
What is it?
205
00:20:06,640 --> 00:20:07,840
Is the medicine backfiring?
206
00:20:08,920 --> 00:20:09,840
I…
207
00:20:11,880 --> 00:20:13,000
I'm hungry.
208
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Feel free to look around!
209
00:20:18,320 --> 00:20:19,560
Come and take a look!
210
00:20:19,640 --> 00:20:21,600
- Cabbages from our own fields!
- Thank you, Lord Ji.
211
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
Fresh cabbages!
212
00:20:23,880 --> 00:20:24,800
Take a look!
213
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
- Cheap and fresh!
- Take a look!
214
00:20:27,320 --> 00:20:29,240
- Come and take a look!
- Make way, please.
215
00:20:29,840 --> 00:20:32,200
Sir, madam, would you like some fine silk?
216
00:20:32,280 --> 00:20:34,440
- Take a look!
- Scented sachets!
217
00:20:34,520 --> 00:20:36,400
- Have a look!
- Lord Ji, this place is delightful.
218
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
Zhang Tai used to bring me here for fun.
219
00:20:38,440 --> 00:20:40,480
See those spirits?
They've all taken human form.
220
00:20:40,560 --> 00:20:41,480
- Have a look here!
- Isn't it fascinating?
221
00:20:41,560 --> 00:20:42,840
- Take a look at the sachets!
- Come take a look!
222
00:20:42,920 --> 00:20:43,760
All homegrown!
223
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
- No, thanks.
- Flowers!
224
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
- You can…
- Immortal,
225
00:20:46,000 --> 00:20:47,440
buy some flowers for the lady beside you!
226
00:20:47,520 --> 00:20:49,160
…find anything here.
227
00:20:49,240 --> 00:20:51,280
- There's nothing you can't buy.
- Fresh flowers! Take a look!
228
00:20:51,360 --> 00:20:53,160
GRANNY'S EATERY
229
00:20:53,240 --> 00:20:55,400
- You bought quite a lot this time.
- Yes.
230
00:20:55,480 --> 00:20:57,000
My husband asked me to.
231
00:20:57,080 --> 00:20:58,320
Hurry and cover it up.
232
00:20:58,400 --> 00:20:59,640
It won't taste good once it's cold.
233
00:21:12,320 --> 00:21:13,360
Madam.
234
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
What would you like?
235
00:21:16,160 --> 00:21:17,040
Two scallion pancakes.
236
00:21:18,880 --> 00:21:19,720
Here you go.
237
00:21:20,360 --> 00:21:21,400
Thank you.
238
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
What's wrong?
239
00:21:31,920 --> 00:21:33,080
Aren't you hungry?
240
00:21:34,320 --> 00:21:37,120
Scallion pancakes
are my favorite food in the world.
241
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Do you like them too, Lord Ji?
242
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
You actually remembered.
243
00:21:47,440 --> 00:21:49,600
I never forget anything.
244
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Is it really that easy to please you?
245
00:21:58,960 --> 00:22:00,120
It's just a pancake.
246
00:22:03,600 --> 00:22:04,880
Eat it before it gets cold.
247
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
This is from Her Majesty.
248
00:22:20,520 --> 00:22:21,960
Scallion pancakes, your favorite.
249
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
We wish you victory in the tournament.
250
00:22:23,120 --> 00:22:27,200
- Your Highness.
- Your Highness.
251
00:22:27,280 --> 00:22:28,600
We'll be waiting for you!
252
00:22:28,680 --> 00:22:30,800
- You can do it!
- Yes.
253
00:22:30,880 --> 00:22:33,240
Your Highness, we'll be waiting for you!
254
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
I wonder how Mother is doing.
255
00:22:37,840 --> 00:22:39,640
I must neutralize the poison soon
256
00:22:40,200 --> 00:22:41,480
and return to Yaoguang Mountain.
257
00:22:45,040 --> 00:22:46,200
Ming Yi?
258
00:22:48,160 --> 00:22:49,000
What's wrong?
259
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
Does the wound still hurt?
260
00:22:56,520 --> 00:22:57,560
Let me see.
261
00:23:00,480 --> 00:23:01,800
It… It's healed.
262
00:23:02,400 --> 00:23:04,920
Oh, well…
263
00:23:10,400 --> 00:23:11,640
What's the matter?
264
00:23:14,040 --> 00:23:16,880
Lord Ji, why are you so good to me?
265
00:23:16,960 --> 00:23:20,040
I'm just a little fairy
from Moonlit Blossoms.
266
00:23:21,000 --> 00:23:24,200
Having a place to stay at Wugui Sea
267
00:23:24,920 --> 00:23:27,160
is already a dream come true.
268
00:23:28,800 --> 00:23:33,480
If Wugui Sea gets a true mistress one day,
269
00:23:34,560 --> 00:23:37,040
you'll surely cast me aside.
270
00:23:39,960 --> 00:23:42,840
So, why even bother to remember
what I like to eat?
271
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
That only feeds my wishful thinking.
272
00:23:54,760 --> 00:23:56,240
She actually has true feelings for me?
273
00:24:02,240 --> 00:24:03,720
When did I ever say I'd cast you aside?
274
00:24:16,120 --> 00:24:18,480
So, are you saying
275
00:24:19,360 --> 00:24:21,600
you won't leave me?
276
00:24:23,600 --> 00:24:24,680
Is that right?
277
00:24:32,080 --> 00:24:33,320
I understand.
278
00:24:47,800 --> 00:24:48,640
I won't leave you.
279
00:24:54,280 --> 00:24:55,120
What?
280
00:25:08,000 --> 00:25:11,920
Ming Yi's gamble has paid off!
281
00:25:17,760 --> 00:25:19,480
After taking
the Moonshade Grass, Fairy Ruo Shui
282
00:25:19,560 --> 00:25:20,680
has recovered.
283
00:25:27,360 --> 00:25:30,000
Your Lordship, did you just go
to the Huansha Market with Ming Yi?
284
00:25:34,920 --> 00:25:36,640
While stealing the portrait for me,
285
00:25:37,200 --> 00:25:38,360
she deliberately took other treasures
286
00:25:38,440 --> 00:25:40,240
to make it look more like a theft.
287
00:25:40,320 --> 00:25:42,840
As for the spygrass at home,
I blocked its vision with spells.
288
00:25:43,480 --> 00:25:45,080
The Judgment Hall found no clues,
289
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
so the case is closed for now.
290
00:25:47,520 --> 00:25:49,240
But Yan Xiao still has men watching me.
291
00:25:50,080 --> 00:25:51,560
I went out to let them think
292
00:25:51,640 --> 00:25:53,240
I spent my days in pleasure.
293
00:25:53,320 --> 00:25:54,480
That serves us well.
294
00:25:54,560 --> 00:25:57,000
- I understand, but…
- I haven't had my revenge.
295
00:25:57,080 --> 00:25:58,320
I have no mind for other things.
296
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
JADE RABBIT HALL
297
00:26:17,160 --> 00:26:19,920
I saw these medical books
while cleaning the side hall.
298
00:26:20,000 --> 00:26:21,040
Do they belong to the Princess?
299
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
No, these are Immortal Yan's.
300
00:26:23,080 --> 00:26:24,520
Back when he served
at the Jade Rabbit Hall,
301
00:26:24,600 --> 00:26:25,880
these were his favorite books.
302
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
Immortal Yan?
303
00:26:28,760 --> 00:26:30,720
You mean Immortal Yan Xiao,
the one serving Lord Hanfeng?
304
00:26:30,800 --> 00:26:32,240
Yes.
305
00:26:32,320 --> 00:26:35,160
But doesn't the Princess despise him?
306
00:26:36,000 --> 00:26:39,320
When he was a guard
at the Jade Rabbit Hall,
307
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
the Princess favored him greatly.
308
00:26:40,880 --> 00:26:43,760
Later, he studied medicine on his own,
passed the Immortal Examination,
309
00:26:43,840 --> 00:26:45,560
and clung to Lord Hanfeng's power.
310
00:26:45,640 --> 00:26:47,360
Once he rose to prominence, he changed.
311
00:26:47,440 --> 00:26:49,560
He even hid
His Majesty's condition from the Princess.
312
00:26:49,640 --> 00:26:52,920
Naturally, she came to dislike him.
313
00:26:54,200 --> 00:26:56,400
Your Highness,
aren't you going to visit His Majesty?
314
00:26:56,480 --> 00:26:57,400
Let's go.
315
00:27:01,800 --> 00:27:08,680
BOUNDLESS MISTY WATERS
316
00:27:09,640 --> 00:27:10,800
Insolence!
317
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
The Princess is here to see His Majesty.
318
00:27:12,360 --> 00:27:13,320
Step aside.
319
00:27:14,520 --> 00:27:15,400
His Majesty is in seclusion.
320
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
No one is allowed to disturb him.
Please return, Your Highness.
321
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Father has been unconscious for so long.
322
00:27:20,920 --> 00:27:22,840
Whose order was this?
323
00:27:24,720 --> 00:27:25,840
Lord Hanfeng's?
324
00:27:27,400 --> 00:27:30,000
Has the Jixing Palace
already fallen under his rule?
325
00:27:32,520 --> 00:27:35,040
Your Highness, please go back.
326
00:27:35,120 --> 00:27:36,720
Today, I will see
327
00:27:36,800 --> 00:27:39,960
whether my words
still hold weight in this palace.
328
00:27:41,240 --> 00:27:42,120
Step aside!
329
00:27:57,680 --> 00:27:58,600
Your Highness.
330
00:28:04,760 --> 00:28:07,920
Those guards defied my command,
331
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
yet you can make them obey.
332
00:28:10,920 --> 00:28:12,640
His Majesty truly needs peace.
333
00:28:12,720 --> 00:28:15,400
Perhaps Your Highness
has been coming too often,
334
00:28:16,080 --> 00:28:17,360
and they feared
it would disturb His Majesty.
335
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
Those servants were out of line.
336
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
I will discipline them.
337
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Servants?
338
00:28:23,800 --> 00:28:25,040
Since when do you
have the right to call them that?
339
00:28:29,360 --> 00:28:30,520
Halt.
340
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
Without His Majesty's permission,
no one enters.
341
00:28:34,400 --> 00:28:35,280
I only came to deliver books.
342
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
I just want to pick them up.
343
00:28:47,600 --> 00:28:48,480
Go ahead.
344
00:29:10,480 --> 00:29:12,400
RADIANT SUNLIGHT ON ALL CREATURES
345
00:29:14,960 --> 00:29:16,880
You used to trail behind us like a dog.
346
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
After reading a few medical texts,
347
00:29:18,040 --> 00:29:19,840
you think you can soar
to power in one leap?
348
00:29:19,920 --> 00:29:22,520
You think you can become a physician?
349
00:29:22,600 --> 00:29:23,760
What a ridiculous dream!
350
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
Are you here today
for the warrior selection
351
00:29:33,280 --> 00:29:34,680
to be held in three days, Your Highness?
352
00:29:34,760 --> 00:29:37,800
Thanks to your superb medical skill,
353
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
my father must still be
lying unconscious, isn't he?
354
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
Does the reason for my visit even matter?
355
00:29:43,240 --> 00:29:46,360
In the end, you are the one who decides
356
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
whether he wakes to attend the selection,
357
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
aren't you?
358
00:29:52,000 --> 00:29:53,200
Surely you jest, Your Highness.
359
00:29:53,280 --> 00:29:54,160
The selection is important.
360
00:29:54,240 --> 00:29:55,360
His Majesty will not be absent.
361
00:29:55,440 --> 00:29:57,400
Then I suppose
I should thank you, Immortal Yan.
362
00:29:57,480 --> 00:29:59,400
And when Ji Bozai and I have our wedding,
363
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
we will also have to rely on you
364
00:30:02,040 --> 00:30:03,600
to make sure Father is present, right?
365
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
With heaven's blessing,
366
00:30:08,480 --> 00:30:10,680
His Majesty will recover for sure.
367
00:30:11,840 --> 00:30:13,480
But are you certain
your wedding with Ji Bozai
368
00:30:16,680 --> 00:30:17,760
will truly happen?
369
00:30:18,400 --> 00:30:21,000
I heard Immortal Ji
already turned you down.
370
00:30:21,080 --> 00:30:22,600
Yes,
371
00:30:23,640 --> 00:30:25,520
that's what makes it
all the more challenging.
372
00:30:26,240 --> 00:30:29,040
I will work very hard to win his heart.
373
00:30:32,880 --> 00:30:35,600
So, Your Highness
will marry no one else but him?
374
00:30:36,760 --> 00:30:38,000
Of course.
375
00:30:38,080 --> 00:30:39,400
Who else could I marry?
376
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
You?
377
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
Immortal Yan, don't flatter yourself.
378
00:30:43,920 --> 00:30:47,800
Once, I was deceived
by your handsome face.
379
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
But now, I see
380
00:30:51,280 --> 00:30:52,360
that you are nothing special,
381
00:30:52,880 --> 00:30:56,040
even somewhat repulsive.
382
00:30:59,800 --> 00:31:01,040
Even if you marry Ji Bozai,
383
00:31:01,600 --> 00:31:04,120
it doesn't mean you will always
control the Shouhua Academy.
384
00:31:04,680 --> 00:31:06,320
At the end of the day,
he's just a warrior.
385
00:31:06,400 --> 00:31:08,840
- Why do you have to…?
- Because I like him.
386
00:31:08,920 --> 00:31:10,560
Don't you understand?
387
00:31:11,720 --> 00:31:13,640
If I didn't truly like him,
388
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
why would I stake my marriage on him?
389
00:31:16,360 --> 00:31:17,920
If I didn't truly like him,
390
00:31:18,520 --> 00:31:21,760
why would I tolerate his arrogance
391
00:31:21,840 --> 00:31:23,040
and womanizing ways?
392
00:31:23,680 --> 00:31:24,560
- If I didn't truly--
- Enough.
393
00:31:31,280 --> 00:31:33,080
Aren't you great at putting on an act?
394
00:31:36,160 --> 00:31:37,080
This isn't like you.
395
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Xiao!
396
00:31:46,560 --> 00:31:47,720
Xiao!
397
00:31:50,320 --> 00:31:51,160
Xiao!
398
00:32:03,280 --> 00:32:06,280
Xiao, have you been waiting long for me?
399
00:32:06,840 --> 00:32:08,360
I'm still not grown up yet.
400
00:32:08,440 --> 00:32:11,960
But when I am, I'll marry you, all right?
401
00:32:40,640 --> 00:32:41,720
Are you coming in or not?
402
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Haven't you played enough?
403
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
Stop meowing.
If you want to come in, hurry up.
404
00:32:49,600 --> 00:32:51,920
I'm locking the door soon.
No waiting after that.
405
00:32:56,840 --> 00:32:57,920
What are you doing?
406
00:33:06,040 --> 00:33:07,200
Stop meowing already.
407
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
- I've got news for you.
- I was talking to the cat.
408
00:33:15,440 --> 00:33:17,480
Guess what good news I brought back.
409
00:33:21,000 --> 00:33:21,880
First,
410
00:33:23,400 --> 00:33:25,440
your younger brother Ming Xin
411
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
was carried back to Yaoguang Mountain.
412
00:33:27,120 --> 00:33:29,480
He won't be getting
out of bed for at least a month.
413
00:33:29,560 --> 00:33:30,720
Really?
414
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
How did he manage
to become even more useless?
415
00:33:34,440 --> 00:33:36,400
I've got nothing to say
about that brother of yours.
416
00:33:36,480 --> 00:33:37,520
Still, it works in our favor.
417
00:33:37,600 --> 00:33:40,520
At least no one will bother us for now.
418
00:33:43,560 --> 00:33:44,840
Second,
419
00:33:49,160 --> 00:33:52,320
this is the portrait you drew from memory.
420
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
I've found out who it is.
421
00:33:57,040 --> 00:33:58,400
You know who it is?
422
00:33:59,440 --> 00:34:01,240
You'd never guess it.
423
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
Stop teasing. Just tell me!
424
00:34:03,840 --> 00:34:05,440
All right…
425
00:34:05,520 --> 00:34:07,240
I was just about to tell you.
426
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
The fairy in the portrait
427
00:34:11,840 --> 00:34:13,719
is named Bo Yulan.
428
00:34:13,800 --> 00:34:17,880
She came from the Bo clan, which was
once renowned across the Six Realms
429
00:34:17,960 --> 00:34:20,440
for its traveling physicians.
430
00:34:21,719 --> 00:34:22,880
The Bo clan?
431
00:34:22,960 --> 00:34:25,480
The clan that created the Heavenly Grief
and Golden Millet Dream?
432
00:34:26,000 --> 00:34:28,199
Exactly. The portrait's ability to move
433
00:34:28,280 --> 00:34:30,040
also comes from one
of the Bo clan's secret arts.
434
00:34:31,000 --> 00:34:32,719
I sneaked into
the Langhuan Pavilion of Jixing Abyss
435
00:34:32,800 --> 00:34:34,040
and checked the records.
436
00:34:34,120 --> 00:34:35,920
They said the Bo clan
437
00:34:36,000 --> 00:34:38,159
had long lived in seclusion
on Zhangwei Mountain.
438
00:34:41,080 --> 00:34:42,560
But over 20 years ago,
439
00:34:42,639 --> 00:34:44,560
a mountain fire broke out,
440
00:34:44,639 --> 00:34:46,679
and the clan was nearly wiped out.
441
00:34:47,280 --> 00:34:49,320
Since then, there's been no trace of them.
442
00:34:50,520 --> 00:34:51,760
It wasn't a natural fire.
443
00:34:51,840 --> 00:34:52,800
Someone clearly started it
444
00:34:52,880 --> 00:34:54,840
to get the Heavenly Grief
and Golden Millet Dream.
445
00:34:54,920 --> 00:34:57,360
My master studied the Bo clan in depth.
446
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
He once told me
447
00:34:58,520 --> 00:35:00,080
never to believe
everything written in books.
448
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
The Bo clan was likely destroyed
449
00:35:02,440 --> 00:35:03,880
for having something others desired.
450
00:35:04,600 --> 00:35:06,280
Someone was after their medicine.
451
00:35:07,320 --> 00:35:10,400
So, Ji Bozai is connected to Bo Yulan?
452
00:35:11,400 --> 00:35:13,440
No wonder he has the Golden Millet Dream.
453
00:35:14,560 --> 00:35:16,400
Does this mean he is
a descendant of the Bo clan?
454
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
That would make sense.
455
00:35:22,320 --> 00:35:25,720
But then why was Bo Yulan's portrait
in Mu Qibai's hands?
456
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Could it be
457
00:35:34,040 --> 00:35:36,440
that Mu Qibai killed her?
458
00:35:37,680 --> 00:35:39,040
If I were Ji Bozai,
459
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
I wouldn't be sitting around
eating dried fish.
460
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
I'd be out for revenge.
461
00:35:42,480 --> 00:35:46,040
How did Ji Bozai end up
in the Sunken Abyss?
462
00:35:50,320 --> 00:35:52,680
There are plenty of crimes
that could send someone there.
463
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
What I mean is,
464
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
maybe Ji Bozai was framed.
465
00:35:58,880 --> 00:36:00,440
Think about it.
466
00:36:00,520 --> 00:36:03,000
How old was he when he was sent
to the Sunken Abyss?
467
00:36:04,240 --> 00:36:07,360
No one can commit crimes
before they even learn to walk, right?
468
00:36:10,440 --> 00:36:13,760
If Ji Bozai was framed,
469
00:36:13,840 --> 00:36:17,480
are the people in the Sunken Abyss
truly criminals at all?
470
00:36:38,360 --> 00:36:39,320
I am late.
471
00:36:40,000 --> 00:36:40,840
Please forgive me, Lord Hanfeng.
472
00:36:40,920 --> 00:36:42,760
What did you find out yesterday?
473
00:36:42,840 --> 00:36:44,600
Was Ji Bozai the one
who stole the painting?
474
00:36:53,120 --> 00:36:54,760
No wound
from the Soul-Devouring Arrow was found.
475
00:36:55,760 --> 00:36:57,520
Could there be another explanation?
476
00:36:58,120 --> 00:37:00,000
The Judgment Hall
lost a great deal of treasure.
477
00:37:00,080 --> 00:37:02,360
Perhaps the theft was really for money,
478
00:37:02,440 --> 00:37:04,280
not for the painting itself.
479
00:37:05,880 --> 00:37:06,960
I have failed in my duty.
480
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
Did the spygrass you placed in Wugui Sea
catch anything?
481
00:37:17,720 --> 00:37:19,120
Please see for yourself.
482
00:37:19,800 --> 00:37:21,360
After I left Wugui Sea,
483
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
this is all Ji Bozai did.
484
00:37:25,760 --> 00:37:28,200
- Slow down, Lord Ji.
- When was I ever fast?
485
00:37:32,960 --> 00:37:35,320
The spygrass has been
watching him all this time,
486
00:37:35,400 --> 00:37:37,560
and this filth is all it recorded?
487
00:37:40,760 --> 00:37:42,360
Forget it.
488
00:37:42,960 --> 00:37:45,160
The warrior selection in three days
489
00:37:45,240 --> 00:37:47,080
requires His Majesty's presence by law.
490
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
Make sure nothing goes wrong on your end.
491
00:37:52,280 --> 00:37:53,120
Understood.
492
00:37:55,480 --> 00:37:56,520
I will take my leave.
493
00:38:06,360 --> 00:38:07,480
Your Lordship.
494
00:38:07,560 --> 00:38:10,240
Ji Bozai is likely aware
of our surveillance.
495
00:38:11,480 --> 00:38:12,800
Summon Xun Ming back.
496
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Understood.
497
00:38:50,600 --> 00:38:51,520
Master,
498
00:38:52,200 --> 00:38:53,360
I bow to you on my knees.
499
00:39:06,240 --> 00:39:07,560
I only hope
500
00:39:09,160 --> 00:39:11,600
you will not regret
taking me as your master today.
501
00:39:13,200 --> 00:39:14,760
Master, your compassion and healing arts
502
00:39:15,640 --> 00:39:17,360
saved my life.
503
00:39:18,640 --> 00:39:19,880
I will never regret it.
504
00:39:38,440 --> 00:39:39,480
Master,
505
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
in three days,
506
00:39:42,840 --> 00:39:45,240
I will offer the blood of our first enemy
507
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
as tribute to you.
508
00:39:52,400 --> 00:39:57,160
SHOUHUA ACADEMY, JIXING ABYSS
509
00:40:01,480 --> 00:40:04,640
WARRIOR SELECTION, JIXING ABYSS
510
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
- Amazing!
- Excellent!
511
00:40:25,400 --> 00:40:26,440
Wonderful!
512
00:40:32,880 --> 00:40:35,120
Being the Chief
of Judgment Hall is such a hassle.
513
00:40:35,760 --> 00:40:37,280
You have to show up everywhere.
514
00:40:37,360 --> 00:40:39,640
The preliminaries have already started,
515
00:40:39,720 --> 00:40:41,320
and Ji Bozai still hasn't shown up.
516
00:40:42,080 --> 00:40:43,200
Can Tianji handle it alone?
517
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
You should call her "the Venerable" now.
518
00:40:46,280 --> 00:40:48,480
Sure, in person.
519
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
But we're talking in private here.
520
00:40:51,120 --> 00:40:53,840
Back then,
you were a guard at Tianji's palace,
521
00:40:54,520 --> 00:40:56,840
and I was her study companion.
522
00:40:56,920 --> 00:40:58,600
Given how close the three of us were,
523
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
in the mortal world,
524
00:40:59,760 --> 00:41:02,520
we would be called
"childhood sweethearts".
525
00:41:04,880 --> 00:41:05,800
And their silly son.
526
00:41:08,200 --> 00:41:10,480
How could you be our son?
527
00:41:10,560 --> 00:41:13,400
Tianji and I were never like that.
528
00:41:14,520 --> 00:41:15,560
What are you talking about?
529
00:41:16,880 --> 00:41:19,400
You know what? I envy you sometimes
for being so clueless.
530
00:41:20,720 --> 00:41:22,040
How am I clueless?
531
00:41:22,120 --> 00:41:24,320
I know everything about Tianji.
532
00:41:24,400 --> 00:41:25,560
There are still many people
533
00:41:25,640 --> 00:41:27,360
who don't recognize her as the Venerable.
534
00:41:27,440 --> 00:41:29,200
Even if Ji Bozai doesn't show up,
535
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
His Majesty will surely
come to support her, right?
536
00:41:35,800 --> 00:41:37,920
Rabbit candy. Your favorite.
537
00:41:57,000 --> 00:41:57,840
Nice move.
538
00:41:57,920 --> 00:41:59,480
Perfect timing for a strike.
539
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
The first half of the selection is over.
540
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
Please wait for the second half.
541
00:42:03,560 --> 00:42:05,160
-That move is good.
-I will surely win this time.
542
00:42:05,240 --> 00:42:07,440
-It’s hard to be perfect.
-That move of yours is indeed incredible.
543
00:42:08,040 --> 00:42:09,720
Your Highness, half the rounds are done,
544
00:42:09,800 --> 00:42:11,600
and Immortal Ji still hasn't appeared.
545
00:42:13,560 --> 00:42:14,640
Immortal Ji is here.
546
00:42:15,200 --> 00:42:16,120
Immortal Ji is here.
547
00:42:19,840 --> 00:42:21,560
Who's that beside him?
548
00:42:21,640 --> 00:42:23,760
- That's inappropriate.
- Who's that beside him?
549
00:42:23,840 --> 00:42:25,640
Isn't that the fairy
from Moonlit Blossoms?
550
00:42:25,720 --> 00:42:27,120
He brought a female companion?
551
00:42:27,200 --> 00:42:28,960
That's so disrespectful to the Princess.
552
00:42:32,520 --> 00:42:35,440
I've heard
of your exploits before, Immortal Ji,
553
00:42:35,520 --> 00:42:36,960
but I didn't expect
to witness one firsthand today.
554
00:42:37,960 --> 00:42:40,200
Your affection is enviable.
555
00:42:40,280 --> 00:42:42,240
But this is a warrior selection.
556
00:42:42,320 --> 00:42:43,760
Do you really need a female companion?
557
00:42:43,840 --> 00:42:45,000
- Exactly.
- Exactly.
558
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
You are embarrassing the Princess!
559
00:42:47,120 --> 00:42:49,360
You're wearing an amulet
your child gave you, aren't you?
560
00:42:49,440 --> 00:42:52,000
- What? This is…
- How arrogant.
561
00:42:53,240 --> 00:42:54,800
She's my amulet too.
40044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof