Original subtitles

Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk https://horrorfreaksubs.rf.gd/

Helló?

Jól van?

Hé, segítségre van szüksége?

1. NAP

NEM ÉRTEM

KOMMUNIKÁLJ VELEM, MEL

A MENEKÜLÉS NEM SEGÍT

SZERETLEK

Miért adunk bizalmat biztosítónak, amely autókra köt biztosítást?

Egy beszélő állat miatt? Egy beszélő sárgarépa miatt?

És mi van, ha a biztosítótársaság ügyfele...?

Édes istenem.

Halálra rémített. Nem kellene az út közepén állnia.

Pláne így, teljes felszerelésben. Könnyen elüthettem volna.

A jávorszarvas szezon csak a jövő héten kezdődik.

Miért van itt egyáltalán?

Egyedül van itt?

Dale azt mondta, hogy...

magával nem beszélhetek.

Ki az a Dale? Itt van magával?

Hát, ez attól függ, ki kérdezi.

Vagy hússzor elmondtam neki a múlt szezonban, hogy kerülje a bekötőutat.

Nem igaz, Skeeter?

Hallgatni másokra nem igazán tud...

de a számszeríjjal nagyon jól bánik.

- Tervez egy kis vadászatot? - Nem, nem, asszonyom. Csak egy kis felderítést, semmi több.

Rendben.

Mert figyelmeztetnem kell, hogy a szezonon kívüli vadászat bűncselekmény.

Nem, mi soha nem tennénk ilyet. Természetvédők vagyunk.

Nos, ez pedig itt...

önvédelemre van.

Az erdőben sosem lehetünk elég óvatosak. Sok itt a...

"beteg" ember.

Látja, most is csak az előítélet.

Tudomásom szerint nincs törvény, ami tiltaná a felszerelésünk tesztelését.

Próbáljon meg nem megölni senkit a jövő hétig.

Igen. Persze.

Menjetek. Menjetek!

Vadőr.

AZ ÚT LEZÁRVA ISTEN HOZOTT LÁTOGATÓK

Szia! Te biztosan Billy vagy.

- Én... - Elkéstél.

Melissa. Nagyon sajnálom. Feltartottak.

Hát persze, de Edgewood kapitány nem igazán szereti a kifogásokat.

Próbálj meg időben érkezni, amíg itt vagy, kivéve, ha szereted, ha lebasznak.

Minden, amit tudnod kell, az asztalon van. Nem egy atomfizika.

Igen, reméltem, mivel itt leszek, hogy lesz egy kis időm.

Ez egy hosszú műszak.

Gyakorlatilag napi 6 percnyi igazi munkát végzel,

így van időd azt csinálni, amit akarsz.

Csak ne idegesítsd fel Edgewood-ot, vagy legalábbis próbáld meg.

Itt a legnehezebb dolog nem megőrülni.

Úgy értem, biztosan egy kicsit meg fogsz őrülni, de próbáld meg lefoglalni magad.

El sem hinnéd, mennyi szarságot lát itt az ember, amikor egy hónapig egyedül van.

- A kulcsok. - Ne haragudj. Persze.

Szóval, az utánpótlás heti egyszer érkezik majd.

A tiéd, néhány nappal ezelőtt jött meg.

És van egy mosdó is, de folyóvíz nélkül.

Köszi!

Köszi, Billy.

A francba!

Weston vadőr.

Igen, uram.

Na, a francba, annyira megkönnyebbültem, hogy hallom a hangját.

Miután kilencet ütött az óra, azt feltételeztem,

hogy valami igazán apokaliptikus dolognak kellett történnie magával,

mivel elmulasztotta az első bejelentkezését,

a toronyban töltött műszakja legelső napján.

Sajnálom, uram. Lemerült az akkumulátor és a tartalék generátor üres.

Az a fajta személy, aki kiemelkedő a pozíciójában, egy proaktív szakember,

aki már előre ellenőrzi a felszerelését, még mielőtt szüksége lenne rá.

Sajnálom, uram.

Ez az első napja, szóval ennek tulajdonítjuk,

hogy egy pillanatra jelentős felelősség nehezedett magára,

ami még az elkövetkező 30 napban továbbra nehezedik.

Sajnálom, uram.

Nem egy szánalmas vadőrt akarok, hanem egy határozott vadőrt.

Megértette?

Igen, uram.

Most akkor megy és végzi a munkáját, vagy tapsra vár?

Elnézést, uram. Igen. Úgy értem, már dolgozom rajta.

Itt a Lantern Ridge őrtorony.

Körülbelül 9:05 van.

A látótávolság... Jézusom!

Még itt van velünk? Vagy eljött a jó Isten, hogy magával vigye?

Nem, uram, én...

Egy madár most repült az ablaknak. Azt hiszem, meghalt.

Temesse el, hogy ne vonzzon oda más állatokat.

Igen, uram.

A Lantern Ridge őrtoronyról tiszta a kilátás.

16-18 kilométer.

Értem. Pontosan délután 5-kor. Ha ez megfelel.

Igen, uram. Megfelel... uram.

Ne felejtse el elásni azt a madarat.

Lantern Ridge őrtorony a bázisnak.

Itt a bázis, mondja.

Lantern Ridge őrtorony. 17:00.

Látótávolság tiszta.

13-14,5 kilométer.

Vettem.

Blue Mountain a Lantern Ridge toronynak.

Lantern Ridge, jelentkezz.

Itt a Lantern Ridge, mondjad.

Válts a 12-es csatornára.

Edgewood nem szereti a pletykálkodást a hivatalos vonalon.

Rendben, üdvözlet a Blue Mountain-ben, Weston vadőr.

El sem tudom mondani, mennyire örülök, hogy egy új hangot hallok.

- Már sok idő eltelt. - Köszi.

- Roy, ugye? - Igen.

Gondok a paradicsomban?

Igen és igen. Biztosan magad is láttad, amikor odaértél.

Találkoztál Billy-vel, ugye?

Valahogy úgy. Még soha nem találkoztam senkivel, aki olyan gyorsan lefutott a lépcsőn, mint ő.

Hát persze. Visszaszámolta a perceket.

Ez nem olyannak való munka, aki nem tudja elképzelni,

hogy legalább fél percet ne nyomja a telefonját.

Hé, azért nem mindenki halott ügy.

Na, ez jó.

Egy hónapnyi beszélgetés után csak Billy-vel meg a kapitánnyal,

készen állok arra, hogy egy igazi emberrel beszéljek.

Várj, nem kéne hamarosan hazamenned?

Nem, még két hónapig nem. Lehet, hogy öreg vagyok, de kemény.

Három műszak egymás után. Minden tűzszezonban.

Hűha. Nem tudom, hogy csodálkozzak, vagy aggódjak miattad.

Talán mindkettőt.

Régen mindenki azért harcolt, hogy a toronyban dolgozhasson, de probléma

elegendő önkéntest szerezni.

Nem lennék szívesebben máshol.

Nos, van bennünk valami közös, Roy.

Mert ezt a műszakot is önként vállaltam.

Hűha. Ez nem semmi.

Talán mégis van remény a generációd számára.

Szóval üldözöl vagy a menekülsz?

Ezt hogy érted?

Úgy gondolom, és úgy látom, csak kétféle őr van,

akik önként vállalják a toronyban való szolgálatot.

Az a típus, aki valamit üldöz, meg az a típus, aki valami elől menekül.

Te melyik típus vagy?

Várj, várj. Igazából, még ne mondd el.

Ez ad majd egy kis pluszt, amiről beszélgethetünk holnap.

Öröm volt téged megismerni, Melissa.

Részemről az öröm, Roy.

Békés és kellemes estét kívánok.

Viszont.

2. NAP

Lantern Ridge őrtorony a bázisnak.

Itt bázis, mondja.

Lantern Ridge őrtorony. Reggel 9 óra van.

Látótávolság tiszta.

Körülbelül 29 kilométer.

Vettem.

Neked is jó reggelt.

Édes istenem!

Jól van?

- Nincs nálam. Nincs nálam. - Mi történt?

- Nincs nálam. - Mi nincs magánál?

- Nincs nálam. - Édes istenem. A lábai!

Nézze, maga nagyon csúnyán megégett.

Orvosi ellátásra van szüksége. De idekint azt nem kapja meg.

Most sokkos állapotban van, és hamarosan járni sem fog tudni.

Semmi baj.

Nézzen rám. Semmi baj.

A tornyom egy rövid sétára van.

De együtt eljutunk oda, csak maga és én, rendben? Szép lassan, ígérem.

Rendben?

Szép lassan.

Vegyünk egy mély levegőt. Készen áll?

És fújja ki.

Rendben.

- Hogy hívják? - Mrs. Conley.

Én Melissa vagyok.

Jöjjön, menjünk.

Fogom magát.

Rendben.

Ott, arra. Csak körbe megyünk, rendben?

Na látja. Kész. Képes volt rá.

Oké, üljünk le ide, jó?

Segítek magának. Megcsináltuk.

Na, igen, és kész.

Megpróbálok segítséget hívni, jó?

És megpróbálok találni valamit, ami enyhíti az égési sérüléseket.

Nincs nálam. Nincs nálam.

- Rendben. - Nincs nálam.

Oké, csak maradjon itt, mindjárt visszajövök.

A picsába!

Lantern Ridge őrtorony a bázisnak. Lantern Ridge őrtorony a bázisnak.

Ez most vészhelyzet.

Itt a bázis. Milyen vészhelyzet?

Találtam egy sérült turistát. Súlyos égési sérülések vannak a lábain.

Sürgős orvosi ellátásra van szüksége. Sokkos állapotban van.

Értem. Még ég a tűz?

Nincs tűz. Csak egy megégett turista.

Vettem.

Edgewood kapitány nem messze járőrözik. Várjon egy kicsit.

Bázis Edgewood kapitánynak.

Remélem van értelme.

Van egy sérült turista a Lantern Ridge őrtoronyban.

Sürgős orvosi ellátásra van szüksége.

Mit keres egy turista azon a tornyon?

Azt nem tudom, uram.

Azt nem mondta.

Úton vagyok.

Mrs. Conley?

Hé, mi lenne, ha visszamenénk a lépcsőkhöz, oké?

Na, jöjjön, mindjárt itt lesz a segítség.

Van ott valami?

Mi lenne, ha jobban megnéznénk a lábait?

Jöjjön, majd én gondoskodom magáról.

Jöjjön.

Fogom magát.

Nincs semmi baj.

Mi történt?

Súlyos égési sérülések vannak a lábain, és nem emlékszik, hogyan szerezte őket.

Sokkos állapotban van és disszociál.

- Tetszik a kalapja. - Nekem is tetszik, asszonyom.

Köszönöm, kapitány.

- Maga mi a fenét csinál? - Tessék?

- Tűzoltóőrségben van. - Leadtam a jelentést,

- és azt hittem... - Hagyja abba. Megismétlem.

- Tűzoltóőrségben van, vadőr. - A jelentés elkészült, uram.

Nem az a dolga, hogy beszámoljon. Nem az a dolga, hogy az erdőben rohangáljon.

A dolga az, hogy éjjel-nappal abban a toronyban legyen,

és figyeljen a tüzekre. Hogy felkeljen, egyen egy banánt, és figyeljen a tüzekre.

Könyvet olvasson, és figyeljen a tüzekre. Levest főzyön és figyeljen a tüzekre.

Hogy 30 másodperc alatt lemásszon, könnyítsen magán,

majd egyenesen vissza fel, és figyeljen a tüzekre.

A napja legizgalmasabb része, Isten segedelmével, tűz nélkül, az az,

hogy velem cseveg azon a walkie-talkie-n.

- Igen, értem, hogy... - Nem, egyértelműen nem érti,

ezért hadd világosítsam fel.

1605-ös évet írunk?

- Mi? - Urunk éve 1605 van?

- Nem. - Élvezzük a meleg nyári estét Londonban?

Szívből cseverészünk a Globe Színházban?

- Én vagyok William Shakespeare? - Nem.

Akkor miért pózol itt Titánia-ként, mint ennek a kibaszott erdőnek a tündérkirálynője?

Szedje össze magát, és viselkedjen felnőttként.

Igen, uram.

És javítsa meg a berendezést délután 5 órára.

Szálljatok be, emberek.

Igen, uram.

Lantern Ridge őrtorony a bázisnak.

- Itt a bázis, mondja. - A látótávolság tiszta, 24 kilométer.

17:02 van.

Értem. Délután 4 órát írok be.

Köszönöm.

Persze, semmi gond.

Nincs nálam.

Mi történt?

Nincs nálam.

Nincs nálam.

Weston vadőr, jelenj meg a Lido fedélzetén.

Az utasok és a személyzet mind izgatottan várják, hogy a Lido fedélzetén légy.

Ötösre váltok.

Szia Roy, hogy telt a napod?

Nos, csak egy újabb nap a paradicsomban.

Sütött a nap, csicseregtek a madarak, semmi sem égett.

Nem szó szerint, legalábbis.

Hallottam.

Igen, hallottam, hogy a nő, akinek ma segítettél, jól lesz.

Ha nem találtad volna meg, valószínűleg még mindig egyedül lenne odakint.

Köszönöm, Roy. Hallanom kellett már ezt.

Tudod...

ha belegondolsz, kicsit hős vagyok.

Nem akartam semmit mondani, de ezt gondoltam.

Tudod, tényleg nagyon izgatott vagyok ettől a vihartól.

A vihar utáni reggelek mindig gyönyörűek.

Festő vagy?

Fényképész.

Vigyázz, Ansel Adams! Van itt egy fotósunk.

Igen, a világ első teljesen eldobható művészeti formája.

Még véletlenül se.

Figyelj, emberek milliárdjai élnek a világon, de csak egy közülük ért egyet a nézőpontoddal.

Köszi, Roy.

Rendben.

Roy?

Az enyém!

3. NAP

Hűha, mi történt itt?

Bocsánat, nem akartam beszólni.

Nem tudom.

Talán egy medve?

Körülbelül 800 méterre kempingezem innen. Aggódnom kellene?

Szerintem nem egy medve tette, nem.

Azt mondta, hogy kempingezik?

Igen, pont a hegygerinc lábánál vagyok.

Észrevett valami szokatlant tegnap este?

Csak egy igazi vihart.

Ráadásul a szokatlan szó relatív.

Ami magának ijesztő, az nekem teljesen normális lehet.

Tulajdonképpen azt hiszem, összepakolom a cuccaimat.

Szép napot.

Köszönöm.

Vigyázzon magára!

Igen, az erdő tele van társadalmi szempontból elesett magányosokkal.

Ahogy mondtam, menekülők és üldözők.

Persze, csak reméltem, hogy ez inkább egy metafóra,

és nem pedig, hogy ténylegesen kell majd menekülnöm valaki elől, ami üldöz.

Persze, hát... mi elől menekülsz?

Bocsánat, nem akartam tolakodó lenni. A feleségem pszichiáter volt.

Azt hiszem, ennyi év után egyszerűen nem tehetek róla.

Tyűha, doktornő. Ebbe bele trafáltál, Roy.

Pontosan. Dr. Maggie Walters. Szép és szórakoztató is egyben.

Hármas csapás.

Csak szeretnéd.

Roy!

Hallod, a lelke mélyén mindig is művész akart lenni.

Elkezdtünk idejárni minden nyáron, hogy festhessen,

de kiderült, hogy egy pocsék festő.

Viszont beleszerettünk ebbe a helybe.

Mindig azt mondtuk, hogy itt fogjuk tölteni a nyugdíjas éveinket.

Mintha azt mondtad volna, hogy itt csak társadalmilag elesett, magányos farkasok vannak.

Azok voltunk mi. Egyedül, együtt.

Nagyon sajnálom, Roy.

Nem kell.

Még mindig fáj, de ahogy itt fent ülök, és a nap átsüt a hegyeken,

a sugarai át terjednek az erdőn,

nem tehetek róla, de azon tűnődöm, hogy is van ez az egész,

Maggie, én, ezek a fák hegyek, mind összefüggésben.

Egy nagy egész, apró darabkái.

Néha jó érzés kicsinek érezni magunkat.

Tudod, el akartam mondani neked,

hogy én itt igazából valami elől menekülök.

Gondoltam.

Minden az életemben egyszerre ütött be,

és kezdtem úgy érezni, hogy elvesztem.

Azt hittem, itt megtalálom önmagam, újra felfedezem a szenvedélyeimet,

de őszintén szólva, valójában csak magam elől menekülök.

Mi, az iparágban, ezt áttörésnek nevezzük.

Maggie büszke lenne.

Igen, szerintem is az lenne.

4. NAP

Itt a bázis, mondja.

Tiszta látótávolság. 18 kilométer.

Értem.

Vadőr, jól van?

Hála istennek.

Segítek.

Köszönöm.

Álljunk talpra. Gyerünk!

Na, jöjjön. Semmi baj.

Nem hiszem, hogy ráléphetek.

Jöjjön, visszasegítem az őrtoronyba.

Nem mondtam, hogy a toronyban vagyok.

De igen, mondta. Tegnap.

Nem, nem mondtam.

Teljesen biztos vagyok benne, hogy igen.

Nem. Nem mondtam.

Talán saját magam kombináltam össze.

Egy vadőr teljesen egyedül van itt, rádió és jármű nélkül.

Megfigyelés!

Köszönöm a segítséget, de nincs rá szükségem.

Tényleg nagyon szívesen visszasegítem.

Azt mondtam, köszönöm, nem.

Ragaszkodom hozzá.

Ez nem túl szép dolog.

Nem fogom megismételni. Megyünk a toronyhoz.

Van valamije, amire szükségem van.

Végzett?

Menjünk.

Attól tartok, azt mondta, hogy húzz a faszba!

Már megint ti ketten.

Már nagyon megy az idegeimre.

Azonnal el kell innen mennünk.

Ha a közeledik, lőjj a kibaszott szívébe!

- Hova megyünk? - A kocsink itt van nem messze.

Lelőlek!

Add vissza.

Buck!

Rohanjatok!

Hát itt vagy.

- Mit csinál?! - Ezt nem én teszem!

Hamarosan találkozunk!

Mondtam már, hogy itt beteg emberek vannak.

Mi a fene volt ez?

Az ördög.

Hol van Skeeter?

Várjon itt, mindjárt visszajövök.

Ne! Gyerünk.

Gyerünk!

Hé, te faszfej!

A kis köved nélkül nem vagy olyan kemény fickó, ugye?

Te rohadék.

Miért húzod az időt?

Tudom, hogy itt vagy.

Tudod, hogy megkapom, amit akarok.

De egyszerűn odaadhatod nekem.

Vagy elvihetem én is!

Nincs már hová menekülnöd.

Nincsenek már barátok, akik segíthetnének.

Hát itt vagy.

Hagyd őt békén!

Mi a faszt csináltál velem?!

Mit csináltam veled? Adtam egy ajándékot.

Megmutattam, mi lehetséges,

mire képes valójában a te szerencsétlen lényed.

Tűnjön innen! Majd én elintézem!

Ezt fogod tenni? Elintézed?

Ez Dale-ért... és Buck-ért.

Csináld.

Csak a panasz maga miatt.

Miért csinálja ezt?

Mit akar tőlem?

Mondtam már. Van valami magánál, ami az enyém.

Nincs semmim, ami a magáé lenne!

Maga azt sem tudja, mije van.

Mit akar, vadőr?

Mit próbál csinálni?

Hú, de gyenge!

A gyengeséget meg tudom bocsátani, de a butaságot nem.

Ne legyen ostoba! Mondja meg, hol van!

Már mondtam. Nincs nálam, amit akar.

De igen.

Ez? Ez csak egy töredék. Gyakorlatilag semmi.

Hamarosan majd megérti.

Ki a fasz vagy te?!

Roy vagyok.

Roy!

Hé! Ezt akarja?

Ne!

Roy, ne mozogj. Ne mozogj, oké?

Istenem. Istenem.

Nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom. Hé, nézz rám!

Gyerünk! Gyerünk!

Mi a fene ez?!

Egy kő.

Elég!

Miért csinálja ezt?

Azonnal adja oda!

Most!

- Nem menekülhet örökké. - Én vagyok az üldöző, te faszfej!

Roy?

Mi a franc...

Még nincs vége! Ő az enyém!

Én nem állok le.

Adja oda!

Az enyém.

Annyira sajnálom, Roy.

Megölöm magát.

Annyira sajnálom.

Jöjjön... ide!

Édes istenem.

Roy, édes istenem.

Hé. Jól vagy.

Kiviszünk innen téged.

Jézusom.

- Mi történt? - Fogd be, Billy.

Vadőr?

Gyerünk, Melissa. Menjünk. Minden rendben lesz.

Felmegyek, és összeszedem a cuccait. Csak várjon itt, amíg visszajövök,

aztán hazaviszem. Rendben?

Köszönöm.

Billy! Húzd ide a valagad!

A mindenit.

Néhány hétbe fog telni, mire két új őrt szerzünk, akik átveszik a dolgokat.

Vagyis szükségem lesz rád, hogy beugorj.

És próbálj meg nyugodt maradni, Billy.

Igen, uram.

Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk https://horrorfreaksubs.rf.gd/