Original subtitles

Je vous avais prévenu. Ne vous avais -je pas dit ce qui arriverait à cause des

nains ? Eh bien, ils l 'ont fait. Ils ont réveillé le dragon.

Ils nous ont envoyé l 'apocalypse.

Allons, pressons, pressons.

Le ville consent.

J 'aimerais bien m 'extirper d 'ici.

Tous morts. Laissez les livres et prenez le reste. Mais sire, ne devrait -on pas

tenter de sauver la ville ? La ville est perdue.

Sauvons -la ! Bien entendu, dépêchez -vous.

Il faut partir. On va l 'aider.

Viens, mon frère. Allez, allez, on y va.

Ça va, je peux marcher. Au plus vite.

Nous ne partons pas.

Passe en notre père.

Si vous restez, tes soeurs vont mourir.

Aide ce que ton père voudrait.

Si seulement nous pouvions emmener plus de ces pauvres gens, bah ce n 'est

pas... La peine, je suis bien d 'accord.

Attention !

Allons, lunettes

! Plus vite, plus vite ! Oh non, oh non ! La barque est trop chargée, il faut

jeter quelque chose.

C 'est bon.

Non. Si, il a atteint sa cible, je l 'ai vu. Les flèches ne peuvent pas se

percer son cuir.

Rien ne le pourra.

C 'est pas aussi bien.

Pourquoi es -tu resté ? Tu devais t 'en aller ! Je suis venu t 'aider. Non !

Rien ne l 'arrêtera maintenant.

Peut -être.

Tu repars.

C 'est dommage.

Que vas -tu faire maintenant ? Pauvre traché.

Ils t 'ont abandonné.

N 'espère aucune aide.

T 'échilles, tu sers. Il est mort.

Brûlez !

Sombre idiot, comment pourrais -tu te mesurer à moi ?

Tu n 'as pas d 'autre issue

que la mort !

Ben, regarde -moi.

Il est tombé, je l 'ai vu.

Il est mort.

Smaug est mort.

Barbe à barbe, il dit vrai.

Regardez.

Les carbons des rebords s 'en reviennent à la montagne.

La nouvelle va se répandre.

Bientôt. Tout le monde en terre du milieu saura que le dragon est mort.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Vous devez partir.

Venez avec moi.

Je sais ce que je ressens, je n 'ai pas peur.

Je me sens vivant grâce à vous. Je ne sais pas ce que

ça

veut dire.

Irmine L 'Ecolat.

Mais qu 'est -ce que nous faisons maintenant ? Qu 'est -ce que nous

Elle s 'en sèche. Vous en avez besoin.

Tenez ! Attention ! Moi aussi j 'en veux. Je vais attraper la mort avec ce

froid.

Trouve -t 'en une.

Ta part à commander, Alfred Dick Spittel. C 'est là où vous vous trompez.

'absence du maître, ses pouvoirs sont transférés à son bras droit, lequel, en

'occurrence, se tient devant vous. Donnez -moi cette couverture ! Bras

maître ? Ne me fais pas rire ! Un sale voleur ! Voilà ce que tu es ! Plutôt

mourir qu 'obéir à quelqu 'un comme toi !

Ça peut peut -être s 'arranger.

J 'éviterai de me les mettre à dos, Alfred.

Compris.

Viens là.

Tu es vivant.

Tout va bien, ma chérie.

C 'était Bard.

C 'est lui qui a tué le dragon.

Je l 'ai vu comme je vous vois.

Il a abattu la bête. Il l 'a tuée avec une flèche noire.

Acclamons le tueur du dragon ! Acclamons le roi Barde !

Je l 'ai dit à maintes reprises. Ça, c 'est un homme de nom.

Un ménard d 'âme ! Ne m 'appelle pas un fille.

Je ne suis pas le maître de cette ville.

Où est -il ? Où est le maître ? Tu dois déjà être loin sur l 'enduin.

Avec tout notre argent, ça fait aucun doute.

Tu dois le savoir.

Tu as vité les coffres avec lui.

Mais non ! Voleur ! J 'ai voulu l 'en empêcher.

Voleur ! Je l 'ai supplié.

Il faut s 'occuper des nôtres, des malades et des démunis.

Ceux qui tiennent debout soignent les blessés.

Ceux qui ont encore assez de force me suivent.

Il faut sauver ceux qui veulent être. Et ensuite ? Qu 'est -ce qu 'on fait

ensuite ? On trouve un abri.

Il est vivant.

Arrêtez -vous.

Arrêtez -vous.

Arrêtez -vous.

Il faut vous en aller.

Nous devons tous nous en aller.

On vient juste d 'arriver.

J 'ai essayé de lui parler. Il n 'écoute rien.

De quoi parlez -vous ? Thorin.

Thorin. Thorin. Il est en bas depuis des jours.

Il ne dort pas.

Il mange à peine. Il n 'est plus lui -même.

Plus du tout.

C 'est cet endroit.

Je crois qu 'un mâle sévit ici. Un mâle ? Quelle sorte de mâle ?

Filipe !

Admirez l 'immense trésor de Trore.

Bienvenue, mes chers neveux,

dans le royaume.

Toujours aucune trace ? Cherchez encore.

L 'Arkenstone est dans ces salles.

Trouvez -la.

Vous tous, pas de repos avant de l 'avoir trouvée.

L 'avoir est une chaîne à souffrir.

L 'avoir, le détruire.

L 'avoir, sécher le cœur et le conduire à la folie.

Prenez le trip nécessaire.

Une longue marche nous attend.

Où irez -vous ? Il n 'y a qu 'un endroit.

La montagne.

Vous êtes un génie, messire.

Nous allons trouver refuge dans la montagne.

Ça sentira un peu le dragon.

Mais les femmes n 'auront qu 'à les filer.

Ce sera un lieu... Dur, chaud et sec.

Avec tout ce qu 'il faut.

De bons livres, des habits.

Un petit peu d 'or.

L 'or qui est dans cette montagne est maudit.

Nous ne prendrons que ce qu 'on nous a promis. Ce qu 'il nous faut pour

reconstruire nos vies.

Tenez, faites votre retard.

La nouvelle de la mort de Smaug doit s 'être répondue à l 'heure qu 'il est.

Oui.

D 'autres vont se tourner vers la montagne.

Pour faire échelle.

Cette situation.

Que savez -vous d 'eux ? Rien de certain.

C 'est que je crains qu 'il n 'arrive.

Sous -titres par Jean

Laflute

Vous avez vu quelque chose ? L 'orque que j 'ai poursuivi près de l 'Ak 'Vil,

sais qui il est.

Bolg. La progéniture d 'Azog.

Un groupe de wargles attendait dans les faubourgs des garottes. Ils ont fui vers

le nord.

Ces orques étaient différents des autres. Ils portaient une marque que je

'avais pas vue depuis longtemps.

La marque de Gundabad.

Gundabad ? Un bastion d 'orques à l 'extrême nord des monts brûleux.

Tu vas dire à mon père que si Toriel ne doit pas reparaître, je ne reparaîtrai

pas.

Nicolas, c 'est l 'ordre de votre roi.

Je vais au nord. M 'accompagnez -vous.

Oui.

Sous -titres

par Jérémy Diaz

Je viens pour Mithrandir.

Et je partirai avec lui.

Si vous tentez de m 'en empêcher...

Je vous détruirai.

Neuf pour les hommes mortels pertinés au Trépas.

Je ne suis pas seule.

Avez -vous besoin que l 'on vous vienne en aide, Madame ?

Vous auriez dû rester chez les morts !

Vous n 'avez pas de nom,

pas de visage, pas de forme.

Retournez où vous venez.

Il va se réfugier dans l 'Est.

Il faut alerter le Gondor.

Ils doivent garder leurs frontières avec le Mordor.

Non. Prenez soin de Dame Galadriel.

Elle a beaucoup puisé dans son pouvoir.

Ses forces l 'abandonnent.

Conduisez -la en Laurienne.

Mais, Seigneur Saruman, nous devons le traquer et le détruire une fois pour

toutes. Sans l 'anneau de pouvoir.

Sauron ne tiendra jamais plus la terre du milieu sous son emprise.

Partez maintenant.

Je me charge de Sauron.

Il me faut un cheval.

Comment ? Gandalf, où allez -vous ? Je vais prévenir Erebor.

Ils n 'ont aucune idée de ce qui approche. Je les ai vus de mes propres

Des cohortes d 'orques de la Moria.

Faites venir nos amis, bêtes et oiseaux. La bataille pour la montagne va bientôt

commencer.

Attendez ! Prenez -le.

Si ce que vous dites est vrai, il vous sera plus utile qu 'à moi.

Merci.

Je vous mets en garde.

Il est parfois un peu capricieux et il suffit de tournicoter le haut du bâton.

Mais vous y arriverez, je pense.

Elle est ici, dans cette salle.

Je sais, nous avons fouillé encore et encore.

Pas comme il faut, Thorin. Nous voulons tous revoir cette pierre. Et pourtant,

elle n 'a toujours pas été trouvée !

L 'Arkenstone est l 'héritage de notre peuple.

C 'est le joyau du roi.

Ne suis -je pas le roi ?

Le mal du dragon.

J 'ai déjà vu cela.

Ce regard.

Cette obsession.

C 'est un amour ardent et exclusif, Bilbo.

Il a rendu fou son grand -père.

Balin s 'hésitera avec l 'Arkenstone.

Enfin, si on la trouvait.

Serait -ce bénéfique ? Cette pierre surpasse

tout.

C 'est le sommet de cet immense trésor.

Elle donne du pouvoir à celui qui la possède.

Cela le sortirait -il de sa folie ? Non, Bilbo.

J 'ai bien peur que ça ne l 'acclave.

Peut -être vaut -il mieux.

qu 'elle demeure perdue.

C 'est quoi, ça ? Dans votre main ! C 'est...

Montrez -moi.

C 'est...

Je l 'ai ramassé dans le jardin de Béarn.

Vous l 'avez gardé tout ce temps.

Je le planterai dans mon jardin, à Kutzak.

C 'est un pauvre trophée à reporter chez soi.

Un jour, il poussera.

À chaque fois que je le verrai, je me souviendrai de tout ce qui est arrivé de

bon, de mauvais.

Et quelle chance j 'ai eu de rentrer chez moi.

Thorin, je... Thorin ! Les survivants de la ville entrent en masse dans

Dale.

Ils sont des centaines.

Que chacun aille à la porte.

À la porte ! Tout de suite !

Avantez ! Venez ! Messire ! Messire ! Venez voir

!

Regardez

! Les bras à pierre rouges sont allumés.

Ainsi, la compagnie de Thorin et de Shenn a survécu.

Survécu ? Alors il y a une bande de nains là -dedans avec tout le château.

Rassure -toi, Alfred.

Il y a assez d 'or pour tous dans la montagne.

Installez -vous pour la nuit.

Trouvez -vous un abri.

Allumez les feux.

Alfred, tu es le garde cette nuit.

Rendez cette forteresse imprenable, dit Bilouv ! Cette montagne a été durement

conquise. Je ne veux pas l 'avoir reprise.

Le peuple de la Divide ne veut plus rien.

Ils sont venus chercher de l 'aide. Ils ont perdu tout ce qu 'ils avaient.

Ne me dis pas ce qu 'ils ont perdu.

Je sais très bien quelles épreuves ils traversent.

Ceux qui ont survécu au feu du dragon devraient se réjouir.

Ils ont de quoi s 'estimer heureux.

Plus de pierres ! Apportez des pierres à la porte !

Il nous faut des livres. Nous ne tiendrons même pas trois jours.

On n 'a pas assez, Bard.

Fais au mieux, Percy.

Les enfants, les blessés, les femmes en premier.

Bonjour, Alfred.

Alors, cette nuit de garde ? Tranquille, messire.

Rien n 'a signalé.

Rien ne m 'a échappé.

Excepté in armidev, apparemment.

Seigneur, on ne s 'attendait pas à vous voir. J 'ai appris votre détresse.

Vous nous sauvez.

Je ne sais comment vous remercier. Votre gratitude n 'a pas lieu d 'être.

Je ne suis pas venu pour vous. Je suis venu reprendre un bien qui m

Il y a des gemmes dans la montagne que je convoite moi aussi.

Des gemmes blanches, brillantes comme les étoiles.

Les gemmes blanches de l 'ascalène.

Je connais un seigneur elfe qui paiera cher pour les d 'avoir.

Attendez ! Attendez ! Vous feriez la guerre pour une

poignée de thèmes ? L 'héritage de mon peuple ne saurait être abandonné.

Dans ce cas, nous sommes alliés.

Nous avons, nous aussi, des droits à faire valoir sur les richesses de la

montagne.

Laissez -moi parler à Dora.

Vous voulez tenter de raisonner le nain ? Pour éviter la guerre.

Je vous salue, Thorin, fils de train.

C 'est une joie inespérée de vous trouver en vie.

Pourquoi venez -vous aux portes du roi sous la montagne, armé pour la guerre ?

Pourquoi le roi sous la montagne se retranche -t -il comme un voleur dans

antre ? Peut -être est -ce parce que je m 'attends à ce qu 'on me vole.

Seigneur, nous ne sommes pas venus vous voler, mais chercher un accord

équitable.

Ne voulez -vous pas en parler ?

Je vous écoute.

Au nom du peuple de la ville, je vous demande de tenir votre promesse.

De donner une part du trésor à ces gens pour qu 'ils puissent reconstruire leur

vie.

Je ne traite avec personne.

Quand une troupe armée se tient devant ma porte, cette troupe armée attaquera

montagne si nous ne trouvons pas un arrangement.

Et vos menaces ne m 'influenceront pas.

Et votre conscience.

Ne vous dit -elle pas que notre cause est juste ? Mon peuple vous a aidés et

protégés.

Et en retour, vous ne lui avez apporté que la ruine et la mort.

Si les hommes de la ville nous ont aidés, ce n 'est que dans l 'espoir d

de l 'or.

Un marché a été conclu. Un marché ? Quel choix avions -nous à part brader nos

droits pour des vivres et des couvertures ? Maître engage notre avenir

échange de notre liberté.

Vous appelez ça un marché honnête ?

Parce que vous avez donné votre parole.

Cela ne signifie rien.

Partez !

Avant que nos flèches te volent !

Vous...

Vous vous lancez dans une guerre ? Cela ne

vous regarde pas.

Excusez -moi, mais au cas où vous ne l 'auriez pas remarqué, il y a une armée d

'elfes, là, dehors. Sans parler des centaines de pêcheurs en colère.

Nous, nous sommes inférieurs en nombre.

Plus pour longtemps.

Ce qui veut dire ? Ce qui veut dire, maître Saker, qu 'il ne faut

jamais sous -estimer les nains.

Nous avons repris Erebor.

Maintenant, nous le défendons.

Il ne nous donnera rien.

Quel dommage. Vous aurez essayé.

Je ne comprends pas.

Il est vain de raisonner avec eux.

Ils ne comprennent qu 'une chose.

Nous attaquerons à l 'aube.

Êtes -vous avec nous ?

Maître Sake, venez.

Ceci vous sera utile.

Mettez -la.

Cette côte est faite d 'acier d 'argent.

Mithril. C 'est comme ça que mes aïeux l 'appelaient.

Aucune lame ne le transperce.

J 'ai l 'air ridicule. Je suis un hobbit, pas un guerrier.

C 'est un cadeau.

Un gage de notre amitié.

Les amis sincères sont rares.

J 'ai été aveugle.

Maintenant, je vois clair.

On m 'a trahi.

On vous a trahi.

Un félon.

Thorin, votre quête a abouti.

Vous avez repris Erebor, n 'est -ce pas suffisant ? L 'un des miens m 'a trahi.

Thorin, vous avez fait une promesse aux habitants de Lakeville. Ce trésor a -t

-il plus de valeur que votre honneur ? Notre honneur ? Thorin, j 'y étais, moi

aussi j 'ai donné ma parole. Et je vous en suis reconnaissant.

C 'était un geste noble, mais le trésor de la montagne n 'appartient pas aux

gens de la guille.

Cet or... est à nous.

Et à nous seuls.

Je jure... que je ne me séparerai pas... d 'une

seule pièce d 'or.

Qu 'y a -t -il au -delà ? Un vieil ennemi.

L 'ancien royaume d 'Angmar.

Cette forteresse était sa principale place forte.

C 'est là qu 'étaient leurs immenses armuries.

Là qu 'ils forgeaient leurs armes de guerre.

Une lumière.

Quelque chose a bougé.

Attendons qu 'il fasse nuit.

C 'est un lieu très dangereux, Toriel.

Dans un autre âge, notre peuple a mené une bataille sur ces terres.

Ma mère est morte ici.

Mon père n 'en parle jamais.

Il n 'y a pas de tombe.

Où est -ce qu 'il est passé ? Écartez -vous !

Non,

non, non ! Hé ! Vous ! Chapeau pointu ! Hé

! Vous ! Nous ne voulons pas de vagabonds, de... Ni de mendiant, ni de

ici. Nous avons suffisamment d 'ennuis comme ça.

Demi -tour et à cheval. Qui commande ici ? Qui êtes -vous ?

Il faut laisser de côté vos petits griefs envers les nains.

La guerre est proche. Cette fosse d 'aisance qui est Dol Guldur a été vidée.

Vous êtes tous en danger de mort.

De quoi parlez -vous ?

Je vois que vous ne connaissez pas les magiciens.

Ils sont comme le tonnerre d 'hiver qui gronde au loin, porté par un vent

furieux et dont le fracas nous alarme.

Mais parfois, un orage n 'est qu 'un orage, rien d 'autre.

Non, pas cette fois.

Des armées d 'orques sont en marche. Ce sont des soldats. Ils ont tous été

formés pour la guerre.

Notre ennemi a mobilisé toutes ses troupes. Pourquoi dévoile -t -il son jeu

Nous lui avons forcé la main.

Au moment où la compagnie de Thora et Cui de Chêne s 'est lancée à la

de sa terre, les nains n 'étaient pas censés atteindre Erebor.

Azog, le profanateur, devait les tuer.

Son maître cherche à s 'emparer de la montagne.

Pas pour le trésor qu 'elle abrite, mais pour sa situation. C 'est une position

stratégique.

C 'est la porte d 'accès à la reconquête des terres d 'Angmar, au nord.

Si ce funeste royaume devait renaître...

Foncombe la Laurienne, la Comté, Tombray, même le Gondor. Les

armées d 'or dont vous parlez, Mithrandir, où sont -elles ?

Où j 'y pense -t -elle ?

Ils sont élevés dans un seul but.

Péniblou.

À l 'abri du vent.

J 'avais... besoin d 'air.

Ça pue encore le dragon, là -dedans.

Les elfes ont fait mettre leurs archers en position.

La bataille sera finie d 'ici demain soir.

Mais je doute qu 'on soit en vie pour le voir.

Ah, Jean, des jours funestes.

Des jours funestes, oui.

Nul ne pourrait blâmer qui que ce soit de vouloir être ailleurs.

Il ne doit pas être loin de minuit.

Bombure doit prendre son tour de garde.

Ce sera dur de le réveiller.

Beau fur.

On se reviendra demain matin.

Au revoir, Bilbon.

Depuis quand mes conseils comptent -ils si peu ? Quelles intentions me prêtez

-vous ? Je crois que vous essayez de sauver vos amis nains, et j 'admire

loyauté envers eux. Oui, cela ne me détourne pas de ma route.

Vous avez provoqué cela, Mithrandir.

Vous me pardonnerez si j 'y mets un terme.

Les archers sont -ils en place ? Oui, seigneur.

Voici mes ordres.

Si quoi que ce soit bouge sur la montagne, tuez -le.

Les nains n 'ont plus de temps.

Largé, approuvez -vous cela.

L 'or est -il si important à vos yeux ? Vous voulez l 'acheter avec le sang des

nains ? Ça n 'ira pas jusque -là. C 'est une bataille qu 'ils ne peuvent gagner.

Ça ne les arrêtera pas.

Vous pensez que les nains vont se rendre, non ? Ils se battront jusqu 'à

pour défendre leur bien.

Bill Bonsaké.

Si je ne m 'abuse.

C 'est le semi -homme qui a volé les clés de mes geôles au nez et à la barbe

mes gardes.

Oui.

J 'en suis navré.

Je suis venu vous donner ceci.

Le cœur de la montagne.

Le joyau du roi.

Ça vaut la rançon d 'un roi.

Comment peut -elle être à vous ? J 'ai considéré que c 'était mon quatorzième

Trésor.

Pourquoi feriez -vous ça ? Vous ne nous devez rien. Je ne le fais pas pour vous.

Je sais que les nains peuvent être obstinés, bornés, difficiles.

Ils sont méfiants et cachotiers.

Ils ont les pires manières qu 'on puisse imaginer, mais ils sont aussi

courageux, gentils.

et d 'une loyauté sans frais.

J 'ai de l 'affection pour eux, et si je peux, je les sauverai.

Pour Thorin, cette pierre compte plus que tout.

Je pense qu 'en échange de sa restitution, il vous donnera ce qui vous

Il n 'y aura alors plus lieu de se battre.

Reposez -vous cette nuit.

Demain, vous devrez partir.

Quoi ? Vous éloignez d 'ici le plus possible. Je ne veux pas partir.

Vous m 'avez choisi comme quatorzième, je ne vais pas quitter la compagnie

maintenant. Il n 'y a pas de compagnie, plus maintenant.

Je n 'ose penser à ce que fera Thorin en découvrant vos agissements.

Je n 'ai pas peur de Thorin.

Eh bien, vous devriez.

Ne sous -estimez pas le pouvoir maléfique de l 'or.

L 'or qu 'un grand serpent a longtemps couvé.

Le mal du dragon envahit le cœur de tous ceux qui s 'approchent de la montagne.

De presque tous.

Vous, là -bas, trouvez un lit pour le Hobbit et donnez -lui quelque chose de

chaud à manger.

Il le mérite.

Et gardez un oeil sur lui.

S 'il essaie de s 'en aller, prévenez -moi.

Je logerai la prochaine entre vos yeux !

Cet homme venu vous dire qu 'un paiement de votre dette a été offert et accepté.

Quel paiement ? Je ne vous ai rien donné.

Vous n 'avez rien.

Nous avons ceci.

Ils sont d 'Arkenstone.

Et nous la lui rendrons de bonne graine.

Mais avant cela, il doit honorer sa parole.

Ils nous prennent pour des idiots.

C 'est une ruse.

Un vil mensonge.

L 'Arkenstone est dans cette montagne ! C 'est une feinte !

Ce n 'est pas une feinte.

C 'est la vraie pierre.

Je la leur ai donnée.

Vous... Je l 'ai prise comme la part qui me revient.

Vous voulez me la voler ? Vous la voler ? Non.

Non, je suis un cambrioleur, mais un cambrioleur honnête.

Je suis prêt à ne rien réclamer en échange.

À ne rien réclamer ? Ne rien réclamer ? Vous n

'avez rien à me réclamer, misérable nabot ! J 'ai voulu vous la donner.

Plusieurs fois, j 'ai été tenté.

Mais quoi, sale voleur ? Vous avez changé, torrin.

Le nain que j 'ai connu à Kutzak n 'aurait jamais trahi sa parole.

n 'aurait jamais douté de la loyauté des siens.

Ne me parlez pas de loyauté.

Jetez -le des remparts !

Vous

êtes sourds ? Je vais le faire moi -même.

Soyez foudrés !

et le majestueux qui vous a imposé dans cette compagnie. Si vous n 'aimez pas

mon cambrioleur, ne l 'abimez pas.

Renvoyez -le -moi, je vous prie.

Vous donnez une bien piètre image de roi sous la montagne,

Thorin, fils de Trin.

Je ne veux plus jamais avoir affaire aux magiciens.

Sauvez -vous. Et aux traîtres de la comté.

Sommes -nous d 'accord ? L 'Ark and Stone en échange de ce qui a été promis.

Pourquoi devrais -je acheter ce qui m 'appartient de plein droit ?

Gardez la pierre, vendez -la.

Ecthelion du Gondor vous en donnera un très bon prix.

Je vous tuerai ! J 'en fais le serment ! Je vous tuerai tous ! Vos serments ne

valent rien ! J 'en ai assez entendu.

Oudénor est par là !

Domain

! Déposez les armes ! Ouvrez ces portes !

Ce trésor vous mènera au tombeau.

Torrin, nous ne pouvons gagner cette bataille.

Quelle est votre réponse ? Voulez -vous la paix ? Ou

la guerre ?

Je veux la guerre.

Il n 'a pas l 'air très content. C 'est Edain, le seigneur des Monts de Fer, le

cousin de Thorin. Ils se ressemblent ? J 'ai toujours trouvé que Thorin était le

plus raisonnable des deux.

J 'ai une question à vous faire, si vous voulez bien m 'accorder quelques

instants.

Pourriez -vous envisager d 'infoudre le camp ? Vous

tous, et tout de suite, ne bougez pas.

Allons, voyons, seigneur d 'un.

Gandalf le Gris, dites à cette meute de s 'en aller, ou j 'inonderai le

sol de leur sang.

Il n 'y a nul besoin d 'une guerre entre les nains, les hommes et les elfes. Une

légion d 'orques marche sur la montagne.

Retirez votre armée. Je ne me retirerai devant aucun elfe. Et encore moins

devant ce perfide roi -thelais.

Il ne veut que du mal à mon peuple.

S 'il choisit de se tenir entre moi et les miens, je fonce un joli petit tête

deux.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Finissons -en !

Les grands montes.

Nous n 'allons rien faire. J 'ai dit, on ne bouge pas !

Les amis, ne vont -ils pas se battre ?

C 'est judicieux de rester là.

Renvoie les archers au rempart aide.

Retenez -les le plus possible. Archers !

Les femmes et les enfants seulement.

Tous les hommes doivent se battre.

Fais en sorte de revenir.

Je vais les mettre à l 'abri, monsieur.

Et mon épée est à votre service.

Debout !

Depuis quand abandonne -t -on les nôtres à leur corps ? Ils meurent dehors.

Il y a d 'innombrables salles sous la montagne.

Déplacez l 'or, le mettre à l 'abri dans les profondeurs. Tu n 'as pas entendu ?

Il y a un étanché de clés.

Ils se font massacrer dans là.

Beaucoup meurent lors d 'une guerre.

La vie a peu de valeur.

Mais un trésor comme celui -ci ne se mesure pas en vie perdue.

Ce trésor vaut plus que tout le sang versé.

dans cette vague de salle avec une couronne sur la tête.

Pourtant, tu n 'as jamais été aussi peu digne de respect.

Ne me parle pas.

Comme si j 'étais un petit seigneur nain.

Comme si j 'étais toujours

toi et tu te gênes.

Je suis ton roi ! Tu as toujours été mon roi. Tu le savais autrefois.

Tu ne vois pas ce que tu es devenu.

Sous -titrage ST'

501

Comme si j 'étais un petit seigneur nain.

Thorin.

Il t 'aime de chez lui.

Il a conduit ton grand -père dans la folie.

Il t 'aime de chez lui.

Il t 'aime de chez lui.

Il t 'aime de chez lui. Il t 'aime de chez lui.

Il t 'aime de chez lui. Il t 'aime de chez lui. Il t 'aime de

chez lui.

Vous avez changé, Thorin. Je ne suis pas mon grand -père.

Ce trésor a -t -il plus de valeur que votre honneur ? Je ne suis pas mon grand

-père.

Ce trésor vous mènera au tombeau.

J 'ai gloppé, Dozul !

Je ne me cacherai pas derrière un mur de pierre pendant que d 'autres mènent nos

batailles à notre place.

Ce n 'est pas dans mon sang, Corinthe.

Rien ne m 'autorise à vous demander cela.

Mais allez -vous me suivre une dernière fois ?

J 'ai de la souligne.

Souligne.

Merci d 'avoir regardé cette vidéo !

Il se rallie ? Il se rallie à leur roi.

Que tous les hommes qui veulent encore se battre me suivent !

C 'est un homme qui a le courage de porter un corset. T 'es pas un homme, t

une b...

C 'est pourquoi je dois le faire.

Et comment comptes -tu te frayer un chemin seul contre tous jusqu 'à revenir

à recevoir. Les gens vous ont fait confiance. Ils vous ont écouté. Le

maître était là. Vous n 'aviez qu 'à le saisir.

Et vous l 'avez jeté aux oubliettes.

Pourquoi ?

Alfred,

ne jupons pas.

Peut -être survivre.

C

'est

Thorin. Et Fili. Kili.

Et Douala.

Il a choisi ses meilleurs guerriers.

Pour faire quoi ? Pour couper la tête du serpent.

Les golazes verte -feuille.

Il y a une seconde armée. Quoi ? Bolg commande des troupes d 'or de Gundabad.

Ils seront bientôt là. Gundabad.

C 'était leur plan dès le départ.

Azog attaque nos forces. Ensuite, Bolg et ses troupes déferlent du nord.

Du nord ? Où est le nord exactement ? À Ravenil.

Ravenil ? Tartan est là -bas.

Et Fili et Kili, ils sont tous là -bas.

Où est -il ? Ça a

l 'air vide.

J 'ai l 'impression qu 'Azog a fui.

J 'en doute fort.

Philly, toi et ton frère, fouillez des tours.

Faites -vous le plus discret possible.

Si vous voyez quelque chose, venez me prévenir. N 'attaquez pas, c 'est

? On a de la compagnie.

des mercenaires d 'Oblat.

Pas près d 'une centaine.

On va s 'en occuper, vous deux.

Allez !

Rappelez votre compagnie.

Seigneur, envoyez vos guerriers à Ravenille.

Les nains vont subir un assaut. Il faut prévenir Thorin.

Prévenez -le vous -même.

Le sang des ailes va s 'écouler pour la défense de cette terre maudite. Plus une

goutte. Tremble.

Moi, j 'irai.

Ne soyez pas idiot. Vous ne passerez pas.

Pourquoi ?

Parce qu 'ils vous verront arriver et vous tueront.

Non, rassurez -vous.

Ils ne me verront pas.

Il n 'en est pas question.

Je ne le permets pas.

Vous ne les abandonnerez pas.

Écartez -vous de mon chemin.

Les nains vont se faire massacrer.

Oui, ils vont mourir.

Aujourd 'hui, demain, dans un an, dans un siècle peut -être.

Quelle importance.

Ce sont des mortels.

Vous croyez que votre vie vaut plus que la leur ?

Alors que l 'amour en est absent.

Il n 'y a pas d 'amour.

Que le savez -vous de l 'amour ? Rien.

Ce que vous éprouvez pour ce nain n 'en est pas.

Vous croyez que c 'est de l 'amour ? Êtes -vous prêts à mourir pour lui ?

Je viens avec vous.

Il est niveau inférieur.

Je m 'en charge.

Où est cette ordure d 'Azog ? C 'est bon.

Il faut vous en aller.

Vite. Azog a une autre armée qui attaque par le nord.

Cette tour va être totalement encerclée. Il n 'y aura aucune issue. Nous

toucherons au but.

Cette saleté de... Sauf que là -dedans, il faut continuer. Non, c 'est ce qu 'il

veut.

Il veut qu 'on y entre.

C 'est un piège.

Troupe -lui et fais -le revenir.

Tu es vraiment sûr, parrain ?

Sous -titrage ST' 501

Je suis

désolé.

de vous avoir exposé à de tels périls.

Non, je suis content d 'avoir affronté tous ces périls à vos côtés.

vos arbres.

Regardez -les pousser.

Si plus de gens chérissaient leur foyer plus que l 'or,

ce monde serait un endroit plus joyeux.

Non, non, non, non, non.

Je... je ne rentre pas.

Où iras -tu ? Je ne sais pas.

Va au nord.

Trouve les Dunedins.

Il y a un jeune rôdeur là -bas que tu devrais rencontrer.

Son père Arator n 'était un homme bien.

Son fils promet d 'être un homme d 'exception.

Comment s 'appelle -t -il ? On le surnomme Grandpas.

Son vrai nom, tu devras le découvrir toi -même.

Légolas, ta mère t 'aimait

plus que tout.

Et c 'est cela l 'amour, je n 'en veux pas.

Que l 'on m 'en libère par pitié.

Pourquoi cela fait -il temps ?

Le roi est mort.

Longue vie au roi ! Longue vie au roi !

Il

y aura une grande fête ce soir.

Les chants seront chantés. Les histoires seront contées. Et Thorin, aigu de

chêne, deviendra une légende.

Je sais que c 'est comme ça que vous devez l 'honorer, mais pour moi, il n

'était pas ça.

Il était... Pour moi... Il était...

Bon,

je vais m 'éclipser et vous direz au revoir aux autres de ma part.

Vous pouvez le faire vous -même.

Et l 'un d 'entre vous passe devant cul -de -sac.

Le thé est à quatre heures, avec de tout à profusion.

Vous serez tous bienvenus.

Inutile de frapper.

Merci.

Les frontières de la comté.

C 'est ici qu 'il me faut vous quitter.

Ah,

c 'est dommage.

J 'aime bien avoir un magicien dans les parages.

Il semble porter chance.

Vous ne croyez tout de même pas que toutes vos aventures et toutes vos

n 'ont été dues qu 'à la chance ? Les anneaux magiques ne doivent pas être

utilisés à la légère, Bilbo.

Ne me prenez pas pour un idiot. Vous en avez trouvé un dans les tunnels des

gobelins et j 'ai gardé un œil sur vous depuis ce jour.

Et c 'est heureux.

Adieu, Gandalf.

Adieu.

Ne vous en faites pas au sujet de cet anneau.

Il est tombé de ma poche pendant la bataille. Je l 'ai perdu.

Vous êtes une belle personne, monsieur Sake.

Et je vous aime beaucoup.

Mais vous n 'êtes qu 'un petit bonhomme dans un monde bien vaste.

Attendez, c 'est le coffre de mariage de ma mère.

Et ça, ma chaise de cuisine.

Posez tout de suite ce banc.

Que se passe -t -il ? Bonjour, monsieur Bilbault.

Vous n 'êtes pas censé être là.

Pourquoi cela ? Parce que vous êtes présumé mort. Voilà pourquoi.

Je ne suis pas mort, ni présumé, ni autrement.

Je ne suis pas sûr que ce soit autorisé, M. Bilbault ! Papéa ! Qui dit mieux que

Papéa ? Personne ne dit mieux ! Pendu à M.

Bolger ! Trop Bolger pour aller poser ses pieds ! J 'ai une offre pour cet

objet. C 'est ici, dans la comté. Pas une de ces copines appliquées par les

nains. Arrêtez ! Il y a eu une erreur.

Je suis... Tu sais très bien qui je suis, Lobelia, chaquette de bledasse.

C 'est ma maison.

Ce sont mes cuillères. Merci, monsieur. C 'est tout à fait irréglible.

Il y a plus de 13 mois que vous avez disparu.

Si vous êtes effectivement Bilbon Saquer et non décédé, pouvez -vous le prouver

? Quoi ? Eh bien, un papier officiel avec votre nom dessus devrait suffire.

bien.

Un contrat d 'engagement comme... Peu importe comme quoi.

Là, ma signature.

Voyons voir.

Cela m 'a l 'air en or.

Pas le moindre doute.

Qui est cette personne qui a fait appel à vos services ? Thorin et cul de chêne.

Il...

Il était mon ami.

Merci ! Nous n 'acceptons plus des visiteurs, qu 'ils soient amis ou de

relation. Et que faites -vous des très vieux amis ?

Gandalf,

il est bon, sacré.

Mon cher Gandalf ! C 'est bon de vous voir.

111 ans, qui pourrait croire ?

Sous -titrage FR ?

I saw the light fade from the sky On the

wind I heard a sigh As the snowflakes

cover my fallen brothers I will say this last

goodbye Night is now

Sous -titrage

ST'

501

Superbe !

Sous -titrage ST'

501

Merci à tous.

Sous -titrage ST' 501