All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S11E08.Turmoil.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite,
l'Unité spéciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Tu vas être en retard à l'école.

Shane vient me chercher.

J'aime pas
quand ce gamin joue les chauffeurs.

- Autre chose ?
- Prenez pas l'autoroute.

Je cherche
mon dossier vert pour le tribunal.

- C'est quoi ?
- Le viol de Nikki Sherman.

Il est juste là. Nikki Sherman ?

La fille de Manning qui a dit
qu'un footballeur l'a violée.

C'est une vraie fêtarde.

- Tu la connais ?
- Non.

On dit
que c'est une traînée et une menteuse.

Ne dis plus jamais ça d'une victime.
Tu m'entends ?

C'est eux qui le disent.
Mais les photos sont plutôt suggestives.

Quelles photos ?

Topless, à la Playboy.

Ne traîne pas sur ce site.

Shane a les photos sur son portable.

- Bonjour, M. Stabler. Un problème ?
- Pas de bonnet à l'intérieur.

- Qui t'a envoyé ses photos ?
- Je sais pas.

Des centaines d'élèves les ont reçues.

Filez directement à l'école,
pas de détour.

TRIBUNAL, AUDIENCE PRÉLIMINAIRE
3 NOVEMBRE

La partie civile dissimule des preuves.

- Nikki Sherman n'a pas été violée.
- Objection.

La défense a reçu
toutes les preuves de cette affaire.

Nikki Sherman a retiré sa plainte

et admis qu'elle voulait
une relation avec mon client.

- Pardon ?
- Un témoin l'a vue se rétracter.

Vous essayez d'intimider la victime.

Nikki Sherman a réécrit son histoire.

Elle n'a pas retiré sa plainte ?

- Vous en cachez la preuve.
- C'est absurde.

Mme le juge,
la défense a reçu toutes les preuves.

Demandez un ajournement, Mlle Cabot.

- Je vous demande pardon ?
- Demandez un délai.

C'est inutile.

Vous avez 48 heures
pour revoir vos preuves.

- Des objections ?
- Non, Mme le juge.

Mlle Cabot, Nikki n'a pas retiré
sa plainte. Cet enfoiré l'a violée.

Je sais, M. Sherman.
C'est une stratégie.

Il n'y aura pas de procès, alors ?

Il y en aura un, et on va le gagner.

Nikki a-t-elle retiré sa plainte ?

Non, on t'a donné toutes les preuves.

- Il te manipule.
- J'en suis pas sûre.

J'ai deux jours pour revoir mon histoire.

Pourquoi ?

Le barreau enquête sur moi.

Je paie pour le numéro alcoolisé
de Sonya Paxton, Liam.

Tu peux t'en convaincre, Alex.

Liam Black, du barreau de New York.

Votre unité aime la transgression ?

Ça risque de mal finir.

Creusez, vous trouverez aucun cadavre.

C'est sur moi qu'il enquête.

Mais si elle saute,
vous êtes les suivants.

Les dommages collatéraux,
c'est comme les dominos.

On sait,
le barreau est sur le pied de guerre.

J'ai une affaire personnelle.

Ton portable était éteint
pendant l'audience, Kathy m'a appelé.

Ton fils a disparu.

- Eli ?
- Non, il va bien. C'est Dickie.

- Je t'accompagne.
- J'appelle quand j'ai une piste.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Dickie ne répond pas.

Il a causé une bagarre à l'école,
personne l'a vu depuis midi.

Ça veut rien dire,
il doit être avec Shane.

- Inspectrice.
- Nita Gomez. Qui est Shane ?

Shane Newsome.

Le genre que mon fils doit éviter.

Cannabis, cocaïne, speedballs.

- Il a un casier ?
- Oui, la liste est longue.

- Vous l'avez appelé ?
- Oui, je tombe sur sa messagerie.

- Il a des soucis à la maison ?
- Il n'a pas fugué.

Vous comptez le chercher,
mais la ville est grande.

- Laissez-nous aider.
- Ça ira.

On n'a pas besoin

de le signaler.

Vous connaissez le garçon
avec qui il s'est battu ?

Danny Proctor. Le prof qui les a séparés
ignorait la raison.

Son comportement a changé ?
Sautes d'humeur, dépression ?

Si mon fils se droguait, je le saurais.

Il traîne avec un toxico.

Je connais mon fils.
Il ne me ferait pas ça.

- Laisse-la faire un rapport.
- D'accord.

Autre chose ?

- Son portable a un GPS ?
- Une puce, pas un logiciel.

On doit contacter l'opérateur
et accéder aux tours.

S'il appelle, on pourra localiser
son secteur.

Je vais appeler.

Merci.

- Tu t'emballes trop.
- Tu t'emballes pas assez.

Il doit être dehors avec ce vaurien,

en train de faire je ne sais quoi.
Stabler.

Oui.

- Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Quelle branche ? Merci.
C'était la banque.

Dickie a utilisé sa carte de crédit
de secours

- à un distributeur.
- Il ne peut pas retirer avec.

Il en sait rien.
Appelle notre opérateur.

Qu'il localise les appels de Dickie.

On ira le chercher.

Tu vas où ?

Je vais dire le fond de ma pensée
à la mère du toxicomane.

DOMICILE DES NEWSOME
3 NOVEMBRE

- Où est Shane ?
- Il doit revenir dans une heure.

Vous ignorez où il va, toute la journée ?

Je le surveillais, puis un conseiller
m'a dit de lui faire confiance.

- Ça fonctionne ?
- Il a replongé 2 fois, mais c'est fini.

- Qu'y a-t-il, inspecteur ?
- Son comportement a changé ?

Il ne se drogue plus.

On analyse son urine tous les matins.

- Facile à truquer.
- Vous le connaissez pas.

Je connais les toxicos.

Ils fraudent, mentent,
entraînent les autres dans leur chute.

Voilà ce que je sais.

Votre fils a une bonne influence sur lui.
J'ai cru qu'un flic comprendrait ça.

Je suis aussi un parent,
qui fait au mieux pour son fils.

Vous n'aimez pas Shane, pas vrai ?

Je veux le nom de ses amis
et des endroits où il traîne.

Dites-moi pourquoi vous le cherchez.

- Si je le trouve, je retrouve Dickie.
- Ils ont disparu ?

- Mon fils fait l'école buissonnière.
- Et vous accusez Shane.

Au risque de vous surprendre,
Richard n'est pas parfait.

- Il s'appelle Dickie.
- C'est dire si vous le connaissez bien.

On ne l'appelle plus comme ça,
il déteste ça.

Si vous parlez à Shane,
demandez-lui de m'appeler.

Vous ne lui parlerez plus jamais.
Partez, je vous prie.

- Qu'est-ce que tu fais de retour ?
- Je suis venu enquêter sur le viol.

Dickie n'a pas disparu.

Il doit s'amuser avec Shane Newsome,

à essayer de vider mon compte.

Ils ont utilisé un distributeur
de la 34e rue il y a 10 minutes.

Tu peux pas
chercher ton fils et mener l'enquête.

Je suis concentré, c'est bon.

Bien, alors parlons de ce viol.

La défense dit
qu'on dissimule des preuves.

On a quoi, au juste ?

Nikki Sherman a déclaré que Sam Baylor

l'avait violée dans la salle de bain
pendant une soirée.

Le sperme appartient à Baylor.

Elle parle de viol.
Lui, de rapport consenti.

Aucune fille ne rêve
de sa première fois dans des toilettes.

Et Cabot a toutes les preuves.

Mandat d'arrêt,
interrogatoire et preuves matérielles.

Et la fille n'est pas venue vous voir ?

Non, si elle avait retiré sa plainte,
sa déposition serait parmi les preuves.

Bien, je vais dire à Cabot qu'on a tout vu

et qu'elle n'a pas à s'en faire.

À moins que...

Mon fils m'a parlé...

d'une photo osée de Nikki
qui se balade sur internet.

- Comment ça a pu t'échapper ?
- Je l'ai appris ce matin.

T'as rien dit à Alex ?

J'ai pas retrouvé la photo,
on a rien caché.

John, trouve-moi la photo.

Si cette photo est suggestive,
on devra rouvrir l'enquête.

- Capitaine.
- Elliot.

Ça ne te ressemble pas.

La disparition de ton fils
affecte ton jugement.

C'est faux.

Avec un peu temps, on trouvera la photo

et on réinterrogera Nikki.

Tu as eu le temps de trouver
la voiture de Shane Newsome, on dirait.

Elle est à la fourrière.

- Où a-t-elle été retirée ?
- À Harlem.

Loin du dernier endroit
où on a localisé Dickie.

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Fin, sois gentil,
trouve la vidéo du distributeur

et ce qu'ils mijotent.

Que s'est-il passé ?

Dickie s'est battu à l'école,
avec un certain Danny Proctor.

Il doit être en cours.

Poursuis, le temps que la photo arrive.
C'est Olivia qui interrogera Proctor.

- On est d'accord ?
- Je vous remercie.

CLASSE PRÉPARATOIRE
3 NOVEMBRE

Yo, file-m'en un peu plus.

Attrape, Proctor.

J'espère que c'est du soda.

- T'es pas ma mère, connasse.
- Dis.

- El.
- Qu'est-ce que tu fous ?

Dick Stabler. T'as intérêt à parler.

C'est Ducon qui a commencé.
Il m'a balancé ?

- Explique la bagarre.
- Arrête.

Il m'a attaqué, j'avais frappé son pote.

Shane m'a vendu un magnéto volé.
Il avait besoin de blé.

Comment ça, volé ?

Sa mère est venue le reprendre.

Mon vieux m'a puni pendant une semaine.

- Que voulait-il ?
- Rejoindre l'armée.

- Tu l'as cru ?
- J'ai pensé à la drogue.

Mais Dick et lui
parlaient du recruteur sur le campus.

Qu'est-ce que j'en sais, moi ?

Tu savais, pour le recruteur ?

Un recruteur n'a rien à dire à un mineur.

Je viens pour Richard Stabler.

Je suis son père, il est mineur.

Stabler et Shane Newsome.
Ils sont venus, ils voulaient s'inscrire.

Newsome avait 18 ans et était pressé.

- Non, il a 16 ans.
- Il peut avoir l'accord de ses parents.

Quel parent vous confierait son enfant ?

Un qui veut la discipline,
la responsabilité et la loyauté.

- Je vois. Mon fils ira à l'université.
- Vous comptez payer la direction ?

Benson.

Avec ses notes,
il n'obtiendra pas de bourse.

Monsieur ?

Si mon fils se pointe à nouveau, virez-le.

L'armée ne compte pas le rejeter.

Dans deux ans, ce sera sa décision.

El, on a la vidéo du distributeur.

La vidéo vient
d'une banque qui se situe sur la 34e rue.

Pourquoi Shane
a-t-il la carte de mon fils ?

Shane a l'air d'être accompagné.

Mets sur pause. Regarde bien.

C'est pas Dickie.
Il a pas cette carrure

ni un tel manteau.

On peut l'identifier ?

On voit pas l'autre gars.
Je peux chercher d'autres vidéos du coin.

Je veux mon fils.
Il est jamais parti aussi longtemps.

Je me fiche de ce type.

- Dickie donnerait-il sa carte à Shane ?
- Il l'a volée, l'enfoiré.

Messagerie.
Dickie a-t-il passé des appels ?

Oui. Il a appelé Newsome,
d'après les tours à Harlem.

Dickie se déplace
entre Lenox et Frederick Douglass.

Il fait quoi là-bas ?

Il est tard, je pars le chercher.

On a une patrouille.

Perdre la tête
ne le ramènera pas plus vite.

Je vous interromps,
j'ai trouvé la photo de Nikki Sherman.

- Ça sent pas bon.
- Il y a bien pire encore.

Le violeur de Nikki, Sam Baylor.

- C'est pas un montage ?
- D'après l'équipe, c'est un original.

Ça ne veut rien dire.

Tu penses que le jury
va croire son histoire ou cette photo ?

Il est 3 h du matin,
et j'apprends ça que maintenant ?

Circonstances atténuantes.
Le fils d'Elliot a disparu.

Vous me montrez une photo
qui va faire croire au jury

que notre victime ment.

- Vous comptez faire quoi ?
- Interroger Nikki.

T'embête pas,
je mènerai l'interrogatoire moi-même.

Comme tu voudras.

C'est pas moi qu'on surveille.

C'est toi, qui as zappé la photo.

J'espère que t'as pas oublié
un retrait de plainte.

Non, maître, ça risque pas.

On nous a à l'œil.

Si tu sors du protocole, tu pipes les dés.

Tu comprends pas. Je m'en fiche.

Tu sais,
je ne suis pas la seule en ligne de mire.

Vous m'avez appelée
pour m'aider à trouver mon fils ou pas ?

On a quelques questions.

- Qui c'est ?
- La mère de Shane Newsome.

Mon fils et lui ont disparu.

Stabler ne peut pas l'interroger.

J'allais pas m'en mêler, maître.
Je connais la procédure.

Si c'était le cas, elle serait pas là.

Stabler compromet mon affaire,

je peux pas parler à Nikki avant demain.

Lâche-le, Alex.

Les enquêtes impliquant la famille

n'entrent pas dans la procédure.

On le sait tous, et le siège aussi.

J'ai le journal d'appels de Shane.

Richard a appelé plusieurs fois,
je ne connais pas l'autre numéro.

- Ensuite, plus rien.
- On va regarder.

Mais avant, on a quelques questions.

Vous vous fichez de mon fils.

Comme les flics du Queens.

Ils disent qu'il a fugué,
qu'il se drogue à nouveau.

Clean ou pas,
votre fils sera un toxicomane à vie.

On l'a inculpé deux fois
pour agression et vol sans incarcération ?

Vous appelez les flics
parce qu'il vous frappe,

et il s'en sort avec des TIG
et une désintoxication ?

Shane voit un psy.

Il travaille pour les sans-abri,

son mentor travaille au refuge.

Il vous faut quoi de plus ?

Pourquoi utilise-t-il la carte de Dickie

pour retirer de l'argent
du compte de l'inspecteur Stabler ?

Pour vous, Shane a forcé Richard
à lui donner sa carte ?

Votre fils réagit mal aux obstacles.

Quand il se droguait oui,
mais plus maintenant. C'est un bon garçon.

Alors pourquoi avoir repris
le magnéto volé que Shane a vendu ?

Il n'était pas volé.

Son père lui avait envoyé,
il avait le droit de le vendre.

Mais j'ai cru...

que le cauchemar allait recommencer.

J'ai tiré des conclusions hâtives.

Tout comme vous.

Il faut qu'on retrouve Shane.

Est-ce qu'il a un endroit préféré ?

- Vous voulez l'arrêter.
- Non, le protéger.

Si vous nous autorisez
à accéder au GPS de son téléphone,

on saura exactement où le trouver.

Ne faites pas semblant
de vous intéresser à lui.

Notre prochain échange aura lieu
en présence d'un avocat.

On doit convoquer l'opérateur de Shane.

L'affaire revient au Queens
et rien ne dit que Shane a violé la loi.

Il a voulu vider mon compte.

Shane aurait agressé Dickie
et pris sa carte ?

Dickie était loin quand il a demandé
le code. Il voulait aider Shane.

Oui, à se procurer de la drogue.

Seul mon fils le sait.
Mais où est-il, bon sang ?

On va le retrouver, El.

On fait quoi ?

J'ai localisé le numéro inconnu.

Une cabine en face
d'un refuge pour sans-abri à Harlem.

Le mentor de Shane travaille là-bas.

C'est là que Dickie
a passé son dernier appel ?

- En plein centre.
- Elliot.

On en bave assez
avec cette affaire de viol.

Assieds-toi ou rentre chez toi.
Mais ne t'en mêle pas.

Vous deux, allez-y.
Shane a pu vouloir voir son mentor.

On te tient au courant.

REFUGE POUR SANS-ABRI
4 NOVEMBRE

Shane Newsome est clean.

Il l'était la dernière fois.

- Quand ça ?
- Il y a trois jours. Il vient le weekend.

Il fait ses devoirs, parle aux résidents.
Il se plaît ici.

- On ne le juge pas.
- Un toxico peut en sauver un autre.

Quelqu'un a appelé Shane
depuis la cabine d'en face, hier.

Est-il proche de quelqu'un, ici ?

Harold Moore.

Tristement, Shane pense pouvoir le sauver.

Je lui ai
dit de ne pas faire confiance à Harold.

Il ferait tout pour obtenir de la drogue.

Quelqu'un d'autre ?

Seul Harold a le numéro de Shane.

J'en ai parlé à Richard.

- Richard Stabler ?
- Oui. C'est un bon petit gars.

Il est venu quelques fois.

- Quand l'avez-vous vu ?
- Il y a une heure ? Moins ?

- Où Harold gare-t-il son chariot ?
- Plus loin, vers l'église à l'est.

Tu fous quoi ? Cragen t'a dit de rentrer.

Pour ton fils, tu ferais pareil. Alors ?

On a peut-être trouvé Dickie.
Monte.

Mlle Cabot, tout va bien ?
Le principal m'a fait sortir de cours.

Je dois te parler d'une photo.

Non, c'est pas vrai.

Vous avez trouvé ça où ?

- Sur internet.
- Bon sang.

Nikki.

Tu dois me raconter
cette soirée en détail.

Tu ne dois rien oublier.

Pendant la soirée,
on a versé une drogue dans mon verre.

- Quoi, exactement ?
- Je n'en sais rien.

J'aime pas le goût de l'alcool,

ça devait être autre chose.

- Qui avait organisé la soirée ?
- Un footballeur.

Mon amie Amy a dû me sortir de là

et me raconter la soirée le lendemain

parce que je ne me souvenais de rien.

On dirait bien
qu'on t'a donné du rohypnol.

- Un genre de drogue du violeur ?
- Oui.

Ça désinhibe
et provoque des pertes de mémoire.

Je peux pas le croire.

C'était quand ?

Trois semaines avant mon viol.

Pourquoi tu irais
à une autre soirée après ça ?

Ce sont des dernière année !
Ils sont populaires.

Tout le monde veut traîner avec eux.

Je vais appeler ton père,
je te ramène chez toi.

Je vous en prie, ne lui montrez pas.

Nikki,
il verra la photo un jour ou l'autre.

Il vaut mieux que tu lui montres.

Où est Shane, espèce d'enfoiré ?

- J'ai rien fait.
- Où il est, Harold ?

- Arrête !
- Où il est, putain ?

Dickie !

- Lâche-moi !
- Tu fous quoi ? T'étais où ?

Je cherchais Shane à ta place.

Il est où, ordure ?

- J'ai rien fait.
- Du calme.

J'ai rien fait, moi.

- Ça sent la weed, ici.
- Il saigne.

L'entaille est profonde,
il doit aller aux urgences.

C'est pour moi, je parie.

J'attends qu'il cuve, il pourrait servir.

Retournons régler ça au poste.

- Je le ramène à la maison.
- Elliot, arrête.

Ton fils a agressé un homme.

Il ne va pas rentrer chez lui.

Ne complique pas les choses.
Dickie, on y va.

Dure soirée ?

Raconte-moi tout ça.

Le temps presse.

Shane est sûrement blessé.
On doit le trouver.

Parle-moi et je pourrai le trouver.
Je t'écoute.

- Comment Shane a-t-il eu ta carte ?
- Je la lui ai donnée.

Je devais retirer l'argent
mais j'ai été retenu après la bagarre.

- À quoi servait l'argent ?
- Il y a un gars dans le Bronx.

Il fabrique des faux documents,
des pièces d'identité.

Il lui fallait 200 dollars.

Dickie, Shane voulait rejoindre l'armée
sans l'accord de sa mère.

Il voulait un nouveau départ et pensait
qu'on le respecterait en uniforme.

Il est pas venu
alors j'ai senti l'embrouille.

Se peut-il qu'il ait replongé ?

Vous aussi ? Non, il ne se drogue pas.

Tu as pris
beaucoup de risques pour un ami.

Vous devez être proches.

Je suis pas con, je connais votre manège.

Mon père le fait tout le temps
quand il veut que je me confie.

À vous. Vous avez déjà couché
avec votre équipier ?

Jamais.

Tu as fini ton petit jeu ?

Écoutez, j'ai pas beaucoup d'amis.

Un jeune, ça veut baiser, fumer et boire.

Le fils d'un flic,
c'est pas vraiment l'ami rêvé.

Shane est mon meilleur ami.

Je prends soin de lui,
et il prend soin de moi.

Et pour ça, tu tabasses un sans-abri ?

Je voulais qu'Harold me dise où est Shane.

Pourquoi tu en es si sûr ?

Quand Shane m'a demandé le code,
j'entendais Harold dans le fond.

Je suis pas le père de l'année, on dirait.

L'an prochain, réoriente
son énergie vers les sports de combat.

Fin est revenu ?

Il attend qu'Harold cuve.

Tu vas faire quoi ?

S'il porte plainte, je ramènerai Dickie.

Mme Newsome a appelé. Elle autorise
le Queens à géolocaliser Shane.

Ils connaissent sa position.

- Il est où ?
- Incarcéré au siège.

SIÈGE DE LA POLICE
4 NOVEMBRE

Agent, on cherche Shane Newsome.

Un garçon de 16 ans
qui pourrait finir en détention.

J'avais raison de me méfier.

- Désolé, il est pas là.
- On a géolocalisé son téléphone ici.

Son téléphone, oui.
On garde pas les mineurs.

J'appelle Shane.
Son téléphone doit bien être par là.

Il est là.

Vous devez signer, pour la traçabilité.

- C'était pour quel genre d'affaire ?
- Drogue.

Possession, intention de vente.

Le suspect s'appelait Douglas.

Elliot.

Il y a du sang sur le téléphone.

Tiens, voilà pour toi.

- Qu'est-ce qu'on dit ?
- Ça ira, merci.

Tu es sûr ?

T'es content ?

Ravi, même.

Qu'est-ce qui va pas ?

- Tu crois que Shane m'a fait plonger ?
- C'est le cas ?

Non, mais tu ne me croiras jamais.

Bon, écoute.

C'est pas important. Ton ami a disparu.

Qui d'autre qu'Harold saurait où il est ?

Arrête, tu t'en fiches de Shane.

Tu sais qui je suis ?

- Ton père, pas ton pote.
- C'est bien pour ça que je t'ai rien dit.

Écoute-moi bien.

C'est mon job d'avoir peur.

De tes fréquentations,

que tu sois
au mauvais endroit au mauvais moment.

Que ça te plaise ou non...

les gens
avec qui tu traînes me concernent.

Tu ne peux pas
choisir mes amis ni me dire quoi faire.

Je ne veux plus t'écouter.

Tu as perdu la tête ?

Je serais pas
le premier de la famille, si ?

Hé, Elliot.

Ça va.

C'est bon, on peut rentrer à la maison ?

J'ai les résultats.

Pour le téléphone.

Le sang appartient à Shane Newsome.

On a trouvé le portable sur Neal Douglas.

Possession et intention de vente,
agression à main armée.

Il a frappé un homme avec un flingue.
La victime a retiré sa plainte.

Attaque n°2 : l'affaire a été close
quand les témoins ont disparu.

Elliot.

Allons à Manhattan, secouer sa cage.

On doit appeler Cabot.

Dis-lui de nous y retrouver.

CENTRE DE DÉTENTION DE MANHATTAN
4 NOVEMBRE

Vous aviez ce téléphone sur vous.
Vous voulez en parler ?

Je ne parle pas sans avocat.

Mais joli téléphone.
Il vaut bien 650 balles.

Où l'as-tu trouvé ?

Vous m'interrogez sans avocat ?

En effet.

L'inspecteur
viole votre droit à un avocat.

C'est pas contre vous, c'est sa méthode.

- Vous proposez quoi, vous ?
- Rien.

Ils veulent à tout prix le téléphone,
et je suis raisonnable.

C'est leur problème, vous êtes
un criminel. Fin de l'interrogatoire.

Le procureur ne traitera pas
l'affaire d'un jeune disparu

d'une autre juridiction.

Ce type avait un téléphone
avec le sang de Shane dessus.

On doit savoir où il l'a trouvé.

Ton suspect est désormais une victime

parce que tes préjugés ont tout faussé.

Tu as raison.

Mais faire mon procès
ne ramènera pas Shane.

- Je peux rien faire.
- Tu peux pas ou tu veux pas ?

L'unité m'a donné cette photo avant-hier.

- Tu l'as remise à la défense ?
- Il y a une heure.

- Pourquoi si tard ?
- On devait vérifier son authenticité.

Et la version de la victime.

Ça ne prouve pas
que vous n'avez rien dissimulé.

- Mais qu'on a tout, maintenant.
- Comment je peux te convaincre ?

- Trouve le retrait de plainte.
- Il n'y en a pas.

Si ton équipe est incompétente,
signale-la.

- J'appellerai pas le siège.
- Tu ferais bien d'agir.

La défense a un témoin qui affirme
que Nikki Sherman s'est rétractée.

- Qui ?
- Je ne peux pas te le dire.

J'ai le droit de connaître mon accusateur.

Quand il portera plainte contre toi.

Je peux pas travailler
sur le fil du rasoir.

Promis, je te laisserai pas tomber.

Tu es où, bon sang ?

COUR SUPRÊME

Alex.

J'ai cru que tu m'avais plantée.

Excuse-moi, j'ai pas eu la force d'entrer.

Je suppose
que je n'étais pas tout à fait prête.

Dis-moi plutôt ce que tu veux.

Te donner
quelques conseils non négligeables.

Ne fais plus de cadeaux au barreau.

C'est pas moi
qui ai perdu un procès à cause de la vodka

et qui ai dû passer
un éthylotest en pleine audience publique.

C'était du scotch.

Ivre ou pas, on m'a jamais accusée
de cacher des preuves.

Je respecte mon serment,

je n'ai rien caché à la défense.

Même si c'était ton équipe

qui avait oublié,
ce serait toi la coupable.

- Tu serais virée.
- Benson et Stabler ne feraient pas ça.

Ils sont compétents, mais c'est
l'un envers l'autre qu'ils sont loyaux.

Même si t'aimes pas Stabler,
c'est petit de ta part.

- J'ai enterré la hache de guerre.
- En plein dans leur dos.

Qui sera responsable de ton renvoi, Alex ?

- Tu me dis de me méfier d'eux ?
- Non.

De faire ton boulot
et de rester sur tes gardes.

Passe-le-moi, Kathy.

Bien. Non, ça ne va pas, mais bref.
À plus tard.

Dickie refuse de te parler ?

Ça lui passera.

Nikki, qu'est-ce qui se passe ?

Vous me l'aviez promis.

Si je portais plainte,
justice devait être rendue.

Qu'y a-t-il ?

Mlle Cabot a parlé de la photo à mon père

puis elle a abandonné
les charges contre Sam Baylor.

- Quoi ?
- Non.

Ça ne se passera pas comme ça.
Baylor ne s'en sortira pas.

Il fête déjà sa victoire.

J'aurais jamais dû
vous écouter et porter plainte.

- Nikki, tu en as parlé à quelqu'un ?
- Juste ma copine, Amy.

- C'est quoi, son nom de famille ?
- Amy Wagner.

Elle m'a dit que les potes de Sam
s'en prendraient à moi.

Quelqu'un t'a menacée ?

On m'a poussée contre un casier.

On m'a appelée pour me dire
que je l'ai bien cherché.

- Donne-nous des noms.
- À quoi bon ?

Vous n'allez rien faire.

Je veux juste rentrer chez moi.

Très bien, je vais te ramener chez toi.

Munch. Qu'est-ce qui se passe ?

Il se fait lyncher à cause de toi.

- Munch, tu prends le relais.
- Encore ?

- Pour longtemps ?
- Ils y réfléchissent.

Je suis navré.

Allez dire ça à Mme Newsome.

On a un corps qui correspond à son fils.

Le pauvre a été retrouvé nu.

Il a subi un choc violent
et a été poignardé à la poitrine.

Je connaîtrai la cause du décès
au moment de l'autopsie.

- Des signes d'agression sexuelle ?
- Pas de signes extérieurs.

Pas de fluides corporels,
ni de saignement.

On a des éclaboussures,
des gouttes de sang,

des traînées sur le bitume.

Pas d'empreintes de pas ?

Il a des marques
sur le cou et la poitrine.

On l'a attaqué dans une ruelle.
On ne l'a pas caché.

Où sont ses vêtements ?

Tu devrais pas être là.

On me le dit souvent.

Au fait, si tu veux un badge,
c'est moi que tu viens voir, pas Cragen.

J'ai pas appelé le siège.

S'il faisait son job,
il t'aurait tenu en laisse.

À force de nous donner des ordres,
tu en as oublié ton devoir.

- Tu as parlé à Nikki ?
- Je te le fais pas dire.

J'ai fait une demande
pour un nouveau procureur.

- Pour quel motif ?
- Éthique professionnelle.

Tu as sacrifié une victime de viol
pour sauver ta peau.

Il est mort d'asphyxie,
causée par un hémopneumothorax.

Piétiné à mort.

- Et poignardé combien de fois ?
- Quinze.

Mais la longueur et l'angle de la lame
n'ont causé aucun saignement majeur.

Alors le tueur
a fini le travail à coups de bottes.

Il a de multiples fractures
aux côtes 7, 9 et 10.

Mais c'est la fracture ouverte
à la côte 8 qui l'a tué.

Le cartilage a cédé, perforé le poumon.
D'où l'hémorragie dans la cage thoracique.

- Dis-moi que la mort a été rapide.
- Si seulement.

Quand est-il mort ?

Vu sa rigidité, il y a 36 heures.

L'avocat familial a demandé
à analyser les cheveux de la victime.

Sa mère veut la preuve
qu'il n'avait pas replongé.

Je peux le lui confirmer.

Le rapport toxico montre
qu'il était clean depuis des mois.

CENTRE DE DÉTENTION DE MANHATTAN
6 NOVEMBRE

Après toi.

Vous proposez quoi ?

La même chose qu'à votre client précédent.
Rien.

À quoi bon lui parler, alors ?

On m'a dit que le barreau rôdait ?

Ricanez si vous voulez,
M. Douglas est accusé de meurtre.

Quoi ? Qui est mort ?

Le propriétaire du téléphone
qu'on a retrouvé dans vos poches.

C'était pas moi.

À moins d'avoir un nom, ce sera vous.

Cet échange
va à l'encontre du 5e amendement.

Je me fiche du métier de votre client,

le meurtre l'emporte
sur le trafic de drogue.

Quand un habitué est fauché,
je fais du troc.

- De babioles.
- Le portable contre la drogue.

Il suffisait de changer la carte SIM.

Il a reçu 4 sachets, moi le portable.

J'ignorais qu'il avait tué le proprio.

- Cet habitué, il a un nom ?
- Non, pas besoin.

- Dans votre cas, si.
- Comprenez-bien.

Je prends pas la pièce d'identité.
C'était un sale clodo

qui traîne près de l'église.

Fin, récupère Harold Moore
à l'hôpital et boucle-le.

Comment tu te sens ?

Je suis censé faire quoi ?

Tu as entendu Warner.

On a dû tuer Shane
quand il a obtenu le code.

On n'aurait rien pu faire.

C'est faux, regarde.

C'est la vidéo de surveillance
d'une pharmacie à côté du distributeur.

Si je l'avais vue plus tôt,
j'aurais pu le sauver.

- Tu n'en sais rien.
- Va dire ça à sa mère.

Elle te croirait pas plus que moi.

Moore est sorti
malgré la contre-indication.

On va devoir fouiller les ruelles.

Tu prends Munch avec toi ?

- Et toi, tu vas où ?
- Je vais voir Nikki Sherman.

Ne l'oblige pas
à porter plainte à nouveau.

- Elle est fragile en ce moment.
- On va la requinquer.

Sam Baylor l'a violée,
et sa place est en prison.

- En avant.
- Je peux pas, je suis aux commandes.

- Il est suspendu longtemps ?
- Dix jours, c'est la dernière fois.

La prochaine fois,
le capitaine prend la porte.

Harold, arrêtez-vous. Police.

Du balai, j'ai rien fait. Fichez le camp.

Arrêtez-vous !

Lâche ça.

Je n'hésiterai pas à tirer.

Maintenant, allonge-toi sur le sol.
À terre !

C'est pas ma faute.

- C'est pas ma faute.
- Debout.

Nikki, c'est l'inspectrice Benson.
Ouvre-moi.

Nikki ?

- Je peux vous aider ?
- Police. Vous connaissez Nikki Sherman ?

- Elle est là ?
- Elle doit être rentrée.

Je la surveille, son père travaille.

Elle n'ouvre pas. Vous avez les clés ?

Oui.

Merci.

Nikki ?

Nikki ?

Nikki, tu m'entends ? Nikki !

Shane Newsome était ton ami.

Il te nourrissait, te parlait.
Il t'a toujours considéré.

Pas vrai ?

- C'est pas ma faute.
- Non, rien n'est ta faute.

Tu as tué le seul qui se souciait de toi.

De qui tu es vraiment.

Comment ça ?

Bien qu'irrécupérable,
il t'aidait quand même.

Il voyait l'homme
derrière la saleté, la drogue et l'alcool.

Il te voyait tel que Dieu te voit.

C'est vrai.

Et pourquoi, à ton avis ?

Je le connaissais d'avant,
quand il se droguait lui aussi.

Alors pourquoi tu l'as tué, Harold ?

C'est à cause des bouteilles.

Les temps sont durs.

Plus personne ne les jette.

Les gens les rapportent eux-mêmes.

Je ne survivrai pas sans pardon.

À quoi bon survivre ?

Un minable comme toi
n'a pas de raison de vivre.

Contrairement au gamin que tu as tué.
Shane avait un avenir.

Shane m'avait dit qu'il était fauché.
Mais il m'a menti !

Il possédait de belles choses,
il avait une carte de crédit.

Ce con savait
que j'avais besoin de ma dose !

Il m'a fait croire que la carte
passait pas. J'avais besoin de l'argent !

Espèce d'enfoiré pathétique.

C'était même pas sa carte,
tu l'as tué pour rien.

J'ai pris son téléphone.

Ta place est à la morgue.

Mais je vais t'enfermer à vie, à la place.

- Je voulais pas le tuer.
- Oh que si.

T'as pris ses affaires,
il gisait nu dans une ruelle.

Et alors ?
Il avait plus besoin de ses affaires.

J'accepte
de vous fournir les témoignages manquants.

Pourquoi ?
Vous avez annulé la condamnation.

Je l'ai reformulée ce matin.

En ajoutant la subornation de témoin
et l'entrave à la justice.

J'espère que vos preuves sont solides.

Envoyez mon témoin.

C'est quoi, ça ?
Je croyais qu'on en avait fini.

Entrez.

- Qu'est-ce qu'Amy fait ici ?
- Tu connais Amy Wagner.

D'après toi,
elle a vu la victime retirer sa plainte.

En effet.

C'est au plaignant d'être
entièrement transparent, pas à moi.

Vous avez mal travaillé.

Amy,
qu'as-tu dit à la police hier soir ?

Que j'avais menti quand j'ai dit
que Sam ne l'avait pas violée.

Pourquoi tu as fait ça ?

Sam m'a donné des choses. On m'invitait
aux soirées, je traînais avec sa bande.

Menteuse, j'ai rien fait de tout ça !

Ferme-la.

Si Amy m'a menti, elle vous ment aussi.

Elle est pas très fiable.

Je pense que le jury la croira.

Amy, tu serais prête à avouer
que tu as menti pour quelques cadeaux ?

Oui.

Je te remercie.

- J'écoute votre offre.
- Non.

Vous voulez imposer un procès pour viol
à une ado suicidaire ?

Nikki Sherman n'attendait qu'une chose,

je compte bien lui donner.

- C'est-à-dire ?
- Tu vas aller en prison.

Et tu vas comprendre ce que ça fait
de se faire violer dans des toilettes.

Tu n'as pas le droit de faire ça.

Tu as passé la nuit dehors ?
C'est fini, ça.

Mme Newsome refuse de me voir.

Je peux même pas
aller à l'enterrement de Shane.

C'est ma faute, excuse-moi.
Je peux rien y faire.

Moi, si.

- C'est quoi ?
- Le formulaire de l'armée.

Signe, et je peux m'en aller.

- Je peux pas.
- Signe.

Si tu me fais attendre ma majorité,
tu me reverras plus jamais. Signe.

Dickie, tu auras beau me détester,
je ne le signerai pas. Je vais pas...

Je ne le signerai pas.

Tu es mon fils.

Tu es mon fils.

CECI EST UNE FICTION