Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,830 --> 00:01:33,230
Smile. Good.
2
00:01:34,490 --> 00:01:37,250
Good. Now open your arms a little more.
3
00:01:37,970 --> 00:01:38,970
Good.
4
00:01:40,250 --> 00:01:42,190
Now smile a little more please.
5
00:01:43,530 --> 00:01:44,530
Good.
6
00:01:45,890 --> 00:01:47,530
Now let's change position.
7
00:01:48,490 --> 00:01:49,490
Good.
8
00:01:51,350 --> 00:01:53,030
Now smile a little more.
9
00:01:54,070 --> 00:01:55,630
Yes. Excuse me a moment.
10
00:02:00,910 --> 00:02:04,450
Sì tesoro, dimmi in fretta che sto
finendo un servizio fotografico. Volevo
11
00:02:04,450 --> 00:02:08,410
soltanto ricordarti di comprare dei
dolcetti e dello sfumante prima che
12
00:02:08,410 --> 00:02:09,410
casa. Tutto qui.
13
00:02:09,710 --> 00:02:11,210
Dei dolci con lo sfumante?
14
00:02:12,130 --> 00:02:15,490
E cosa dobbiamo festeggiare? Guarda che
il Natale è fra un mese.
15
00:02:16,530 --> 00:02:21,530
Ma non essere il temo. Ti sei
dimenticato che ci stivi a cena stasera?
16
00:02:22,210 --> 00:02:25,790
Scusa tesoro, sono un po' stanco. Puoi
ricordarmi chi è Silvia, per favore?
17
00:02:26,010 --> 00:02:27,010
Ma come?
18
00:02:27,630 --> 00:02:31,070
With my high school friend that we met
last month at the supermarket.
19
00:02:31,950 --> 00:02:35,510
I told you that we had met and that I
invited him to dinner tonight.
20
00:02:36,490 --> 00:02:38,030
Ah, how stupid. You're right.
21
00:02:38,330 --> 00:02:39,410
I completely forgot.
22
00:02:40,270 --> 00:02:41,270
All right, boss.
23
00:02:41,390 --> 00:02:43,510
Then I'll buy pastries and sparkling
wine for your friend.
24
00:02:44,190 --> 00:02:46,730
Now, excuse me, though, because I have
to finish the service and I have to say
25
00:02:46,730 --> 00:02:47,730
goodbye. All right?
26
00:02:48,270 --> 00:02:51,110
Bye. Kisses. See you later. Bye, bye,
bye, bye, bye.
27
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
Excuse me.
28
00:02:57,530 --> 00:02:58,530
Let's start again.
29
00:02:59,490 --> 00:03:00,990
Here. Smile.
30
00:03:02,130 --> 00:03:03,130
Like this.
31
00:03:03,570 --> 00:03:05,890
Good. Let's do another one.
32
00:03:14,430 --> 00:03:17,790
Do you remember Franco Ricci, your
friend from the bank?
33
00:03:18,130 --> 00:03:20,010
Who would have forgotten him? He was
born here.
34
00:03:20,870 --> 00:03:23,690
Do you know he became a notary?
35
00:03:24,070 --> 00:03:26,050
He was a student of the Corso a Roma.
36
00:03:27,280 --> 00:03:30,980
The next day I meet him on the street
and I say to him, you're right, how are
37
00:03:30,980 --> 00:03:36,140
you? And he looks at me and says, what
the fuck does this bitch want?
38
00:03:37,820 --> 00:03:42,180
And then I, in perverse, approach him,
take off his glasses and give him a
39
00:03:42,180 --> 00:03:44,220
on the nose like we used to do in class.
40
00:03:45,700 --> 00:03:48,500
But it's not that that idiot was about
to give me two slaps.
41
00:03:49,100 --> 00:03:52,680
I had to tell him, hey, look at the
color of your hair, you don't recognize
42
00:03:53,920 --> 00:03:57,100
E a quel punto, baci, abbracci.
43
00:03:58,020 --> 00:04:00,900
Abbiamo passato più di un 'ora a
ricordare i vecchi tempi.
44
00:04:02,220 --> 00:04:06,900
Mi hai chiesto anche di te, ma non t
'avevo ancora incontrata e non sapevo
45
00:04:06,900 --> 00:04:10,480
dirgli. Beh, uno di questi giorni
dovremo chiamarlo.
46
00:04:10,740 --> 00:04:12,680
Sì, dai, gli facciamo uno scherzo.
47
00:04:13,240 --> 00:04:16,720
Scusate, ragazzi, io sono un po' stanco.
Vi lascio i vostri ricordi di liceo.
48
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Buonanotte, amore. Buonanotte.
49
00:04:48,330 --> 00:04:49,370
Ancora un goccio di vino?
50
00:04:49,730 --> 00:04:50,730
Poco, poco.
51
00:04:50,890 --> 00:04:52,250
Altrimenti torno a casa ubriaca.
52
00:04:54,830 --> 00:04:57,110
È un tipo simpatico il tuo marito.
53
00:04:58,210 --> 00:05:01,070
Spero solo che non si sia annoiato con i
nostri discorsi.
54
00:05:01,690 --> 00:05:05,030
Ma no, figurati. È solo un po' stressato
per il lavoro.
55
00:05:05,850 --> 00:05:08,510
Anzi, scusa, mi vado a vedere se ha
bisogno di qualcosa.
56
00:05:09,250 --> 00:05:10,830
Prego, prego, figurati.
57
00:05:23,340 --> 00:05:24,620
C 'è qualcosa che non va?
58
00:05:25,060 --> 00:05:29,340
No, tesoro, sono solo molto stanco e poi
questi problemi economici a studio mi
59
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
stanno mangiando l 'anima.
60
00:05:31,420 --> 00:05:35,320
Ma la banca ti ha fatto sapere qualcosa
per il prezzo di 50 .000 euro?
61
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Non ancora.
62
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
Domani mattina telefono al direttore.
63
00:05:39,500 --> 00:05:42,720
Speriamo bene, non ce la faccio più.
Sono tre mesi che non riesco a pagare lo
64
00:05:42,720 --> 00:05:43,760
stipendio al segretario.
65
00:05:44,000 --> 00:05:45,840
La situazione è diventata insostenibile.
66
00:05:46,300 --> 00:05:50,700
Se vuoi dico a Silvia di andare, così
parliamo un po'. Oh, ma non dire
67
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
sciocchezze.
68
00:05:58,669 --> 00:05:59,669
Buonanotte, tesoro.
69
00:06:00,830 --> 00:06:02,150
Buonanotte. Ti amo.
70
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
E io più di te.
71
00:06:21,680 --> 00:06:24,980
Mi è dispiaciuto tanto di non essere
venuto al tuo matrimonio.
72
00:06:25,580 --> 00:06:26,960
Eri bellissima.
73
00:06:28,660 --> 00:06:33,160
Prima che vada via, riesci a regalarmi
qualche tua foto per ricordo?
74
00:06:33,440 --> 00:06:38,300
Ma certo, ne ho tantissime. Adesso
prendo l 'album e te ne cerco qualcuna.
75
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
How is it going with your husband?
76
00:06:57,680 --> 00:06:59,440
You look like a happy couple.
77
00:07:00,940 --> 00:07:04,840
Everything would be perfect if it
weren't for some small financial
78
00:07:05,700 --> 00:07:07,320
How are you doing?
79
00:07:09,040 --> 00:07:15,320
Thanking God, I don't have financial
problems, but in love I haven't been as
80
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
lucky as you.
81
00:07:17,800 --> 00:07:22,640
Con il lavoro che svolgo non ho molto
tempo a disposizione, così mi accontento
82
00:07:22,640 --> 00:07:28,240
di qualche piccolo flirt in attesa di
una storia importante che non arriverà
83
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
mai.
84
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Non essere pessimista.
85
00:07:31,920 --> 00:07:33,820
Che tipo di lavoro fai?
86
00:07:34,520 --> 00:07:41,480
Beh, diciamo che mi occupo di
compravendita, anche se tratto articoli
87
00:07:41,480 --> 00:07:42,600
un po' fuori dal comune.
88
00:07:43,320 --> 00:07:45,300
Che tipo di articoli, scusa?
89
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
A salita curiosona!
90
00:07:49,240 --> 00:07:52,140
Non sei proprio cambiata dai tempi del
liceo, eh?
91
00:07:53,520 --> 00:07:58,860
Vabbè, io te lo dico, ma devi giurarmi
che non lo dirai a nessuno.
92
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
Prometto?
93
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Prometto!
94
00:08:16,400 --> 00:08:18,340
So, did you talk to the bank?
95
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Not yet.
96
00:08:21,500 --> 00:08:23,420
They refused to give us the loan.
97
00:08:24,340 --> 00:08:26,860
The director says there are not enough
guarantees.
98
00:08:28,220 --> 00:08:29,420
This time it's hard, honey.
99
00:08:30,260 --> 00:08:32,760
I'll have to declare bankruptcy and
close the studio.
100
00:08:34,059 --> 00:08:36,320
We're always trying to take the house
from you.
101
00:08:36,760 --> 00:08:39,080
Honey, have you forgotten that the house
is already mortgaged?
102
00:08:40,159 --> 00:08:41,179
Unfortunately, there is no hope.
103
00:08:41,620 --> 00:08:42,900
We have to resign to the worst.
104
00:08:48,910 --> 00:08:49,910
Come on, don't do this.
105
00:08:50,390 --> 00:08:52,090
You'll see that we'll find a solution.
106
00:08:58,390 --> 00:08:59,410
Now I'm going to the office.
107
00:08:59,670 --> 00:09:00,670
See you tonight.
108
00:09:00,870 --> 00:09:02,230
Okay. Bye.
109
00:09:02,450 --> 00:09:03,450
See you tonight.
110
00:09:14,700 --> 00:09:19,740
I've told you all your story, I think
you've understood that it's an
111
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
little thing.
112
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
Nothing to do with what I've proposed to
you so far.
113
00:09:25,380 --> 00:09:31,940
Of course I still have to convince her,
but... I'm sure it will depend a lot on
114
00:09:31,940 --> 00:09:33,420
the amount you're willing to spend.
115
00:09:34,480 --> 00:09:39,260
Which, as you might imagine, should be a
lot of zeros.
116
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
Excuse me a moment.
117
00:09:58,819 --> 00:10:01,220
Oh, what a coincidence!
118
00:10:02,320 --> 00:10:04,920
I was just talking about you to a
friend.
119
00:10:06,280 --> 00:10:07,920
Listen, let's do this.
120
00:10:08,440 --> 00:10:12,020
I'll call you back tonight and we'll set
up an appointment for tomorrow, okay?
121
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Okay, honey.
122
00:10:14,220 --> 00:10:15,220
See you soon then.
123
00:10:15,260 --> 00:10:16,680
Bye. Bye, bye.
124
00:10:18,860 --> 00:10:20,840
Lo sai che sei proprio fortunato.
125
00:10:21,320 --> 00:10:26,280
Era lei al telefono e, come prevedevo,
mi ha dato la sua disponibilità.
126
00:10:27,300 --> 00:10:30,260
Oh, ma devi deciderti entro stasera,
perché lei ha fretta.
127
00:10:31,480 --> 00:10:35,240
Quando avrai finito con la ragazzina, mi
darei la tua riposta.
128
00:10:35,700 --> 00:10:39,320
Ah, mi raccomando, picciati perché ha
detto ai genitori che andava in palestra
129
00:10:39,320 --> 00:10:40,480
non può fare tardi a casa.
130
00:10:41,540 --> 00:10:42,800
Un 'altra cosa importante.
131
00:10:43,820 --> 00:10:47,600
È la prima volta che si prostituisce ed
è molto nervosa.
132
00:10:48,640 --> 00:10:52,280
Try to put her at ease, to make her
smile.
133
00:10:53,560 --> 00:10:57,260
I know that when you want, you're very
good at these things, aren't you? Come
134
00:10:57,260 --> 00:10:57,959
on, go!
135
00:10:57,960 --> 00:10:59,320
She's been waiting for you for more than
an hour.
136
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
Bye.
137
00:15:12,870 --> 00:15:14,450
um um
138
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Okay.
139
00:17:55,310 --> 00:17:56,310
um
140
00:19:05,510 --> 00:19:06,910
Woo!
141
00:19:40,259 --> 00:19:43,060
Thank you.
142
00:20:31,630 --> 00:20:33,790
One, two, three.
143
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
um
144
00:22:38,899 --> 00:22:41,700
um um
145
00:23:04,209 --> 00:23:07,010
um um
146
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
oh
147
00:24:49,580 --> 00:24:50,980
You have to see me.
148
00:25:26,760 --> 00:25:28,720
um um
149
00:25:53,530 --> 00:25:54,530
Thank you.
150
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
Okay.
151
00:28:26,980 --> 00:28:28,380
Oh.
152
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
Okay.
153
00:29:58,879 --> 00:30:00,280
um
154
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Thank you.
155
00:31:20,739 --> 00:31:23,540
I'm sorry.
156
00:34:01,420 --> 00:34:03,300
Please, please, please!
157
00:34:03,960 --> 00:34:05,720
Please! Please!
158
00:34:54,409 --> 00:34:55,409
Thank you.
159
00:39:38,920 --> 00:39:39,960
uh
160
00:42:55,470 --> 00:42:56,490
You are perfect.
161
00:42:57,770 --> 00:43:02,470
You can go, and the day after tomorrow,
I'll see you at the rehearsal at the
162
00:43:02,470 --> 00:43:03,470
theater.
163
00:43:04,330 --> 00:43:05,330
Bye.
164
00:43:05,610 --> 00:43:12,150
For you two, the story is quite
165
00:43:12,150 --> 00:43:17,190
disparate. Your maestro has informed me
that neither of you is adequately
166
00:43:17,190 --> 00:43:18,190
prepared.
167
00:43:19,050 --> 00:43:22,810
As the artistic director, I have to
listen to his suggestions.
168
00:43:23,720 --> 00:43:28,420
And if by tomorrow he does not make the
approval, you are out of the
169
00:43:28,420 --> 00:43:29,420
performance.
170
00:43:43,840 --> 00:43:45,520
I left the girls with a dance master.
171
00:43:47,320 --> 00:43:52,060
For them, this show is too important,
and I am sure that they will accept its
172
00:43:52,060 --> 00:43:53,060
conditions.
173
00:43:54,350 --> 00:44:01,230
If I'm not mistaken, you have two
beautiful dancers to offer to your
174
00:44:01,230 --> 00:44:04,390
who may be blackmailed easily.
175
00:44:05,330 --> 00:44:10,130
Of course, I expect from you a just
reward.
176
00:44:11,450 --> 00:44:12,450
Okay.
177
00:45:28,170 --> 00:45:29,170
Run.
178
00:50:18,380 --> 00:50:19,380
Oh.
179
00:53:40,189 --> 00:53:42,990
um oh
180
00:57:21,730 --> 00:57:22,730
Thank you.
181
00:58:03,689 --> 00:58:06,490
Thank you.
182
00:58:41,200 --> 00:58:42,600
oh
183
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Mm -hmm.
184
01:01:34,410 --> 01:01:35,410
Ugh.
185
01:03:32,400 --> 01:03:33,400
Thank you.
186
01:05:28,560 --> 01:05:29,640
um
187
01:07:09,160 --> 01:07:14,500
He's a bit shy, but I can assure you
that in this old house we are far from
188
01:07:14,500 --> 01:07:15,580
indiscreet eyes.
189
01:07:16,340 --> 01:07:18,080
My clients adore him.
190
01:07:19,540 --> 01:07:23,120
I can't understand, why did you ask me
to bring the dress to the bride?
191
01:07:24,660 --> 01:07:28,980
Well, because the man you should meet
saw you in the photo and expressed his
192
01:07:28,980 --> 01:07:30,160
desire for you to wear it.
193
01:07:30,980 --> 01:07:35,160
On the other hand, with everything he
pays, I think it's his right to ask
194
01:07:35,160 --> 01:07:36,340
anything, right?
195
01:07:37,230 --> 01:07:39,610
Come on, hurry up, I'll help you get
dressed.
196
01:07:43,710 --> 01:07:45,650
But I don't know how to behave.
197
01:07:46,210 --> 01:07:47,810
I've never betrayed my husband.
198
01:07:48,490 --> 01:07:52,770
Don't worry, I'll tell you everything
before I present it to you.
199
01:08:07,599 --> 01:08:10,580
Here, this sale of the photographic
archive at the end of the year.
200
01:08:10,940 --> 01:08:13,400
And I must admit, Luisa, that you had a
good part of the merit.
201
01:08:13,920 --> 01:08:16,620
I will remember you at the end of the
month when I receive the scholarship.
202
01:08:17,060 --> 01:08:18,500
Bravo! Thank you!
203
01:08:47,500 --> 01:08:49,319
Sei bellissima, tesoro.
204
01:08:49,760 --> 01:08:52,180
Vieni, questi sono i tuoi soldi.
205
01:08:53,160 --> 01:08:54,979
Tranquilla, li ho già contati io.
206
01:08:57,580 --> 01:08:58,840
Una cosa importante.
207
01:09:00,160 --> 01:09:06,779
Il mio cliente non è sposato, non ha
figli, ed è un uomo molto desideroso d
208
01:09:06,779 --> 01:09:07,779
'affetto.
209
01:09:08,399 --> 01:09:15,180
Per cui, per accontentarlo, tutto ciò
che devi fare è fingerti innamorata e
210
01:09:15,180 --> 01:09:16,180
fare compatto.
211
01:09:34,470 --> 01:09:37,270
Ma mi
212
01:09:37,270 --> 01:09:43,029
raccomando.
213
01:09:43,850 --> 01:09:48,590
Per farti avere tutto questo denaro, ho
dovuto parlare molto bene di te.
214
01:09:49,310 --> 01:09:51,490
Vedete non farmi fare brutta figura?
215
01:09:52,390 --> 01:09:54,630
Ok, farò il possibile, Silvia.
216
01:09:56,770 --> 01:09:57,770
Brava!
217
01:19:27,690 --> 01:19:28,690
I don't think that's what's needed.
218
01:35:53,960 --> 01:35:55,320
oh oh
219
01:37:06,600 --> 01:37:07,239
Where have you been?
220
01:37:07,240 --> 01:37:08,460
I was starting to get worried.
221
01:37:08,960 --> 01:37:11,600
I went to see Silvia. With the suitcase.
222
01:37:12,640 --> 01:37:15,540
There's a wedding dress inside. She
wanted to see how I was doing.
223
01:37:16,080 --> 01:37:19,500
I understand, but you could at least
warn me. Leave the phone on.
224
01:37:20,460 --> 01:37:21,860
I'll call you a hundred times.
225
01:37:27,700 --> 01:37:28,920
These are for you.
226
01:37:30,340 --> 01:37:32,120
Excuse me, but where did you get all
this money?
227
01:37:34,480 --> 01:37:38,520
I asked Silvio for a loan of 50 ,000
euros. Tomorrow he will give me the
228
01:37:38,520 --> 01:37:39,520
20.
229
01:37:39,680 --> 01:37:41,780
But I don't know when I could pay you
back.
230
01:37:43,280 --> 01:37:46,100
Don't worry, you don't need it now.
231
01:37:46,640 --> 01:37:48,020
We'll have time to give it to him.
232
01:37:49,020 --> 01:37:50,020
Wonderful!
233
01:37:50,200 --> 01:37:52,460
But this is the best news you could give
me.
234
01:37:52,840 --> 01:37:53,840
Bye.
235
01:38:12,880 --> 01:38:14,940
You have everything you want, and you
want to go.
236
01:38:16,820 --> 01:38:18,800
There's one thing I wanted to tell you,
though.
237
01:38:19,340 --> 01:38:23,860
Did you know that you really had a tough
face pretending that you didn't know me
238
01:38:23,860 --> 01:38:26,500
when we met at the supermarket with your
wife?
239
01:38:27,940 --> 01:38:29,060
And what could I do?
240
01:38:30,060 --> 01:38:32,820
Tell her that I've known the high school
friend for a long time because I'm a
241
01:38:32,820 --> 01:38:34,620
frequent visitor to her house of
appointments.
242
01:38:36,280 --> 01:38:40,500
Well, maybe not this, but you could come
up with any excuse.
243
01:38:44,000 --> 01:38:45,000
Lorenzo.
244
01:38:46,600 --> 01:38:52,600
I've met so many men in my life, but
I've never met a cynical person like
245
01:38:53,800 --> 01:38:58,800
Making up economic problems to make the
wife prostitute and take money.
246
01:39:00,440 --> 01:39:03,560
Even the worst of the papponi would be
capable of such a thing.
247
01:39:04,820 --> 01:39:06,040
What do you want, honey?
248
01:39:06,360 --> 01:39:07,700
The passion for money?
249
01:39:07,980 --> 01:39:09,980
It seems you're not exempt from it
either.
250
01:39:11,210 --> 01:39:14,670
La vita è bella solo se si può spendere,
altrimenti diventa squalli da routine.
251
01:39:15,250 --> 01:39:16,250
Ah, proprio.
252
01:39:18,110 --> 01:39:19,210
Perché è quello che ti devo.
253
01:39:21,410 --> 01:39:23,290
La ragazza è di là che ti aspetta.
254
01:39:23,670 --> 01:39:25,430
Ci vediamo alla prossima, allora.
255
01:39:25,750 --> 01:39:29,610
Certo. Ah, mi raccomando con la mia
signora, trattala bene, eh.
256
01:39:29,810 --> 01:39:31,470
Falla guadagnare molti soldi.
257
01:39:31,870 --> 01:39:34,690
E se per caso ti dice che vuole
smettere, sai cosa devi fare?
258
01:39:35,770 --> 01:39:38,110
Se non ricordo male, irrigate il tuo
forte.
259
01:39:39,530 --> 01:39:41,900
Ok. Tronzo, figlio di puttana.
260
01:39:49,960 --> 01:39:51,600
Mi raccomando, fai la brava.
261
01:39:52,660 --> 01:39:54,120
Stasera ho voglia di divertirmi.
18545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof