Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:07,599
This programme contains some violent
scenes and some scenes of a sexual nature.
2
00:00:07,600 --> 00:00:08,639
(GUNSHOT)
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,759
- I was set up.
- You think it was me?
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,439
- Do you expect to come back to work?
- I'm your best operative.
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,359
Target is Jack Turner.
6
00:00:15,360 --> 00:00:18,599
Mr Turner is currently bidding
to acquire the Upper Kyber Dam.
7
00:00:18,600 --> 00:00:19,999
- Hey!
- Dad!
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,098
Dad, this is Alex Kent -
she saved Eddie.
9
00:00:23,223 --> 00:00:25,859
Keel says there's a mole
on the team.
10
00:00:25,860 --> 00:00:27,899
What's it going to take
for you to trust me again?
11
00:00:27,900 --> 00:00:29,579
I should expose you to Keel
right now.
12
00:00:29,580 --> 00:00:32,339
It's my future in there...
and yours.
13
00:00:32,340 --> 00:00:34,939
Make friends, find the case.
Do you think you can manage that?
14
00:00:34,940 --> 00:00:36,779
How about a drink?
15
00:00:36,780 --> 00:00:38,939
- I've seen one of those blokes before.
- Yeah, when?
16
00:00:38,940 --> 00:00:40,780
Dragging Hasan into the house.
17
00:00:43,940 --> 00:00:47,139
JTRP Holdings, �1 billion.
18
00:00:47,140 --> 00:00:50,379
Our bid was 970 million,
19
00:00:50,380 --> 00:00:53,219
we're short 30 million quid.
20
00:00:53,220 --> 00:00:55,259
(GUNSHOT)
These reports on Byzantium,
21
00:00:55,260 --> 00:00:57,419
where did they go?
22
00:00:57,420 --> 00:00:58,939
They're going to kill you.
23
00:00:58,940 --> 00:01:00,619
Hourglass.
24
00:01:00,620 --> 00:01:02,220
What's Hourglass?
25
00:01:08,383 --> 00:01:11,426
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
26
00:02:50,660 --> 00:02:52,579
OK, there he goes.
27
00:02:52,580 --> 00:02:54,659
Yeah, but where?
28
00:02:54,660 --> 00:02:56,099
Are you seeing this, Fowkes?
29
00:02:56,100 --> 00:02:58,659
'Turner's on the move,
you better get going.'
30
00:02:58,660 --> 00:03:00,819
On it. (HE BURPS)
31
00:03:00,820 --> 00:03:02,340
Cretin.
32
00:03:04,180 --> 00:03:06,339
(TELEPHONE BEEPS)
33
00:03:06,340 --> 00:03:09,300
Sam's searching the office now.
34
00:03:16,660 --> 00:03:18,420
(FOOTSTEPS)
35
00:03:29,100 --> 00:03:30,579
(SHE SIGHS)
36
00:03:30,580 --> 00:03:31,899
(DOOR CLOSES)
37
00:03:31,900 --> 00:03:33,660
(SHE PANTS)
38
00:03:35,740 --> 00:03:37,299
(PHONE RINGS)
39
00:03:37,300 --> 00:03:39,659
Sam? Fowkes is tailing Bingham.
40
00:03:39,660 --> 00:03:42,939
No, we picked up Turner saying he was
going to meeting a tonight. 'He is.'
41
00:03:42,940 --> 00:03:45,179
Bingham was a decoy. 'Oh, shit.'
42
00:03:45,180 --> 00:03:48,459
I'll follow him. No, it's too risky, Sam.
I'll have Fowkes turn around.
43
00:03:48,460 --> 00:03:50,179
He won't make it back in time.
44
00:03:50,180 --> 00:03:52,419
OK, I'll go.
'You won't make it, either.'
45
00:03:52,420 --> 00:03:54,339
Just have Fowkes track
my mobile signal.
46
00:03:54,340 --> 00:03:55,620
OK.
47
00:04:55,820 --> 00:04:57,140
Deacon.
48
00:04:59,020 --> 00:05:00,899
What brings you here?
49
00:05:00,900 --> 00:05:02,219
I need to talk.
50
00:05:02,220 --> 00:05:04,859
Our mole. Can't be anyone else.
51
00:05:04,860 --> 00:05:07,659
It's got to be Aidan.
But you've no proof.
52
00:05:07,660 --> 00:05:10,219
He's too smart. We're not going
to catch him in the act.
53
00:05:10,220 --> 00:05:11,699
What makes you think it's him?
54
00:05:11,700 --> 00:05:15,179
Unexplained phone calls, disappears
into dead ground for hours at a time.
55
00:05:15,180 --> 00:05:17,259
You've had him followed?
56
00:05:17,260 --> 00:05:18,780
I've had them ALL followed.
57
00:05:21,540 --> 00:05:24,420
- What do you propose?
- Set a trap. Draw him in.
58
00:05:26,060 --> 00:05:27,540
And if he sees through it?
59
00:05:28,980 --> 00:05:30,619
We can't just leave him in play.
60
00:05:30,620 --> 00:05:33,379
Not if he got Hasan captured.
61
00:05:33,380 --> 00:05:37,419
If we bring him in without evidence,
he may never admit to it.
62
00:05:37,420 --> 00:05:39,659
We need the answers
before we ask the questions.
63
00:05:39,660 --> 00:05:41,740
We can't just do nothing.
64
00:05:46,540 --> 00:05:48,700
Leave it with me.
65
00:05:54,980 --> 00:05:56,540
Yeah.
66
00:05:58,980 --> 00:06:00,380
I've got to go.
67
00:06:06,180 --> 00:06:07,220
Jack.
68
00:06:22,140 --> 00:06:23,659
Sam's sending the plate now.
69
00:06:23,660 --> 00:06:25,739
OK, I'm running it.
70
00:06:25,740 --> 00:06:28,060
(THUNDER RUMBLES)
71
00:06:36,660 --> 00:06:39,179
Please, Vince...
At least consider it.
72
00:06:39,180 --> 00:06:40,739
There is nothing to consider.
73
00:06:40,740 --> 00:06:42,699
I'd say there is.
74
00:06:42,700 --> 00:06:45,859
Mr Turner's told you
how much he's willing to pay.
75
00:06:45,860 --> 00:06:48,019
It's a lot of cash.
76
00:06:48,020 --> 00:06:50,219
You think this is about money?
77
00:06:50,220 --> 00:06:53,099
You have perverted everything
I've taught you.
78
00:06:53,100 --> 00:06:55,899
I'm trying to help you,
I know you need the money.
79
00:06:55,900 --> 00:06:58,499
Please, Vince. You have to do this.
80
00:06:58,500 --> 00:07:01,059
No, I don't. And neither do you.
81
00:07:01,060 --> 00:07:02,499
We'll double it.
82
00:07:02,500 --> 00:07:04,659
Please, you've got to see sense.
83
00:07:04,660 --> 00:07:06,059
Lewis...
84
00:07:06,060 --> 00:07:07,939
You're better than this.
85
00:07:07,940 --> 00:07:09,740
(THUNDER RUMBLES)
86
00:07:12,020 --> 00:07:14,380
Just tell me what you want, Vince.
87
00:07:16,700 --> 00:07:18,580
Whatever you want, I'll do it.
88
00:07:19,740 --> 00:07:22,379
I want both of you to stop this now.
89
00:07:22,380 --> 00:07:24,060
Or I'm calling the police.
90
00:07:31,620 --> 00:07:33,699
Oh, God...
91
00:07:33,700 --> 00:07:35,299
What have you done?
92
00:07:35,300 --> 00:07:38,379
You were wasting your time.
He was never going to go for it.
93
00:07:38,380 --> 00:07:40,019
(THUNDER)
94
00:07:40,020 --> 00:07:41,780
Someone's there!
95
00:08:07,500 --> 00:08:09,740
- Fancy a ride?
- Where the hell have you been?!
96
00:08:17,940 --> 00:08:20,780
Get Everett down here.
We need a clean-up.
97
00:08:32,500 --> 00:08:34,059
You OK?
98
00:08:34,060 --> 00:08:35,220
Fine.
99
00:08:37,260 --> 00:08:38,739
What did you get?
100
00:08:38,740 --> 00:08:41,739
An ID on the victim.
Is this the guy you saw killed?
101
00:08:41,740 --> 00:08:44,139
Yes. Who was he?
102
00:08:44,140 --> 00:08:47,379
His name's Vincent Cage,
he was a left-wing economics expert,
103
00:08:47,380 --> 00:08:49,979
published papers
on predatory capitalism.
104
00:08:49,980 --> 00:08:52,120
- What about Turner's friend?
105
00:08:52,121 --> 00:08:54,259
- His name's Lewis Conroy
. Billion-pound hedge-fund manager,
106
00:08:54,260 --> 00:08:56,659
handles some of the UK's
top venture capitalists.
107
00:08:56,660 --> 00:08:59,459
- Including Jack Turner?
- Yeah, they met through Stephen.
108
00:08:59,460 --> 00:09:01,219
He and Conroy roomed together
at Oxford.
109
00:09:01,220 --> 00:09:03,899
Cage was threatening
to go to the police.
110
00:09:03,900 --> 00:09:07,099
He said Conroy had perverted
everything he'd taught him.
111
00:09:07,100 --> 00:09:09,060
- He didn't say how.
112
00:09:09,061 --> 00:09:11,019
- Do you think this has something to
do with the 30 million Jack needs?
113
00:09:11,020 --> 00:09:15,019
It must be something important, for
him to have beaten a man to death.
114
00:09:15,020 --> 00:09:16,660
How did this happen?
115
00:09:17,940 --> 00:09:20,779
- I tore it getting away.
- Were you seen?
116
00:09:20,780 --> 00:09:22,620
Conroy saw me at the window.
It was a fraction
117
00:09:22,621 --> 00:09:24,460
of a second. Then
they came after me.
118
00:09:25,780 --> 00:09:27,800
- You can't go back
in that house, Sam.
119
00:09:27,801 --> 00:09:29,820
- It was dark, my hood was up.
They couldn't see me clearly.
120
00:09:31,060 --> 00:09:33,500
If you're wrong, Jack will kill you.
121
00:09:34,860 --> 00:09:36,100
I can handle it.
122
00:09:39,020 --> 00:09:40,259
I said I can handle it.
123
00:09:40,260 --> 00:09:43,060
Now, let me go
before they find I'm missing.
124
00:09:51,020 --> 00:09:53,580
(DOOR CLOSES)
125
00:10:43,140 --> 00:10:44,820
Oh, Sam...
126
00:10:53,820 --> 00:10:54,939
Who sent them?
127
00:10:54,940 --> 00:10:57,860
- Hourglass.
- What's Hourglass?
128
00:12:06,580 --> 00:12:09,459
Police have no prints,
no murder weapons and no suspects.
129
00:12:09,460 --> 00:12:11,440
Sam saw Turner bash in
this bloke's skull. One
130
00:12:11,441 --> 00:12:13,419
call to the cops, he's
locked up for good.
131
00:12:13,420 --> 00:12:15,979
Right.
And then, Sam's cover is blown.
132
00:12:15,980 --> 00:12:19,179
And we lose all chance of
finding out what Turner's game is.
133
00:12:19,180 --> 00:12:21,160
- Yep. Other than that,
it's really good thinking.
134
00:12:21,161 --> 00:12:23,139
- So we just let the
bastard get away with it?
135
00:12:23,140 --> 00:12:27,339
What we need to know is where he's getting
the 30 million he needs to buy the dam.
136
00:12:27,340 --> 00:12:29,339
Can't do that if
he's sitting in a jail cell.
137
00:12:29,340 --> 00:12:30,859
What's he been up to this morning?
138
00:12:30,860 --> 00:12:32,899
Nothing.
No attempts to secure a loan.
139
00:12:32,900 --> 00:12:35,779
No trades placed with Conroy,
or anyone else, for that matter.
140
00:12:35,780 --> 00:12:39,299
Isn't that odd? For a man
that needs �30 million by tomorrow.
141
00:12:39,300 --> 00:12:42,139
Unless he's been buying lottery
tickets we don't know about.
142
00:12:42,140 --> 00:12:44,699
(PHONE BEEPS)
143
00:12:44,700 --> 00:12:47,819
My new best mate, Dave Ryder.
Wants me back at the club.
144
00:12:47,820 --> 00:12:50,739
You still need to find that case
that Horst Goebel brought Turner.
145
00:12:50,740 --> 00:12:53,659
- Like I'd ever forget...
- Yeah.
146
00:12:53,660 --> 00:12:55,979
Where are you going?
147
00:12:55,980 --> 00:12:59,140
- You need me for something?
- You didn't answer my question.
148
00:13:01,380 --> 00:13:04,379
I'm going to go and talk to some
colleagues of the late Professor Cage
149
00:13:04,380 --> 00:13:06,819
to try and determine
why Turner killed him.
150
00:13:06,820 --> 00:13:08,460
If that's all right with you.
151
00:13:31,260 --> 00:13:33,060
Dad? You ready?
152
00:14:45,180 --> 00:14:47,299
It's been a year, Stevie.
153
00:14:47,300 --> 00:14:49,340
We've all got to move on, eh?
154
00:15:22,420 --> 00:15:25,019
Lewis! Jack, I need a word.
155
00:15:25,020 --> 00:15:26,700
Don't even think about it.
156
00:15:28,220 --> 00:15:30,419
Uncle Lewis!
157
00:15:30,420 --> 00:15:32,339
Hey! Eddie!
158
00:15:32,340 --> 00:15:34,099
How's my favourite godson?
159
00:15:34,100 --> 00:15:35,860
- I'm your only godson.
160
00:15:35,861 --> 00:15:37,619
- I've got you a present.
You're going to love it.
161
00:15:37,620 --> 00:15:39,859
In american accent:
Hi, I'm Alex, Eddie's tutor.
162
00:15:39,860 --> 00:15:42,979
Alex...
Stephen's told me all about you.
163
00:15:42,980 --> 00:15:45,059
I'm Lewis. Lewis Conroy.
164
00:15:45,060 --> 00:15:46,939
Hey, how have you been?
165
00:15:46,940 --> 00:15:48,180
(CAR ENGINE STARTS)
166
00:15:52,820 --> 00:15:55,580
- You all right?
- Yeah, how are you?
167
00:16:29,620 --> 00:16:31,340
Sir, may I have a word, please?
168
00:16:32,580 --> 00:16:33,740
What is it?
169
00:16:36,900 --> 00:16:38,300
There you go, champ.
170
00:16:45,100 --> 00:16:48,139
Wicked! This is Jackson
and Sammy's favourite game!
171
00:16:48,140 --> 00:16:50,539
- Zombie Killer Death-trap?
- It's educational.
172
00:16:50,540 --> 00:16:53,299
Teaches you about physics
and spatial co-ordination.
173
00:16:53,300 --> 00:16:54,940
- There's a lot of maths
and coding goes into this.
174
00:16:54,941 --> 00:16:56,579
- Ok, I'm convinced.
175
00:16:56,580 --> 00:17:00,220
- One hour, Eddie. No more.
- Thanks, Dad. Thanks, Lewis!
176
00:17:01,700 --> 00:17:03,459
I could do with a drink.
177
00:17:03,460 --> 00:17:05,979
(HE SIGHS)
Sounds like a brilliant idea.
178
00:17:05,980 --> 00:17:07,899
Alex?
179
00:17:07,900 --> 00:17:10,579
What about you? Fancy a drop?
180
00:17:10,580 --> 00:17:12,139
No, thanks.
181
00:17:12,140 --> 00:17:14,948
Come on, Alex. Eddie's going to be wasting
his brain for the next hour anyway.
182
00:17:16,180 --> 00:17:18,980
- Sure. I'll keep you company.
- Great.
183
00:17:25,700 --> 00:17:28,659
- You've looked everywhere?
- The jacket's not in the house.
184
00:17:28,660 --> 00:17:30,859
Maybe she dumped it outside.
185
00:17:30,860 --> 00:17:33,379
You said last night
you saw a woman and a man.
186
00:17:33,380 --> 00:17:34,939
It might not have been her.
187
00:17:34,940 --> 00:17:37,500
MIGHT not.
188
00:17:43,500 --> 00:17:44,820
Is Dave Ryder about?
189
00:17:46,220 --> 00:17:47,500
Cheers, mate.
190
00:17:59,420 --> 00:18:01,779
Why should I have to pay for this
out of my own pocket?
191
00:18:01,780 --> 00:18:04,020
You really don't want to make this
my problem, Ryder.
192
00:18:05,300 --> 00:18:07,179
Leave it with me, I'll sort it.
193
00:18:07,180 --> 00:18:10,220
Yeah, you do that. Call me after.
194
00:18:22,060 --> 00:18:24,780
- Who was that, then?
- Never you mind.
195
00:18:27,140 --> 00:18:30,659
All I do round here
is take flak for the guv'nor.
196
00:18:30,660 --> 00:18:32,520
I'm just trying to do my job.
Aw, for Christ's sake!
197
00:18:32,521 --> 00:18:34,380
- Give us it here.
198
00:18:38,460 --> 00:18:40,740
Used to do this for my old man.
199
00:18:41,860 --> 00:18:43,779
He got one of his hands blown off,
200
00:18:43,780 --> 00:18:46,579
- fighting in the Gulf War.
- You a Forces boy, then?
201
00:18:46,580 --> 00:18:49,779
Yeah, moved around all over
the place when I was growing up.
202
00:18:49,780 --> 00:18:53,859
Germany, a lot.
Couple of years in Northern Ireland.
203
00:18:53,860 --> 00:18:56,099
I got some Irish in me,
on my mum's side.
204
00:18:56,100 --> 00:18:59,380
Dad was East End, though.
Worked on the docks all his life.
205
00:19:00,420 --> 00:19:02,259
Thought I would, too.
206
00:19:02,260 --> 00:19:06,299
But here I am, in this old game.
207
00:19:06,300 --> 00:19:09,859
My mum and dad don't see me no more.
208
00:19:09,860 --> 00:19:12,619
Not since I did ten months
for breaking and entering.
209
00:19:12,620 --> 00:19:16,140
That's a shame. A lad needs family.
210
00:19:22,460 --> 00:19:24,340
You're all right, son.
211
00:19:26,140 --> 00:19:27,500
Thanks.
212
00:19:31,220 --> 00:19:33,059
So what did you get me over here
for?
213
00:19:33,060 --> 00:19:35,420
- Do you want a job?
- If you got one going.
214
00:19:37,740 --> 00:19:39,540
Grab hold of that.
215
00:19:45,340 --> 00:19:47,900
Come on, while we're still young.
216
00:19:57,460 --> 00:19:58,660
This is Gary.
217
00:20:19,860 --> 00:20:22,219
- Then you lost the shoes, right?
- No, YOU lost the shoes.
218
00:20:22,220 --> 00:20:25,459
(THEY CHUCKLE) I fell on my arse.
In a bathrobe, bare backside...
219
00:20:25,460 --> 00:20:27,779
And the little Dutch girl's hat...
220
00:20:27,780 --> 00:20:31,059
- I was not wearing a Dutch girl's hat!
- So you two met at Oxford?
221
00:20:31,060 --> 00:20:34,499
We shared rooms our first year.
We were a good pair, though, huh?
222
00:20:34,500 --> 00:20:38,099
The penniless Belfast chancer and
the heir to his old man's millions.
223
00:20:38,100 --> 00:20:40,059
Wasn't hard,
I just paid for all the drinks.
224
00:20:40,060 --> 00:20:42,379
And I introduced him to Becky.
225
00:20:42,380 --> 00:20:44,539
Actually, I met her first,
at a law lecture.
226
00:20:44,540 --> 00:20:46,299
And then she started going out
with him.
227
00:20:46,300 --> 00:20:49,459
Alex, if you only knew the heartache.
When she dumped me for Steve...
228
00:20:49,460 --> 00:20:52,419
YOU broke up with her, like
he breaks up with all the girls.
229
00:20:52,420 --> 00:20:55,579
Ah, no, but Becky was different.
She was special.
230
00:20:55,580 --> 00:20:57,459
She made the right choice, though.
231
00:20:57,460 --> 00:21:00,620
She knew Stephen would make her
happier than I ever could.
232
00:21:08,940 --> 00:21:11,500
I... I'll be back in a minute.
233
00:21:13,620 --> 00:21:15,180
(DOOR OPENS)
234
00:21:20,900 --> 00:21:22,900
Steve.
235
00:21:23,980 --> 00:21:25,859
I'm sorry, I'm a moron.
236
00:21:25,860 --> 00:21:28,299
- She didn't make the right choice.
- Steve, don't...
237
00:21:28,300 --> 00:21:30,299
Look at you. You did it yourself.
238
00:21:30,300 --> 00:21:33,499
I've always had my father,
but you, you made your own fortune,
239
00:21:33,500 --> 00:21:34,859
with your own honest talent.
240
00:21:34,860 --> 00:21:38,580
And I'm still here in this house,
with all this dirty money.
241
00:21:41,660 --> 00:21:43,340
Becky wanted to be with you.
242
00:21:44,540 --> 00:21:46,459
She loved you so much.
243
00:21:46,460 --> 00:21:48,059
That's all that matters.
244
00:21:48,060 --> 00:21:52,020
I wasn't the man she thought I was.
245
00:21:54,620 --> 00:21:56,740
Of course I couldn't save her.
246
00:22:00,140 --> 00:22:02,140
You're the best man I know.
247
00:22:03,820 --> 00:22:07,380
If you couldn't save her,
then no-one could.
248
00:22:09,220 --> 00:22:10,420
(DOOR OPENS)
249
00:22:12,900 --> 00:22:15,420
Lewis. A word before you go?
250
00:22:34,340 --> 00:22:35,859
About last night...
251
00:22:35,860 --> 00:22:37,859
- We can't go through with this.
- Of course we can.
252
00:22:37,860 --> 00:22:39,859
No. No, we can't. It's too risky.
253
00:22:39,860 --> 00:22:43,779
The only risk was your Commie
professor shooting his mouth off.
254
00:22:43,780 --> 00:22:45,459
And I took care of that.
255
00:22:45,460 --> 00:22:48,699
The police will be looking for who
killed Vince. And they'll find him.
256
00:22:48,700 --> 00:22:51,059
You let me worry about the police.
257
00:22:51,060 --> 00:22:53,659
We'll need a list
258
00:22:53,660 --> 00:22:55,419
of all the women in your office,
259
00:22:55,420 --> 00:22:58,219
any women you've seen socially
in the past few months.
260
00:22:58,220 --> 00:23:00,779
What? What for?
261
00:23:00,780 --> 00:23:03,219
You might've been followed
last night.
262
00:23:03,220 --> 00:23:07,380
- No-one followed me.
- All the same. Just to be safe.
263
00:23:10,460 --> 00:23:12,500
What will you do if you find her?
264
00:23:13,700 --> 00:23:16,540
You just get Bingham the list,
all right?
265
00:23:19,020 --> 00:23:21,379
Oh, cheer up, Lewis.
266
00:23:21,380 --> 00:23:25,060
This time tomorrow,
you'll be richer than ever.
267
00:23:38,780 --> 00:23:42,259
What was that about?
The 30 million?
268
00:23:42,260 --> 00:23:45,899
- 30 million...?
- You trying to tell me he hasn't told you?
269
00:23:45,900 --> 00:23:47,820
We're short on our bid for the dam.
If we don't
270
00:23:47,821 --> 00:23:49,739
raise 30 million by
tomorrow, we're out.
271
00:23:49,740 --> 00:23:51,400
He just asked me about the
accounts, Steve, I swear.
272
00:23:51,401 --> 00:23:53,060
He never mentioned it.
273
00:23:54,780 --> 00:23:57,060
He keeps telling me not to
worry, that he's got it
274
00:23:57,061 --> 00:23:59,339
all under control, but I
know he's up to something.
275
00:23:59,340 --> 00:24:00,619
(FOOTSTEPS)
276
00:24:00,620 --> 00:24:04,500
Listen,
do you mind if I ask her out?
277
00:24:08,220 --> 00:24:11,339
What, are we back in school? Do you
want me to ask her out FOR you?
278
00:24:11,340 --> 00:24:13,040
It's OK, isn't it? I mean,
you're not that way about her...
279
00:24:13,041 --> 00:24:14,739
- It's fine.
280
00:24:14,740 --> 00:24:17,380
- Go for it.
- Thanks.
281
00:24:33,860 --> 00:24:35,500
What are you doing tonight?
282
00:24:37,060 --> 00:24:38,819
Just looking after Eddie.
283
00:24:38,820 --> 00:24:40,300
And after that?
284
00:24:42,060 --> 00:24:45,060
See you, Eddie. See you, Lewis.
285
00:24:46,580 --> 00:24:49,940
Tonight,
after she's put Eddie to bed.
286
00:24:51,300 --> 00:24:53,739
You take care of yourself.
287
00:24:53,740 --> 00:24:56,020
You too.
288
00:25:18,020 --> 00:25:22,420
(LOUD MUSIC)
289
00:25:24,300 --> 00:25:26,020
(HE TURNS DOWN THE VOLUME)
290
00:25:28,380 --> 00:25:31,899
- Where we off to, mate?
- Don't call me mate, right?
291
00:25:31,900 --> 00:25:34,819
- So what do I call you?
- Mr Tyrone.
292
00:25:34,820 --> 00:25:38,340
(HE CHUCKLES) Ok. Mr T.
293
00:25:40,460 --> 00:25:41,860
So you've known Dave a while?
294
00:25:43,620 --> 00:25:45,420
Seems like a nice enough bloke.
295
00:25:48,780 --> 00:25:51,780
- Enjoy a bit of conversation, do you?
- Look, here's how it works.
296
00:25:53,020 --> 00:25:55,739
I tell you what to do.
297
00:25:55,740 --> 00:25:57,140
You keep your mouth shut.
298
00:25:59,780 --> 00:26:01,380
All right.
299
00:26:03,060 --> 00:26:05,500
(HE TURNS UP THE VOLUME)
300
00:26:24,100 --> 00:26:25,580
You see that?
301
00:26:26,900 --> 00:26:28,060
Black pick-up.
302
00:26:31,380 --> 00:26:33,700
Just wait a second.
303
00:26:44,820 --> 00:26:46,220
Nice fella.
304
00:26:47,700 --> 00:26:50,059
Put the bag in the boot
before he comes back.
305
00:26:50,060 --> 00:26:52,740
- How do I do that?
- You ever use one of these?
306
00:26:53,980 --> 00:26:55,260
Once or twice.
307
00:26:58,060 --> 00:26:59,660
What's in the bag?
308
00:27:02,220 --> 00:27:03,700
Suit yourself.
309
00:27:24,220 --> 00:27:26,779
Oi! Who the shitting hell are you?
310
00:27:26,780 --> 00:27:29,859
- No-one, mate.
- Oi! Then, what you doing by my car?
311
00:27:29,860 --> 00:27:32,019
I made a mistake,
walked down the wrong street.
312
00:27:32,020 --> 00:27:33,419
Nah, you didn't.
313
00:27:33,420 --> 00:27:36,619
You walked into the wrong
bloody life, mate. So say sorry.
314
00:27:36,620 --> 00:27:38,500
Come on, say sorry.
315
00:27:42,780 --> 00:27:45,300
(HE GROANS)
316
00:28:49,140 --> 00:28:51,140
This the man you told me about?
317
00:28:53,420 --> 00:28:55,300
Your colleague who passed away?
318
00:29:02,460 --> 00:29:04,819
Yeah, that's him.
319
00:29:04,820 --> 00:29:07,699
You said you didn't even like him.
320
00:29:07,700 --> 00:29:09,380
Nobody did.
321
00:29:11,700 --> 00:29:14,900
That doesn't stop me
from praying for his soul.
322
00:29:18,940 --> 00:29:20,580
Come by for a drink sometime.
323
00:29:21,900 --> 00:29:23,700
You look like you could use one.
324
00:29:41,060 --> 00:29:43,739
Simran, my favourite fiancee.
325
00:29:43,740 --> 00:29:45,859
- How are the wedding plans coming on?
- Insane.
326
00:29:45,860 --> 00:29:47,659
Costing a bloody fortune.
327
00:29:47,660 --> 00:29:50,019
It'll be worth it.
Let me know if you need any help.
328
00:29:50,020 --> 00:29:54,699
I already owe you for this job.
You've done more than enough.
329
00:29:54,700 --> 00:29:57,139
Then, perhaps you wouldn't mind
doing me another favour.
330
00:29:57,140 --> 00:30:00,059
You need to fill out
the authorisation, Aidan.
331
00:30:00,060 --> 00:30:01,899
I'll get into so much trouble.
332
00:30:01,900 --> 00:30:04,180
Only if somebody finds out.
333
00:30:06,780 --> 00:30:08,819
OK. What is it?
334
00:30:08,820 --> 00:30:11,899
I've been following a lead,
but I keep hitting a dead end.
335
00:30:11,900 --> 00:30:16,099
- Do you know anything about Hourglass?
- What's Hourglass?
336
00:30:16,100 --> 00:30:19,260
That's what I need you to tell me,
Ok?
337
00:30:32,740 --> 00:30:35,019
- Thank you for coming, Natalie.
- Not at all.
338
00:30:35,020 --> 00:30:37,180
Aidan!
339
00:30:39,860 --> 00:30:42,779
Have you met Natalie Thorpe?
340
00:30:42,780 --> 00:30:45,779
MI6's liaison officer for Byzantium.
341
00:30:45,780 --> 00:30:48,260
- Aidan Marsh. Pleased to meet you.
- You too.
342
00:30:56,660 --> 00:30:58,700
I squeezed in this meeting
because you said it
343
00:30:58,701 --> 00:31:00,739
was urgent, Mr Keel, but
I don't have much time.
344
00:31:00,740 --> 00:31:04,539
I'm fully appreciative of your time,
Natalie.
345
00:31:04,540 --> 00:31:07,699
Also,
of your considerable track record.
346
00:31:07,700 --> 00:31:09,539
That's interesting.
347
00:31:09,540 --> 00:31:12,339
Considering my track record
is restricted information.
348
00:31:12,340 --> 00:31:14,219
When you leave your post at MI6,
349
00:31:14,220 --> 00:31:16,699
you'll be a highly sought-after
commodity.
350
00:31:16,700 --> 00:31:20,060
IF I leave. And
I don't consider myself a commodity.
351
00:31:21,580 --> 00:31:26,139
I'm prepared to advance your salary,
unofficially, of course.
352
00:31:26,140 --> 00:31:29,459
It could be accruing interest now
in a Zurich account.
353
00:31:29,460 --> 00:31:33,739
You didn't seriously ask me here
to offer me a bribe?
354
00:31:33,740 --> 00:31:35,819
I'm offering you a job.
355
00:31:35,820 --> 00:31:37,739
In exchange for?
356
00:31:37,740 --> 00:31:39,780
The name of your mole in my outfit.
357
00:31:43,180 --> 00:31:46,139
You're required by law
to share intelligence
358
00:31:46,140 --> 00:31:49,739
on issues of national security.
Why would I need a mole?
359
00:31:49,740 --> 00:31:51,420
You tell me.
360
00:31:53,260 --> 00:31:56,860
MI6 has no mole at Byzantium,
Mr Keel.
361
00:31:59,660 --> 00:32:00,980
You're very good.
362
00:32:02,660 --> 00:32:07,339
Please, allow me to persuade you
to reconsider.
363
00:32:07,340 --> 00:32:12,099
So I can happily trot away to join your
bunch of quasi-criminal mercenaries?
364
00:32:12,100 --> 00:32:14,059
You've misread me.
365
00:32:14,060 --> 00:32:16,699
I'm touched by your faith
in Queen and Country.
366
00:32:16,700 --> 00:32:20,260
Do you believe in anything, Mr Keel?
Or are you wholly for sale?
367
00:32:23,620 --> 00:32:26,659
The men who employ me
use their power and influence
368
00:32:26,660 --> 00:32:29,699
to appoint the Government
whose orders you follow.
369
00:32:29,700 --> 00:32:32,139
You've been bought and paid for,
Natalie, just as I have.
370
00:32:32,140 --> 00:32:35,860
The only difference is...
I don't pretend otherwise.
371
00:32:43,700 --> 00:32:49,259
The offer remains open. If you
change your mind, I'll be waiting.
372
00:32:49,260 --> 00:32:50,660
Goodbye, Mr Keel.
373
00:33:02,220 --> 00:33:05,819
- How did it go?
- He said to come back tonight.
374
00:33:05,820 --> 00:33:07,579
Then, you done good.
375
00:33:07,580 --> 00:33:09,420
(HE CHUCKLES)
376
00:33:16,620 --> 00:33:18,380
(DOOR CLOSES)
377
00:33:30,140 --> 00:33:32,179
Got something?
378
00:33:32,180 --> 00:33:35,019
We have a direction
in which to look. How about you?
379
00:33:35,020 --> 00:33:38,699
I finally got into Jack's office...
Nothing.
380
00:33:38,700 --> 00:33:42,659
- Zoe. - So we know Turner made his
money from Docklands property.
381
00:33:42,660 --> 00:33:45,640
His income growth was steady,
if unspectacular, until
382
00:33:45,641 --> 00:33:48,619
2004, when he met Stephen's
friend from Oxford.
383
00:33:48,620 --> 00:33:50,819
With the help of his mentor,
Vince Cage,
384
00:33:50,820 --> 00:33:54,619
Conroy was one of the first mathematicians
to develop a revolutionary idea.
385
00:33:54,620 --> 00:33:57,099
It's a trading algorithm
he called Kismet.
386
00:33:57,100 --> 00:33:59,859
So decisions that took floor traders
hours to make
387
00:33:59,860 --> 00:34:02,019
were now made by computers
in nanoseconds.
388
00:34:02,020 --> 00:34:03,459
Now, over the past eight years,
389
00:34:03,460 --> 00:34:06,099
Kismet has quadrupled
the value of Turner's portfolio,
390
00:34:06,100 --> 00:34:09,659
from �80 million
to more than 300 million.
391
00:34:09,660 --> 00:34:12,579
Cage said Conroy had perverted
everything he'd taught him.
392
00:34:12,580 --> 00:34:16,739
Hard to see how. 300 million quid,
thanks to some bloody software.
393
00:34:16,740 --> 00:34:18,219
What about those spikes there?
394
00:34:18,220 --> 00:34:20,699
Yeah, Kismet capitalises
almost instantaneously
395
00:34:20,700 --> 00:34:24,059
on unexpected events,
so accidents, disasters...
396
00:34:24,060 --> 00:34:27,699
They're making key stock trades
before anyone else has time to react.
397
00:34:27,700 --> 00:34:30,019
Whatever Cage knew threatened Turner.
398
00:34:30,020 --> 00:34:33,419
Somehow, he needs to raise
30 million by tomorrow morning.
399
00:34:33,420 --> 00:34:35,100
- I'll try and find out this evening.
I have a date with Conroy.
400
00:34:35,101 --> 00:34:36,780
- That was quick.
401
00:34:38,220 --> 00:34:40,339
I'll need a sedative.
402
00:34:40,340 --> 00:34:41,980
I'll get you something discreet.
403
00:34:44,260 --> 00:34:46,419
- Thank you, everyone. Zoe.
- Yeah?
404
00:34:46,420 --> 00:34:47,979
Goebel's case has gone missing.
405
00:34:47,980 --> 00:34:50,139
Oh, really?
406
00:34:50,140 --> 00:34:53,179
Yeah, I saw it at the club
this morning.
407
00:34:53,180 --> 00:34:55,419
Gone by the time
I got back this afternoon. Uh-huh.
408
00:34:55,420 --> 00:34:57,459
Goebel hasn't been seen
since the Turner House.
409
00:34:57,460 --> 00:35:00,179
Go to Amsterdam and find out
what was in that case. Right away.
410
00:35:00,180 --> 00:35:02,820
Bring us back some cheese, yeah?
Maybe some wooden shoes.
411
00:35:04,700 --> 00:35:07,059
I had a meeting
with Natalie Thorpe today.
412
00:35:07,060 --> 00:35:10,579
And? I offered her a job in exchange
for the name of the mole.
413
00:35:10,580 --> 00:35:13,179
- She'll never accept.
- Of course not.
414
00:35:13,180 --> 00:35:15,179
But I don't intend
to take no for an answer.
415
00:35:15,180 --> 00:35:18,340
Meanwhile, the lives of my team
are still in danger.
416
00:35:19,460 --> 00:35:21,340
That's what we pay them for, Deacon.
417
00:35:23,060 --> 00:35:24,700
And you.
418
00:35:36,180 --> 00:35:37,620
Good afternoon, Lewis.
419
00:35:54,220 --> 00:35:55,779
Afternoon, Trudy.
420
00:35:55,780 --> 00:35:57,220
I'll call you back.
421
00:36:00,460 --> 00:36:03,979
Lewis, did you see the news?
422
00:36:03,980 --> 00:36:05,459
It's Professor Cage.
423
00:36:05,460 --> 00:36:08,140
Oh... He's dead.
424
00:36:11,420 --> 00:36:12,900
Oh, my God.
425
00:36:14,460 --> 00:36:16,060
What happened?
426
00:36:17,420 --> 00:36:20,580
They said...
they said he was murdered.
427
00:37:12,020 --> 00:37:14,619
You seen my keys?
428
00:37:14,620 --> 00:37:17,779
So that's it?
You just shag me and leave me.
429
00:37:17,780 --> 00:37:19,659
Oh, you know I've got a flight
to catch.
430
00:37:19,660 --> 00:37:21,899
Just tell me where they are,
you prick.
431
00:37:21,900 --> 00:37:24,500
On the table. Oh, fab, thanks.
432
00:37:33,620 --> 00:37:35,299
You've not paid these.
433
00:37:35,300 --> 00:37:37,259
Yeah, I'll get round to it.
434
00:37:37,260 --> 00:37:40,260
- I'll take care of it, if you want.
- I said I'd do it, and I will.
435
00:37:41,380 --> 00:37:42,540
Andrew...
436
00:37:48,780 --> 00:37:50,780
It's not the same as it was before,
is it?
437
00:37:52,140 --> 00:37:54,300
Well... (SHE SIGHS)
438
00:37:55,620 --> 00:37:56,860
Of course it's not, Andrew.
439
00:37:58,980 --> 00:38:00,860
But we're OK, right?
440
00:38:05,860 --> 00:38:07,340
What do YOU think, eh?
441
00:38:08,980 --> 00:38:11,380
Be brilliant.
442
00:38:17,660 --> 00:38:18,699
Yeah, as ever.
443
00:38:18,700 --> 00:38:19,860
(DOOR CLOSES)
444
00:38:23,140 --> 00:38:24,939
Hey. How did you get on?
445
00:38:24,940 --> 00:38:26,699
Not great, I'm afraid.
446
00:38:26,700 --> 00:38:29,099
- Did you find anything?
- Nothing, anywhere.
447
00:38:29,100 --> 00:38:30,860
And then, finally, I
thought, "The Russians."
448
00:38:30,861 --> 00:38:32,619
They spy on everyone,
or they used to.
449
00:38:32,620 --> 00:38:35,619
And they're so corrupt these days,
they're reasonably porous.
450
00:38:35,620 --> 00:38:37,339
But I only found one reference,
451
00:38:37,340 --> 00:38:40,100
and I'm not even sure
it's the same Hourglass you want.
452
00:38:41,260 --> 00:38:43,139
1978?
453
00:38:43,140 --> 00:38:44,739
What is this, Cold War stuff?
454
00:38:44,740 --> 00:38:47,779
I don't know. The Russians were
spying on an MI6 Officer
455
00:38:47,780 --> 00:38:50,860
called George Ballard,
who was posted to Moscow.
456
00:38:52,100 --> 00:38:55,939
He kept a case file on something
called Hourglass.
457
00:38:55,940 --> 00:38:58,099
So Hourglass was an MI6 case file?
458
00:38:58,100 --> 00:39:00,859
Ballard's the kind of
a Smiley figure, low profile,
459
00:39:00,860 --> 00:39:02,659
career professional.
460
00:39:02,660 --> 00:39:06,899
It appears he kept the file open
for decades, or at least until 2004.
461
00:39:06,900 --> 00:39:08,819
And what happened in 2004?
462
00:39:08,820 --> 00:39:11,619
He transferred to London.
The Russians stopped spying on him.
463
00:39:11,620 --> 00:39:14,859
- Is he still in London?
- Yep. He's a Head Of Section.
464
00:39:14,860 --> 00:39:17,299
Byzantium's liaison officer,
Natalie Thorpe,
465
00:39:17,300 --> 00:39:19,219
does she report to Ballard?
466
00:39:19,220 --> 00:39:21,580
Directly to him. He's her boss.
467
00:39:24,580 --> 00:39:26,699
Why? What do you know?
468
00:39:26,700 --> 00:39:28,979
I don't know anything yet.
469
00:39:28,980 --> 00:39:31,300
But you did better than you thought.
Thank you.
470
00:39:40,820 --> 00:39:42,819
Good night, Eddie.
471
00:39:42,820 --> 00:39:44,460
Good night.
472
00:39:45,900 --> 00:39:47,500
You OK?
473
00:39:57,540 --> 00:40:00,619
It was very cold at the cemetery
this morning.
474
00:40:00,620 --> 00:40:02,380
Yes, it was.
475
00:40:03,620 --> 00:40:05,100
My dad cried.
476
00:40:06,420 --> 00:40:08,340
It's OK to cry when you're sad.
477
00:40:09,460 --> 00:40:12,500
Did you cry when your mum died?
478
00:40:15,780 --> 00:40:17,020
Yes, I did.
479
00:40:19,100 --> 00:40:21,780
I wasn't much older
than you are now.
480
00:40:29,260 --> 00:40:31,300
Could you wake me up
when you come home?
481
00:40:32,820 --> 00:40:34,100
Of course I will.
482
00:40:46,860 --> 00:40:48,660
Can you leave the door open?
483
00:40:50,380 --> 00:40:51,860
Sure.
484
00:40:56,100 --> 00:40:57,620
(HE SIGHS)
485
00:41:37,820 --> 00:41:40,699
This is the story of the Snow Maiden.
486
00:41:40,700 --> 00:41:42,099
Once upon a time...
487
00:41:42,100 --> 00:41:43,539
Stay in the car.
488
00:41:43,540 --> 00:41:46,100
No! No! (SHE SCREAMS)
489
00:41:47,500 --> 00:41:49,860
Get off! (SHE SCREAMS)
490
00:41:59,460 --> 00:42:01,419
One scratch.
491
00:42:01,420 --> 00:42:03,299
I'll get his key card.
492
00:42:03,300 --> 00:42:05,500
- Where will you be?
- Outside.
493
00:42:09,220 --> 00:42:11,659
I never wanted
to see you doing this again.
494
00:42:11,660 --> 00:42:13,660
It's my job.
495
00:42:15,140 --> 00:42:17,780
It was my job long before I met you.
496
00:42:19,740 --> 00:42:22,819
I know we can never get back
what we lost in Tangier.
497
00:42:22,820 --> 00:42:24,260
What we lost?
498
00:42:26,460 --> 00:42:28,819
I was the one who got shot.
499
00:42:28,820 --> 00:42:31,579
You nearly lost your life.
500
00:42:31,580 --> 00:42:35,260
But the baby...
That was my loss, too.
501
00:42:39,380 --> 00:42:41,620
Was it a boy or a girl?
502
00:42:48,660 --> 00:42:50,499
(SHE SIGHS)
503
00:42:50,500 --> 00:42:52,220
A girl.
504
00:43:03,300 --> 00:43:05,860
I'm going to help you find the men
who tried to kill you, Sam.
505
00:43:07,620 --> 00:43:11,060
Whatever it takes. I'll find them.
506
00:43:33,140 --> 00:43:35,300
Get a move on.
507
00:43:36,420 --> 00:43:37,700
Hello to you, too...
508
00:43:41,020 --> 00:43:42,500
..tosser.
509
00:43:44,180 --> 00:43:46,899
- What's this about?
- It's just a routine search, sir.
510
00:43:46,900 --> 00:43:49,739
Well, you can't do that.
Where's your search warrant?!
511
00:43:49,740 --> 00:43:53,299
All right, Bilal.
Pimped any 12-year-old girls lately?
512
00:43:53,300 --> 00:43:55,779
No, I ain't done nothing.
513
00:43:55,780 --> 00:43:56,940
Inspector.
514
00:44:04,740 --> 00:44:07,179
Oh! It's our lucky day.
515
00:44:07,180 --> 00:44:09,339
What, what's that?
516
00:44:09,340 --> 00:44:12,619
Oi, get off! What's that?!
517
00:44:12,620 --> 00:44:16,499
Get off me! Get off, get off me!
518
00:44:16,500 --> 00:44:18,260
(HE YELLS)
519
00:44:35,100 --> 00:44:37,900
Alex, come in. (DOOR CLOSES)
520
00:44:42,580 --> 00:44:43,580
Wow.
521
00:44:48,300 --> 00:44:50,819
You really are rich.
(THEY CHUCKLE)
522
00:44:50,820 --> 00:44:52,459
Drink?
523
00:44:52,460 --> 00:44:54,540
Sure.
524
00:44:57,540 --> 00:45:00,940
Sorry, started without you.
525
00:45:07,820 --> 00:45:10,620
Is everything OK?
526
00:45:12,460 --> 00:45:14,419
It was you, wasn't it?
527
00:45:14,420 --> 00:45:16,500
Last night?
528
00:45:17,820 --> 00:45:21,980
- What?
- Why do you think I asked you here?
529
00:45:23,540 --> 00:45:26,459
I knew it was you the moment
I saw you at the cemetery.
530
00:45:26,460 --> 00:45:30,299
I...I don't know
what you're talking about.
531
00:45:30,300 --> 00:45:32,059
Yes, you do.
532
00:45:32,060 --> 00:45:34,379
Who are you?
533
00:45:34,380 --> 00:45:36,299
Why were you following Jack Turner?
534
00:45:36,300 --> 00:45:39,939
Following him? What are you talking
about? Don't lie to me!
535
00:45:39,940 --> 00:45:42,859
(SHE MOANS) Do you know what
he would do if he found out?!
536
00:45:42,860 --> 00:45:44,619
You're scaring me...
537
00:45:44,620 --> 00:45:46,939
You should be scared!
I bloody well am.
538
00:45:46,940 --> 00:45:48,659
Why haven't you gone to the police?!
539
00:45:48,660 --> 00:45:51,379
I swear... I don't know
what you're talking about...
540
00:45:51,380 --> 00:45:52,780
You're lying!
541
00:45:55,420 --> 00:45:58,060
You're... you're hurting me.
542
00:46:08,980 --> 00:46:10,659
I'm sorry.
543
00:46:10,660 --> 00:46:13,500
I should never have asked you here.
544
00:46:27,260 --> 00:46:29,060
Let me do that.
545
00:46:37,060 --> 00:46:38,940
I'm really sorry, Alex.
546
00:46:42,620 --> 00:46:44,100
You know you can talk to me.
547
00:46:45,780 --> 00:46:47,379
Maybe I can help.
548
00:46:47,380 --> 00:46:49,939
You can't help.
549
00:46:49,940 --> 00:46:52,259
My life's over.
550
00:46:52,260 --> 00:46:54,739
Everything...
551
00:46:54,740 --> 00:46:56,060
It's worthless.
552
00:47:01,860 --> 00:47:03,300
Tell me what happened.
553
00:47:04,420 --> 00:47:05,660
I can't tell you.
554
00:47:07,220 --> 00:47:10,100
I wish to God I could tell someone.
555
00:47:26,660 --> 00:47:28,420
(You can tell me.)
556
00:49:05,580 --> 00:49:08,220
I was cut up when your mum died.
557
00:49:09,780 --> 00:49:12,180
- She was an angel, she was.
- Please...
558
00:49:13,740 --> 00:49:16,340
Let's not talk about Mum.
559
00:49:17,340 --> 00:49:21,340
Course, I didn't sit on my arse,
drinking myself into a puddle of piss.
560
00:49:22,820 --> 00:49:25,699
I worked. For you and Eddie.
561
00:49:25,700 --> 00:49:27,939
Yeah. I can see the great work
you did.
562
00:49:27,940 --> 00:49:31,539
You know your trouble, Stevie? You
need to grow yourself some balls.
563
00:49:31,540 --> 00:49:33,459
My wife died last year
564
00:49:33,460 --> 00:49:36,099
and I just want a few minutes alone
to remember her.
565
00:49:36,100 --> 00:49:37,940
You want to dwell on
the past, instead of
566
00:49:37,941 --> 00:49:39,779
seeing what you want and
bloody well taking it.
567
00:49:39,780 --> 00:49:42,140
Cos it ain't going to come round
begging you to shag it.
568
00:49:44,220 --> 00:49:45,780
What are you talking about?
569
00:49:48,500 --> 00:49:52,619
That little tart, Alex Kent.
570
00:49:52,620 --> 00:49:54,939
Anybody can see by the way
you look at her.
571
00:49:54,940 --> 00:49:56,939
Hmm?
572
00:49:56,940 --> 00:49:58,380
(HE CHUCKLES)
573
00:49:59,460 --> 00:50:00,860
Where is she, anyway?
574
00:50:04,220 --> 00:50:05,500
She's out with Lewis.
575
00:50:08,580 --> 00:50:09,860
With Lewis...?
576
00:50:37,740 --> 00:50:41,779
Six e-mails from Cage to Conroy
in the past month.
577
00:50:41,780 --> 00:50:43,620
Subject matter - Kismet.
578
00:50:45,740 --> 00:50:49,219
"Eleven injured in factory fire."
"Oil tanker accident."
579
00:50:49,220 --> 00:50:52,859
"Toxic Milk was contaminated."
"Blast kills ten..."
580
00:50:52,860 --> 00:50:55,099
Disasters, accidents...
581
00:50:55,100 --> 00:50:58,099
Some of these go back
six or seven years...
582
00:50:58,100 --> 00:51:00,260
Can you pull up
Jack Turner's accounts?
583
00:51:07,460 --> 00:51:09,019
Stop there.
584
00:51:09,020 --> 00:51:11,419
Look at the dates
of these spikes in earnings.
585
00:51:11,420 --> 00:51:15,539
July 31st 2007
and August 12th 2008,
586
00:51:15,540 --> 00:51:19,779
March 11th 2009,
September 17th 2011...
587
00:51:19,780 --> 00:51:21,979
That's when Kismet makes
its biggest profits.
588
00:51:21,980 --> 00:51:25,219
The dates are the same as the
accidents in the newspaper articles.
589
00:51:25,220 --> 00:51:27,939
This is what Cage
was going to tell the police.
590
00:51:27,940 --> 00:51:30,099
These weren't accidents.
591
00:51:30,100 --> 00:51:33,739
It's how Turner's making his money.
Something's going to happen tonight.
592
00:51:33,740 --> 00:51:35,300
Hey! Stop!
593
00:51:45,420 --> 00:51:49,340
Hey! Quick! Go, go, go, go!
594
00:52:25,380 --> 00:52:26,780
Come on.
595
00:52:43,100 --> 00:52:44,739
What do I pay you for?
596
00:52:44,740 --> 00:52:48,059
Her being with him
doesn't prove anything.
597
00:52:48,060 --> 00:52:51,380
Conroy's a... a shag-merchant,
you know that.
598
00:52:53,460 --> 00:52:55,100
What's going on with Tyrone?
599
00:52:58,340 --> 00:53:00,140
He should be down there now.
600
00:53:20,580 --> 00:53:23,659
Hey, make sure
no-one comes down here.
601
00:53:23,660 --> 00:53:25,779
What are you going to do?
602
00:53:25,780 --> 00:53:28,500
Sorry, no questions. Forgot.
603
00:54:32,260 --> 00:54:35,060
(HISSING FROM PIPE)
604
00:54:37,740 --> 00:54:40,740
(PHONE VIBRATES)
605
00:54:46,740 --> 00:54:48,259
Yeah.
606
00:54:48,260 --> 00:54:50,940
What?! When?
607
00:54:53,060 --> 00:54:54,339
I'll be right there.
608
00:54:54,340 --> 00:54:55,420
Alex?
609
00:55:01,980 --> 00:55:04,139
Are you OK?
610
00:55:04,140 --> 00:55:07,019
Something's come up at work. Sorry.
611
00:55:07,020 --> 00:55:09,340
It's OK, I can call myself a cab.
612
00:55:15,900 --> 00:55:17,419
(DOOR OPENS)
613
00:55:17,420 --> 00:55:20,219
Sir... Sir?
614
00:55:20,220 --> 00:55:21,460
Lewis.
615
00:55:22,820 --> 00:55:25,139
What is it, Lewis?
616
00:55:25,140 --> 00:55:27,299
There's been a break-in
at my office.
617
00:55:27,300 --> 00:55:29,379
Who broke in?
618
00:55:29,380 --> 00:55:31,939
I don't know, it was a woman
and a man. Same as last night.
619
00:55:31,940 --> 00:55:34,059
Is Miss Kent still with you?
620
00:55:34,060 --> 00:55:36,659
She was. She just left.
621
00:55:36,660 --> 00:55:39,019
Oh, nice.
She been with you the whole time?
622
00:55:39,020 --> 00:55:42,179
Well, we fell asleep
for a couple of hours, but...
623
00:55:42,180 --> 00:55:45,459
Oh, you fell asleep, did you? Then, how
do you know that she was with you?
624
00:55:45,460 --> 00:55:47,899
Jack, you're being paranoid.
625
00:55:47,900 --> 00:55:49,260
Am I?
626
00:55:55,020 --> 00:55:56,539
What's Tyrone saying?
627
00:55:56,540 --> 00:55:59,820
Everything's in order.
It bloody well better be.
628
00:56:02,940 --> 00:56:05,780
(RINGING TONE)
629
00:56:10,500 --> 00:56:11,939
'Aidan, you need to get down
630
00:56:11,940 --> 00:56:14,579
'to an old underground
tram station - Aldwych.'
631
00:56:14,580 --> 00:56:17,699
There was a photo of that
tram station in Turner's office.
632
00:56:17,700 --> 00:56:19,859
Fowkes thinks Turner's man
did some damage there.
633
00:56:19,860 --> 00:56:23,299
We think that's how he's making money -
staging accidents so Kismet can profit.
634
00:56:23,300 --> 00:56:25,579
Then, you don't have much time.
Going there now.
635
00:56:25,580 --> 00:56:28,780
No, you get back the house, Sam.
Turner's been asking about you.
636
00:57:09,100 --> 00:57:10,860
(HISSING)
637
00:57:28,380 --> 00:57:29,940
Deacon, I'm here.
638
00:57:35,140 --> 00:57:36,779
What can you see?
639
00:57:36,780 --> 00:57:38,619
Nothing. I can't see anything. But...
640
00:57:38,620 --> 00:57:41,660
(HE SNIFFS)
..there's a strong smell of gas.
641
00:57:46,220 --> 00:57:48,139
You better get out of there now.
642
00:57:48,140 --> 00:57:49,699
'What's going on?'
643
00:57:49,700 --> 00:57:53,299
He's going to blow up a building.
Goncourt & Co, on Travers Street.
644
00:57:53,300 --> 00:57:54,860
Get out now - that's an order!
645
00:57:57,980 --> 00:58:00,260
We need to get this whole area
evacuated immediately.
646
00:58:03,260 --> 00:58:05,500
(SHE MOANS)
647
00:58:08,260 --> 00:58:09,620
Wait! Stop!
648
00:58:17,100 --> 00:58:18,699
They're reporting a fatality.
649
00:58:18,700 --> 00:58:22,139
- I'm done, Jack.
- You don't stop until I tell you to stop.
650
00:58:22,140 --> 00:58:23,899
He's become a problem, hasn't he?
651
00:58:23,900 --> 00:58:25,099
We've got a situation.
652
00:58:25,100 --> 00:58:29,139
We just want to ask you about the work
you've been doing with Aidan Marsh.
653
00:58:29,140 --> 00:58:31,499
You infiltrated my organisation
with a mole.
654
00:58:31,500 --> 00:58:34,259
- What do you want?
- Everything, everything you know.
655
00:58:34,260 --> 00:58:36,779
Turner will look for the woman
that saw him murder Cage.
656
00:58:36,780 --> 00:58:38,460
Can you ensure
Turner gets the names?
657
00:58:38,461 --> 00:58:40,139
- You know what he'll do.
- That's the point.
658
00:58:40,140 --> 00:58:43,059
- Two people are going to die.
- You have to stop it.
659
00:58:43,060 --> 00:58:44,860
Why did you ask to see me
again after all these years?
660
00:58:44,861 --> 00:58:46,660
Hourglass.
661
00:59:10,660 --> 00:59:13,660
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
49238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof