Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,751 --> 00:00:11,751
SuBMakerS
Espi�es que Fazem a Diferen�a!
2
00:00:12,751 --> 00:00:15,751
Legenda:
AnaJu "A Especialista"
3
00:00:16,751 --> 00:00:19,751
Legenda:
cricknick "A Contratante"
4
00:00:20,751 --> 00:00:23,751
Legenda:
Mastther "O Novato"
5
00:00:24,751 --> 00:00:27,751
Legenda:
Thyta "A Agente"
6
00:00:28,751 --> 00:00:31,751
Legenda:
Ilana "A Comandante"
7
00:00:32,751 --> 00:00:35,751
Legenda:
uaiii "O Supervisor"
8
00:00:36,751 --> 00:00:39,751
Siga-nos twitter:
@SuBMakerS
9
00:00:40,751 --> 00:00:43,751
Curta no facebook:
/SubMakers
10
00:00:44,751 --> 00:00:47,751
Veja nossas promos:
www.youtube.com/submakers
11
00:00:48,751 --> 00:00:51,751
Fa�a a diferen�a voc� tamb�m:
Legende conosco!
12
00:00:52,751 --> 00:00:55,751
Contato:
submakers@hotmail.com
13
00:01:01,051 --> 00:01:04,451
S01E08 "Snow Maiden"
Season Finale
14
00:01:08,701 --> 00:01:10,315
Era uma vez...
15
00:01:10,316 --> 00:01:13,225
Vivia uma pobre e solit�ria
esposa de um soldado.
16
00:01:13,226 --> 00:01:15,130
Um dia,
enquanto juntava madeira,
17
00:01:15,131 --> 00:01:18,094
a mulher fez
uma Donzela de Neve.
18
00:01:18,095 --> 00:01:20,960
"Se voc� fosse real",
ela suspirou,
19
00:01:20,961 --> 00:01:24,557
"como te amaria
e valorizaria."
20
00:01:24,558 --> 00:01:27,206
A Rainha do Gelo
ouviu o desejo da esposa
21
00:01:27,207 --> 00:01:29,132
e prometeu transformar
a Donzela de Neve
22
00:01:29,133 --> 00:01:32,068
em uma garota real,
mas com uma condi��o:
23
00:01:32,069 --> 00:01:36,074
No lugar de seu cora��o,
ela teria uma estaca de gelo.
24
00:01:36,075 --> 00:01:39,971
Com isso, a Donzela
magicamente veio a vida.
25
00:01:39,972 --> 00:01:42,601
"Se ela, alguma vez,
pisar fora desta floresta",
26
00:01:42,602 --> 00:01:43,903
a Rainha do Gelo advertiu,
27
00:01:43,904 --> 00:01:47,008
"o gelo vai derreter�
e ela ir� morrer."
28
00:01:47,809 --> 00:01:49,109
Por muitos anos,
29
00:01:49,110 --> 00:01:51,403
a Donzela de Neve e a mulher
viveram juntas.
30
00:01:51,404 --> 00:01:54,389
Mas, um dia,
a mulher morreu.
31
00:01:55,304 --> 00:01:58,633
A Donzela de Neve estava triste
e vagou pela floresta,
32
00:01:58,634 --> 00:02:00,970
at� que se deparou
com um jovem rapaz da aldeia,
33
00:02:00,971 --> 00:02:03,194
perdido na floresta.
34
00:02:03,195 --> 00:02:07,318
Com pena, a Donzela de Neve
o levou � beira da floresta.
35
00:02:07,319 --> 00:02:09,360
Se ela andasse mais al�m,
36
00:02:09,361 --> 00:02:12,486
sabia que o cora��o de gelo
derreteria.
37
00:02:12,487 --> 00:02:15,054
A Donzela de Neve
olhou nos olhos do rapaz
38
00:02:15,055 --> 00:02:17,203
e sabia o que deveria fazer.
39
00:02:18,432 --> 00:02:20,825
Ela levou o garoto
ao seu pai.
40
00:02:20,826 --> 00:02:23,972
Enquanto observava
estas duas almas felizes,
41
00:02:23,973 --> 00:02:26,448
seu cora��o de gelo
derreteu.
42
00:02:26,449 --> 00:02:28,414
E ela morreu.
43
00:02:58,459 --> 00:03:01,234
Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
44
00:03:24,761 --> 00:03:27,526
-Por que a mudan�a de ordens?
-Eu n�o sei.
45
00:03:27,527 --> 00:03:30,630
Garanta que n�o estar� no carro
quando deixarem a festa.
46
00:03:30,631 --> 00:03:33,266
N�o me diga que est� chateada
por causa de Jack Turner.
47
00:03:33,267 --> 00:03:36,332
N�o � Jack. �... aquele garoto
passou por um inferno.
48
00:03:36,333 --> 00:03:38,883
Voc� se preocupa com ele,
n�o �?
49
00:03:38,884 --> 00:03:40,744
E a valise?
50
00:03:41,655 --> 00:03:44,710
Voc� ir� recuper�-la
imediatamente depois.
51
00:03:44,711 --> 00:03:47,930
Zoe acredita que deve haver
um cofre de parede aqui.
52
00:03:48,352 --> 00:03:50,751
3 c�meras de v�deo
e nenhuma delas a encontrou.
53
00:03:50,752 --> 00:03:52,445
Sim, azar para n�s.
54
00:03:52,446 --> 00:03:54,899
Percebe que pode ser
a �nica raz�o do nosso cliente
55
00:03:54,900 --> 00:03:57,188
-ainda n�o ter te matado.
-Eu sei.
56
00:03:57,500 --> 00:03:59,333
Termina hoje, Sam.
57
00:04:00,628 --> 00:04:03,703
N�o tem mais tempo
para lembrar o que foi que viu.
58
00:04:05,570 --> 00:04:07,290
Quando...
59
00:04:08,649 --> 00:04:11,294
quando eu descobri
que ia ser m�e
60
00:04:13,878 --> 00:04:15,803
comecei a pensar
61
00:04:17,274 --> 00:04:18,880
sobre todas as coisas
62
00:04:18,881 --> 00:04:21,485
que eu n�o tinha pensado
em um longo tempo.
63
00:04:23,539 --> 00:04:26,930
Coisas que eu n�o queria lembrar
nunca mais.
64
00:04:26,931 --> 00:04:28,651
E agora est� me dizendo
para lembrar
65
00:04:28,652 --> 00:04:30,996
quando tudo que quero fazer
� esquecer.
66
00:04:35,315 --> 00:04:37,515
Essas coisas
que aconteceram com voc�...
67
00:04:40,502 --> 00:04:42,637
machucaram profundamente.
68
00:04:43,807 --> 00:04:48,266
E lembrar delas
� como viv�-las mais uma vez.
69
00:04:48,687 --> 00:04:50,487
� aterrorizante.
70
00:04:53,566 --> 00:04:55,831
Mas � o seu passado, Sam.
71
00:04:55,832 --> 00:04:58,939
Se puder lembrar dele,
pode coloc�-lo para tr�s.
72
00:04:58,940 --> 00:05:01,335
N�o precisar� mais ter medo.
73
00:05:34,905 --> 00:05:36,605
Zoe...
74
00:05:39,509 --> 00:05:41,234
O que foi?
75
00:05:46,614 --> 00:05:48,314
Nada.
76
00:05:59,101 --> 00:06:00,841
Zoe...
77
00:06:07,510 --> 00:06:09,689
Para.
78
00:06:09,897 --> 00:06:12,372
-Apenas para!
-O qu�?
79
00:06:13,665 --> 00:06:17,264
-N�s precisamos conversar.
-Sobre transar?
80
00:06:17,265 --> 00:06:20,190
Sobre transar
para evitar conversar.
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,825
O que est� incomodando voc�?
82
00:06:35,303 --> 00:06:37,265
Novas ordens
chegaram noite passada.
83
00:06:37,266 --> 00:06:39,966
Temos um grande trabalho
hoje.
84
00:06:39,967 --> 00:06:41,712
Grande trabalho...
85
00:06:43,498 --> 00:06:46,183
Nada a ver
com a sua amiga de ontem?
86
00:06:47,486 --> 00:06:50,071
Eu te diria se fosse, Andrew.
87
00:06:53,057 --> 00:06:56,004
S�o as minhas pernas
que n�o funcionam mais, Zoe.
88
00:06:56,005 --> 00:06:57,994
-N�o meus olhos.
-O que est� dizendo?
89
00:06:57,995 --> 00:07:00,630
Posso perceber
quando algo est� te incomodando.
90
00:07:01,209 --> 00:07:02,509
Deixe-me entrar!
91
00:07:02,510 --> 00:07:04,300
Sabe que n�o posso
falar do trabalho,
92
00:07:04,301 --> 00:07:06,415
ent�o por que continua
perguntando?
93
00:07:31,144 --> 00:07:33,798
-Quanto?
-O suficiente para retard�-la.
94
00:07:33,943 --> 00:07:35,688
N�o queremos
alarmar os amigos dela
95
00:07:35,715 --> 00:07:38,118
assistindo na biblioteca.
96
00:07:38,168 --> 00:07:40,028
-Dev�amos mant�-la longe de l�.
-N�o.
97
00:07:40,029 --> 00:07:42,239
Quero que a pessoa
para quem ela trabalha veja
98
00:07:42,240 --> 00:07:43,851
que n�o h� nada
para se preocupar.
99
00:07:43,852 --> 00:07:45,678
Garanta
que ela n�o fique sozinha l�.
100
00:07:45,679 --> 00:07:48,827
-Por quanto tempo faremos isso?
-N�o muito, agora.
101
00:07:49,452 --> 00:07:52,147
S� at� Soomro
assinar o acordo.
102
00:07:58,120 --> 00:08:00,390
-Bom dia, Alex.
-Preparado para a sua festa?
103
00:08:00,391 --> 00:08:03,325
Sim, super preparado.
Vov�.
104
00:08:04,646 --> 00:08:07,241
-� bom v�-lo animado.
-Sim.
105
00:08:13,308 --> 00:08:16,895
-O que foi?
-O que quer dizer?
106
00:08:16,896 --> 00:08:18,638
Ontem
est�vamos fugindo juntos
107
00:08:18,639 --> 00:08:20,675
e hoje n�o consegue
me olhar nos olhos.
108
00:08:20,676 --> 00:08:23,006
Desculpe,
deveria ter explicado...
109
00:08:23,007 --> 00:08:24,891
Aconteceu alguma coisa
com seu pai?
110
00:08:24,892 --> 00:08:27,158
As coisas est�o
mais complicadas do que achei.
111
00:08:27,159 --> 00:08:30,276
-N�o se preocupe.
-N�o seria uma surpresa, seria?
112
00:08:30,277 --> 00:08:32,235
-Estamos todos prontos?
-Estamos.
113
00:08:32,236 --> 00:08:34,036
Vamos.
114
00:08:35,603 --> 00:08:37,824
Voc� se matriculou
na auto escola?
115
00:08:37,825 --> 00:08:39,525
Tenho 11 anos.
116
00:08:55,678 --> 00:08:58,117
O que voc� acha?
117
00:08:58,232 --> 00:09:01,032
Sabe para onde est� indo?
Alguma ideia?
118
00:09:05,432 --> 00:09:07,707
Elvis est� no pr�dio.
119
00:09:09,340 --> 00:09:11,040
Pode deixar.
120
00:09:11,969 --> 00:09:13,764
Vamos, Eddie!
121
00:09:17,716 --> 00:09:19,761
Continue, Eddie!
122
00:09:22,952 --> 00:09:26,651
-Srta. Kent. Champanhe?
-Obrigada.
123
00:09:26,652 --> 00:09:28,352
Sa�de.
124
00:10:10,791 --> 00:10:14,881
Descarada, isso sim.
Usando o garoto.
125
00:10:14,882 --> 00:10:17,469
Por que estamos mantendo-a?
Por que n�o deix�-la ir?
126
00:10:17,470 --> 00:10:20,905
Vamos deix�-la ir
quando o tempo for certo.
127
00:10:30,872 --> 00:10:33,056
O alvo
est� deixando o pr�dio.
128
00:10:33,073 --> 00:10:34,793
Aguarde.
129
00:10:36,185 --> 00:10:38,510
O alvo deve estar
na sua linha de vis�o...
130
00:10:39,855 --> 00:10:41,594
agora.
131
00:10:42,094 --> 00:10:44,033
Alvo entrando
na zona de morte.
132
00:10:44,034 --> 00:10:45,425
Ativado.
133
00:10:45,426 --> 00:10:47,084
Espere um segundo.
134
00:10:47,085 --> 00:10:49,065
Espere, ele est�
se afastando do ve�culo.
135
00:10:49,066 --> 00:10:50,766
Merda.
136
00:10:52,326 --> 00:10:54,170
Eddie.
137
00:10:54,171 --> 00:10:56,565
Por que n�o volta com vov�?
138
00:10:56,566 --> 00:10:58,151
Temos muito espa�o.
139
00:10:58,152 --> 00:11:00,856
Pensei em tomarmos sorvete
no caminho para casa.
140
00:11:00,857 --> 00:11:03,796
-Posso, pai?
-Pode. Acho que sim.
141
00:11:04,109 --> 00:11:06,844
-Ele acabou... de comer bolo.
-Tudo bem.
142
00:11:08,648 --> 00:11:10,047
Vamos, filho.
143
00:11:10,048 --> 00:11:12,027
O garoto est� entrando
no carro errado.
144
00:11:12,028 --> 00:11:14,143
-Deacon...
-Merda!
145
00:11:17,695 --> 00:11:19,214
Alvo entrando
na zona de morte.
146
00:11:19,241 --> 00:11:21,001
O que devemos fazer?
147
00:11:22,110 --> 00:11:23,890
Deacon?
148
00:11:28,637 --> 00:11:31,140
-Merda, Sam!
-Alex?
149
00:11:31,141 --> 00:11:32,944
Fa�a, fa�a agora.
150
00:11:32,945 --> 00:11:35,144
O alvo est� se afastando.
151
00:11:35,845 --> 00:11:37,750
Agora. Fa�a agora.
152
00:11:46,565 --> 00:11:48,875
N�s o pegamos?
153
00:11:48,876 --> 00:11:50,389
Aguarde.
154
00:11:50,390 --> 00:11:52,108
Voc� est� bem?
155
00:11:52,546 --> 00:11:54,325
Estou, estou bem.
156
00:11:54,705 --> 00:11:56,445
Senhor.
157
00:12:03,786 --> 00:12:06,881
-Voc� est� bem?
-Estou, estou bem.
158
00:12:09,551 --> 00:12:11,191
Senhor, deixe-o.
Deixe-o, senhor.
159
00:12:11,192 --> 00:12:13,226
N�o h� nada
que possamos fazer por ele.
160
00:12:17,324 --> 00:12:19,623
Vamos sair daqui.
161
00:12:19,728 --> 00:12:22,633
N�o podemos fazer nada,
temos que deix�-lo agora.
162
00:12:33,336 --> 00:12:36,222
-Homens armados na frente.
-Sim, senhor.
163
00:12:36,223 --> 00:12:39,379
-Submetralhadora est� no jardim.
-Sim, sr. Bingham.
164
00:12:39,380 --> 00:12:42,000
-Voc� deve ir ao hospital, pai.
-N�o.
165
00:12:49,714 --> 00:12:52,250
-Como voc� est�? Est� bem?
-Estou bem.
166
00:12:52,251 --> 00:12:54,199
Como est� o seu tornozelo,
srta. Kent?
167
00:12:54,200 --> 00:12:56,996
N�o � nada.
Apenas torci um pouco.
168
00:12:56,997 --> 00:12:58,736
Tem certeza?
169
00:12:59,285 --> 00:13:00,585
Boa coisa, tamb�m.
170
00:13:00,627 --> 00:13:03,358
Te devemos nossas vidas,
n�o �, Eddie?
171
00:13:03,359 --> 00:13:05,239
Acho que estamos
um pouco abalados.
172
00:13:05,240 --> 00:13:07,885
Besteira.
Eddie est� bem, n�o �, filho?
173
00:13:08,805 --> 00:13:10,379
Estou. Sim, estou bem.
174
00:13:10,380 --> 00:13:13,389
� a melhor exibi��o
de fogo de artif�cio que j� viu?
175
00:13:13,390 --> 00:13:17,252
Coisa boa que seus presentes
estavam no outro carro.
176
00:13:17,253 --> 00:13:20,717
Bingham, pode levar
os presentes de Eddie
177
00:13:20,718 --> 00:13:23,255
-para a biblioteca?
-Claro.
178
00:13:23,256 --> 00:13:26,221
Srta. Kent ajudar� a abr�-los.
N�o �, srta. Kent?
179
00:13:26,222 --> 00:13:29,812
� isso que quer fazer?
Abrir presentes?
180
00:13:29,813 --> 00:13:32,188
-Acho que sim.
-Claro que �.
181
00:13:35,405 --> 00:13:37,245
O que aconteceu l�?
182
00:13:38,438 --> 00:13:40,608
Algu�m tentou me matar,
obviamente.
183
00:13:41,130 --> 00:13:43,168
Algu�m
quase matou o meu filho.
184
00:13:43,169 --> 00:13:46,322
Est�o desesperados.
N�s os temos onde queremos.
185
00:13:46,323 --> 00:13:47,925
Isto � sobre a represa,
n�o �?
186
00:13:47,926 --> 00:13:50,245
� o fim do jogo, Stevie.
187
00:13:50,477 --> 00:13:52,956
N�o v�o me atingir de novo.
Vencemos.
188
00:13:53,211 --> 00:13:55,110
-Estou levando Eddie embora.
-N�o est�.
189
00:13:55,111 --> 00:13:57,554
-Veja como ele est� assustado.
-N�o � seguro.
190
00:13:57,555 --> 00:13:59,882
Pai, h� homens fora da casa
com armas!
191
00:13:59,883 --> 00:14:01,621
Para a minha prote��o
e a sua.
192
00:14:01,622 --> 00:14:04,221
Dentro desta casa
� o lugar mais seguro da Terra
193
00:14:04,222 --> 00:14:06,267
at� o contrato ser assinado.
194
00:14:08,631 --> 00:14:10,651
Ela salvou a sua vida.
195
00:14:13,640 --> 00:14:16,005
Ela salvou o garoto.
196
00:14:18,206 --> 00:14:20,755
S� prova
que ela � uma espi�.
197
00:14:20,756 --> 00:14:23,936
Como mais ela saberia
que havia uma bomba?
198
00:14:38,029 --> 00:14:39,984
Sim, estou assistindo.
199
00:14:40,023 --> 00:14:42,274
Onde gostaria dos presentes,
srta. Kent?
200
00:14:42,275 --> 00:14:45,510
-Sobre a mesa, certo, Eddie?
-Sim.
201
00:14:51,766 --> 00:14:53,866
Uma palavrinha, por favor?
202
00:14:56,873 --> 00:14:59,913
Receio ter que pedir
o seu celular.
203
00:15:02,484 --> 00:15:03,943
Para qu�?
204
00:15:03,944 --> 00:15:07,979
� para a prote��o de todos,
devido as circunst�ncias.
205
00:15:09,056 --> 00:15:10,796
Tudo bem.
206
00:15:15,143 --> 00:15:17,043
Vamos...
207
00:15:20,052 --> 00:15:22,479
Tenho que te pedir
para n�o sair da casa.
208
00:15:22,480 --> 00:15:24,757
Estou presa ou algo assim?
209
00:15:24,758 --> 00:15:27,557
Desculpe pelo inconveniente,
srta. Kent.
210
00:15:27,558 --> 00:15:29,658
� por pouco tempo.
211
00:15:35,902 --> 00:15:38,889
A casa est� cheia de guardas.
E eles pegaram o celular dela.
212
00:15:38,890 --> 00:15:40,268
Eles sabem que ela � espi�?
213
00:15:40,269 --> 00:15:43,270
Quando salvou a vida do garoto,
ela se sentenciou at� a morte.
214
00:15:43,271 --> 00:15:45,470
-Ela sabia disso.
-E ent�o por qu� o fez?
215
00:15:45,471 --> 00:15:47,533
Achei que Sam tinha gelo
em suas veias.
216
00:15:47,534 --> 00:15:49,240
Temos que tir�-la de l�,
Deacon.
217
00:15:49,241 --> 00:15:50,940
Pois �.
218
00:15:51,679 --> 00:15:55,174
V�o tortur�-la
como fizeram com Hasan.
219
00:15:56,362 --> 00:15:58,567
Quer perder outro Agente?
220
00:15:59,466 --> 00:16:01,033
Est� dizendo
que eu perdi Hasan?
221
00:16:01,034 --> 00:16:03,798
Estou dizendo que � o l�der,
ent�o � a sua decis�o.
222
00:16:03,799 --> 00:16:05,639
Minha decis�o?
223
00:16:05,903 --> 00:16:07,953
Minha decis�o
seria ter te demitido
224
00:16:07,954 --> 00:16:10,209
no segundo que descobri
que mentiu sobre Hasan.
225
00:16:10,210 --> 00:16:11,513
Estamos falando sobre Sam.
226
00:16:11,514 --> 00:16:14,893
-Saia da minha frente.
-N�o at� dar ordem para tir�-la.
227
00:16:15,378 --> 00:16:17,278
Chega.
228
00:16:28,133 --> 00:16:29,953
Sam est� bem.
229
00:16:30,649 --> 00:16:33,063
-Ir�o mat�-la.
-Por que j� n�o o fizeram?
230
00:16:33,064 --> 00:16:35,650
Isso � para se exibir.
Descobriram que estamos vendo.
231
00:16:35,651 --> 00:16:37,390
Ela n�o est�
em perigo imediato.
232
00:16:37,391 --> 00:16:39,496
Podem mat�-la a qualquer hora
e sabe disso.
233
00:16:39,497 --> 00:16:41,336
Precisamos tir�-la de l�.
234
00:16:41,752 --> 00:16:43,508
Como sugere
que fa�amos isso?
235
00:16:43,509 --> 00:16:45,766
-Entramos.
-Isso estragaria a opera��o.
236
00:16:45,767 --> 00:16:48,459
Isso n�o � uma op��o, �,
Deacon?
237
00:16:48,460 --> 00:16:50,660
Turner ainda est� vivo,
ele ainda tem a prova
238
00:16:50,661 --> 00:16:52,095
contra o nosso cliente.
239
00:16:52,096 --> 00:16:54,174
E isso vale a vida
da sua melhor Agente?
240
00:16:54,175 --> 00:16:57,469
Pegamos a prova de Turner,
depois tiramos Sam. N�o antes.
241
00:16:57,470 --> 00:16:59,372
Como tiramos a valise de l�?
242
00:16:59,373 --> 00:17:01,732
Com todos esses guardas
ao redor do lugar...
243
00:17:01,733 --> 00:17:03,488
Boa pergunta.
244
00:17:05,211 --> 00:17:07,057
N�o tiramos a valise.
245
00:17:07,058 --> 00:17:08,966
Ent�o como completaremos
a opera��o?
246
00:17:08,967 --> 00:17:10,872
H� outra maneira.
247
00:17:38,763 --> 00:17:40,226
Por que ela
n�o pega a valise?
248
00:17:40,227 --> 00:17:42,427
Porque ou Eddie ou Bingham
est� l� o dia todo.
249
00:17:42,428 --> 00:17:43,978
-Ainda assim...
-Da pr�xima vez,
250
00:17:43,979 --> 00:17:47,899
por que n�o coloca um suti�
e tenta ser a Sam, tudo bem?
251
00:17:47,900 --> 00:17:50,404
Est� tensa.
Precisa de uma massagem.
252
00:17:50,405 --> 00:17:52,780
Coloque suas m�os em mim
e irei quebr�-las.
253
00:17:54,575 --> 00:17:56,867
Keel pediu ao cliente
para instruir Soomro
254
00:17:56,868 --> 00:17:59,291
-a ir na casa de Turner amanh�.
-Para qu�?
255
00:17:59,292 --> 00:18:01,358
Para assinar o contrato
da represa.
256
00:18:01,359 --> 00:18:03,459
Este � o seu plano?
Deixar Turner vencer?
257
00:18:03,460 --> 00:18:04,899
Como � que isso ajuda?
258
00:18:04,900 --> 00:18:07,766
Voc� ir� com Soomro, como membro
da equipe de seguran�a.
259
00:18:07,767 --> 00:18:10,434
Quando a prova for verificada,
voc� vai destru�-la.
260
00:18:10,435 --> 00:18:12,997
N�o precisa tirar a prova
da casa se ela n�o existe.
261
00:18:12,998 --> 00:18:15,780
A chantagem de Turner acaba
e ele n�o ganha o contrato.
262
00:18:15,781 --> 00:18:19,173
O cliente ganha. Quando a prova
for destru�da, a opera��o acaba.
263
00:18:19,174 --> 00:18:21,074
Tiramos Sam de l�.
264
00:18:30,324 --> 00:18:34,423
Lamento que n�o ganhou
presentes de novo este ano.
265
00:18:34,929 --> 00:18:36,688
Est� com fome?
266
00:18:36,902 --> 00:18:39,122
-Estou.
-Vamos, o jantar est� pronto.
267
00:18:41,732 --> 00:18:44,188
Vou l� para cima e descansar,
se estiver tudo bem.
268
00:18:44,189 --> 00:18:45,793
Voc� est� bem?
269
00:18:45,794 --> 00:18:48,539
Um pouco de dor de cabe�a, s�.
Vou ficar bem.
270
00:19:06,740 --> 00:19:08,460
N�o...
271
00:19:14,932 --> 00:19:17,511
Um homem foi morto
e v�rias pessoas ficaram feridas
272
00:19:17,512 --> 00:19:19,711
em um suspeito ataque a bomba
em East London.
273
00:19:19,712 --> 00:19:21,675
A Pol�cia Metropolitana
diz que o homem,
274
00:19:21,676 --> 00:19:23,256
que n�o foi identificado,
275
00:19:23,257 --> 00:19:25,705
estava sentado no carro parado
quando ela explodiu,
276
00:19:25,989 --> 00:19:29,028
em uma pista de kart
na �rea das docas de Londres.
277
00:19:29,069 --> 00:19:31,570
-Detetives est�o investigando...
-Que estrago.
278
00:19:31,571 --> 00:19:34,270
...um dispositivo explosivo
foi propositalmente colocado
279
00:19:34,271 --> 00:19:35,575
debaixo do ve�culo.
280
00:19:35,576 --> 00:19:38,337
Testemunhas descrevem uma enorme
bola de fogo e explos�o,
281
00:19:38,338 --> 00:19:40,557
que sacudiu janelas
em um pr�dio vizinho.
282
00:19:40,886 --> 00:19:42,995
Deve saber
que tenho uma arma na minha m�o.
283
00:19:42,996 --> 00:19:44,625
Caso esteja pensando
em me espetar
284
00:19:44,626 --> 00:19:47,040
com uma de suas
pequenas agulhas.
285
00:19:47,041 --> 00:19:49,581
Estou aqui para conversar.
286
00:19:49,582 --> 00:19:52,065
Por que n�o recuperou Sam Hunter
ainda?
287
00:19:52,066 --> 00:19:54,815
N�o vim aqui
para responder suas perguntas.
288
00:19:54,816 --> 00:19:56,921
Ent�o por qu� veio aqui?
289
00:20:03,649 --> 00:20:06,049
Acha que pode me confundir.
290
00:20:06,685 --> 00:20:09,085
Sabe como isso vai acabar.
291
00:20:10,932 --> 00:20:12,937
Voc� n�o me assusta.
292
00:20:14,210 --> 00:20:17,365
Byzantium pode ter decepcionado
meu empregador,
293
00:20:20,538 --> 00:20:21,870
mas eu n�o.
294
00:20:21,871 --> 00:20:24,386
Ent�o um de n�s
vai se afastar disso.
295
00:20:26,326 --> 00:20:28,401
E um de n�s n�o.
296
00:20:40,893 --> 00:20:42,593
Obrigada.
297
00:20:49,340 --> 00:20:51,289
Sr. Stephen,
tem algo aqui para voc�.
298
00:20:51,290 --> 00:20:53,030
Obrigado.
299
00:20:53,491 --> 00:20:55,191
ENCONTRE-ME DO LADO DE FORA
300
00:21:20,070 --> 00:21:21,910
Com licen�a.
301
00:21:22,436 --> 00:21:24,436
Voc� me enviou isso?
302
00:21:26,156 --> 00:21:28,096
Pode abrir o port�o?
303
00:21:33,943 --> 00:21:36,338
Stephen Turner
acabou de sair da casa.
304
00:21:37,661 --> 00:21:39,401
Com licen�a.
305
00:21:40,627 --> 00:21:42,427
Espere!
306
00:21:45,999 --> 00:21:48,318
Senhorita?
O que � isso?
307
00:21:50,978 --> 00:21:53,079
N�o quero eles me vendo.
308
00:21:53,080 --> 00:21:54,699
Do que est� com tanto medo?
309
00:21:54,700 --> 00:21:56,860
Voc� n�o sabe, sabe?
310
00:21:59,933 --> 00:22:01,813
Por que n�o me diz?
311
00:22:02,946 --> 00:22:05,478
N�o posso,
v�o fazer a mesma coisa comigo
312
00:22:05,479 --> 00:22:07,578
como fizeram
com a sua esposa.
313
00:22:11,573 --> 00:22:14,269
Acho que � melhor me dizer
do que est� falando.
314
00:22:14,270 --> 00:22:16,812
Eu observo a sua casa,
do meu quarto.
315
00:22:16,813 --> 00:22:19,641
Deveria ter dito antes,
mas eu estava com tanto medo...
316
00:22:19,642 --> 00:22:22,956
-Do que est�...
-Por favor!
317
00:22:22,957 --> 00:22:25,052
...falando?
318
00:22:25,977 --> 00:22:27,861
Sua esposa.
319
00:22:27,862 --> 00:22:29,692
Eles a mataram.
320
00:22:33,634 --> 00:22:36,193
Minha esposa se matou.
321
00:22:36,553 --> 00:22:38,832
Sim, ela se afogou.
322
00:22:38,833 --> 00:22:41,532
Na piscina,
no jardim dos fundos.
323
00:22:42,067 --> 00:22:46,232
Ela... ela se afogou,
mas n�o se matou.
324
00:22:49,464 --> 00:22:52,814
-Voc� quer dinheiro? � isso?
-N�o. Escute-me.
325
00:22:54,381 --> 00:22:57,024
Eu os vi
fazerem algo com ela,
326
00:22:57,025 --> 00:22:58,875
no quarto dela.
327
00:23:01,804 --> 00:23:03,859
Ela saiu e...
328
00:23:04,304 --> 00:23:07,288
Ela estava t�o fraca,
mal conseguia ficar de p�.
329
00:23:07,289 --> 00:23:09,129
E ele estava l�.
330
00:23:09,881 --> 00:23:13,786
-Quem?
-Era um cara negro de capuz.
331
00:23:13,787 --> 00:23:17,025
J� o vi fora da sua casa
antes.
332
00:23:17,026 --> 00:23:19,822
E ele a empurrou
para dentro.
333
00:23:19,823 --> 00:23:24,582
Eu estava
esperando e esperando...
334
00:23:24,848 --> 00:23:28,929
para ela voltar para cima
ou para nadar, mas...
335
00:23:28,930 --> 00:23:31,705
ela estava boiando l�.
336
00:23:33,048 --> 00:23:35,248
Como um anjo.
337
00:23:38,019 --> 00:23:40,714
Por que est� me dizendo isso
agora?
338
00:23:41,715 --> 00:23:44,155
Porque est�
acontecendo de novo.
339
00:23:45,926 --> 00:23:47,941
Com a outra mulher.
340
00:25:02,724 --> 00:25:04,409
A� est� Sam.
341
00:25:04,410 --> 00:25:06,977
Est� indo pegar a valise.
342
00:25:06,978 --> 00:25:08,673
Ela n�o parece bem.
343
00:25:08,674 --> 00:25:10,293
Bingham est�
do lado de fora.
344
00:25:10,294 --> 00:25:12,054
Isso � bom.
345
00:25:24,056 --> 00:25:25,735
Bingham est�
voltando para dentro.
346
00:25:25,736 --> 00:25:28,115
-Ele vai encontr�-la.
-Precisamos avis�-la.
347
00:25:28,116 --> 00:25:29,496
-Como?
-D�-me o meu telefone.
348
00:25:29,497 --> 00:25:31,491
-Ela n�o tem a dela.
-S� d� para mim!
349
00:25:40,526 --> 00:25:44,386
Al�?
350
00:25:50,372 --> 00:25:53,865
O que est� fazendo aqui?
Responda a pergunta.
351
00:25:53,866 --> 00:25:56,385
Estava pegando
as coisas de Eddie.
352
00:25:56,707 --> 00:25:58,621
Espere.
353
00:25:58,622 --> 00:26:01,757
-O qu�?
-Espere aqui.
354
00:26:10,313 --> 00:26:13,798
Perdoe-me. Como pode ver,
estou um pouco no limite.
355
00:26:52,790 --> 00:26:54,630
Meu nome � Stephen Turner.
356
00:26:54,631 --> 00:26:56,451
Eu sei quem voc� �.
357
00:26:58,837 --> 00:27:00,777
Onde est� Dave?
358
00:27:03,827 --> 00:27:07,822
Dave est� morto.
Algu�m o matou.
359
00:27:11,429 --> 00:27:13,349
Voc� o matou?
360
00:27:17,091 --> 00:27:19,855
Como matou a minha esposa?
361
00:27:19,856 --> 00:27:22,176
-O qu�?
-Voc� me ouviu.
362
00:27:28,265 --> 00:27:30,476
Se eu matei ou n�o matei,
363
00:27:30,477 --> 00:27:32,597
acha mesmo que eu te diria?
364
00:27:33,325 --> 00:27:35,025
Por qu�?
365
00:27:37,137 --> 00:27:38,957
Por que qualquer coisa
acontece?
366
00:27:40,981 --> 00:27:43,080
Por que estou vivendo
em um lix�o de merda
367
00:27:43,081 --> 00:27:45,761
enquanto voc� est�
na casa grande com o velho?
368
00:27:48,569 --> 00:27:51,249
N�o lamento por voc�.
369
00:27:52,169 --> 00:27:53,788
N�o.
370
00:27:55,516 --> 00:27:59,788
Claro que n�o.
Nem sequer sabe quem sou, sabe?
371
00:28:02,644 --> 00:28:04,499
Voc� com todo o seu dinheiro.
372
00:28:04,500 --> 00:28:06,340
Seus herdeiros.
373
00:28:07,594 --> 00:28:09,694
Acha que � melhor do que eu.
374
00:28:11,661 --> 00:28:13,441
Voc� n�o �.
375
00:28:17,492 --> 00:28:20,292
Sou um filho melhor para ele
do que jamais vai ser.
376
00:28:28,285 --> 00:28:30,305
Quem � voc�?
377
00:29:02,300 --> 00:29:03,840
Para cima.
378
00:29:09,591 --> 00:29:11,108
Senhorita Kent.
379
00:29:11,109 --> 00:29:13,094
Podemos conversar,
por favor?
380
00:29:13,095 --> 00:29:14,839
Claro.
381
00:29:35,767 --> 00:29:39,029
Voc� deveria beber
mais l�quidos, Srt� Kent.
382
00:29:45,358 --> 00:29:48,440
Assim, assim.
Agora descanse.
383
00:29:49,931 --> 00:29:52,411
Iremos cuidar bem de voc�.
384
00:30:09,545 --> 00:30:12,640
Sr. Soomro. Por aqui.
385
00:30:16,092 --> 00:30:19,132
Deve estar desapontado
por me ver vivo.
386
00:30:19,133 --> 00:30:21,659
Aprendi a n�o subestim�-lo,
Sr. Turner.
387
00:30:21,936 --> 00:30:25,725
-Trouxe o contrato?
-Trouxe, mas n�o o assinarei.
388
00:30:25,726 --> 00:30:28,563
N�o at� que confirme
a autenticidade da evid�ncia.
389
00:30:28,564 --> 00:30:30,480
Eu entendo.
390
00:30:30,481 --> 00:30:34,960
Bem, eles disseram
que era g�s sulf�drico
391
00:30:34,961 --> 00:30:37,164
que borbulhou vindo do fundo
daquele lago
392
00:30:37,165 --> 00:30:40,324
e matou 600 alde�es
no Paquist�o.
393
00:30:40,816 --> 00:30:43,584
Mas um engenheiro holand�s,
394
00:30:43,585 --> 00:30:46,066
chamado Horst Goebel,
sabia mais.
395
00:30:46,399 --> 00:30:50,319
Ele foi at� aquele lago
e pegou amostras de sedimentos.
396
00:30:51,522 --> 00:30:53,262
E o que acha que ele achou?
397
00:30:57,319 --> 00:30:59,997
N�o havia g�s sulf�drico
no fundo do lago.
398
00:30:59,998 --> 00:31:01,638
Como pode ser isso?
399
00:31:03,219 --> 00:31:06,119
A n�o ser que o g�s
n�o tenha vindo da �gua.
400
00:31:06,582 --> 00:31:09,022
Ele foi pulverizado no ar.
401
00:31:10,296 --> 00:31:12,816
Tudo para abrir passagem
para a represa.
402
00:31:24,392 --> 00:31:26,934
Pode provar que isto �
o que est� dizendo?
403
00:31:26,935 --> 00:31:28,415
Bem...
404
00:31:30,119 --> 00:31:33,222
Amostras de sedimentos
s�o �nicas e ineg�veis
405
00:31:33,223 --> 00:31:36,103
como digitais,
e n�o podem ser falsificadas.
406
00:31:41,427 --> 00:31:43,446
Esta � para voc�, Sr. Soomro.
407
00:31:43,902 --> 00:31:47,502
V� em frente, e a analise.
Eu esperarei.
408
00:32:06,302 --> 00:32:08,250
Est� procurando por algu�m?
409
00:32:23,251 --> 00:32:25,725
-Onde ele est�?
-Est� na biblioteca.
410
00:32:25,726 --> 00:32:27,425
Diga que quero v�-lo
no escrit�rio.
411
00:32:27,426 --> 00:32:29,656
Ele n�o pode
ser incomodado agora.
412
00:32:29,657 --> 00:32:31,869
Voc� vai dizer a ele
ou devo ir?
413
00:32:41,935 --> 00:32:43,295
Pai.
414
00:32:54,777 --> 00:32:57,520
-Como vai?
-Estou bem.
415
00:32:57,521 --> 00:32:59,785
-Onde est� Alex?
-Est� no quarto dela.
416
00:32:59,786 --> 00:33:02,652
Sr. Bingham diz
que ela n�o est� passando bem.
417
00:33:02,653 --> 00:33:05,077
O que acha de irmos ao Jackson,
assistir a um DVD.
418
00:33:05,078 --> 00:33:06,426
-Tudo bem.
-�timo.
419
00:33:06,427 --> 00:33:08,058
Sra. Sidwa,
importa-se em lev�-lo?
420
00:33:08,059 --> 00:33:09,664
Claro que n�o.
421
00:33:14,304 --> 00:33:15,738
Sem pedras desta vez?
422
00:33:15,739 --> 00:33:18,358
Este � verdadeiro.
Turner ainda tem uma amostra.
423
00:33:19,817 --> 00:33:21,679
Precisamos destruir a amostra.
424
00:33:21,680 --> 00:33:24,460
-N�o consegui localizar Sam.
-Acha que ela est� bem?
425
00:33:26,130 --> 00:33:28,410
Leve isto para o Keel.
Fa�a r�pido.
426
00:34:00,418 --> 00:34:05,318
Deixe-me sair, deixe-me sair,
deixe-me sair, deixe-me sair!
427
00:34:29,417 --> 00:34:31,977
-Qual o tempo para analis�-la?
-Minutos.
428
00:34:44,277 --> 00:34:46,392
A represa � t�o boa
quanto nossa, Stevie.
429
00:34:46,393 --> 00:34:48,728
Soomro est� l� se borrando.
430
00:34:50,033 --> 00:34:51,996
Os chineses n�o ficar�o felizes.
431
00:34:51,997 --> 00:34:56,541
N�o os chineses...
Polyhedrus.
432
00:34:56,542 --> 00:34:58,681
Os chineses eram fachada
para eles.
433
00:34:58,682 --> 00:35:00,522
Controlar a �gua.
434
00:35:01,601 --> 00:35:05,209
Isso � bem valioso para uma
multinacional, n�o �?
435
00:35:05,210 --> 00:35:06,984
�gua � o futuro, Stevie.
436
00:35:06,985 --> 00:35:09,905
Em poucos anos ser� mais valiosa
que petr�leo.
437
00:35:10,621 --> 00:35:12,503
Peg�-la deles agora,
quando a empresa
438
00:35:12,504 --> 00:35:14,399
inteira est�
contando com isso...
439
00:35:14,400 --> 00:35:17,506
-N�s os prejudicamos. Bastante.
-Por qu�?
440
00:35:17,990 --> 00:35:19,690
-Como assim, por qu�?
-Bem...
441
00:35:19,691 --> 00:35:22,111
Voc� n�o se importa
com a �gua...
442
00:35:23,667 --> 00:35:25,386
ou com a represa.
443
00:35:26,045 --> 00:35:28,854
Ent�o, por que ter todo
esse trabalho?
444
00:35:28,855 --> 00:35:30,945
-Stevie...
-N�o minta para mim, pai.
445
00:35:30,946 --> 00:35:33,025
Pelo menos uma vez
em sua vida.
446
00:35:43,469 --> 00:35:45,089
Justi�a.
447
00:35:45,661 --> 00:35:47,261
Justi�a...
448
00:35:48,615 --> 00:35:52,535
Quando estava construindo
minha fortuna em Docklands...
449
00:35:53,959 --> 00:35:55,972
Quem acha que tentou
me intimidar,
450
00:35:55,973 --> 00:35:57,909
tentou me tirar dos neg�cios,
451
00:35:57,910 --> 00:36:00,103
amea�ando-me se eu n�o sa�sse
de seu caminho?
452
00:36:00,104 --> 00:36:02,864
Quando isso n�o funcionou,
levaram meu filho mais velho,
453
00:36:02,867 --> 00:36:07,207
seu irm�o, e cortaram seu pobre
corpo em peda�os.
454
00:36:08,074 --> 00:36:09,774
John foi assassinado...
455
00:36:11,862 --> 00:36:13,862
Por dois homens paquistaneses.
456
00:36:16,100 --> 00:36:17,899
E voc� os matou.
457
00:36:18,680 --> 00:36:21,600
Aqueles bastardos s� estavam
cumprindo ordens.
458
00:36:22,398 --> 00:36:26,802
N�o foi um homem que deu a ordem
para matar seu irm�o.
459
00:36:26,803 --> 00:36:30,637
Se tivesse sido, eu teria matado
seus filhos, sua fam�lia toda.
460
00:36:31,683 --> 00:36:35,623
Foi a Polyhedrus.
Uma empresa.
461
00:36:37,092 --> 00:36:39,411
Ent�o, o que iria fazer...
462
00:36:39,652 --> 00:36:42,452
para ter justi�a
pelo meu filho morto?
463
00:36:44,802 --> 00:36:49,242
Se n�o podia matar um homem,
com certeza mataria a empresa.
464
00:36:53,190 --> 00:36:55,921
Levou-me a melhor parte
de 20 anos,
465
00:36:56,836 --> 00:37:01,536
mas eu consegui, Stevie.
Finalmente consegui.
466
00:37:02,839 --> 00:37:04,859
John continua morto, pai.
467
00:37:08,458 --> 00:37:12,818
Falei com seu filho.
Ele me contou o que aconteceu.
468
00:37:16,698 --> 00:37:18,378
Meu filho?
469
00:37:19,181 --> 00:37:21,180
Sim, aquele que voc� n�o admite,
470
00:37:21,657 --> 00:37:24,016
por causa que sua pele
tem a cor errada.
471
00:37:30,572 --> 00:37:33,492
Aquele que voc� mandou
matar minha esposa.
472
00:37:41,291 --> 00:37:43,051
O nome dele � Tyrone.
473
00:37:43,946 --> 00:37:48,406
E ele sempre foi leal.
E nunca me contrariou.
474
00:37:53,157 --> 00:37:55,917
Ela n�o era boa para voc�,
Stevie.
475
00:37:56,855 --> 00:37:59,215
Ela queria levar voc�
e Eddie embora.
476
00:38:00,661 --> 00:38:02,525
E ela teria, tamb�m.
477
00:38:02,526 --> 00:38:04,745
Ela teria destru�do
esta fam�lia.
478
00:38:05,118 --> 00:38:07,998
Stevie...
Stevie!
479
00:38:18,302 --> 00:38:20,102
Tem sido bom, sabe.
480
00:38:23,845 --> 00:38:25,725
Realmente tenho gostado.
481
00:38:26,175 --> 00:38:29,075
S� queria dizer, obrigado
por ter me dado uma chance.
482
00:38:32,177 --> 00:38:34,017
Nem todos teriam dado.
483
00:38:46,774 --> 00:38:49,813
O qu�? O que diz?
484
00:38:53,112 --> 00:38:54,752
Crane.
485
00:38:55,827 --> 00:38:57,327
Sim.
486
00:38:58,478 --> 00:38:59,998
Entendi.
487
00:39:02,436 --> 00:39:04,483
� melhor voc� voltar
para aquela casa.
488
00:39:04,484 --> 00:39:05,840
O que foi?
489
00:39:05,841 --> 00:39:07,641
N�o � o que pensamos.
490
00:39:11,993 --> 00:39:13,512
Onde acha que est� indo, Sr.?
491
00:39:13,513 --> 00:39:15,772
Estou partindo.
Vou levar ela comigo.
492
00:39:16,456 --> 00:39:19,236
N�o, ela n�o vai a lugar algum.
493
00:39:37,743 --> 00:39:40,263
Isso deve ser interessante.
494
00:39:51,329 --> 00:39:53,109
Adeus, Sr. Turner.
495
00:39:55,758 --> 00:39:57,797
Sr. Soomro.
496
00:39:58,130 --> 00:39:59,849
Temos um contrato para assinar.
497
00:40:00,133 --> 00:40:03,032
N�o assinaremos nenhum contrato.
498
00:40:03,815 --> 00:40:06,314
Acha que n�o irei
a p�blico com isso?
499
00:40:06,315 --> 00:40:08,474
Vou espalhar isso
em todos os jornais a tempo
500
00:40:08,475 --> 00:40:10,370
da reuni�o de acionistas
amanh� cedo.
501
00:40:10,371 --> 00:40:12,690
N�o acho que os acionistas
da Polehydrus estar�o
502
00:40:12,691 --> 00:40:15,361
muito interessados
em um tubo de sujeira.
503
00:40:17,352 --> 00:40:19,322
O que est� dizendo?
504
00:40:19,323 --> 00:40:21,456
Sua prova, Sr. Turner.
505
00:40:21,457 --> 00:40:23,737
N�o � nada al�m de
fertilizante de nitrog�nio.
506
00:40:26,411 --> 00:40:28,131
Voc� foi enganado.
507
00:40:29,048 --> 00:40:30,728
Assim como eu.
508
00:40:49,247 --> 00:40:51,007
Pol�cia, por favor.
509
00:40:52,580 --> 00:40:54,160
Vamos l�.
510
00:41:04,956 --> 00:41:06,616
Tudo bem, senhor?
511
00:41:08,331 --> 00:41:09,931
Limpe a casa.
512
00:41:11,065 --> 00:41:14,625
Todos exceto Alex Kent.
513
00:41:18,755 --> 00:41:22,114
-Aidan, onde voc� est�?
-Estou voltando l�.
514
00:41:23,180 --> 00:41:25,197
H� dois carros chegando.
515
00:41:25,198 --> 00:41:27,364
-Carregue o carro.
-Mexam-se!
516
00:41:27,365 --> 00:41:29,593
O que est� havendo? Bingham!
517
00:41:29,594 --> 00:41:32,074
O que est� havendo?
Bingham!
518
00:41:46,638 --> 00:41:48,198
Merda!
519
00:42:03,757 --> 00:42:05,596
Senhor. Marsh.
520
00:42:07,050 --> 00:42:08,749
Quem � voc�?
521
00:42:08,756 --> 00:42:10,913
Precisa entrar naquela casa.
Agora.
522
00:42:10,914 --> 00:42:12,404
O que sabe?
523
00:42:12,405 --> 00:42:15,725
Ela foi envenenada.
Precisa dar isso a ela.
524
00:42:20,131 --> 00:42:21,930
Como sei que isso n�o � veneno?
525
00:42:22,355 --> 00:42:25,715
Por que precisaria matar algu�m
que j� est� morrendo?
526
00:43:06,027 --> 00:43:07,779
-Como podemos entrar?
-Quem � voc�?
527
00:43:07,780 --> 00:43:10,559
-Ele a matar�. Como eu entro?
-Bingham tem a chave extra.
528
00:43:10,560 --> 00:43:12,680
-Ele est� nos fundos.
-Fique aqui.
529
00:43:23,487 --> 00:43:25,207
N�o se mexa.
530
00:43:58,600 --> 00:44:00,200
Socorro!
531
00:44:08,699 --> 00:44:10,319
Deixe-me sair!
532
00:44:18,465 --> 00:44:21,985
'Era uma vez numa profunda
floresta congelada...'
533
00:45:34,005 --> 00:45:35,745
Sam, se esconda.
534
00:45:37,085 --> 00:45:38,545
Sam!
535
00:46:29,296 --> 00:46:31,016
Espere ai!
536
00:46:36,508 --> 00:46:38,350
Sam...
537
00:46:38,351 --> 00:46:40,311
Sam, pode me ouvir?
538
00:46:53,517 --> 00:46:55,137
Sam...
539
00:47:15,329 --> 00:47:17,128
Voc� est� atrasado.
540
00:47:21,084 --> 00:47:23,484
Tudo bem.
Voc� ficar� bem.
541
00:47:24,706 --> 00:47:26,346
Eu lembrei...
542
00:47:28,676 --> 00:47:30,336
Eu lembrei.
543
00:47:59,760 --> 00:48:01,420
Bom dia. Sr. Keel.
544
00:48:03,269 --> 00:48:05,333
Acho que n�o sei seu nome.
545
00:48:05,334 --> 00:48:07,654
S� que n�o � Horst Goebel.
546
00:48:09,165 --> 00:48:11,800
Voc� deu ao seu cliente
tudo que ele pediu.
547
00:48:11,801 --> 00:48:13,341
Exceto isso.
548
00:48:16,077 --> 00:48:19,117
Percebi que tirou isso
do verdadeiro Horst Goebel.
549
00:48:21,018 --> 00:48:22,938
Entre outras coisas.
550
00:48:27,365 --> 00:48:30,025
Eu n�o entregaria isso
a Jack Turner.
551
00:48:32,196 --> 00:48:33,796
N�o a valise verdadeira.
552
00:48:34,964 --> 00:48:37,624
Uma vez que percebi
o seu valor.
553
00:48:43,196 --> 00:48:45,115
O que quer?
554
00:48:45,567 --> 00:48:48,647
N�o o que, Sr. Keel.
555
00:48:49,244 --> 00:48:50,924
Quem.
556
00:49:34,267 --> 00:49:35,611
Quando voc� volta?
557
00:49:35,612 --> 00:49:38,142
Preciso de respostas.
Sobre Hourglass.
558
00:49:39,635 --> 00:49:41,915
Ao menos agora sei
pelo que procurar.
559
00:49:46,646 --> 00:49:48,286
Ent�o isso � um adeus?
560
00:49:54,930 --> 00:49:56,530
Tome cuidado.
561
00:50:27,818 --> 00:50:29,358
Andrew...
562
00:50:32,731 --> 00:50:34,251
Andrew?
563
00:50:35,296 --> 00:50:36,753
Onde ele est�?
564
00:50:36,754 --> 00:50:38,733
Eu disse a ele
que voc� estava no caf�.
565
00:50:38,734 --> 00:50:41,573
-Ele est� esperando por voc�.
-O que voc� quer?
566
00:50:42,276 --> 00:50:44,991
N�o estou aqui
para amea�ar voc�.
567
00:50:44,992 --> 00:50:47,546
Voc� aqui j� � uma amea�a.
568
00:50:47,547 --> 00:50:51,763
Tudo vai ficar bem, Zoe.
Contanto que traga ela at� mim.
569
00:50:51,764 --> 00:50:53,107
E seu eu n�o trouxer?
570
00:50:53,108 --> 00:50:54,616
Voc� ir�.
571
00:51:07,219 --> 00:51:10,419
-O que � isso?
-Minha carta de demiss�o.
572
00:51:14,819 --> 00:51:17,558
Um homem com suas habilidades
� raro, Deacon.
573
00:51:17,559 --> 00:51:19,878
N�o acho que voc�
vai gostar de trabalhar
574
00:51:19,879 --> 00:51:22,252
como seguran�a em Shopping.
575
00:51:22,253 --> 00:51:25,032
N�o posso mais comprometer
minha consci�ncia.
576
00:51:25,033 --> 00:51:27,531
Nem por voc�.
Nem por ningu�m.
577
00:51:27,532 --> 00:51:29,692
N�o assuma responsabilidade
por nada na vida
578
00:51:29,693 --> 00:51:32,209
se sua mente se encontra
comprometida, Deacon.
579
00:51:32,210 --> 00:51:36,632
Quanto maior a responsabilidade,
maior o fardo.
580
00:51:36,633 --> 00:51:40,272
-N�o parece sobrecarregado.
-N�o nego a natureza humana.
581
00:51:40,749 --> 00:51:43,715
Se n�o negasse tamb�m,
poderia estar nessa cadeira.
582
00:51:43,716 --> 00:51:45,582
Bem, n�o estou, n�o �?
583
00:51:45,583 --> 00:51:48,413
N�o, mas poderia.
Antes do que voc� pensa.
584
00:51:48,414 --> 00:51:50,176
Gosto de pensar
num homem como voc�
585
00:51:50,177 --> 00:51:52,853
assumindo meu lugar
quando eu sair.
586
00:51:52,854 --> 00:51:54,258
Posso ir agora?
587
00:51:54,259 --> 00:51:56,419
Temos que tomar
mais uma decis�o.
588
00:52:00,023 --> 00:52:03,222
-Qual �?
-Nosso imitador de Horst Goebel.
589
00:52:03,683 --> 00:52:06,722
Ele possui as evid�ncias
do Turner contra nosso cliente.
590
00:52:07,238 --> 00:52:08,888
O que ele vai fazer com isso?
591
00:52:08,889 --> 00:52:11,385
Expor nosso cliente, se a gente
n�o der o ele quer.
592
00:52:11,386 --> 00:52:13,538
-Que �?
-Sam Hunter.
593
00:52:15,099 --> 00:52:17,692
Parece que nosso cliente
contratou um agente rival
594
00:52:17,693 --> 00:52:19,250
para mat�-la.
595
00:52:19,251 --> 00:52:21,644
-O que voc� vai fazer?
-O que voc� faria...
596
00:52:21,645 --> 00:52:23,965
se a decis�o fosse sua?
597
00:52:26,021 --> 00:52:28,583
Quero acabar com isso
de uma vez.
598
00:52:28,584 --> 00:52:30,544
Mas preciso de sua ajuda.
599
00:52:41,382 --> 00:52:43,182
Obrigado por ter vindo.
600
00:52:47,090 --> 00:52:49,650
Sinto muito pelo seu av�.
601
00:52:50,449 --> 00:52:52,688
Papai disse que voc� voltar�
para o EUA.
602
00:52:53,623 --> 00:52:55,583
Eu preciso.
603
00:52:56,933 --> 00:52:59,833
Queria te dizer que terminei
o livro da sua m�e.
604
00:53:02,247 --> 00:53:04,507
Voc� achou o final triste?
605
00:53:04,508 --> 00:53:06,010
N�o.
606
00:53:07,075 --> 00:53:09,095
N�o, eu gostei. � que...
607
00:53:10,962 --> 00:53:13,162
Ela n�o morreu de verdade,
morreu?
608
00:53:21,514 --> 00:53:23,714
Vou sentir saudades, Alex.
609
00:53:26,122 --> 00:53:28,182
Tamb�m vou sentir saudades.
610
00:53:28,789 --> 00:53:30,589
Vamos.
611
00:53:53,124 --> 00:53:55,092
-Sim.
-Preciso te ver.
612
00:53:55,093 --> 00:53:57,431
-O que foi?
-Algo que precisa saber.
613
00:53:57,432 --> 00:53:59,437
Pode me encontrar
no cais Victoria?
614
00:53:59,438 --> 00:54:00,743
Est� bem.
615
00:54:00,744 --> 00:54:03,384
-� urgente.
-Estarei l� assim que eu puder.
616
00:55:23,474 --> 00:55:25,514
Que merda � essa?
617
00:56:21,753 --> 00:56:24,965
UM M�S DEPOIS
618
00:56:31,611 --> 00:56:34,211
A donzela da neve olhou
nos olhos do menino
619
00:56:34,212 --> 00:56:36,445
e soube o que tinha que fazer.
620
00:56:37,446 --> 00:56:39,806
Ela levou o menino ao seu pai.
621
00:56:42,224 --> 00:56:45,281
Enquanto observava
duas almas felizes,
622
00:56:45,282 --> 00:56:49,102
o cora��o de gelo dela
se derreteu, e ela morreu.
623
00:57:08,201 --> 00:57:11,641
Ol�, voc�... vem aqui.
624
00:57:18,082 --> 00:57:23,232
O corpo da donzela da neve
formou um floco de neve perfeito
625
00:57:23,233 --> 00:57:26,653
que se ergueu no ar
e dan�ou na brisa.
626
00:57:31,044 --> 00:57:34,904
E no final...
desapareceu na luz do sol.
627
00:57:40,100 --> 00:57:43,100
Equipe SuBMakerS
= Making The Difference =
628
00:57:43,101 --> 00:57:46,101
Legende conosco:
submakers@hotmail.com
629
00:57:46,102 --> 00:57:50,092
Sincronia 1080p.WEB-DL
AlbustigriS
46529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof