Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,286 --> 00:00:12,286
SuBMakerS
Espi�es que Fazem a Diferen�a!
2
00:00:13,286 --> 00:00:16,286
Legenda:
cricknick "A Contratante"
3
00:00:17,286 --> 00:00:20,286
Legenda:
Clara "A Informante"
4
00:00:21,286 --> 00:00:24,286
Legenda:
Mastther "O Novato"
5
00:00:25,286 --> 00:00:28,286
Legenda:
Thyta "A Agente"
6
00:00:29,286 --> 00:00:32,286
Legenda:
Ilana "A Comandante"
7
00:00:33,286 --> 00:00:36,286
Legenda:
uaiii "O Supervisor"
8
00:00:37,286 --> 00:00:40,286
Siga-nos twitter:
@SuBMakerS
9
00:00:41,286 --> 00:00:44,286
Curta no facebook:
/SubMakers
10
00:00:45,286 --> 00:00:48,286
Veja nossas promos:
www.youtube.com/submakers
11
00:00:49,286 --> 00:00:52,286
Fa�a a diferen�a voc� tamb�m:
Legende conosco!
12
00:00:53,286 --> 00:00:56,286
Contato:
submakers@hotmail.com
13
00:01:01,786 --> 00:01:04,986
S01E07
"Khyber"
14
00:01:24,926 --> 00:01:26,725
Tem certeza que � seguro,
Dr. Goebel?
15
00:01:26,726 --> 00:01:28,736
Vamos descobrir, n�o �?
16
00:01:37,465 --> 00:01:39,215
V� devagar.
17
00:01:47,177 --> 00:01:49,116
Meu Deus.
18
00:01:49,309 --> 00:01:53,019
N�o olhe, n�o olhe.
Noura, n�o olhe.
19
00:02:08,394 --> 00:02:10,094
Pare.
20
00:02:27,330 --> 00:02:29,870
Foi aqui que ela os viu,
certo?
21
00:02:32,311 --> 00:02:36,641
Eles sa�ram em dois barcos,
com cilindros nas costas.
22
00:03:21,363 --> 00:03:24,363
Doutor, o que h� na valise?
23
00:03:25,635 --> 00:03:27,535
Evid�ncia.
24
00:03:34,986 --> 00:03:39,986
PROPRIEDADE STOKES,
FORA DE LONDRES, ATUALMENTE
25
00:07:18,498 --> 00:07:20,298
Isto � o seu sangue?
26
00:07:26,978 --> 00:07:29,388
Comunicados
de Natalie Thorpe.
27
00:07:30,316 --> 00:07:32,136
Toda a informa��o
que mandei para ela
28
00:07:32,137 --> 00:07:33,837
sobre voc� em Tangier.
29
00:07:35,634 --> 00:07:37,627
Como Hector Stokes
conseguiu isto?
30
00:07:37,628 --> 00:07:39,927
Isso � o que preciso
que descubra.
31
00:07:40,503 --> 00:07:43,662
Ele deve ter enviado
os assassinos para o Cafe Kalil.
32
00:07:43,663 --> 00:07:45,210
Talvez, sim.
33
00:07:45,211 --> 00:07:47,401
E voc� ainda n�o tem ideia
do porqu�.
34
00:07:50,343 --> 00:07:52,086
O que �?
35
00:07:52,087 --> 00:07:54,537
Havia algo mais
nos arquivos dele.
36
00:07:56,101 --> 00:07:59,261
Um relat�rio da pol�cia
de 1986.
37
00:07:59,262 --> 00:08:01,042
Sobre o qu�?
38
00:08:01,230 --> 00:08:03,610
O assassinato
de Katherine Morton.
39
00:08:04,580 --> 00:08:06,440
Quem � Katherine Morton?
40
00:08:06,919 --> 00:08:08,899
Ela era minha m�e.
41
00:08:13,668 --> 00:08:15,628
Ela foi morta
em um posto de gasolina
42
00:08:15,629 --> 00:08:17,328
quando eu tinha 11 anos.
43
00:08:18,526 --> 00:08:20,576
E me levaram embora.
44
00:08:23,779 --> 00:08:25,562
Para as oast houses.
45
00:08:25,563 --> 00:08:27,283
E voc� n�o sabe porqu�?
46
00:08:32,443 --> 00:08:35,818
Se isso se conecta
a quem matou sua m�e
47
00:08:35,819 --> 00:08:37,660
e te sequestrou,
48
00:08:37,661 --> 00:08:40,950
porqu� vieram procur�-la agora,
depois de todos esses anos?
49
00:08:44,150 --> 00:08:46,800
Voc� deve saber de algo,
Sam.
50
00:08:48,213 --> 00:08:52,153
Algo que amea�a Stokes,
a companhia dele...
51
00:08:52,885 --> 00:08:55,195
talvez at� mesmo Hourglass.
52
00:08:56,872 --> 00:08:59,032
Eu te falei, eu n�o sei.
53
00:09:14,046 --> 00:09:15,755
Entre.
54
00:09:16,618 --> 00:09:19,179
Pediu que monitorasse
os escrit�rios da Polyhedrus
55
00:09:19,180 --> 00:09:21,288
por qualquer coisa
relacionada a Sam Hunter.
56
00:09:21,289 --> 00:09:24,470
-Encontrou alguma coisa?
-N�o no escrit�rio deles. N�o.
57
00:09:24,471 --> 00:09:26,861
Mas acabamos
de interceptar isto.
58
00:09:29,416 --> 00:09:31,239
Onde foi tirada?
59
00:09:31,240 --> 00:09:33,461
Na fazenda
do diretor executivo deles,
60
00:09:33,462 --> 00:09:35,411
Hector Stokes.
61
00:09:53,895 --> 00:09:57,357
-Pronto.
-Hector Stokes. Onde voc� est�?
62
00:09:57,358 --> 00:10:01,065
-Em Roma.
-Preciso de voc� aqui, agora.
63
00:10:01,066 --> 00:10:04,519
-H� um problema.
-Estarei no pr�ximo avi�o.
64
00:10:10,753 --> 00:10:12,585
As not�cias das 7h.
65
00:10:12,586 --> 00:10:13,886
A pol�cia, nesta manh�,
66
00:10:13,887 --> 00:10:16,091
continua a investigar
o tiroteio fatal
67
00:10:16,092 --> 00:10:19,084
de um importante engenheiro
em um hotel em Londres.
68
00:10:19,085 --> 00:10:21,243
Dr. Arthur Hill estava
em uma sala de reuni�o
69
00:10:21,244 --> 00:10:23,228
no hotel Brensham...
70
00:10:39,017 --> 00:10:42,374
...a pol�mica candidata
presidencial paquistan�s...
71
00:10:42,375 --> 00:10:44,174
Fatima Zahir.
72
00:10:56,405 --> 00:10:58,128
Alex.
73
00:11:02,211 --> 00:11:03,910
Alex?
74
00:11:07,092 --> 00:11:08,795
Eddie...
75
00:11:12,574 --> 00:11:14,937
Sra. Sidwa,
viu Alex e Eddie?
76
00:11:14,938 --> 00:11:18,129
Sa�ram cedo. Sinto muito.
Achei que soubesse.
77
00:11:22,832 --> 00:11:24,907
� ele?
78
00:11:25,076 --> 00:11:26,758
� ele.
79
00:11:33,784 --> 00:11:35,798
Eddie, ele � lindo.
80
00:11:36,890 --> 00:11:38,380
Posso aliment�-lo?
81
00:11:38,381 --> 00:11:41,179
-Tem que saber o truque.
-Que truque?
82
00:11:46,500 --> 00:11:47,800
Mantenha sua m�o reta,
83
00:11:47,801 --> 00:11:49,782
assim ele n�o te morde
por acidente.
84
00:11:52,015 --> 00:11:53,640
Tenta?
85
00:11:56,461 --> 00:11:58,210
Faz c�cegas.
86
00:11:59,621 --> 00:12:01,496
Bom menino.
87
00:12:01,727 --> 00:12:03,957
Com que frequ�ncia
voc� vem aqui?
88
00:12:03,958 --> 00:12:05,793
Toda semana.
89
00:12:09,897 --> 00:12:11,732
� um homem corajoso, Eddie.
90
00:12:11,733 --> 00:12:14,554
Sua m�e ficaria feliz
que veio aqui.
91
00:12:14,764 --> 00:12:16,462
Nunca a conheceu.
92
00:12:18,572 --> 00:12:20,527
N�o.
93
00:12:20,701 --> 00:12:23,242
Ent�o como voc� sabe
o que ela gostaria?
94
00:12:26,294 --> 00:12:28,752
Sei que ela te amou muito
95
00:12:29,278 --> 00:12:31,581
e que gostaria
que estivesse com pessoas
96
00:12:31,582 --> 00:12:33,582
e fizesse
as coisas que ama.
97
00:12:38,172 --> 00:12:41,375
-Bom dia para voc�s dois.
-Bom dia, pai.
98
00:12:41,376 --> 00:12:44,808
-Bom dia.
-Alex, podemos conversar?
99
00:12:45,528 --> 00:12:47,234
Claro.
100
00:12:53,863 --> 00:12:56,213
Deveria ter me contado
que estavam fazendo isso.
101
00:12:56,393 --> 00:12:58,399
Desculpe,
vi que ele queria vir.
102
00:12:58,400 --> 00:13:01,395
Est� desenterrando mem�rias.
� o anivers�rio dele amanh�.
103
00:13:01,396 --> 00:13:04,243
-O que est� te aborrecendo?
-Explique isto.
104
00:13:13,055 --> 00:13:14,999
Minhas digitais.
105
00:13:15,103 --> 00:13:18,171
-A pol�cia as encontrou.
-Onde?
106
00:13:18,645 --> 00:13:20,570
Houve uma invas�o
no escrit�rio de Lewis
107
00:13:20,571 --> 00:13:22,631
na noite anterior
dele ser assassinado.
108
00:13:24,002 --> 00:13:27,552
-Como conseguiu isto?
-S�o suas, n�o s�o?
109
00:13:27,553 --> 00:13:29,475
-Est� me espionando?
-O que fazia l�?
110
00:13:29,476 --> 00:13:33,443
-Est� me acusando de algo?
-S� responda a pergunta.
111
00:13:33,444 --> 00:13:35,001
Lewis me levou l�
naquela noite.
112
00:13:35,002 --> 00:13:36,338
-Ele te levou?
-Sim.
113
00:13:36,339 --> 00:13:37,970
Disse que tinha
neg�cios urgentes,
114
00:13:37,971 --> 00:13:40,870
algo com o seu pai.
Goncourt ou algo assim.
115
00:13:41,108 --> 00:13:42,703
Goncourt...
116
00:13:42,704 --> 00:13:45,770
Eu esperaria isso do seu pai.
N�o de voc�.
117
00:13:48,180 --> 00:13:49,765
Sinto muito.
118
00:13:49,766 --> 00:13:52,250
Sinto muito, Alex, �...
119
00:13:52,871 --> 00:13:55,621
acho que estou ficando
t�o paranoico quanto meu pai.
120
00:13:56,890 --> 00:13:58,769
O que �? O que aconteceu?
121
00:13:59,862 --> 00:14:02,772
Acho que meu pai tem algo a ver
com a morte de Lewis.
122
00:14:02,773 --> 00:14:04,925
Pensei
que ele tivesse se matado.
123
00:14:04,926 --> 00:14:08,217
Acho que n�o.
N�o quis te assustar.
124
00:14:08,218 --> 00:14:10,935
Embora eu esteja
morrendo de medo.
125
00:14:11,208 --> 00:14:13,509
O que vai fazer?
126
00:14:13,510 --> 00:14:17,262
Partir. Com Eddie.
127
00:14:18,489 --> 00:14:21,587
-Quando?
-Hoje � noite.
128
00:14:23,185 --> 00:14:24,895
Venha conosco.
129
00:14:34,740 --> 00:14:36,761
Oi, Lee Harvey Oswald.
130
00:14:36,762 --> 00:14:39,158
-� comediante agora!
-Jack est� saindo da casa.
131
00:14:39,159 --> 00:14:43,053
-�. N�o brinca.
-Mexa-se... assassino.
132
00:14:43,054 --> 00:14:46,624
Estou chorando de rir.
S�rio!
133
00:15:10,177 --> 00:15:12,530
Jack tem um encontro
acontecendo.
134
00:15:12,531 --> 00:15:15,561
-Queremos ouvir isso.
-Imaginei.
135
00:15:25,630 --> 00:15:28,273
Eu costumava
descarregar navios aqui,
136
00:15:28,274 --> 00:15:29,803
h� muito tempo atr�s.
137
00:15:29,804 --> 00:15:34,372
Turnos de 24h.
Era um trabalho duro.
138
00:15:35,225 --> 00:15:37,574
Deixa suas m�os
na carne viva.
139
00:15:37,835 --> 00:15:41,456
N�o como as dos banqueiros
para quem vendi a terra.
140
00:15:41,457 --> 00:15:44,498
Homens com m�os macias.
141
00:15:44,499 --> 00:15:48,071
-Homens como eu.
-Faz pensar sobre isso...
142
00:15:48,072 --> 00:15:49,989
Homens como voc�
fizeram muito dinheiro
143
00:15:49,990 --> 00:15:51,905
�s custas de homens como eu.
144
00:15:51,906 --> 00:15:54,602
Parece ter se sa�do bem,
Sr. Turner.
145
00:15:54,603 --> 00:15:57,603
Briguei e lutei
por cada centavo.
146
00:16:00,604 --> 00:16:02,425
N�o tenho um ex�rcito
de advogados...
147
00:16:02,426 --> 00:16:04,326
-Achei que o reconheci.
-Quem � ele?
148
00:16:04,327 --> 00:16:07,121
O ministro paquistan�s.
Soomro.
149
00:16:07,122 --> 00:16:09,180
Espero
que n�o conte com piedade.
150
00:16:09,181 --> 00:16:11,941
N�o. Piedade, n�o.
151
00:16:12,819 --> 00:16:14,745
Respeito.
152
00:16:15,627 --> 00:16:17,722
Voc� me decepcionou,
Sr. Turner.
153
00:16:17,723 --> 00:16:19,346
Eu te decepcionei?
154
00:16:19,347 --> 00:16:21,364
Os termos do acordo
n�o foram cumpridos.
155
00:16:21,365 --> 00:16:23,331
Madame Zahir
est� viva e bem.
156
00:16:23,332 --> 00:16:25,755
Cuidamos do delator
com quem ela se encontrou,
157
00:16:25,756 --> 00:16:29,023
-isso era o principal.
-Ele matou Hill para Soomro?
158
00:16:29,024 --> 00:16:30,568
Cale a boca e escute.
159
00:16:30,569 --> 00:16:33,119
J� me esforcei por voc�,
Sr. Soomro.
160
00:16:33,120 --> 00:16:35,439
Aumentando nosso lance
para 1 bilh�o de libras,
161
00:16:35,440 --> 00:16:37,394
matando o seu delator...
162
00:16:37,395 --> 00:16:40,799
E voc� continua
aumentado as metas.
163
00:16:40,800 --> 00:16:44,450
O governo do Paquist�o decidiu
conceder a represa Khyber
164
00:16:44,451 --> 00:16:46,790
aos chineses.
165
00:16:47,177 --> 00:16:50,059
-Finalmente. Aleluia.
-Cala a boca!
166
00:16:50,060 --> 00:16:52,445
Turner perdeu o lance.
Ganhamos, n�o �?
167
00:16:52,446 --> 00:16:55,692
"O governo
concedeu o contrato".
168
00:16:56,967 --> 00:16:58,934
Quer dizer voc�.
169
00:17:00,471 --> 00:17:05,011
E voc� foi comprado e pago
pela Polyhedrus.
170
00:17:06,187 --> 00:17:07,796
Polyhedrus?
171
00:17:07,797 --> 00:17:09,939
Est� confuso, Sr. Turner.
172
00:17:09,940 --> 00:17:11,955
Polyhedrus
n�o deu lance na represa.
173
00:17:11,956 --> 00:17:15,473
Polyhedrus construiu a represa
para o seu governo.
174
00:17:15,474 --> 00:17:16,774
Poderia chatear as pessoas
175
00:17:16,775 --> 00:17:18,839
se soubessem que a vendeu
de volta pra eles
176
00:17:18,840 --> 00:17:21,216
por menos do que os pagou
para constru�-la.
177
00:17:21,217 --> 00:17:23,303
J� disse, os chineses
ganharam o contrato.
178
00:17:23,304 --> 00:17:26,230
Claro que ganharam.
Como fachada para Polyhedrus.
179
00:17:26,231 --> 00:17:28,225
Que quer controlar
o fornecimento de �gua
180
00:17:28,226 --> 00:17:30,128
na �sia Central.
Isso n�o � segredo.
181
00:17:30,129 --> 00:17:34,008
-S�o teorias de conspira��o.
-Pode chamar do que quiser.
182
00:17:35,026 --> 00:17:37,346
Adeus, Sr. Turner.
183
00:17:39,077 --> 00:17:42,712
Sr. Soomro,
acha que n�o previ essa trai��o?
184
00:17:43,099 --> 00:17:45,648
Sei o que o seu delator
iria dizer.
185
00:17:45,649 --> 00:17:47,780
E da� que sabe?
Dr. Hill est� morto.
186
00:17:47,781 --> 00:17:50,409
Tenho algo
que ele n�o tinha.
187
00:17:50,410 --> 00:17:52,110
Provas.
188
00:17:55,606 --> 00:17:57,114
Provas?
189
00:17:57,115 --> 00:18:00,790
O que Polyhedrus fez
para ter a represa constru�da.
190
00:18:02,747 --> 00:18:07,316
Se a not�cia vazar,
suas a��es iriam cair.
191
00:18:07,570 --> 00:18:10,339
Iria custar-lhes
dezenas de milh�es,
192
00:18:10,340 --> 00:18:12,539
do jeito que o mercado �.
193
00:18:13,656 --> 00:18:16,367
Diga aos seus chefes
o que eu disse.
194
00:18:16,368 --> 00:18:20,816
E ent�o volte
com o contrato para eu assinar.
195
00:18:21,028 --> 00:18:22,827
Est� demorando
mais do que pensamos,
196
00:18:22,828 --> 00:18:25,792
mas Jack Turner
finalmente mostrou a que veio.
197
00:18:25,793 --> 00:18:27,114
E � chantagem.
198
00:18:27,115 --> 00:18:29,954
-Contra quem?
-Polyhedrus.
199
00:18:29,955 --> 00:18:32,577
Polyhedrus � uma das maiores
corpora��es do mundo.
200
00:18:32,578 --> 00:18:35,247
Faturamento anual
de US$ 150 bilh�es.
201
00:18:35,248 --> 00:18:38,091
Cerca de 200 mil funcion�rios
no mundo todo.
202
00:18:38,092 --> 00:18:40,424
Investimentos em carv�o,
constru��o, �gua
203
00:18:40,425 --> 00:18:43,057
e mat�rias-primas de Serra Leoa
ao Afeganist�o.
204
00:18:43,058 --> 00:18:44,396
Hector Stokes.
205
00:18:44,397 --> 00:18:46,311
Diretor executivo
da Polyhedrus.
206
00:18:46,312 --> 00:18:49,413
-� do conselho da Byzantium.
-Correto.
207
00:18:49,414 --> 00:18:51,862
Ent�o o licitante chin�s
n�o � nosso cliente.
208
00:18:51,863 --> 00:18:55,333
� a Polyhedrus.
Hector Stokes?
209
00:18:56,677 --> 00:18:59,196
N�o posso evitar
de tirar conclus�es, posso?
210
00:18:59,428 --> 00:19:01,449
Tente n�o tirar, Sr. Fowkes.
211
00:19:01,450 --> 00:19:03,353
Turner afirma
que a Polyhedrus
212
00:19:03,354 --> 00:19:06,195
est� usando
os chineses como fachada,
213
00:19:06,196 --> 00:19:08,527
comprando a represa
em seu nome.
214
00:19:08,528 --> 00:19:11,837
Ele diz que tem evid�ncias
que ir�o evitar a venda.
215
00:19:12,838 --> 00:19:14,932
Mas n�o sabemos o que �.
216
00:19:14,933 --> 00:19:17,065
N�o, mas temos uma ideia
de onde est�.
217
00:19:17,066 --> 00:19:20,003
Naquela valise
que ele deu a Dave Ryder.
218
00:19:20,004 --> 00:19:23,761
Aquela maldita valise.
A maldi��o da minha vida.
219
00:19:23,762 --> 00:19:25,345
Voc� precisa encontr�-la.
220
00:19:25,346 --> 00:19:28,095
N�o est� no clube, n�o mais.
Posso te dizer isso.
221
00:19:28,096 --> 00:19:31,129
Dave Ryder � seu parceiro.
S� o fa�a te levar aonde est�.
222
00:19:31,130 --> 00:19:33,310
N�o posso ir v�-lo agora,
posso?
223
00:19:33,311 --> 00:19:36,071
N�o com o Sr. T e metade
da pol�cia procurando por mim.
224
00:19:36,072 --> 00:19:38,190
� exatamente por isso
que precisa v�-lo.
225
00:19:38,191 --> 00:19:40,946
Vire isso a seu favor.
226
00:19:40,947 --> 00:19:43,836
Como est� com Stephen Turner,
Sam?
227
00:19:43,837 --> 00:19:45,556
Jack o mant�m fora
de suas reuni�es.
228
00:19:45,557 --> 00:19:47,796
Duvido que Stephen saiba algo
sobre a valise.
229
00:19:48,107 --> 00:19:51,412
N�o. Mas ele escreve os cheques
para a JTRP Holdings, n�o �?
230
00:19:51,413 --> 00:19:55,251
Mandei Zoe verificar,
nada foi pago na conta Goebel.
231
00:19:55,252 --> 00:19:57,153
O que � estranho,
232
00:19:57,154 --> 00:19:59,953
se o conte�do da valise
� t�o valioso.
233
00:20:01,703 --> 00:20:03,205
Nosso cliente,
� Hector Stokes.
234
00:20:03,206 --> 00:20:05,654
Estamos trabalhando
para o homem que a quer morta.
235
00:20:05,655 --> 00:20:08,382
-Ballard me alertou.
-Keel n�o sabe.
236
00:20:08,383 --> 00:20:10,953
� s� uma quest�o de tempo
antes dele descobrir.
237
00:20:10,954 --> 00:20:12,832
Preciso de uma planta
no jornal de hoje
238
00:20:12,833 --> 00:20:14,332
sobre a morte
de Horst Goebel.
239
00:20:14,333 --> 00:20:16,534
O afogamento de um engenheiro
de �gua holand�s
240
00:20:16,535 --> 00:20:17,835
n�o � uma grande not�cia.
241
00:20:17,836 --> 00:20:20,755
Coloque na Metro, p�gina 22.
T�tulo ir�nico. Sem imagens.
242
00:20:20,756 --> 00:20:23,060
Sugere jogo sujo
sobre a viagem dele a Londres.
243
00:20:23,061 --> 00:20:25,401
-Qu�o r�pido precisa disso?
-Agora mesmo.
244
00:20:27,935 --> 00:20:30,535
Quando era crian�a,
deve ter visto ou ouvido algo
245
00:20:30,536 --> 00:20:33,172
que explica
o interesse de Stokes em voc�.
246
00:20:33,173 --> 00:20:35,844
O que quer que sabe,
deve estar o amea�ando, Sam.
247
00:20:35,845 --> 00:20:39,087
� a vantagem que podemos usar
para te manter viva.
248
00:20:39,088 --> 00:20:41,056
Se voc� puder se lembrar.
249
00:20:41,057 --> 00:20:43,237
Eu te falei. Eu n�o consigo.
250
00:20:44,178 --> 00:20:46,111
Eu sei que � dif�cil.
251
00:20:46,112 --> 00:20:48,953
Mas precisa
lembrar do que viu.
252
00:20:48,954 --> 00:20:50,754
Antes que seja tarde demais.
253
00:21:03,910 --> 00:21:05,638
Sam Hunter...
254
00:21:05,639 --> 00:21:08,238
Na minha casa.
255
00:21:08,239 --> 00:21:10,718
Um guarda ferido, um morto.
256
00:21:10,719 --> 00:21:13,612
Eu deveria estar ca�ando ela,
n�o o contr�rio.
257
00:21:13,613 --> 00:21:15,356
Acha que Keel sabe?
258
00:21:15,357 --> 00:21:18,652
N�o,
e gostaria de manter assim.
259
00:21:18,653 --> 00:21:22,077
Ele est� lidando com um caso
bastante importante para n�s.
260
00:21:22,078 --> 00:21:24,905
Um caso em que Sam Hunter
� a principal Agente.
261
00:21:24,906 --> 00:21:27,872
O que complica a nossa tarefa
consideravelmente.
262
00:21:27,873 --> 00:21:30,333
E que tarefa � essa, Hector?
263
00:21:31,828 --> 00:21:34,121
Mat�-la, � claro.
264
00:21:34,122 --> 00:21:35,962
Eu te conhe�o, Hector.
265
00:21:36,866 --> 00:21:39,646
N�o iria me ligar
se n�o houvesse mais.
266
00:21:42,134 --> 00:21:44,104
H� isto...
267
00:21:51,078 --> 00:21:52,477
Quem est� pagando a ele?
268
00:21:52,478 --> 00:21:54,390
N�o poderia te falar
mesmo que soubesse.
269
00:21:54,391 --> 00:21:55,923
Ele j� se aproximou dela.
270
00:21:55,924 --> 00:21:58,579
Sem d�vida,
ele afirma ser seu protetor.
271
00:21:58,580 --> 00:21:59,970
O que te faz pensar isso?
272
00:21:59,971 --> 00:22:01,785
Acreditamos
que ele matou nosso homem
273
00:22:01,786 --> 00:22:04,370
com um tiro a longa dist�ncia
alguns dias atr�s.
274
00:22:05,872 --> 00:22:07,872
Preciso de informa��es.
275
00:22:08,857 --> 00:22:11,857
Todos da equipe de Sam Hunter
na Byzantium.
276
00:22:33,398 --> 00:22:35,992
Acredito que isto � seu.
277
00:22:35,993 --> 00:22:39,273
-Sangue?
-� da Sam.
278
00:22:39,274 --> 00:22:41,074
Pegue isso.
279
00:22:43,308 --> 00:22:45,505
O que � aquela mancha?
280
00:22:45,506 --> 00:22:47,486
Voc� n�o reconhece?
281
00:22:48,630 --> 00:22:51,529
Precisamos saber quem deu isto
para Hector Stokes.
282
00:22:51,530 --> 00:22:53,389
Sam os encontrou
na propriedade dele.
283
00:22:53,390 --> 00:22:55,972
Ballard disse que s� ele
e o Ministro viram estes.
284
00:22:55,973 --> 00:22:57,973
Obviamente n�o.
285
00:22:57,974 --> 00:23:00,798
Eu diria que Byzantium
n�o � a �nica com um traidor.
286
00:23:00,799 --> 00:23:02,934
Est� tirando
conclus�es precipitadas.
287
00:23:02,935 --> 00:23:05,407
Deixe-me descobrir
como isso aconteceu.
288
00:23:05,408 --> 00:23:08,013
Eu seria muito cuidadoso
se fosse voc�.
289
00:23:08,014 --> 00:23:10,650
Est� com um humor um pouco
melodram�tico hoje, n�o �?
290
00:23:10,651 --> 00:23:11,953
Estou?
291
00:23:11,954 --> 00:23:14,654
Sam quase foi morta,
e Ballard est� morto.
292
00:23:14,655 --> 00:23:17,305
Acha que eles hesitariam
em matar voc� tamb�m?
293
00:23:18,331 --> 00:23:21,340
Estou surpresa que ela
confiou em voc� pra trazer isto.
294
00:23:21,978 --> 00:23:24,862
Depois que ela descobriu
que mentiu para ela.
295
00:23:24,863 --> 00:23:28,362
Falei a ela que n�o sou
quem eu disse que sou.
296
00:23:28,585 --> 00:23:31,125
Mas n�o disse para ela
quem voc� realmente �.
297
00:23:33,199 --> 00:23:35,349
E quando ela descobrir?
298
00:23:57,054 --> 00:23:58,694
Posso falar com voc�
um segundo?
299
00:23:58,695 --> 00:24:00,415
Claro.
300
00:24:05,649 --> 00:24:07,599
Viu isto?
301
00:24:08,631 --> 00:24:11,308
� o homem que veio aqui
no dia em que cheguei, n�o �?
302
00:24:11,309 --> 00:24:12,632
�. Horst Goebel.
303
00:24:12,633 --> 00:24:16,530
Diz que ele morreu h� 3 semanas.
Logo ap�s sair daqui.
304
00:24:16,531 --> 00:24:17,837
N�o pode ser coincid�ncia.
305
00:24:17,838 --> 00:24:20,175
Eles podem pensar
que tem algo a ver com isso.
306
00:24:20,176 --> 00:24:23,016
Duvido. N�o tenho nada a ver
com os neg�cios do meu pai
307
00:24:23,017 --> 00:24:26,115
com o Dr. Goebel.
Ele s� me mandou pag�-lo,
308
00:24:26,116 --> 00:24:28,606
e Dr. Goebel recusou
at� mesmo isso.
309
00:24:29,443 --> 00:24:30,743
Ele recusou...
310
00:24:30,744 --> 00:24:33,063
Ele tinha todo o dinheiro
enviado para um fundo,
311
00:24:33,066 --> 00:24:35,035
a Asia Promise Society.
312
00:24:37,187 --> 00:24:39,841
Nunca te agradeci
por esta manh�.
313
00:24:39,842 --> 00:24:42,641
Foi um grande momento para Eddie
voltar para os est�bulos.
314
00:24:42,642 --> 00:24:45,095
-N�o precisa me agradecer.
-Sim, preciso.
315
00:24:45,096 --> 00:24:47,336
Estou fazendo algo agora
que deveria ter feito
316
00:24:47,337 --> 00:24:49,037
h� muito tempo.
317
00:24:50,821 --> 00:24:52,821
� por causa de voc�.
318
00:26:10,593 --> 00:26:12,193
Sr. Turner.
319
00:26:12,327 --> 00:26:14,625
Vamos ter que parar
de nos encontrar assim.
320
00:26:14,626 --> 00:26:16,852
S� queria te agradecer
pelas digitais
321
00:26:16,853 --> 00:26:19,252
que me deu noite passada.
Foi muito �til.
322
00:26:20,223 --> 00:26:22,203
Feliz em fornecer.
323
00:26:24,784 --> 00:26:27,419
Queria saber
que outros servi�os oferece.
324
00:26:27,420 --> 00:26:29,532
Servi�os?
325
00:26:29,533 --> 00:26:31,812
Al�m das informa��es
que d� ao meu pai,
326
00:26:31,813 --> 00:26:34,871
voc� � capaz de...
tomar certas a��es?
327
00:26:34,872 --> 00:26:37,489
Est� sendo vago, Sr. Turner.
328
00:26:37,490 --> 00:26:39,328
Seja o que for, s� diga.
329
00:26:39,329 --> 00:26:42,578
Meu pai... tenho certeza
que ele te pediu para...
330
00:26:45,595 --> 00:26:47,595
cuidar de algumas pessoas.
331
00:26:49,601 --> 00:26:50,930
Entendo.
332
00:26:50,931 --> 00:26:54,830
Se houvesse algu�m
que eu precisasse cuidar...
333
00:26:54,831 --> 00:26:57,050
Eu n�o "cuido de pessoas".
334
00:26:57,051 --> 00:26:58,830
Voc� n�o...
Achei que Lewis Conroy...
335
00:26:58,831 --> 00:27:00,231
N�o.
336
00:27:00,403 --> 00:27:03,122
Jack d� ordens para Bingham.
337
00:27:03,409 --> 00:27:06,471
Bingham d� ordens
para Dave Ryder.
338
00:27:06,472 --> 00:27:08,272
E Dave Ryder...
339
00:27:08,592 --> 00:27:10,614
Bem, Dave...
340
00:27:10,615 --> 00:27:13,404
tem v�rios rapazes
por perto.
341
00:27:13,405 --> 00:27:15,367
Ent�o foi um deles.
342
00:27:15,368 --> 00:27:18,828
Foi. Um cara com um capuz.
343
00:27:19,791 --> 00:27:23,831
N�o recomendo
que voc� tente contrat�-lo.
344
00:27:24,840 --> 00:27:26,640
Olha...
345
00:27:27,234 --> 00:27:31,892
Se voc� se livrar de algu�m,
voc� me diz.
346
00:27:32,224 --> 00:27:35,304
E, por um pre�o,
eu posso ajudar...
347
00:27:35,305 --> 00:27:38,304
-conduzir a investiga��o.
-Como fez com Lewis.
348
00:27:38,305 --> 00:27:40,793
Determinando
um homic�dio-suic�dio.
349
00:27:40,794 --> 00:27:42,494
Isso mesmo.
350
00:27:43,576 --> 00:27:47,219
Ele era seu amigo, n�o era?
Sinto muito por isso.
351
00:27:47,220 --> 00:27:48,940
N�o me toque.
352
00:27:53,366 --> 00:27:55,136
Desgra�ado.
353
00:28:05,072 --> 00:28:07,245
"Jack d� ordens
para Bingham.
354
00:28:07,246 --> 00:28:09,639
Bingham d� ordens
para Dave Ryder.
355
00:28:09,640 --> 00:28:11,835
E Dave Ryder...
Bem, Dave...
356
00:28:11,836 --> 00:28:14,234
tem v�rios rapazes
por perto."
357
00:28:24,435 --> 00:28:26,377
Seja cuidadoso, certo?
358
00:28:26,378 --> 00:28:28,763
Estou ouvindo preocupa��o
com o meu bem-estar?
359
00:28:28,764 --> 00:28:32,031
N�o, s� n�o quero
que estrague isso para n�s.
360
00:28:32,032 --> 00:28:34,714
O que te faz pensar
que eu faria isso?
361
00:28:34,715 --> 00:28:38,015
Digamos apenas que sua reputa��o
nas For�as te precede.
362
00:28:41,796 --> 00:28:43,946
Meu temperamento
levou a melhor...
363
00:28:44,195 --> 00:28:45,944
uma vez.
364
00:28:47,504 --> 00:28:50,154
Vim aqui para come�ar de novo,
entende?
365
00:28:52,216 --> 00:28:56,156
-Consiga, ent�o.
-�, est� bem.
366
00:29:01,758 --> 00:29:03,058
Andrew?
367
00:29:03,059 --> 00:29:04,358
-Est� ocupada?
-Estou.
368
00:29:04,359 --> 00:29:07,076
Algu�m est� aqui para v�-la,
disse ser uma velha amiga.
369
00:29:07,077 --> 00:29:10,760
-O que ela disse?
-Nada, s� que quer te ver.
370
00:29:10,761 --> 00:29:12,840
N�o saia dai.
Estou a caminho.
371
00:29:22,048 --> 00:29:24,088
Surpreso em me ver?
372
00:29:25,576 --> 00:29:27,616
N�o pode ficar vindo aqui.
373
00:29:31,507 --> 00:29:33,961
-Est� querendo morrer?
-Para onde eu iria?
374
00:29:33,962 --> 00:29:35,631
Tem policiais em todo canto.
375
00:29:35,632 --> 00:29:37,131
Que diabos aconteceu ontem?
376
00:29:37,132 --> 00:29:40,297
Seu parceiro Tyrone armou
para mim, isso que aconteceu.
377
00:29:40,298 --> 00:29:43,440
Atirou num coitado pela janela,
e plantou evid�ncias em mim.
378
00:29:43,441 --> 00:29:45,066
Foi por isso que me exclu�ram.
379
00:29:45,067 --> 00:29:47,940
-Sabiam eu n�o iria concordar.
-Tem que me deixar ficar.
380
00:29:47,941 --> 00:29:50,083
Ele j� veio aqui duas vezes
atr�s de voc�.
381
00:29:50,084 --> 00:29:52,008
-Ent�o me leve a sua casa.
-Minha casa?
382
00:29:52,009 --> 00:29:53,698
N�o v�o me procurar l�.
383
00:29:56,870 --> 00:29:58,750
Voc� me colocou nisso.
384
00:30:03,339 --> 00:30:05,378
-Andrew?
-Zoe.
385
00:30:05,574 --> 00:30:08,979
Ai est� voc�. Est�vamos
batendo um papo, n�o �?
386
00:30:08,980 --> 00:30:14,264
Zoe, bom te ver de novo.
Fazem o qu�? Oito, nove anos?
387
00:30:14,265 --> 00:30:16,256
Pelo menos, sim.
388
00:30:16,257 --> 00:30:19,016
Estava contando ao Andrew
sobre uma moradia georgiana
389
00:30:19,017 --> 00:30:21,416
-que queremos restaurar.
-Georgiana.
390
00:30:21,882 --> 00:30:23,182
Especialidade do Andrew.
391
00:30:23,183 --> 00:30:26,132
N�o � uma coincid�ncia? Estava
mostrando a ela meu trabalho.
392
00:30:26,133 --> 00:30:29,106
Falarei com Craig, mas acho
que ser� �timo para o trabalho.
393
00:30:29,107 --> 00:30:30,846
Tenho alguns desenhos
e fotografias
394
00:30:30,847 --> 00:30:34,567
-da minha ultima restaura��o.
-Adoraria v�-las, obrigada.
395
00:30:45,900 --> 00:30:47,719
Quem diabos � voc�?
396
00:30:48,540 --> 00:30:50,637
Eu precisava afast�-la
da Byzantium.
397
00:30:50,638 --> 00:30:52,757
N�o respondeu minha pergunta.
398
00:30:54,592 --> 00:30:58,042
Sou de uma empresa de seguran�a
privada como voc�, Srt� Morgan.
399
00:30:58,043 --> 00:30:59,863
Veio at� a minha casa.
400
00:31:01,395 --> 00:31:03,135
Minha casa!
401
00:31:05,549 --> 00:31:07,929
Estou aqui para
ajudar uma amiga sua.
402
00:31:09,212 --> 00:31:10,932
Sam Hunter.
403
00:31:14,405 --> 00:31:16,145
Vamos dar uma volta.
404
00:31:18,776 --> 00:31:23,163
Estou certa que se questionou,
como todos na sua equipe.
405
00:31:23,164 --> 00:31:24,464
Sobre?
406
00:31:24,917 --> 00:31:27,993
O sumi�o da Sam ap�s a opera��o
em Tangier ano passado,
407
00:31:27,994 --> 00:31:30,737
e seu reaparecimento
repentino sem explica��o.
408
00:31:30,738 --> 00:31:32,677
Suponho que saiba
o que aconteceu.
409
00:31:32,678 --> 00:31:34,155
Ela levou um tiro.
410
00:31:34,156 --> 00:31:37,316
Em um caf�, em Tangier,
esperando Aidan Marsh.
411
00:31:39,202 --> 00:31:40,776
Ele armou para ela?
412
00:31:40,777 --> 00:31:43,070
Ela n�o sabe quem armou.
Por isso retornou,
413
00:31:43,071 --> 00:31:45,119
mas n�o disse a ningu�m
o que aconteceu.
414
00:31:45,120 --> 00:31:47,669
Ela n�o sabe se pode confiar
em algum de voc�s.
415
00:31:48,715 --> 00:31:50,788
Se isso for verdade,
n�o posso culp�-la.
416
00:31:50,789 --> 00:31:53,259
Quando a opera��o em que est�o
estiver terminando,
417
00:31:53,260 --> 00:31:56,329
quando acontecer, ela ser�
persuadida a ir com este homem.
418
00:31:58,032 --> 00:31:59,632
Voc� reconhece-o?
419
00:32:00,526 --> 00:32:02,826
Ele quer faz�-la acreditar
que veio para ajudar.
420
00:32:02,827 --> 00:32:05,417
Mas se ela for com ele,
nunca voltar�.
421
00:32:05,418 --> 00:32:07,765
Por que ele n�o a matou?
422
00:32:07,766 --> 00:32:09,962
Precisa de algo dela antes.
423
00:32:09,963 --> 00:32:13,238
-Ao passo que voc�?
-Estaria mentindo se falasse
424
00:32:13,239 --> 00:32:15,539
que os motivos do meu
contratante s�o bons.
425
00:32:16,089 --> 00:32:18,129
O que quer de mim?
426
00:32:18,733 --> 00:32:20,773
Este homem est� observando-a.
427
00:32:21,662 --> 00:32:23,171
Preciso que traga Sam at� mim.
428
00:32:23,172 --> 00:32:25,191
Para eu poder falar com ela
sem ele saber.
429
00:32:25,192 --> 00:32:27,981
-Quer que eu minta para Sam.
-Para eu poder ajud�-la, sim.
430
00:32:27,982 --> 00:32:29,737
E como far� isso?
431
00:32:29,738 --> 00:32:33,608
Dando respostas, dizendo a ela
quem tentou mat�-la e porqu�.
432
00:32:33,609 --> 00:32:36,949
Dando a ela a chance de viver
o resto da vida tranquila.
433
00:32:38,187 --> 00:32:39,827
Manterei contato.
434
00:32:48,870 --> 00:32:50,666
Srt� Thorpe, entre.
Entre.
435
00:32:50,667 --> 00:32:54,626
-Boa tarde, subsecret�rio.
-Sente-se.
436
00:32:55,886 --> 00:32:58,685
Tenho lido sobre sua impec�vel
carreira.
437
00:32:58,686 --> 00:33:00,408
Tem? Por qu�?
438
00:33:00,409 --> 00:33:03,219
Voc� � uma possibilidade
para o cargo de George Ballard.
439
00:33:03,220 --> 00:33:04,999
Tristes circunst�ncias, claro,
440
00:33:05,000 --> 00:33:07,399
mas digo que tem grandes
chances de consegui-lo.
441
00:33:07,981 --> 00:33:10,731
-Obrigada, senhor.
-Agora, em que posso servi-la?
442
00:33:10,732 --> 00:33:13,710
Agradeceria se n�o disser
a ningu�m sobre isso.
443
00:33:13,711 --> 00:33:16,636
-Muito bem. O que � isso?
-S�o comunicados confidenciais
444
00:33:16,637 --> 00:33:18,567
que enviei a George Ballard
ano passado.
445
00:33:18,568 --> 00:33:21,564
Baseado em informa��es passadas
pelo traidor da Byzantium.
446
00:33:21,565 --> 00:33:24,544
Acredito que essas informa��es
foram usadas para tramar
447
00:33:24,545 --> 00:33:27,761
o assassinato de um agente
da Byzantium.
448
00:33:28,762 --> 00:33:31,005
Assassinato? Por quem?
449
00:33:31,006 --> 00:33:33,255
Esse relat�rios foram
encontrados em arquivos
450
00:33:33,256 --> 00:33:34,705
pertencentes a Hector Stokes.
451
00:33:34,706 --> 00:33:37,006
O diretor executivo
da Polyhedrus?
452
00:33:38,730 --> 00:33:41,570
Tem ideia de como ele pode
ter conseguindo isso?
453
00:33:41,938 --> 00:33:46,798
Esses comunicados foram
para Ballard e o Ministro.
454
00:33:49,337 --> 00:33:52,480
Acha que o Ministro
ou algu�m do escrit�rio
455
00:33:52,481 --> 00:33:54,620
passou para o Stokes?
456
00:33:54,951 --> 00:33:56,690
� poss�vel.
457
00:33:58,042 --> 00:34:01,737
-Um pensamento perturbador.
-E fica pior, senhor.
458
00:34:01,738 --> 00:34:04,457
George investigava sobre
uma conspira��o quando morreu.
459
00:34:04,458 --> 00:34:06,338
Algo chamado Hourglass.
460
00:34:07,971 --> 00:34:09,607
Acho que ter� que me esclarecer.
461
00:34:09,608 --> 00:34:12,309
Diretores executivos de
cinco corpora��es conspiraram
462
00:34:12,310 --> 00:34:15,019
para concentrar poder e riqueza
em beneficio pr�prio.
463
00:34:15,020 --> 00:34:17,379
E ele acreditava
que Hector Stokes era um deles.
464
00:34:18,194 --> 00:34:22,029
Parece que o George passou
tempo demais na internet.
465
00:34:22,030 --> 00:34:24,720
Voc� tem investigado
a morte dele.
466
00:34:24,721 --> 00:34:29,581
-Achou algo ligado a isso?
-N�o. Claro que n�o.
467
00:34:33,695 --> 00:34:35,666
Devo ir embora.
468
00:34:35,667 --> 00:34:39,826
Srt� Thorpe, acho melhor
manter isso entre n�s.
469
00:34:41,047 --> 00:34:43,247
N�o diga a ningu�m
sobre suas suspeitas.
470
00:34:45,568 --> 00:34:48,848
� claro, senhor.
Obrigada pelo seu tempo.
471
00:35:14,561 --> 00:35:16,720
Lar doce lar.
Tal como ela �.
472
00:35:16,721 --> 00:35:19,281
-Quer uma bebida?
-Claro. Por que n�o?
473
00:35:32,087 --> 00:35:33,818
H� quanto tempo vive aqui?
474
00:35:33,819 --> 00:35:37,272
Dez, doze anos.
Desde que a patroa me deixou.
475
00:35:37,273 --> 00:35:38,993
Lamento ouvir isso.
476
00:35:38,994 --> 00:35:41,818
Ela n�o tinha muita utilidade
para mim, de qualquer forma.
477
00:35:41,819 --> 00:35:43,565
Essa � sua filha?
478
00:35:43,566 --> 00:35:46,726
-Sim, Susan. � adulta agora.
-A v� com frequ�ncia?
479
00:35:46,727 --> 00:35:49,687
N�o. Acho que ela tamb�m n�o
me tem muita utilidade.
480
00:35:51,158 --> 00:35:54,567
-Sa�de.
-Certo, � melhor eu voltar.
481
00:35:54,835 --> 00:35:57,315
N�o abra a porta para ningu�m
exceto eu, entendeu?
482
00:35:57,316 --> 00:35:58,865
Est� bem, entendi.
483
00:36:11,249 --> 00:36:13,937
-Alguma coisa?
-S� o que Stephen disse.
484
00:36:13,938 --> 00:36:15,946
Goebel teve suas comiss�es
transferidas
485
00:36:15,947 --> 00:36:17,258
para Asia Promise Society.
486
00:36:17,259 --> 00:36:18,648
Dois milh�es de libras.
487
00:36:18,649 --> 00:36:21,188
Dr. Goebel parece
um improv�vel samaritano.
488
00:36:21,455 --> 00:36:24,187
A maioria do fundo foi destinado
a um centro paquistan�s
489
00:36:24,188 --> 00:36:26,997
-de refugiados em Londres.
-N�o entendi a conex�o.
490
00:36:27,213 --> 00:36:28,811
Nem n�s.
491
00:36:28,812 --> 00:36:31,512
At� Simran descobrir que ele
visitou o centro seis vezes
492
00:36:31,513 --> 00:36:33,331
-ano passado.
-Para qu�?
493
00:36:33,528 --> 00:36:35,463
Ele apadrinhava
um dos refugiados.
494
00:36:35,464 --> 00:36:38,864
Uma menina de 16 anos chamada
Noura Khatami de Gedawar.
495
00:36:39,566 --> 00:36:41,326
Sam...
496
00:36:45,357 --> 00:36:47,157
sinto muito.
497
00:36:50,141 --> 00:36:52,580
-Voc� sente muito?
-Voc� confiou em mim.
498
00:36:52,993 --> 00:36:55,185
At� noite passada,
n�o tinha percebido
499
00:36:55,186 --> 00:36:57,515
o quanto deve ter
sido dif�cil para voc�.
500
00:36:58,161 --> 00:37:00,281
Essa confian�a quase a matou.
501
00:37:02,487 --> 00:37:04,667
E custou o nosso filho.
502
00:37:05,433 --> 00:37:08,012
O que voc� quer de mim?
503
00:37:08,627 --> 00:37:10,327
Perd�o?
504
00:37:11,396 --> 00:37:14,295
Por que agora
acha que "entende"?
505
00:37:15,010 --> 00:37:16,712
N�o o perd�o.
506
00:37:18,969 --> 00:37:20,788
E voc� n�o me entende.
507
00:37:20,789 --> 00:37:23,909
Meu erro foi pensar
por um momento que poderia.
508
00:38:03,749 --> 00:38:07,522
Noura? Desculpe-me,
disseram que eu poderia entrar.
509
00:38:07,523 --> 00:38:09,683
Sou amiga do Dr. Goebel.
510
00:38:10,923 --> 00:38:12,483
Algu�m o matou?
511
00:38:17,064 --> 00:38:20,053
-Acredito que sim.
-Sabia que algo tinha ocorrido.
512
00:38:20,054 --> 00:38:24,284
-Quando n�o ouvi mais nada dele.
-Ele a trouxe aqui do Paquist�o?
513
00:38:27,835 --> 00:38:30,235
N�o � amiga dele, �?
514
00:38:31,979 --> 00:38:33,738
N�o, n�o sou.
515
00:38:34,075 --> 00:38:36,320
-Voc� trabalha para eles?
-Quem?
516
00:38:36,321 --> 00:38:38,721
Para o homem que construiu
a represa.
517
00:38:40,388 --> 00:38:42,528
Que fez isso no meu rosto.
518
00:38:45,688 --> 00:38:47,138
O que aconteceu?
519
00:38:47,139 --> 00:38:49,238
Foram ao meu vilarejo.
Com g�s.
520
00:38:49,495 --> 00:38:52,563
-Mataram a todos.
-Por qu�?
521
00:38:52,564 --> 00:38:54,804
Para que pudessem abrir
a represa, � claro.
522
00:38:55,805 --> 00:38:58,858
Mostrei ao Dr. Goebel onde
conseguir a prova do lago,
523
00:38:58,859 --> 00:39:00,359
a lama.
524
00:39:01,012 --> 00:39:04,991
Mas o homem da represa,
descobriu.
525
00:39:04,992 --> 00:39:06,949
E ent�o queimaram o meu rosto.
526
00:39:06,950 --> 00:39:09,944
Para que eu n�o contasse
para mais ningu�m.
527
00:39:09,945 --> 00:39:11,945
Sinto muito.
528
00:39:15,854 --> 00:39:18,124
A prova que ele coletou.
Voc� sabe onde est�?
529
00:39:18,125 --> 00:39:22,365
Numa valise.
Uma valise preta.
530
00:39:39,154 --> 00:39:42,834
Sim! Obrigado!
531
00:39:48,645 --> 00:39:52,505
-Desculpa.
-Tudo bem, Gary.
532
00:39:53,414 --> 00:39:55,233
Voc� ainda � um bom sujeito.
533
00:40:08,312 --> 00:40:10,692
Volte! Volte!
534
00:41:13,376 --> 00:41:16,336
Aqui � onde a Represa Khyber
foi constru�da,
535
00:41:16,337 --> 00:41:17,805
na foz do Rio Gedawar.
536
00:41:17,806 --> 00:41:21,445
Polyhedrus pretendia represar
7 bilh�es de gal�es de �gua,
537
00:41:21,446 --> 00:41:23,552
inundando
128 quil�metros quadrados.
538
00:41:23,553 --> 00:41:25,372
Havia um pequeno problema.
539
00:41:25,939 --> 00:41:27,608
O antigo vilarejo de Gedawar
540
00:41:27,609 --> 00:41:30,068
localizado bem no meio
da plan�cie a ser inundada.
541
00:41:30,069 --> 00:41:31,538
-O vilarejo da Noura.
-Sim.
542
00:41:31,539 --> 00:41:34,685
Os moradores n�o desejavam
sair de suas casas.
543
00:41:34,686 --> 00:41:37,857
Eles falavam muito sobre isso,
e estavam conseguindo apoio.
544
00:41:37,858 --> 00:41:40,697
Quatro meses antes da previs�o
para a abertura da represa,
545
00:41:40,698 --> 00:41:44,537
o que descreveram como desastre
natural atingiu Gedawar.
546
00:41:45,331 --> 00:41:48,110
A atividade s�smica
no lago Gedawar
547
00:41:48,111 --> 00:41:51,630
causou a libera��o
de nuvens de g�s sulf�drico.
548
00:41:51,902 --> 00:41:53,842
Que � altamente t�xico.
549
00:41:58,564 --> 00:42:02,346
Quase todos os 600 habitantes
morreram em minutos.
550
00:42:11,347 --> 00:42:14,977
Os consultores da Polyhedrus,
Doutores, Hill e Goebel,
551
00:42:14,978 --> 00:42:17,986
apuraram que a libera��o do g�s
foi uma ocorr�ncia anormal
552
00:42:17,987 --> 00:42:20,545
e n�o amea�ava
a integridade da represa,
553
00:42:20,546 --> 00:42:23,746
que conseq�entemente abriu
um m�s antes do previsto.
554
00:42:33,891 --> 00:42:36,730
Isso � o que o Dr. Hill
iria denunciar.
555
00:42:36,731 --> 00:42:40,658
Ou o que Goebel pretendia expor
at� Jack Turner peg�-lo antes.
556
00:42:40,659 --> 00:42:43,229
E a "lama" que Noura disse
a Sam que ele coletou
557
00:42:43,230 --> 00:42:46,838
seriam amostras de sedimentos,
provando que o g�s sulf�drico,
558
00:42:46,839 --> 00:42:49,359
n�o poderia ter vindo
do fundo do lago.
559
00:42:52,988 --> 00:42:56,268
Polyhedrus
exterminou 600 pessoas.
560
00:43:04,066 --> 00:43:06,426
Estamos trabalhando
para um assassino em massa.
561
00:43:07,094 --> 00:43:10,374
N�o tiramos conclus�es.
Executamos ordens.
562
00:43:11,930 --> 00:43:15,530
Voc� quer sua valise?
Aqui est� sua valise!
563
00:43:52,855 --> 00:43:55,340
Oi, sou Stephen Turner.
564
00:43:55,341 --> 00:43:57,940
Tenho hora marcada
com o Comandante Brooke.
565
00:44:04,191 --> 00:44:06,271
Queria me ver?
566
00:44:19,847 --> 00:44:21,525
Deveria vir at� mim, Sam.
567
00:44:21,526 --> 00:44:23,846
Ao inv�s de fazer Aidan
te encobrir.
568
00:44:28,220 --> 00:44:34,219
Nosso cliente quer voc� morta.
Por isso sumiu ano passado.
569
00:44:35,254 --> 00:44:39,214
E invadiu a propriedade dele
ontem a noite.
570
00:44:43,665 --> 00:44:45,544
O quanto voc� sabe?
571
00:44:45,722 --> 00:44:50,402
Voltou a Byzantium pra descobrir
quem tentou te matar e porqu�.
572
00:44:52,966 --> 00:44:55,266
Voc� n�o confia em mim,
naturalmente.
573
00:44:57,099 --> 00:44:58,973
Ainda n�o.
574
00:44:58,974 --> 00:45:01,333
Vou te liberar da Polyhedrus.
575
00:45:01,334 --> 00:45:04,236
Se Stokes souber que esteve l�
voc� j� poderia estar morta.
576
00:45:04,237 --> 00:45:07,397
Voc� vai me ajudando agora,
� isso?
577
00:45:11,263 --> 00:45:13,183
O que vai fazer?
578
00:45:13,538 --> 00:45:17,598
Nada at� a opera��o terminar.
579
00:45:19,139 --> 00:45:21,658
E ent�o me entregar� a Stokes.
580
00:45:22,031 --> 00:45:23,849
O que te faz pensar isso?
581
00:45:23,850 --> 00:45:27,125
Bem, n�o � nada pessoal,
e voc� pode at� ficar triste,
582
00:45:27,126 --> 00:45:30,386
devido ao meu valor para voc�
e nossa rela��o como ela �.
583
00:45:32,554 --> 00:45:35,953
Mas assim como voc� n�o gosta
de ficar no escuro, voc� disse
584
00:45:36,707 --> 00:45:39,473
que "executa ordens",
Sr. Keel.
585
00:45:39,474 --> 00:45:42,074
A decis�o n�o � sua.
586
00:45:43,612 --> 00:45:46,671
Sugiro que n�o tente
fugir novamente.
587
00:45:47,256 --> 00:45:49,242
Como sabe
que eles tentaram me matar?
588
00:45:49,243 --> 00:45:50,970
Localizei
seus relat�rios m�dicos
589
00:45:50,971 --> 00:45:53,630
do hospital em que voc�
consultou com um nome falso.
590
00:45:55,203 --> 00:45:57,042
Em Istambul.
591
00:45:59,047 --> 00:46:01,127
Eu sei, Sam.
592
00:46:17,102 --> 00:46:18,782
Senhorita Hunter.
593
00:46:20,314 --> 00:46:22,553
-O que est� fazendo aqui?
-Precisava te ver.
594
00:46:22,554 --> 00:46:23,869
Por qu�?
595
00:46:23,870 --> 00:46:25,466
Aqueles relat�rios
que encontrou
596
00:46:25,467 --> 00:46:27,970
foram passados a Hector Stokes
por Edward Gillespie.
597
00:46:27,971 --> 00:46:29,490
Quem � ele?
598
00:46:29,714 --> 00:46:31,947
� o subsecret�rio
do Ministro da Defesa.
599
00:46:31,948 --> 00:46:33,655
Ballard n�o sabia, obviamente.
600
00:46:33,656 --> 00:46:36,554
Voc� est� em grande perigo.
N�s duas estamos.
601
00:46:36,555 --> 00:46:38,514
Por que me procurou
e n�o Aidan?
602
00:46:38,731 --> 00:46:41,090
-Ele te contou sobre n�s?
-Contou.
603
00:46:41,091 --> 00:46:43,391
Mas n�o contou
quem ele realmente �.
604
00:46:45,133 --> 00:46:48,041
-N�o.
-Acho que deveria saber,
605
00:46:48,042 --> 00:46:50,332
antes de decidir
se confiar� nele novamente.
606
00:46:50,832 --> 00:46:53,922
Isso abre um cofre
na Avenida Tottenham Court.
607
00:46:56,485 --> 00:46:58,705
Os arquivos dele no MI6
est�o dentro.
608
00:47:23,556 --> 00:47:25,436
Tudo bem?
609
00:47:26,268 --> 00:47:27,948
O que foi?
610
00:47:29,144 --> 00:47:30,891
Dave Ryder.
611
00:47:30,892 --> 00:47:33,132
Continuo vendo a express�o
no rosto dele.
612
00:47:38,104 --> 00:47:41,163
�, eu sei. � dif�cil.
613
00:47:41,634 --> 00:47:44,554
Trair algu�m que confiou
em voc� � uma porcaria.
614
00:47:46,859 --> 00:47:49,719
E tudo isso
por uma caixa de pedras.
615
00:47:52,267 --> 00:47:53,830
Deacon?
616
00:47:53,831 --> 00:47:56,772
Aquela garota disse a Sam que
a valise tinha amostras?
617
00:47:56,773 --> 00:47:58,503
-Correto.
-Provando que Polyhedrus
618
00:47:58,504 --> 00:48:00,241
envenenou os moradores.
619
00:48:00,632 --> 00:48:02,167
Bem, foi isso, n�o �?
620
00:48:02,168 --> 00:48:04,334
A menos que o Horst Goebel
impostor pegou-as.
621
00:48:04,335 --> 00:48:08,026
Acho que Jack Turner notaria
se recebesse um monte de pedras.
622
00:48:08,027 --> 00:48:11,406
-Ent�o onde est�o as amostras?
-Em nenhum lugar. Olhe.
623
00:48:11,407 --> 00:48:14,284
Essa � a noite que Jack
recebeu a valise.
624
00:48:14,285 --> 00:48:15,604
Ele a guardou aqui.
625
00:48:15,605 --> 00:48:17,375
Essa � a valise
que ele deu a Dave.
626
00:48:17,376 --> 00:48:18,676
�?
627
00:48:18,677 --> 00:48:20,517
Essa � a filmagem
do dia seguinte,
628
00:48:20,518 --> 00:48:22,586
quando ele d� a valise
a Dave Ryder.
629
00:48:22,587 --> 00:48:24,267
Espere.
Como ela foi parar l�?
630
00:48:24,268 --> 00:48:26,145
N�o foi.
Turner lhe deu um chamariz.
631
00:48:26,146 --> 00:48:29,196
A original nunca saiu da sala.
Ainda est� na biblioteca.
632
00:48:29,197 --> 00:48:31,016
Filho da puta!
633
00:48:31,293 --> 00:48:33,083
Estou esperando a uma hora.
634
00:48:33,084 --> 00:48:35,551
Sim, Sr.Turner.
Acabei de receber a chamada.
635
00:48:35,552 --> 00:48:37,181
Vou te levar l� atr�s agora.
636
00:48:59,406 --> 00:49:03,167
Voc� se diz um filho?
Se diz meu filho?
637
00:49:03,168 --> 00:49:04,527
Traindo o pr�prio pai?
638
00:49:04,528 --> 00:49:06,542
Voc� mandou matar Lewis
e posso provar!
639
00:49:06,543 --> 00:49:09,883
Quem est� escutando?
Seu merdinha trai�oeiro!
640
00:49:11,341 --> 00:49:13,500
Quer chamar a pol�cia?
641
00:49:14,825 --> 00:49:16,809
Voc� � a resposta para tudo!
642
00:49:16,810 --> 00:49:20,678
O que achar que eu tenha feito,
n�o se trai o pr�prio sangue.
643
00:49:20,679 --> 00:49:24,573
-Ele era meu amigo.
-Lewis? Era um bom amigo?
644
00:49:24,574 --> 00:49:26,693
Transando com sua esposa,
disso eu sei?
645
00:49:27,040 --> 00:49:28,619
Voc� � desprez�vel.
646
00:49:28,947 --> 00:49:33,127
Foi culpa demais para ela.
Por isso agiu daquele jeito.
647
00:49:33,128 --> 00:49:35,127
Eddie e eu vamos embora.
648
00:49:36,685 --> 00:49:38,727
Vai levar a putinha com voc�?
649
00:49:39,971 --> 00:49:43,551
Cuidado, filho.
Voc� n�o gosta de viol�ncia.
650
00:49:45,904 --> 00:49:47,465
Ela � uma puta, voc� sabe.
651
00:49:47,466 --> 00:49:50,785
Diga isso de novo
e quebro seu pesco�o!
652
00:49:50,789 --> 00:49:53,269
Ela est� sendo paga
para transar com voc�.
653
00:49:54,529 --> 00:49:56,829
Ela est� transando com voc�,
n�o est�?
654
00:49:59,171 --> 00:50:03,290
Voc� transforma tudo
em sujeira.
655
00:50:03,305 --> 00:50:06,064
Ela foi plantada.
� uma profissional.
656
00:50:07,650 --> 00:50:09,090
O seq�estro do Eddie...
657
00:50:09,091 --> 00:50:12,489
ela encenou com aquele merda
que prendemos no subsolo.
658
00:50:12,490 --> 00:50:14,799
-Para ganhar sua confian�a.
-Voc� est� mentindo.
659
00:50:15,192 --> 00:50:16,871
Bem que eu queria.
660
00:50:17,374 --> 00:50:19,893
Sabemos sobre as digitais,
Stevie.
661
00:50:19,894 --> 00:50:22,161
Bingham encontrou c�meras
na biblioteca.
662
00:50:22,162 --> 00:50:24,961
Quem voc� acha
que as colocou l�?
663
00:50:26,242 --> 00:50:28,961
Eu sei que isso d�i.
664
00:50:29,447 --> 00:50:31,467
Mas voc� ainda � o meu filho.
665
00:50:32,118 --> 00:50:33,858
Ainda � minha fam�lia.
666
00:50:34,978 --> 00:50:38,119
Estamos enfrentando
pessoas poderosas.
667
00:50:38,120 --> 00:50:39,726
Eles v�o usar qualquer pessoa,
668
00:50:39,727 --> 00:50:43,127
far�o qualquer coisa
para me destruir.
669
00:50:48,705 --> 00:50:52,565
Alex foi meu erro.
670
00:50:54,266 --> 00:50:56,921
-Mandarei ela embora.
-� a �ltima coisa que far�.
671
00:50:56,922 --> 00:50:59,813
-Ela � uma espi�.
-N�o queremos os patr�es dela
672
00:50:59,814 --> 00:51:01,966
suspeitando que sabemos dela.
673
00:51:02,831 --> 00:51:05,512
Haja normalmente.
674
00:51:05,513 --> 00:51:09,153
Quando tudo isso acabar,
lidaremos com ela.
675
00:51:11,811 --> 00:51:15,431
Seja l� o que ela tenha feito,
n�o a machuque.
676
00:51:17,493 --> 00:51:21,233
Eu prometo,
n�o vou machuc�-la.
677
00:51:24,065 --> 00:51:27,245
Agora vamos, filho.
Vamos para casa.
678
00:51:45,255 --> 00:51:47,515
O que houve com o seu rosto?
679
00:51:49,618 --> 00:51:53,618
Poderia explicar como
Stephen Turner conseguiu isso?
680
00:52:02,260 --> 00:52:05,819
-Eu ia entregar para voc�.
-Ele te pagou, n�o foi?
681
00:52:05,820 --> 00:52:08,439
N�o, claro que n�o.
682
00:52:09,497 --> 00:52:13,677
Voc� espera escapar dessa
com uma mentira, inspetor?
683
00:52:14,179 --> 00:52:17,318
Voc� n�o pode matar
um policial, Sr. Bingham.
684
00:52:18,985 --> 00:52:22,825
N�o sem arrumar
um monte de problemas.
685
00:53:25,749 --> 00:53:27,573
-Rupert.
-Hector.
686
00:53:27,574 --> 00:53:30,015
Esses escrit�rios
foram constru�dos h� 2 anos
687
00:53:30,016 --> 00:53:32,729
ao custo �$ 120 milh�es.
688
00:53:32,730 --> 00:53:34,749
E ainda temos
que encontrar um locat�rio.
689
00:53:34,750 --> 00:53:36,130
Tempos dif�ceis.
690
00:53:36,444 --> 00:53:39,103
Cada Aquiles tem seu calcanhar.
691
00:53:39,510 --> 00:53:42,220
-N�o podemos tolerar erros.
-Erros?
692
00:53:42,221 --> 00:53:43,981
Me disseram
que Jack Turner tem...
693
00:53:43,982 --> 00:53:46,792
evid�ncias
incriminando Polyhedrus.
694
00:53:47,605 --> 00:53:50,376
Ir� a p�blico a n�o ser que
lhe seja concedida a represa.
695
00:53:50,377 --> 00:53:52,646
N�o duvido que ele ir�
a p�blico com certeza.
696
00:53:52,647 --> 00:53:55,585
Aquela evid�ncia
pode acabar com a corpora��o.
697
00:53:55,586 --> 00:53:57,186
E comigo.
698
00:53:57,576 --> 00:53:59,595
Jack Turner s� est� amea�ando.
699
00:53:59,596 --> 00:54:02,452
Poderia ter ajudado mais
se tivesse me dito isso antes.
700
00:54:02,453 --> 00:54:04,809
N�o tinha conhecimento
de que ele sabia.
701
00:54:04,810 --> 00:54:07,604
600 moradores mortos
para fazer uma represa.
702
00:54:07,605 --> 00:54:10,562
Deveria imaginar que isso
ia surgir cedo ou tarde.
703
00:54:10,563 --> 00:54:13,563
Polyhedrus costuma
guardar seus segredos.
704
00:54:14,881 --> 00:54:17,583
De qualquer maneira,
decidi seguir um novo rumo.
705
00:54:17,584 --> 00:54:19,315
Que rumo � esse?
706
00:54:19,316 --> 00:54:21,356
Jack Turner ser� eliminado.
707
00:54:22,785 --> 00:54:24,184
De vez.
708
00:54:24,771 --> 00:54:27,310
Aconselho a n�o ter pressa?
709
00:54:27,908 --> 00:54:30,967
Tenho uma reuni�o
com investidores em 48 horas.
710
00:54:31,495 --> 00:54:33,176
Livre-se dele, Rupert.
711
00:54:33,177 --> 00:54:35,819
-E as evid�ncias contra voc�?
-Proteja-as.
712
00:54:35,820 --> 00:54:37,445
Depois que ele estiver morto.
713
00:54:37,446 --> 00:54:40,650
Alguma outra raz�o para querer
acabar com isso t�o r�pido?
714
00:54:43,690 --> 00:54:45,250
Tal qual?
715
00:55:08,294 --> 00:55:10,333
-Oi, Alex.
-Oi.
716
00:55:10,334 --> 00:55:12,622
Estou terminando
de ler o seu livro.
717
00:55:12,623 --> 00:55:14,291
Est� gostando?
718
00:55:15,992 --> 00:55:17,375
Como ele acaba?
719
00:55:17,376 --> 00:55:19,126
Voc� n�o vai querer
que eu te conte.
720
00:55:19,127 --> 00:55:21,447
-Eu quero.
-Vai estragar tudo.
721
00:55:23,804 --> 00:55:25,804
Tenho medo
que tenha um fim triste.
722
00:55:28,222 --> 00:55:30,262
Sr, Turner.
Tem ch� no seu escrit�rio.
723
00:55:30,263 --> 00:55:31,854
Obrigado, Sra. S.
724
00:55:31,855 --> 00:55:34,935
-Volto j�.
-Tudo bem.
725
00:55:36,140 --> 00:55:38,659
-Voc� est� bem?
-Sim.
726
00:55:39,014 --> 00:55:40,614
O que aconteceu?
727
00:55:43,772 --> 00:55:46,672
Mudan�a de planos.
N�o posso fazer isso. Hoje n�o.
728
00:55:48,644 --> 00:55:51,864
-Voc� est� bem?
-Estou bem.
729
00:55:53,101 --> 00:55:54,702
Est� tudo bem.
730
00:56:00,388 --> 00:56:04,068
Senhorita Kent?
Posso falar com voc�.
731
00:56:07,010 --> 00:56:08,430
Claro.
732
00:56:09,373 --> 00:56:10,973
Por favor.
733
00:56:15,638 --> 00:56:17,678
Quer um pouco de ch�?
734
00:56:24,816 --> 00:56:26,755
N�o sou um homem f�cil,
Srt� Kent.
735
00:56:26,756 --> 00:56:28,257
Eu sei disso.
736
00:56:29,842 --> 00:56:31,742
N�o confio f�cil.
737
00:56:32,725 --> 00:56:36,005
Porque nada � mais importante
que a minha fam�lia para mim.
738
00:56:39,508 --> 00:56:41,088
Nada.
739
00:56:42,725 --> 00:56:44,305
Leite?
740
00:56:46,946 --> 00:56:50,905
Seria cego n�o notando o efeito
que voc� teve no meu neto.
741
00:56:50,906 --> 00:56:53,266
E no meu filho.
742
00:56:57,140 --> 00:57:01,540
Os dois te adoram.
Qualquer um v� isso.
743
00:57:07,367 --> 00:57:09,227
Fui muito duro com voc�.
744
00:57:15,013 --> 00:57:17,673
S� quero me desculpar.
745
00:57:17,674 --> 00:57:22,614
Espero que voc� fique
com a gente por muito tempo.
746
00:57:26,493 --> 00:57:28,173
Obrigada.
747
00:57:31,168 --> 00:57:34,168
Equipe SuBMakerS
= Making The Difference =
748
00:57:34,169 --> 00:57:37,169
Legende conosco:
submakers@hotmail.com
749
00:57:37,170 --> 00:57:41,160
Sincronia 1080p.WEB-DL
AlbustigriS
57472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof