Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,172 --> 00:00:11,172
SuBMakerS
Espi�es que Fazem a Diferen�a!
2
00:00:12,172 --> 00:00:15,172
Legenda:
AnaJu "A Especialista"
3
00:00:16,172 --> 00:00:19,172
Legenda:
Guilmes "O Matador"
4
00:00:20,172 --> 00:00:23,172
Legenda:
Clara "A Informante"
5
00:00:24,172 --> 00:00:27,172
Legenda:
Mastther "O Novato"
6
00:00:28,172 --> 00:00:31,172
Legenda:
Thyta "A Agente"
7
00:00:32,172 --> 00:00:35,172
Legenda:
Ilana "A Comandante"
8
00:00:36,172 --> 00:00:39,172
Legenda:
uaiii "O Supervisor"
9
00:00:40,172 --> 00:00:43,172
Siga-nos twitter:
@SuBMakerS
10
00:00:44,172 --> 00:00:47,172
Curta no facebook:
/SubMakers
11
00:00:48,172 --> 00:00:51,172
Veja nossas promos:
www.youtube.com/submakers
12
00:00:52,172 --> 00:00:55,172
Fa�a a diferen�a voc� tamb�m:
Legende conosco!
13
00:00:56,172 --> 00:00:59,172
Contato:
submakers@hotmail.com
14
00:01:00,972 --> 00:01:04,172
S01E06
"Polyhedrus"
15
00:01:35,844 --> 00:01:38,033
Umair,
o que est� fazendo aqui?
16
00:01:38,034 --> 00:01:40,074
Estava apenas
procurando por algo.
17
00:01:40,075 --> 00:01:43,123
-Vai perder o seu voo.
-Estou indo.
18
00:01:46,793 --> 00:01:48,493
O que est� fazendo?
19
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
ESTOU CONFIANDO EM VOC�
20
00:02:40,421 --> 00:02:42,451
Ent�o vamos em frente?
21
00:02:42,808 --> 00:02:45,061
-Claro.
-Quer que eu diga ao Dave?
22
00:02:45,062 --> 00:02:48,350
Dave est� se tornando
um velho in�til.
23
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
Diga apenas ao Tyrone.
24
00:02:54,450 --> 00:02:55,750
Onde voc� esteve?
25
00:02:55,751 --> 00:02:57,509
Desculpe,
tive que fazer uma liga��o.
26
00:02:57,510 --> 00:02:59,509
Mais uma de suas namoradas?
27
00:02:59,819 --> 00:03:01,999
Conhece-me muito bem, tia.
28
00:03:02,842 --> 00:03:04,423
Se quer ajudar
nessa campanha,
29
00:03:04,424 --> 00:03:07,087
n�o pode desaparecer
o tempo todo.
30
00:03:07,088 --> 00:03:10,220
Faria qualquer coisa por voc�.
Sabe disso.
31
00:03:10,221 --> 00:03:12,555
Parece preocupado, Umair.
32
00:03:12,556 --> 00:03:14,306
Voc� n�o est�?
33
00:03:24,588 --> 00:03:25,888
O que foi?
34
00:03:25,889 --> 00:03:30,284
Sei como isso � importante,
mas os riscos s�o consider�veis.
35
00:03:38,629 --> 00:03:41,779
Vou fazer
o que for preciso...
36
00:03:41,901 --> 00:03:44,949
n�o importa
o tempo que leve.
37
00:03:44,966 --> 00:03:46,966
Voc� entendeu?
38
00:03:47,745 --> 00:03:50,625
Voc� tem a minha lealdade.
Sabe disso.
39
00:05:05,818 --> 00:05:07,778
Isso foi bom.
40
00:05:08,528 --> 00:05:10,288
J� faz um tempo.
41
00:05:11,747 --> 00:05:14,166
Fico feliz que fui eu.
42
00:05:14,300 --> 00:05:16,000
Eu tamb�m.
43
00:05:33,626 --> 00:05:36,126
Foi do acidente.
44
00:05:39,355 --> 00:05:42,935
N�s dois perdemos... tanto.
45
00:05:48,025 --> 00:05:49,925
Durma um pouco.
46
00:06:32,057 --> 00:06:33,916
Voc� est� bem?
47
00:06:33,917 --> 00:06:35,617
N�o � nada.
48
00:06:47,354 --> 00:06:49,564
Eu ganho isso, �s vezes.
49
00:06:57,639 --> 00:07:00,018
E os hematomas
em suas costas?
50
00:07:00,164 --> 00:07:01,964
Eu realmente sinto muito.
51
00:07:03,528 --> 00:07:05,978
Voc� n�o me paga
para ficar assim.
52
00:07:08,117 --> 00:07:11,061
Talvez voc� deva me dizer
qual � o problema.
53
00:07:11,062 --> 00:07:13,052
Eu estou bem, de verdade.
54
00:07:15,090 --> 00:07:16,790
Estou perguntando.
55
00:07:19,370 --> 00:07:21,743
� uma doen�a de plaquetas.
56
00:07:21,744 --> 00:07:25,044
-S�ndrome mielodispl�sica
-Est� tomando medica��o?
57
00:07:28,176 --> 00:07:29,476
Sinto-me fraca.
58
00:07:29,609 --> 00:07:32,947
Estou...
cansada o tempo todo.
59
00:07:32,948 --> 00:07:35,468
N�o se preocupe tanto comigo,
mas...
60
00:07:36,455 --> 00:07:38,505
Eu tenho uma garotinha.
61
00:07:40,399 --> 00:07:42,499
Deve ser muito dif�cil.
62
00:07:54,778 --> 00:07:56,878
Todos esses meses...
63
00:07:56,879 --> 00:07:59,128
eu nunca perguntei
o seu nome.
64
00:07:59,502 --> 00:08:01,757
� Lianne.
65
00:08:02,758 --> 00:08:04,458
Lianne Wells.
66
00:08:19,308 --> 00:08:21,888
Aqui � Rupert Keel.
67
00:08:21,889 --> 00:08:26,329
Minha garota regular,
Lianne Wells,
68
00:08:27,658 --> 00:08:30,516
eu n�o quero mais v�-la.
69
00:08:30,517 --> 00:08:32,947
Mande algu�m novo
na pr�xima semana.
70
00:08:56,381 --> 00:08:58,880
Era para voc� estar
aqui h� uma hora.
71
00:08:58,961 --> 00:09:01,141
Stephen deu em cima de mim.
72
00:09:02,722 --> 00:09:05,772
-Voc� retribuiu?
-O que voc� acha?
73
00:09:07,558 --> 00:09:10,537
E o que te motivou
a tomar essa decis�o?
74
00:09:10,632 --> 00:09:12,332
Meu trabalho.
75
00:09:13,297 --> 00:09:14,877
Dormir com ele
n�o tem nada a ver
76
00:09:14,878 --> 00:09:17,156
com o fato de que realmente
se importa com ele?
77
00:09:17,157 --> 00:09:18,457
E o filho dele?
78
00:09:18,458 --> 00:09:20,899
� um pouco tarde para ci�mes,
n�o acha?
79
00:09:20,900 --> 00:09:24,339
Ou talvez se deixou sentir algo
por mim de novo, ontem.
80
00:09:24,540 --> 00:09:25,899
Deve ter te assustado.
81
00:09:25,900 --> 00:09:29,263
-Isso n�o � sobre voc�.
-N�o, Sam. � sobre voc�.
82
00:09:29,264 --> 00:09:32,393
Sempre procurando uma maneira,
qualquer uma, de me afastar.
83
00:09:32,394 --> 00:09:35,142
Por que precisaria fazer isso
se nem sei quem voc� �?
84
00:09:35,143 --> 00:09:36,883
Sim, voc� sabe.
85
00:09:38,104 --> 00:09:40,290
Voc� sabe
desde que nos conhecemos.
86
00:09:40,291 --> 00:09:42,701
S� continua esquecendo,
isso � tudo.
87
00:09:49,810 --> 00:09:52,969
-Sam. Aidan.
-Onde est� Fowkes?
88
00:09:53,087 --> 00:09:55,346
Indispon�vel.
Mas isso n�o podia esperar. Zoe.
89
00:09:55,347 --> 00:09:57,850
Parece que Jack Turner
fez mais do que beber ontem.
90
00:09:57,851 --> 00:10:00,590
Ele teve o financiamento
para a represa Khyber liquidado.
91
00:10:00,591 --> 00:10:02,607
�$ 1 bilh�o no total.
92
00:10:02,608 --> 00:10:03,963
Ele est� pronto agora.
93
00:10:03,964 --> 00:10:06,685
A uma liga��o
de comprar a represa.
94
00:10:06,686 --> 00:10:09,664
Ent�o, �s 01h35 desta manh�,
ele recebeu um fax.
95
00:10:09,665 --> 00:10:11,004
N�o sabemos o conte�do.
96
00:10:11,005 --> 00:10:14,004
Um fax ainda � quase imposs�vel
de interceptar digitalmente.
97
00:10:14,005 --> 00:10:16,723
-O que � not�vel nele?
-De onde veio.
98
00:10:16,724 --> 00:10:18,423
Aer�dromo privado
no Paquist�o
99
00:10:18,424 --> 00:10:20,343
De acordo
com o escrit�rio em Islamabad,
100
00:10:20,344 --> 00:10:21,783
apenas um voo
saiu nessa hora.
101
00:10:21,784 --> 00:10:24,224
E estava levando F�tima Zahir
para Londres.
102
00:10:26,194 --> 00:10:27,567
Duas horas depois,
103
00:10:27,568 --> 00:10:30,450
corpo de um oficial paquistan�s
foi encontrado no aer�dromo.
104
00:10:30,451 --> 00:10:33,189
-Ele tinha sido estrangulado.
-N�o pode ser coincid�ncia.
105
00:10:33,190 --> 00:10:35,589
N�o, n�o pode. Precisamos saber
quem enviou o fax,
106
00:10:35,590 --> 00:10:37,589
o que dizia
e por qu� valia a pena matar.
107
00:10:37,590 --> 00:10:39,870
Talvez Stephen Turner
possa ser �til.
108
00:10:40,540 --> 00:10:43,049
Ele � a �ltima
conquista de Sam.
109
00:10:45,260 --> 00:10:46,838
Ele parece saber pouco
ou nada
110
00:10:46,839 --> 00:10:49,449
do lado criminoso
das atividades do pai.
111
00:10:49,450 --> 00:10:51,599
Eu poderia falar
com Lewis Conroy.
112
00:10:53,408 --> 00:10:55,478
Lewis Conroy est� morto.
113
00:11:00,998 --> 00:11:03,387
-Como?
-Levamos Jack Turner a acreditar
114
00:11:03,388 --> 00:11:05,305
que sua secret�ria
o viu assassinar
115
00:11:05,306 --> 00:11:08,846
o professor de economia,
Vincent Cage.
116
00:11:08,847 --> 00:11:10,488
Isso era necess�rio?
117
00:11:10,489 --> 00:11:13,959
Tornou-se necess�rio
quando se deixou ser vista.
118
00:11:17,445 --> 00:11:19,515
Isso � tudo. Obrigado.
119
00:11:31,910 --> 00:11:34,669
-N�o consigo esquecer isso.
-Voc� � humano. Eu te perd�o.
120
00:11:34,670 --> 00:11:37,389
-N�o � o seu perd�o que preciso.
-O que, ent�o?
121
00:11:37,390 --> 00:11:39,369
Aidan. Ainda acho
que ele est� mentindo.
122
00:11:39,370 --> 00:11:40,751
Ele est�.
123
00:11:40,752 --> 00:11:42,531
Acha que ele fez
Hasan ser capturado,
124
00:11:42,532 --> 00:11:44,351
apesar do que Natalie Thorpe
te disse?
125
00:11:44,352 --> 00:11:45,652
E Sam sabe disso.
126
00:11:45,653 --> 00:11:47,734
Parece que est�o
trabalhando juntos.
127
00:11:47,735 --> 00:11:51,155
-Ent�o estamos sendo enganados.
-Isso n�o � surpresa.
128
00:11:51,156 --> 00:11:53,317
Sabemos disso
desde o dia que Sam voltou.
129
00:11:53,318 --> 00:11:54,658
Se ele fez Hasan ser morto,
130
00:11:54,659 --> 00:11:56,506
o resto de n�s
poderia estar em risco.
131
00:11:56,507 --> 00:11:59,149
Aidan teve a chance
de nos matar ontem e n�o o fez.
132
00:11:59,150 --> 00:12:00,450
N�o quer dizer nada.
133
00:12:00,451 --> 00:12:02,940
Ou explica por que ele est�
investigando Hourglass.
134
00:12:02,941 --> 00:12:06,211
Temos um cliente para servir.
est� muito inquieto ultimamente.
135
00:12:06,212 --> 00:12:09,031
Jack Turner
parece muito confiante.
136
00:12:09,378 --> 00:12:11,122
Complete a opera��o.
137
00:12:11,123 --> 00:12:13,723
Eu cuido de Sam e Aidan.
138
00:12:58,074 --> 00:13:00,074
Voc� era do Ex�rcito?
139
00:13:02,657 --> 00:13:04,890
Est� se sentindo bem, Sr. T?
140
00:13:04,891 --> 00:13:07,285
Voc� est� mesmo
falando comigo.
141
00:13:09,286 --> 00:13:11,566
Dave disse
que voc� era do Ex�rcito.
142
00:13:12,567 --> 00:13:14,855
Sim. Eu era do Ex�rcito.
143
00:13:14,856 --> 00:13:18,635
Podia atirar com rifles
e tudo isso?
144
00:13:18,636 --> 00:13:20,999
Rifles, pistolas, facas.
145
00:13:21,000 --> 00:13:23,620
Se ferisse as pessoas,
eu aprendia a us�-lo.
146
00:13:24,967 --> 00:13:26,326
Parece divertido.
147
00:13:26,327 --> 00:13:28,050
�. V�rias risadas.
148
00:13:28,051 --> 00:13:30,129
Atirar nas pessoas,
ser baleado.
149
00:13:30,130 --> 00:13:32,060
Bons tempos.
150
00:13:43,060 --> 00:13:45,140
O que estamos fazendo aqui?
151
00:14:00,428 --> 00:14:03,008
Qual � o problema?
N�o confia mais em mim?
152
00:14:04,537 --> 00:14:07,387
-Quem � o seu amigo?
-O cara das armas.
153
00:14:12,579 --> 00:14:14,279
Est� a� dentro.
154
00:14:40,271 --> 00:14:41,971
� uma beleza.
155
00:14:42,729 --> 00:14:44,429
Onde est� o dinheiro?
156
00:14:55,212 --> 00:14:57,192
Para que voc� fez isso?
157
00:15:05,034 --> 00:15:06,934
N�o esque�a a valise.
158
00:15:39,686 --> 00:15:41,265
Eu acordei cedo.
159
00:15:41,409 --> 00:15:44,639
Consegui fazer um x�cara
antes Sra. Sidwa chegar.
160
00:15:52,124 --> 00:15:55,124
Esta � a melhor x�cara de caf�
que eu j� tive nesta casa.
161
00:16:04,071 --> 00:16:05,930
Melhor eu ir.
162
00:16:05,931 --> 00:16:08,561
Eddie estar� acordado
em um minuto.
163
00:16:09,762 --> 00:16:11,812
N�o sei o que dizer.
164
00:16:13,864 --> 00:16:15,944
N�o precisa dizer nada.
165
00:16:42,833 --> 00:16:45,632
H� 7 membros no conselho
de diretores da Byzantium.
166
00:16:45,633 --> 00:16:47,202
3 s�o conspiradores
da Hourglass.
167
00:16:47,203 --> 00:16:48,772
-Por onde come�amos?
-Polyhedrus.
168
00:16:48,773 --> 00:16:52,033
A 3� maior empresa privada
do mundo.
169
00:17:19,639 --> 00:17:22,759
Dr. Hill, vou te tirar daqui.
170
00:17:31,590 --> 00:17:33,249
Alguma sorte com o fax?
171
00:17:33,250 --> 00:17:34,809
Estou tentando
recuperar �udio.
172
00:17:34,810 --> 00:17:36,810
-Sem sorte.
-E Zahir?
173
00:17:37,135 --> 00:17:39,038
O avi�o pousou em Heathrow
h� uma hora.
174
00:17:39,039 --> 00:17:41,237
Est� em uma viagem
de arrecada��o de fundos.
175
00:17:41,238 --> 00:17:43,857
Todas reuni�es fechadas no hotel
com grandes doadores.
176
00:17:43,859 --> 00:17:45,485
Exceto um discurso
nesta tarde
177
00:17:45,486 --> 00:17:47,782
na Asia Promise Society
�s 15h.
178
00:17:47,783 --> 00:17:49,322
� a �nica
apari��o p�blica dela.
179
00:17:49,323 --> 00:17:52,062
Rahim Soomro, o Ministro
paquistan�s leiloando a represa,
180
00:17:52,063 --> 00:17:54,262
-tamb�m vai estar l�.
-Suponho que Jack Turner
181
00:17:54,263 --> 00:17:56,882
-n�o est� no itiner�rio.
-Turner n�o � o tipo de homem
182
00:17:56,883 --> 00:17:58,523
que ela convidaria
para um ch�.
183
00:18:01,205 --> 00:18:03,575
Est� tudo bem, Deacon?
184
00:18:03,576 --> 00:18:05,645
Minha nossa,
� bom estar de volta aqui.
185
00:18:05,646 --> 00:18:08,466
Nunca achei que essas palavras
sairiam da minha boca.
186
00:18:14,185 --> 00:18:16,584
Por que est� despejando
esta merda na minha mesa?
187
00:18:16,585 --> 00:18:18,344
-� para voc�.
-O que �?
188
00:18:18,345 --> 00:18:21,464
Endere�o e descri��o de 2 caras
que Tyrone assassinou.
189
00:18:21,656 --> 00:18:23,591
Escrevi essas notas
no banheiro.
190
00:18:23,592 --> 00:18:26,151
-Por que ele os matou?
-� o que eu gostaria de saber.
191
00:18:26,152 --> 00:18:28,875
-Atirou nos 2 a sangue frio.
-Negociante de artes?
192
00:18:28,876 --> 00:18:30,690
Armas. Diz "armas".
193
00:18:30,691 --> 00:18:32,521
Coisa boa, na verdade.
194
00:18:32,522 --> 00:18:35,741
Visor transparente, leve...
195
00:18:36,302 --> 00:18:38,801
Espere um minuto, est� falando
de rifle de atirador?
196
00:18:38,802 --> 00:18:41,582
Tyrone disse que ele precisava
para algo esta tarde.
197
00:18:45,067 --> 00:18:46,747
O qu�?
198
00:19:06,025 --> 00:19:07,384
Candidata Zahir.
199
00:19:07,385 --> 00:19:09,505
� um privil�gio receb�-la
em Londres.
200
00:19:09,506 --> 00:19:11,386
Aprecio sua cortesia,
Ministro.
201
00:19:11,387 --> 00:19:13,646
Mas me perdoe
se questiono sua sinceridade.
202
00:19:13,647 --> 00:19:17,202
Discordamos politicamente,
mas servimos � mesma na��o.
203
00:19:17,203 --> 00:19:19,012
Sei que interesses
voc� serve,
204
00:19:19,013 --> 00:19:22,052
as corpora��es que nos saquearam
e a seus bolsos.
205
00:19:22,053 --> 00:19:25,017
Claro que aprecia
a necessidade de investimento.
206
00:19:25,018 --> 00:19:27,249
Para elevar o padr�o de vida
do nosso povo.
207
00:19:27,250 --> 00:19:29,596
Se isso fosse a sua inten��o,
Ministro.
208
00:19:29,597 --> 00:19:32,736
Ent�o voc� e eu
n�o discutir�amos.
209
00:19:33,157 --> 00:19:34,866
Com licen�a.
210
00:19:44,191 --> 00:19:47,141
-Bom dia a todos.
-Caf�?
211
00:19:50,116 --> 00:19:51,875
N�o, obrigado.
212
00:19:53,246 --> 00:19:57,030
-Que livro � esse, Eddie?
-Donzela de Neve. Alex me deu.
213
00:19:57,031 --> 00:19:59,430
Minha m�e
costumava ler para mim.
214
00:19:59,550 --> 00:20:01,489
Ela costumava, n�o �?
215
00:20:02,241 --> 00:20:04,491
Sr. Stephen. � para voc�.
216
00:20:06,521 --> 00:20:08,281
Al�.
217
00:20:22,233 --> 00:20:24,013
Obrigado.
218
00:20:35,925 --> 00:20:37,625
O que foi?
219
00:20:38,514 --> 00:20:41,468
Voc� viu Lewis na outra noite.
Como ele parecia?
220
00:20:41,469 --> 00:20:43,607
Ele estava bem.
Ele parecia bem.
221
00:20:43,608 --> 00:20:45,007
Stephen, o que h� de errado?
222
00:20:45,008 --> 00:20:46,686
Bom dia.
223
00:20:47,463 --> 00:20:49,291
Qual � o problema, Stevie?
224
00:20:49,292 --> 00:20:51,974
Era a pol�cia.
225
00:20:51,975 --> 00:20:55,043
-Lewis est� morto.
-O qu�?
226
00:20:55,044 --> 00:20:58,033
-Disseram o que aconteceu?
-Assassinato-suic�dio.
227
00:20:58,034 --> 00:21:00,953
Est�o dizendo que ele matou
a secret�ria dele e o marido.
228
00:21:01,547 --> 00:21:04,512
-N�o. Isso � terr�vel.
-Matou a si mesmo?
229
00:21:04,513 --> 00:21:06,755
N�o previ essa.
230
00:21:06,756 --> 00:21:08,149
N�o.
231
00:21:08,150 --> 00:21:10,409
Isso � um golpe pesado, filho.
Ele era um...
232
00:21:10,410 --> 00:21:11,949
Um bom amigo da fam�lia.
233
00:21:11,950 --> 00:21:13,829
N�o quero dizer a Eddie,
ainda n�o.
234
00:21:13,830 --> 00:21:16,542
-N�o. O que achar melhor.
-Preciso de um momento.
235
00:21:16,543 --> 00:21:19,072
-Pode apront�-lo para a escola?
-Agora mesmo.
236
00:21:22,216 --> 00:21:24,626
-Vamos, querido.
-Tudo bem.
237
00:21:25,403 --> 00:21:27,663
Deixe-me te ajudar.
Voc� precisa destes?
238
00:21:27,664 --> 00:21:29,363
Preciso.
239
00:21:34,866 --> 00:21:36,426
Inspetor.
240
00:21:36,427 --> 00:21:38,872
Mesmas digitais aqui,
na moldura da porta
241
00:21:38,873 --> 00:21:40,822
e no trinco.
242
00:21:43,116 --> 00:21:45,016
-Aqui � Everett.
-Investigador Everett,
243
00:21:45,017 --> 00:21:47,216
sou Stephen Turner.
Sei que est� investigando
244
00:21:47,217 --> 00:21:49,069
a morte do meu amigo,
Lewis Conroy.
245
00:21:49,070 --> 00:21:50,373
Isso mesmo.
246
00:21:50,374 --> 00:21:53,269
Gostaria de saber
se pod�amos falar pessoalmente.
247
00:21:53,270 --> 00:21:54,819
Do que se trata?
248
00:21:54,820 --> 00:21:58,459
Tenho informa��es
que acho que deveria ouvir.
249
00:21:58,460 --> 00:22:01,150
Qual � o seu endere�o,
Sr. Turner?
250
00:22:42,667 --> 00:22:45,577
-O que � isso?
-Restos do fax que Jack recebeu.
251
00:22:45,601 --> 00:22:47,670
�timo.
Veremos o que Zoe pode fazer.
252
00:22:47,777 --> 00:22:51,456
Tamb�m encontrei um relat�rio.
Com o nome de Horst Goebel.
253
00:22:51,634 --> 00:22:54,932
Teve uma manh� movimentada.
Onde o encontrou?
254
00:22:55,036 --> 00:22:56,946
No quarto de Stephen.
255
00:22:57,387 --> 00:22:59,387
Que tipo de relat�rio?
256
00:22:59,609 --> 00:23:00,909
Altamente t�cnico,
257
00:23:00,910 --> 00:23:02,649
sobre a conclus�o
da represa Khyber.
258
00:23:02,650 --> 00:23:04,739
Aparentemente,
Goebel � um dos engenheiros.
259
00:23:04,740 --> 00:23:07,249
Mas vi um outro nome
que reconheci.
260
00:23:07,563 --> 00:23:09,101
Arthur Hill.
261
00:23:09,102 --> 00:23:12,807
-O m�dico torturado em Tangier?
-Ele trabalha na Polyhedrus.
262
00:23:12,808 --> 00:23:16,860
-Hourglass.
-Tudo se encaixa muito bem.
263
00:23:16,861 --> 00:23:20,180
Muito confortavelmente.
O que vai fazer?
264
00:23:20,181 --> 00:23:22,020
Polyhedrus
tem escrit�rios em Londres.
265
00:23:22,021 --> 00:23:24,383
Verei se encontro Hill
para obter respostas.
266
00:23:24,384 --> 00:23:25,703
� um mau momento.
267
00:23:25,704 --> 00:23:29,193
Jack Turner planeja
assassinar Zahir mais tarde.
268
00:23:29,247 --> 00:23:31,726
N�o sabia que Jack
estava envolvido em assassinato.
269
00:23:31,727 --> 00:23:33,879
Fowkes pegou
um rifle de atirador com Tyrone.
270
00:23:33,880 --> 00:23:36,567
Achamos que usar�o na
Asia Promise Society � tarde.
271
00:23:36,568 --> 00:23:39,666
-Por que ele mataria Zahir?
-� contra a venda da represa.
272
00:23:39,667 --> 00:23:42,446
Pode ser, mas n�o pode deter.
Ele n�o precisa dela morta.
273
00:23:42,447 --> 00:23:45,136
Talvez. Mas achamos que ele quer
ela morta mesmo assim.
274
00:23:45,137 --> 00:23:47,954
Keel n�o vai tolerar voc�
buscando neg�cios pessoais.
275
00:23:47,955 --> 00:23:51,274
-Hoje de todos os dias.
-Isso n�o � pessoal.
276
00:23:51,862 --> 00:23:53,601
Preciso saber
o que havia na valise
277
00:23:53,602 --> 00:23:55,902
que Horst Goebel
deu a Turner.
278
00:23:56,644 --> 00:23:58,644
E talvez Hill tenha
algumas respostas.
279
00:24:18,276 --> 00:24:21,095
"C... 4."
280
00:24:21,701 --> 00:24:23,241
Estou confiando em voc�.
281
00:24:23,242 --> 00:24:26,366
-Zahir confiava em Jack Turner?
-Ela n�o faria isso.
282
00:24:26,367 --> 00:24:29,846
E o que �
"algo com C4"?
283
00:24:32,318 --> 00:24:34,033
Tyrone novamente.
284
00:24:34,034 --> 00:24:36,698
Quero que fique com ele,
entendeu?
285
00:24:36,699 --> 00:24:39,578
Certifique-se
que ele n�o ira usar o rifle.
286
00:24:39,825 --> 00:24:41,384
N�o o deixe fora de sua vista.
287
00:24:51,146 --> 00:24:53,066
Obrigado por ter vindo,
inspetor.
288
00:25:06,050 --> 00:25:07,450
Por favor.
289
00:25:11,655 --> 00:25:15,255
Voc� disse que tinha...
informa��o.
290
00:25:15,256 --> 00:25:18,916
Seu policial me disse
que Trudy Barnes e seu marido,
291
00:25:18,917 --> 00:25:22,013
foram baleados com a mesma arma
que matou Lewis.
292
00:25:22,014 --> 00:25:23,496
Correto.
293
00:25:23,497 --> 00:25:27,455
Entendo porque concluiu o caso
como assassinato-suic�dio.
294
00:25:27,456 --> 00:25:30,457
Mas posso lhe dizer, Inspetor,
n�o foi.
295
00:25:30,458 --> 00:25:31,846
Como voc� sabe disso?
296
00:25:31,847 --> 00:25:35,705
Me disse h� dois dias qu�o
feliz estava desde que se casou.
297
00:25:35,706 --> 00:25:38,025
A ideia que ele mataria ela
e a si mesmo...
298
00:25:38,026 --> 00:25:39,783
n�o � poss�vel.
299
00:25:41,584 --> 00:25:44,659
Sr. Turner, se as pessoas
nunca fizessem nada fora de si,
300
00:25:44,660 --> 00:25:47,359
n�o ter�amos nenhum
assassinato, n�o �?
301
00:25:50,505 --> 00:25:55,142
Esta ciente que seu professor,
foi morto h� dois dias?
302
00:25:55,143 --> 00:25:56,842
Sim.
303
00:25:57,871 --> 00:26:01,151
E n�s j� fizemos uma deten��o
nesse caso.
304
00:26:01,152 --> 00:26:02,701
Com uma confiss�o completa.
305
00:26:03,030 --> 00:26:05,059
Li isso no jornal.
306
00:26:05,674 --> 00:26:08,134
Mas voc� ainda acha
que pode haver uma conex�o?
307
00:26:08,470 --> 00:26:11,539
Bem, n�o sei.
Mas vale apena olhar, n�o �?
308
00:26:11,540 --> 00:26:13,469
Dois amigos mortos
em quest�o de dias.
309
00:26:16,504 --> 00:26:19,124
Parece que vale a pena.
Farei exatamente isso.
310
00:26:19,125 --> 00:26:21,024
Obrigado, Inspetor.
Aprecio isso.
311
00:26:21,025 --> 00:26:24,967
Por favor n�o hesite em me
chamar se pensar em algo.
312
00:26:24,968 --> 00:26:26,887
Eu saio sozinho.
313
00:26:53,464 --> 00:26:55,864
Est� tudo bem, Stevie?
314
00:26:58,133 --> 00:27:00,773
Sim. Sim, tudo bem.
315
00:27:02,456 --> 00:27:05,331
Como vai com a licita��o
da represa?
316
00:27:05,332 --> 00:27:07,731
Agora que estamos financiados,
precisamos...
317
00:27:07,732 --> 00:27:10,811
convencer Soomro a aceitar
nossa oferta para os chineses.
318
00:27:11,001 --> 00:27:12,615
Como faremos isso?
319
00:27:12,616 --> 00:27:13,955
Estou trabalhando nisso.
320
00:27:13,956 --> 00:27:16,719
Nosso portf�lio aumentou
em �$ 32 milh�es ontem,
321
00:27:16,720 --> 00:27:19,659
-justo quando precis�vamos?
-Isso mesmo.
322
00:27:20,793 --> 00:27:23,232
Isso � um golpe, pai.
323
00:27:23,521 --> 00:27:25,774
Sorte, Stevie, � tudo.
324
00:27:25,775 --> 00:27:27,414
Apenas sorte.
325
00:27:33,489 --> 00:27:36,089
Aqui � onde ela far�
seu discurso?
326
00:27:36,203 --> 00:27:38,242
Sim, em menos de quatro horas.
327
00:28:02,063 --> 00:28:04,203
Obrigada.
Obrigada a todos.
328
00:28:10,038 --> 00:28:11,498
Bem?
329
00:28:13,355 --> 00:28:14,995
Ela est� ferrada.
330
00:28:19,576 --> 00:28:22,218
Gary,
o que est� fazendo aqui?
331
00:28:22,219 --> 00:28:23,693
Tyrone me ligou.
332
00:28:23,694 --> 00:28:25,413
Mantendo-o ocupado, n�o �?
333
00:28:25,414 --> 00:28:27,233
Tivemos uma longa noite.
334
00:28:27,483 --> 00:28:29,894
Tome cuidado. Entendeu?
335
00:28:29,895 --> 00:28:32,034
Sempre tomo cuidado, Dave.
336
00:28:32,360 --> 00:28:34,739
N�o, estou falando s�rio.
Ele est� tramando algo.
337
00:28:35,001 --> 00:28:36,880
N�o sei o que.
338
00:28:36,881 --> 00:28:39,131
Achei que todos os servi�os
passavam por voc�.
339
00:28:39,132 --> 00:28:41,550
Estou sendo colocado de lado,
cada vez mais.
340
00:28:41,551 --> 00:28:44,550
O que for que Tyrone pediu
para voc� fazer, n�o me disse.
341
00:28:46,282 --> 00:28:47,986
Sim, o que voc� quer?
342
00:28:47,988 --> 00:28:49,367
Meu assunto � com ele.
343
00:28:49,368 --> 00:28:52,607
N�o, qualquer assunto passa
por mim. Ainda mando aqui.
344
00:28:53,344 --> 00:28:55,903
Tem alguns copos para lavar,
velho.
345
00:29:33,623 --> 00:29:34,923
Arthur Hill.
346
00:29:34,924 --> 00:29:36,664
Aqui � da
Southern Counties Power.
347
00:29:36,665 --> 00:29:39,744
Comunicamos que � um vazamento
de g�s em sua propriedade.
348
00:29:40,197 --> 00:29:42,056
Pode cuidar disso para mim,
por favor?
349
00:29:42,057 --> 00:29:44,177
Porque estou muito ocupado
no trabalho e...
350
00:29:44,178 --> 00:29:47,637
Um engenheiro j� est� a caminho,
mas ter� que deix�-lo entrar.
351
00:29:49,081 --> 00:29:51,281
Certo, certo.
352
00:29:57,349 --> 00:29:59,029
Doutor Hill.
353
00:30:00,801 --> 00:30:02,401
Era voc� no telefone.
354
00:30:05,239 --> 00:30:07,279
Preciso de algumas
respostas, Doutor.
355
00:30:08,166 --> 00:30:09,466
Respostas?
356
00:30:09,467 --> 00:30:12,826
Acho que me deve isso ap�s
salvar sua vida ano passado.
357
00:30:14,971 --> 00:30:16,391
O que quer saber?
358
00:30:16,392 --> 00:30:19,842
Algumas horas ap�s regat�-lo,
fui emboscada por 3 homens.
359
00:30:19,843 --> 00:30:22,483
Acredito que foram enviados
por seus patr�es.
360
00:30:22,484 --> 00:30:25,238
-Meus patr�es?
-Polyhedrus.
361
00:30:25,239 --> 00:30:27,738
-Por que iriam machuc�-la?
-Diga-me voc�.
362
00:30:28,542 --> 00:30:31,851
-N�o sei nada sobre isso.
-Que tal, Hourglass?
363
00:30:31,852 --> 00:30:34,691
Hourglass?
O que � Hourglass?
364
00:30:44,917 --> 00:30:48,061
Posso voltar ao trabalho?
Tenho muitas coisas a fazer.
365
00:30:48,062 --> 00:30:49,662
S� mais uma pergunta.
366
00:30:51,879 --> 00:30:54,519
O homem que lhe capturou,
Bernard Faroux.
367
00:30:54,520 --> 00:30:55,832
Sim?
368
00:30:55,833 --> 00:30:58,793
Ele estava licitando a represa
Khyber, no Paquist�o.
369
00:31:00,243 --> 00:31:02,457
A represa foi constru�da
pela Polyhedrus.
370
00:31:02,458 --> 00:31:06,338
-Voc� era engenheiro do projeto.
-Isso mesmo.
371
00:31:15,725 --> 00:31:18,505
O que o faz t�o valioso
para ele?
372
00:31:19,729 --> 00:31:23,489
-O que quer dizer?
-Ele torturou voc�.
373
00:31:24,198 --> 00:31:26,998
Ele devia estar tentando
descobrir algo.
374
00:31:28,730 --> 00:31:30,290
N�o fa�o ideia.
375
00:31:30,613 --> 00:31:33,133
Voc� � um p�ssimo mentiroso,
Doutor.
376
00:31:57,497 --> 00:31:59,337
-Qual andar?
-S�timo.
377
00:32:03,857 --> 00:32:05,197
Identifica��o positiva.
378
00:32:05,198 --> 00:32:07,517
Quarto 712,
ela est� no laptop agora.
379
00:32:11,799 --> 00:32:14,499
Consegui.
Recebendo alto e claro.
380
00:32:17,363 --> 00:32:20,083
Ela est� conversando
com algu�m de 20 anos,
381
00:32:20,084 --> 00:32:22,023
-cabelo liso e para tr�s.
-Quem �?
382
00:32:28,084 --> 00:32:31,420
Umair Qassani, ex-for�as
especiais paquistanesa.
383
00:32:31,421 --> 00:32:33,994
Sua fam�lia � um cl� importante,
aliada aos Zahirs.
384
00:32:33,995 --> 00:32:36,304
-Alguma conex�o com a represa?
-N�o diretamente.
385
00:32:36,305 --> 00:32:38,993
O territ�rio dos ancestrais
do Qassani � no vale Khyber.
386
00:32:38,994 --> 00:32:40,494
Onde a represa foi constru�da.
387
00:32:40,495 --> 00:32:42,292
O que �?
Tenho que ir � uma reuni�o.
388
00:32:42,293 --> 00:32:44,093
Tomarei conta do quarto.
389
00:32:44,995 --> 00:32:48,795
-�timo. Obrigada.
-Est� certa sobre isso?
390
00:32:50,075 --> 00:32:54,255
Claro que n�o.
Mas farei mesmo assim.
391
00:33:09,006 --> 00:33:11,346
-Sim?
-Ela foi na frente.
392
00:33:14,531 --> 00:33:16,031
Perfeito.
393
00:33:17,938 --> 00:33:19,738
Para onde vamos?
394
00:33:20,144 --> 00:33:22,944
Voc� n�o me paga o bastante
para ouvir esta merda.
395
00:33:24,924 --> 00:33:26,424
Shopping.
396
00:34:00,110 --> 00:34:01,970
O que est� fazendo aqui?
397
00:34:03,129 --> 00:34:05,629
N�o acho que isso
seja da sua conta.
398
00:34:08,924 --> 00:34:12,144
-Este � o escrit�rio do seu pai.
-� um c�modo da minha casa.
399
00:34:13,119 --> 00:34:16,384
-E voc� trabalha para mim.
-Trabalho para o seu pai, Sr.
400
00:34:16,385 --> 00:34:19,007
E ele n�o gostaria de voc�
bisbilhotando suas coisas.
401
00:34:19,008 --> 00:34:20,987
Ent�o mande ele mesmo me dizer.
402
00:34:21,231 --> 00:34:23,249
Sinto muito
mas terei que pedir que saia.
403
00:34:23,250 --> 00:34:24,550
Ou o qu�?
404
00:34:24,551 --> 00:34:26,491
Esta me amea�ando, Bingham?
405
00:34:27,124 --> 00:34:29,084
Vai me levar para o por�o?
406
00:34:29,085 --> 00:34:31,344
O que aconteceu com o homem
que estava l�?
407
00:34:31,345 --> 00:34:33,544
N�o o levou para policia,
levou?
408
00:34:37,059 --> 00:34:38,719
Melhor perguntar a seu pai.
409
00:34:39,542 --> 00:34:42,682
Imagino o tipo de trabalho
que faz para meu pai, Bingham.
410
00:34:44,653 --> 00:34:47,593
-Eu n�o gosto.
-Voc� n�o precisar gostar.
411
00:34:48,396 --> 00:34:49,896
Senhor.
412
00:36:21,822 --> 00:36:24,862
Com licen�a, Senhorita?
Posso lhe falar?
413
00:36:49,486 --> 00:36:51,186
Pare ai.
414
00:37:30,790 --> 00:37:32,550
Seu desgra�ado.
415
00:37:35,753 --> 00:37:38,093
Certo, gente,
ela est� juntando suas coisas.
416
00:37:38,094 --> 00:37:39,933
Sua pr�xima reuni�o
� no d�cimo andar.
417
00:37:39,934 --> 00:37:42,033
-Quantos guardas?
-Dois.
418
00:37:44,191 --> 00:37:46,111
Vamos dar uma volta.
419
00:38:12,342 --> 00:38:14,022
Senhora, Zahir.
420
00:38:14,193 --> 00:38:16,752
N�o tenha medo.
estamos aqui para ajud�-la.
421
00:38:16,971 --> 00:38:19,370
Foi por isso que atacou
meus seguran�as?
422
00:38:19,371 --> 00:38:20,671
Para me ajudar?
423
00:38:20,672 --> 00:38:23,899
Um dos seus enviou um fax
para um empres�rio ingl�s.
424
00:38:23,900 --> 00:38:25,400
Jack Turner?
425
00:38:25,631 --> 00:38:27,631
N�o conhe�o nenhum Jack Turner.
426
00:38:27,632 --> 00:38:30,024
Ele � um dos licitantes
da represa Khyber.
427
00:38:30,025 --> 00:38:33,764
E ele est� preparado para matar
quem ficar em seu caminho.
428
00:38:33,765 --> 00:38:37,032
-Incluindo voc�.
-O que voc� quer?
429
00:38:37,033 --> 00:38:39,302
Precisamos que cancele
o discurso desta tarde
430
00:38:39,303 --> 00:38:41,334
para a Asia Promise Society.
431
00:38:41,335 --> 00:38:43,814
N�s achamos que � onde
ele planeja atirar em voc�.
432
00:38:44,574 --> 00:38:47,134
E quem seria esse "n�s",
exatamente?
433
00:38:48,101 --> 00:38:50,768
Meu cliente pediu
para garantirmos sua seguran�a.
434
00:38:50,769 --> 00:38:53,948
Seu cliente?
E quem seria ele?
435
00:38:54,886 --> 00:38:58,378
Isso importa?
Algu�m quer mat�-la.
436
00:38:58,379 --> 00:39:02,897
No meu pais,
algu�m tenta me matar todo dia.
437
00:39:02,898 --> 00:39:05,857
Se isso me impedisse,
eu n�o sairia mais da cama.
438
00:39:06,809 --> 00:39:09,809
Tenho uma reuni�o,
e estou atrasada.
439
00:39:10,197 --> 00:39:12,757
A menos que voc� pretenda
me matar voc� mesmo...
440
00:39:12,758 --> 00:39:15,837
Entendo contra o que est�
lutando, Sra. Zahir.
441
00:39:16,989 --> 00:39:19,709
Mas n�o pode vencer a batalha
se estiver morta.
442
00:39:29,175 --> 00:39:30,755
� ele.
443
00:39:31,795 --> 00:39:33,474
O que quer com ele?
444
00:39:34,273 --> 00:39:36,352
Lembra de onde disse
para me encontrar?
445
00:39:36,353 --> 00:39:37,753
Sim.
446
00:39:53,011 --> 00:39:55,050
Dia longo?
447
00:39:55,146 --> 00:39:57,426
Ser um coelho
� mais dif�cil do que parece.
448
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
Tem fantasia com cenoura?
449
00:40:18,528 --> 00:40:20,087
Carteira e chaves.
450
00:40:20,088 --> 00:40:23,228
Est� roubando "Rafi o coelho"?
S�rio?
451
00:40:32,115 --> 00:40:34,215
Ei, d�-me a arma.
452
00:40:45,683 --> 00:40:47,283
Entre.
453
00:40:54,691 --> 00:40:57,230
-Olhe, eu...
-Falei para entrar.
454
00:40:57,231 --> 00:40:59,830
N�o fiz nada para voc�,
o que � isso?
455
00:41:00,822 --> 00:41:02,402
O que est� fazendo?
456
00:41:06,119 --> 00:41:07,679
Por favor, n�o.
457
00:41:11,764 --> 00:41:14,364
-Voc� est� louco?
-Entre no carro.
458
00:41:17,304 --> 00:41:18,964
Entre no carro!
459
00:41:46,088 --> 00:41:47,847
Desculpe por faz�-lo esperar.
460
00:41:48,484 --> 00:41:53,283
Recebemos o resultado de sua
�ltima resson�ncia magn�tica.
461
00:41:53,284 --> 00:41:55,864
E pelo menos as not�cias
n�o s�o as piores.
462
00:41:56,163 --> 00:42:00,302
pode ver aqui, o carcinoma
no seu l�bulo temporal.
463
00:42:01,428 --> 00:42:06,023
Nas �ltimas semanas,
diminuiu algum mil�metros.
464
00:42:06,024 --> 00:42:07,907
Ent�o a medica��o
est� funcionando?
465
00:42:07,908 --> 00:42:12,481
� poss�vel, mas � um tumor
maligno, infelizmente.
466
00:42:12,482 --> 00:42:14,817
N�o quero
que aumente suas esperan�as.
467
00:42:14,818 --> 00:42:17,458
J� pensou mais
sobre o que discutimos?
468
00:42:17,459 --> 00:42:20,259
� importante
ter seus assuntos em ordem.
469
00:42:20,790 --> 00:42:22,189
Sim.
470
00:42:22,252 --> 00:42:25,847
-Como tem se sentido?
-Vomito 2 ou 3 vezes ao dia.
471
00:42:25,848 --> 00:42:27,587
Sinto fraqueza
no lado esquerdo,
472
00:42:27,588 --> 00:42:29,837
e tenho dores de cabe�a
o tempo inteiro.
473
00:42:30,118 --> 00:42:34,477
Estou preocupado com seus
sentimentos. Seu estado mental.
474
00:42:34,652 --> 00:42:36,492
Meu estado mental?
475
00:42:39,318 --> 00:42:43,117
-Como imagina?
-Claro, isso � dif�cil.
476
00:42:43,354 --> 00:42:47,727
-Sim.
-Encarar a mortalidade assusta.
477
00:42:47,728 --> 00:42:50,703
-Mas � tamb�m uma oportunidade.
-�? Para qu�?
478
00:42:50,704 --> 00:42:55,424
Para avaliar, apreciar.
Encontrar um sentido na vida.
479
00:43:00,787 --> 00:43:02,587
Podemos conversar?
480
00:43:05,039 --> 00:43:06,739
Sozinhos.
481
00:43:08,178 --> 00:43:09,718
Claro.
482
00:43:17,126 --> 00:43:19,106
Bingham disse
que voc�s conversaram.
483
00:43:21,268 --> 00:43:24,108
Posso entender que esteja
chateado sobre o Lewis.
484
00:43:24,351 --> 00:43:26,151
Sobre o Lewis?
485
00:43:29,606 --> 00:43:31,726
Qu�o est�pido acha que sou,
pai?
486
00:43:32,884 --> 00:43:36,325
-N�o acho que seja est�pido.
-N�o tivemos "sorte".
487
00:43:36,326 --> 00:43:38,747
Voc� causou a explos�o
em Goncourt.
488
00:43:38,748 --> 00:43:41,608
Foi assim que ganhou
�$ 32 milh�es em uma noite.
489
00:43:45,025 --> 00:43:46,965
Uma mulher morreu.
490
00:43:47,190 --> 00:43:50,769
-N�o sei do que est� falando.
-Sim, sabe.
491
00:43:51,874 --> 00:43:53,854
Sou seu filho, pai.
492
00:44:00,776 --> 00:44:03,130
Te conto o que precisa saber.
493
00:44:03,131 --> 00:44:04,862
Preciso saber a verdade.
494
00:44:04,863 --> 00:44:07,945
Nunca teve inten��o de ser
justo em rela��o a represa.
495
00:44:07,946 --> 00:44:11,185
Essa palavra - "justo".
496
00:44:11,607 --> 00:44:14,897
Realmente acha que esses homens
com quem foi em escolas caras,
497
00:44:14,898 --> 00:44:17,577
esses banqueiros e advogados,
s�o melhores que seu pai?
498
00:44:17,578 --> 00:44:19,597
-Eles n�o matam pessoas.
-N�o matam?
499
00:44:19,598 --> 00:44:21,002
Leia os jornais, filho.
500
00:44:21,003 --> 00:44:22,518
O que acha que acontece
l� fora?
501
00:44:22,519 --> 00:44:24,538
Est� chorando
porque quer meu respeito?
502
00:44:24,539 --> 00:44:26,468
N�o quero o seu respeito, pai!
503
00:44:26,469 --> 00:44:29,701
N�o respeita a vida que
constru� para voc� e seu filho.
504
00:44:29,702 --> 00:44:31,293
Essa vida � podre.
505
00:44:31,294 --> 00:44:33,993
Eddie e eu dever�amos
ter sa�do a muito tempo.
506
00:44:34,777 --> 00:44:37,458
Quer sair?
Saia, a qualquer hora.
507
00:44:37,459 --> 00:44:39,619
Mas voc� nunca levar� meu neto.
508
00:44:54,592 --> 00:44:56,352
Onde estamos indo?
509
00:45:01,286 --> 00:45:03,286
Sra. Zahir, est� na hora.
510
00:45:12,260 --> 00:45:13,860
Estou indo, obrigada.
511
00:45:16,896 --> 00:45:18,196
Vamos l�.
512
00:45:49,391 --> 00:45:51,633
Apartamento 33, certo?
513
00:45:51,634 --> 00:45:55,073
-Eu estarei l�.
-Onde est� indo?
514
00:45:55,425 --> 00:45:57,145
Eu disse que estarei l�.
515
00:46:52,091 --> 00:46:55,909
Um homem encontrou-a. Passou
pelos guardas no elevador.
516
00:46:55,910 --> 00:46:58,705
- Do que est� falando?
- Ela me disse que ele a avisou,
517
00:46:58,706 --> 00:47:00,295
que iriam mat�-la essa tarde.
518
00:47:00,296 --> 00:47:03,356
-Ela mudou os planos?
-N�o. Ela ir� em frente.
519
00:47:04,370 --> 00:47:06,889
Ent�o acalme seus nervos,
Umair.
520
00:47:07,260 --> 00:47:10,440
Sua fam�lia lucrar� muito
quando a represa for vendida.
521
00:47:11,638 --> 00:47:13,637
Ser� um bom dia.
522
00:47:14,563 --> 00:47:16,383
Um dia muito bom.
523
00:47:23,687 --> 00:47:25,955
Vejo Qassani conversando
com Soomro.
524
00:47:25,956 --> 00:47:27,653
Sobre o qu�?
525
00:47:27,654 --> 00:47:30,414
N�o sei,
mas acho que posso adivinhar.
526
00:47:36,884 --> 00:47:39,873
-Vamos.
-Como voc� chegou aqui?
527
00:47:39,874 --> 00:47:41,554
Recebi um telefonema do Keel.
528
00:47:42,714 --> 00:47:44,673
Como ele soube
que eu estava aqui?
529
00:47:44,825 --> 00:47:47,424
Ele n�o disse.
S� disse para vir te pegar.
530
00:47:47,425 --> 00:47:50,225
Venha, o discurso da Zahir
est� come�ando.
531
00:48:10,713 --> 00:48:12,313
Obrigada.
532
00:48:15,341 --> 00:48:17,870
Obrigada.
Obrigada a todos.
533
00:48:17,871 --> 00:48:20,068
Est� um dia frio l� fora
534
00:48:20,069 --> 00:48:24,709
mas estou aquecida
por ver tantos rostos amigos.
535
00:48:30,113 --> 00:48:34,112
Nosso pa�s � aben�oado
com recursos naturais,
536
00:48:34,464 --> 00:48:37,460
mas sofre
com conflitos sect�rios,
537
00:48:37,461 --> 00:48:40,439
nos deixando vulner�veis
as predadoras
538
00:48:40,440 --> 00:48:42,959
corpora��es multinacionais,
539
00:48:43,319 --> 00:48:47,619
interessadas somente
em aumentar fortuna e poder.
540
00:48:47,927 --> 00:48:49,326
Onde diabos ele est�?
541
00:48:49,327 --> 00:48:52,129
N�o � s� o Paquist�o
cujo destino est� em jogo.
542
00:48:52,130 --> 00:48:55,186
Essa crise financeira
foi arquitetada
543
00:48:55,187 --> 00:48:58,586
pelos mesmos bancos
e corpora��es
544
00:48:59,150 --> 00:49:02,629
que desejam fazer
bilh�es sofrerem.
545
00:49:02,630 --> 00:49:06,112
Juntos lutaremos essa batalha.
546
00:49:06,113 --> 00:49:08,872
aben�oam nosso pa�s...
s� para depois enriquecerem
547
00:49:08,873 --> 00:49:10,176
a si mesmos.
548
00:49:10,177 --> 00:49:12,812
Justi�a econ�mica
s�o s� palavras...
549
00:49:12,813 --> 00:49:17,092
protegeremos o interesse
da nossa na��o.
550
00:49:17,870 --> 00:49:21,595
Reuniremos provas
contra empresas estrangeiras,
551
00:49:21,596 --> 00:49:23,350
levando-os a justi�a...
552
00:49:23,351 --> 00:49:25,794
fa�am o certo para
que o povo paquistan�s
553
00:49:25,795 --> 00:49:30,175
vivam em uma na��o regida
pela lei e n�o pelo beneficio.
554
00:49:30,176 --> 00:49:31,776
Obrigada.
555
00:49:44,359 --> 00:49:47,059
Achei o documento original
na mesa do Hill.
556
00:49:47,060 --> 00:49:49,443
O fax que voc� interceptou
n�o era da Zahir,
557
00:49:49,444 --> 00:49:51,110
foi enviado para ela
pelo Dr. Hill.
558
00:49:51,111 --> 00:49:52,643
O registro de chamadas mostrou
559
00:49:52,644 --> 00:49:54,544
que ele enviou
um fax para o Paquist�o.
560
00:49:54,545 --> 00:49:57,383
Por que algu�m da equipe da
Zahir passaria ao Jack Turner?
561
00:49:57,384 --> 00:49:59,297
Porque Hill � um delator.
562
00:49:59,298 --> 00:50:03,095
-Ele correu quando questionei.
-O que ser� que ele sabe?
563
00:50:03,096 --> 00:50:06,041
N�o sei, mas deve ser algo
pelo que vale a pena matar.
564
00:50:27,706 --> 00:50:29,249
E ai?
565
00:50:29,250 --> 00:50:32,031
- Sem pressa, o discurso acabou.
- O que aconteceu?
566
00:50:32,032 --> 00:50:34,055
Zahir voltou
para o hotel com sua comitiva.
567
00:50:34,056 --> 00:50:36,461
Sam acha que Zahir
vai se encontrar com o delator.
568
00:50:36,462 --> 00:50:38,721
Dr. Hill.
O homem que salvamos em Tangier.
569
00:50:39,170 --> 00:50:40,968
� o Fowkes.
Onde est� o Tyrone?
570
00:50:40,973 --> 00:50:43,613
Estou tentando falar com voc�.
Ele matou Rafi o coelho.
571
00:50:43,614 --> 00:50:45,446
-O qu�?
-Tyrone, matou Rafi o coelho.
572
00:50:45,447 --> 00:50:47,704
Agora ele est� me esperando
no seu apartamento.
573
00:50:47,705 --> 00:50:49,224
-Do Tyrone?
-Do Rafi?
574
00:50:49,225 --> 00:50:51,918
Est� esperando no apartamento
do Rafi o coelho para qu�?
575
00:50:51,919 --> 00:50:54,262
N�o pode ser coisa boa.
Ele disse que j� chegava.
576
00:50:54,263 --> 00:50:56,545
O apto. do Rafi � depois
do hotel.
577
00:50:56,546 --> 00:50:58,547
Ele est� no lado
oposto do hotel da Zahir.
578
00:50:58,548 --> 00:50:59,848
S� pode estar brincando.
579
00:50:59,849 --> 00:51:02,827
Fique a�. Espere ele voltar.
Estamos a caminho.
580
00:51:22,326 --> 00:51:24,626
Se Turner quer impedir
Hill de falar com Zahir
581
00:51:24,627 --> 00:51:27,228
-porque esperar ele aqui?
-O fax n�o estava assinado.
582
00:51:27,229 --> 00:51:29,381
Turner sabe do delator,
n�o sabe que � Hill.
583
00:51:29,382 --> 00:51:31,487
Saber� que � Hill
quando ele aparecer aqui.
584
00:51:31,488 --> 00:51:33,225
� quando o Tyrone
puxar� o gatilho.
585
00:51:33,226 --> 00:51:34,993
O fax diz 04h,
faltam dois minutos.
586
00:51:34,994 --> 00:51:37,761
-Mas ningu�m sabe onde ser�.
-Zahir sabe.
587
00:51:37,762 --> 00:51:39,864
Vamos nos separar.
Precisamos encontr�-la.
588
00:51:43,880 --> 00:51:46,477
Tudo bem, Umair.
Ningu�m nos viu.
589
00:51:47,214 --> 00:51:49,514
S� quero garantir sua seguran�a.
590
00:51:52,060 --> 00:51:54,260
Eles n�o est�o
na sala de confer�ncia.
591
00:51:56,103 --> 00:51:58,143
Nenhum sinal deles
no terceiro andar.
592
00:52:08,561 --> 00:52:11,061
WSC @ 4
ESTOU CONFIANDO EM VOC�.
593
00:52:22,244 --> 00:52:24,364
WSC, eles est�o na su�te
Winston Churchill.
594
00:52:24,365 --> 00:52:26,304
-Qual andar?
-Segundo andar.
595
00:52:31,400 --> 00:52:32,700
Senhora, Zahir.
596
00:52:32,701 --> 00:52:35,524
Obrigada por confiar em mim,
Dr. Hill.
597
00:52:35,525 --> 00:52:39,991
-Voc� � um homem corajoso.
-N�o, n�o sou corajoso.
598
00:52:39,992 --> 00:52:41,671
N�o consigo mais viver
com isso.
599
00:52:41,927 --> 00:52:44,421
O que � que precisa me contar?
600
00:52:50,267 --> 00:52:52,073
Centenas foram mortos.
601
00:52:53,514 --> 00:52:55,181
E sou o respons�vel.
602
00:53:03,430 --> 00:53:04,930
Abaixem-se!
603
00:53:27,470 --> 00:53:29,610
Voc� esteve no exercito?
604
00:53:31,846 --> 00:53:33,526
Eu sou o bode expiat�rio.
605
00:53:35,016 --> 00:53:36,876
Sou a merda
do bode expiat�rio.
606
00:53:39,693 --> 00:53:41,093
Hill?
607
00:53:42,311 --> 00:53:44,105
O que ele te disse?
608
00:53:44,106 --> 00:53:47,289
N�o sei. Algo sobre a represa,
um crime terr�vel.
609
00:53:47,290 --> 00:53:51,084
Como eles descobriram?
Essa reuni�o era secreta.
610
00:53:55,183 --> 00:53:57,323
N�o acha que fui eu?
611
00:54:07,052 --> 00:54:09,408
Pol�cia!
612
00:54:09,409 --> 00:54:12,068
-V�! V�!
-Limpo!
613
00:54:12,353 --> 00:54:14,193
Pol�cia!
614
00:54:16,097 --> 00:54:17,837
Suspeito em fuga!
615
00:54:37,805 --> 00:54:40,145
Eddie?
O que est� fazendo aqui?
616
00:54:40,780 --> 00:54:44,060
Papai saiu,
n�o queria ficar sozinho.
617
00:54:54,413 --> 00:54:55,933
Qual o problema?
618
00:54:56,731 --> 00:54:58,191
Nenhum.
619
00:54:59,376 --> 00:55:02,936
Tem certeza?
N�o aconteceu nada hoje?
620
00:55:04,930 --> 00:55:09,170
Tio Lewis morreu.
Papai te contou?
621
00:55:09,392 --> 00:55:13,711
-Sim, ele contou.
-Vimos ele alguns dias atr�s.
622
00:55:14,665 --> 00:55:16,475
E agora ele se foi.
623
00:55:17,740 --> 00:55:19,420
Igual a mam�e.
624
00:55:29,562 --> 00:55:31,922
Pode ler um livro para mim?
625
00:55:34,930 --> 00:55:36,690
Claro que posso.
626
00:55:47,296 --> 00:55:49,296
Fico feliz que est� aqui,
Alex.
627
00:55:51,634 --> 00:55:53,134
Eu tamb�m.
628
00:56:01,479 --> 00:56:03,179
Sr. Turner.
629
00:56:04,610 --> 00:56:06,500
Por que todo esse segredo?
630
00:56:08,042 --> 00:56:10,802
Ficaria feliz em receb�-lo
na minha casa.
631
00:56:12,919 --> 00:56:15,439
Vi voc� conversando
hoje de manh� com Bingham.
632
00:56:16,855 --> 00:56:18,815
Ele estava te pagando,
n�o estava?
633
00:56:19,949 --> 00:56:22,243
� melhor conversar
com Bingham sobre isso.
634
00:56:22,731 --> 00:56:25,556
O que ele estiver te pagando.
Eu pago o dobro.
635
00:56:25,801 --> 00:56:27,621
Aqui, �$ 10 mil.
636
00:56:28,571 --> 00:56:30,571
Pegue.
� um adiantamento.
637
00:56:31,028 --> 00:56:33,392
- Um adiantamento pelo qu�?
- Informa��es.
638
00:56:34,002 --> 00:56:37,155
O que estiver dizendo a ele,
quero que me diga primeiro.
639
00:56:38,272 --> 00:56:41,807
Acho que Sr. Bingham
n�o vai gostar.
640
00:56:41,808 --> 00:56:43,588
Ele n�o precisa saber.
641
00:56:44,662 --> 00:56:48,529
Vamos l� Inspetor aceite.
Estamos todos do mesmo lado.
642
00:56:48,530 --> 00:56:50,869
N�o gosto de ficar no escuro.
643
00:56:59,710 --> 00:57:03,995
Acontece, Sr. Turner,
que tenho informa��es
644
00:57:04,530 --> 00:57:07,267
que planejava entregar
ao Sr. Bingham esta tarde.
645
00:57:07,268 --> 00:57:08,768
O que �?
646
00:57:09,161 --> 00:57:12,081
Aquela mulher
que trabalha na sua casa...
647
00:57:13,964 --> 00:57:15,564
Alex Kent?
648
00:57:21,456 --> 00:57:24,536
Ela n�o �
quem voc� pensa que �.
649
00:57:30,999 --> 00:57:34,229
Legende conosco:
submakers@hotmail.com
650
00:57:34,230 --> 00:57:38,220
Sincronia 1080p.WEB-DL
AlbustigriS
49431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof