Original subtitles

SuBMakerS Espi�es que Fazem a Diferen�a!

Legenda: AnaJu "A Especialista"

Legenda: Guilmes "O Matador"

Legenda: Clara "A Informante"

Legenda: Mastther "O Novato"

Legenda: Thyta "A Agente"

Legenda: Ilana "A Comandante"

Legenda: uaiii "O Supervisor"

Siga-nos twitter: @SuBMakerS

Curta no facebook: /SubMakers

Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers

Fa�a a diferen�a voc� tamb�m: Legende conosco!

Contato: submakers@hotmail.com

S01E06 "Polyhedrus"

Umair, o que est� fazendo aqui?

Estava apenas procurando por algo.

-Vai perder o seu voo. -Estou indo.

O que est� fazendo?

ESTOU CONFIANDO EM VOC�

Ent�o vamos em frente?

-Claro. -Quer que eu diga ao Dave?

Dave est� se tornando um velho in�til.

Diga apenas ao Tyrone.

Onde voc� esteve?

Desculpe, tive que fazer uma liga��o.

Mais uma de suas namoradas?

Conhece-me muito bem, tia.

Se quer ajudar nessa campanha,

n�o pode desaparecer o tempo todo.

Faria qualquer coisa por voc�. Sabe disso.

Parece preocupado, Umair.

Voc� n�o est�?

O que foi?

Sei como isso � importante, mas os riscos s�o consider�veis.

Vou fazer o que for preciso...

n�o importa o tempo que leve.

Voc� entendeu?

Voc� tem a minha lealdade. Sabe disso.

Isso foi bom.

J� faz um tempo.

Fico feliz que fui eu.

Eu tamb�m.

Foi do acidente.

N�s dois perdemos... tanto.

Durma um pouco.

Voc� est� bem?

N�o � nada.

Eu ganho isso, �s vezes.

E os hematomas em suas costas?

Eu realmente sinto muito.

Voc� n�o me paga para ficar assim.

Talvez voc� deva me dizer qual � o problema.

Eu estou bem, de verdade.

Estou perguntando.

� uma doen�a de plaquetas.

-S�ndrome mielodispl�sica -Est� tomando medica��o?

Sinto-me fraca.

Estou... cansada o tempo todo.

N�o se preocupe tanto comigo, mas...

Eu tenho uma garotinha.

Deve ser muito dif�cil.

Todos esses meses...

eu nunca perguntei o seu nome.

� Lianne.

Lianne Wells.

Aqui � Rupert Keel.

Minha garota regular, Lianne Wells,

eu n�o quero mais v�-la.

Mande algu�m novo na pr�xima semana.

Era para voc� estar aqui h� uma hora.

Stephen deu em cima de mim.

-Voc� retribuiu? -O que voc� acha?

E o que te motivou a tomar essa decis�o?

Meu trabalho.

Dormir com ele n�o tem nada a ver

com o fato de que realmente se importa com ele?

E o filho dele?

� um pouco tarde para ci�mes, n�o acha?

Ou talvez se deixou sentir algo por mim de novo, ontem.

Deve ter te assustado.

-Isso n�o � sobre voc�. -N�o, Sam. � sobre voc�.

Sempre procurando uma maneira, qualquer uma, de me afastar.

Por que precisaria fazer isso se nem sei quem voc� �?

Sim, voc� sabe.

Voc� sabe desde que nos conhecemos.

S� continua esquecendo, isso � tudo.

-Sam. Aidan. -Onde est� Fowkes?

Indispon�vel. Mas isso n�o podia esperar. Zoe.

Parece que Jack Turner fez mais do que beber ontem.

Ele teve o financiamento para a represa Khyber liquidado.

�$ 1 bilh�o no total.

Ele est� pronto agora.

A uma liga��o de comprar a represa.

Ent�o, �s 01h35 desta manh�, ele recebeu um fax.

N�o sabemos o conte�do.

Um fax ainda � quase imposs�vel de interceptar digitalmente.

-O que � not�vel nele? -De onde veio.

Aer�dromo privado no Paquist�o

De acordo com o escrit�rio em Islamabad,

apenas um voo saiu nessa hora.

E estava levando F�tima Zahir para Londres.

Duas horas depois,

corpo de um oficial paquistan�s foi encontrado no aer�dromo.

-Ele tinha sido estrangulado. -N�o pode ser coincid�ncia.

N�o, n�o pode. Precisamos saber quem enviou o fax,

o que dizia e por qu� valia a pena matar.

Talvez Stephen Turner possa ser �til.

Ele � a �ltima conquista de Sam.

Ele parece saber pouco ou nada

do lado criminoso das atividades do pai.

Eu poderia falar com Lewis Conroy.

Lewis Conroy est� morto.

-Como? -Levamos Jack Turner a acreditar

que sua secret�ria o viu assassinar

o professor de economia, Vincent Cage.

Isso era necess�rio?

Tornou-se necess�rio quando se deixou ser vista.

Isso � tudo. Obrigado.

-N�o consigo esquecer isso. -Voc� � humano. Eu te perd�o.

-N�o � o seu perd�o que preciso. -O que, ent�o?

Aidan. Ainda acho que ele est� mentindo.

Ele est�.

Acha que ele fez Hasan ser capturado,

apesar do que Natalie Thorpe te disse?

E Sam sabe disso.

Parece que est�o trabalhando juntos.

-Ent�o estamos sendo enganados. -Isso n�o � surpresa.

Sabemos disso desde o dia que Sam voltou.

Se ele fez Hasan ser morto,

o resto de n�s poderia estar em risco.

Aidan teve a chance de nos matar ontem e n�o o fez.

N�o quer dizer nada.

Ou explica por que ele est� investigando Hourglass.

Temos um cliente para servir. est� muito inquieto ultimamente.

Jack Turner parece muito confiante.

Complete a opera��o.

Eu cuido de Sam e Aidan.

Voc� era do Ex�rcito?

Est� se sentindo bem, Sr. T?

Voc� est� mesmo falando comigo.

Dave disse que voc� era do Ex�rcito.

Sim. Eu era do Ex�rcito.

Podia atirar com rifles e tudo isso?

Rifles, pistolas, facas.

Se ferisse as pessoas, eu aprendia a us�-lo.

Parece divertido.

�. V�rias risadas.

Atirar nas pessoas, ser baleado.

Bons tempos.

O que estamos fazendo aqui?

Qual � o problema? N�o confia mais em mim?

-Quem � o seu amigo? -O cara das armas.

Est� a� dentro.

� uma beleza.

Onde est� o dinheiro?

Para que voc� fez isso?

N�o esque�a a valise.

Eu acordei cedo.

Consegui fazer um x�cara antes Sra. Sidwa chegar.

Esta � a melhor x�cara de caf� que eu j� tive nesta casa.

Melhor eu ir.

Eddie estar� acordado em um minuto.

N�o sei o que dizer.

N�o precisa dizer nada.

H� 7 membros no conselho de diretores da Byzantium.

3 s�o conspiradores da Hourglass.

-Por onde come�amos? -Polyhedrus.

A 3� maior empresa privada do mundo.

Dr. Hill, vou te tirar daqui.

Alguma sorte com o fax?

Estou tentando recuperar �udio.

-Sem sorte. -E Zahir?

O avi�o pousou em Heathrow h� uma hora.

Est� em uma viagem de arrecada��o de fundos.

Todas reuni�es fechadas no hotel com grandes doadores.

Exceto um discurso nesta tarde

na Asia Promise Society �s 15h.

� a �nica apari��o p�blica dela.

Rahim Soomro, o Ministro paquistan�s leiloando a represa,

-tamb�m vai estar l�. -Suponho que Jack Turner

-n�o est� no itiner�rio. -Turner n�o � o tipo de homem

que ela convidaria para um ch�.

Est� tudo bem, Deacon?

Minha nossa, � bom estar de volta aqui.

Nunca achei que essas palavras sairiam da minha boca.

Por que est� despejando esta merda na minha mesa?

-� para voc�. -O que �?

Endere�o e descri��o de 2 caras que Tyrone assassinou.

Escrevi essas notas no banheiro.

-Por que ele os matou? -� o que eu gostaria de saber.

-Atirou nos 2 a sangue frio. -Negociante de artes?

Armas. Diz "armas".

Coisa boa, na verdade.

Visor transparente, leve...

Espere um minuto, est� falando de rifle de atirador?

Tyrone disse que ele precisava para algo esta tarde.

O qu�?

Candidata Zahir.

� um privil�gio receb�-la em Londres.

Aprecio sua cortesia, Ministro.

Mas me perdoe se questiono sua sinceridade.

Discordamos politicamente, mas servimos � mesma na��o.

Sei que interesses voc� serve,

as corpora��es que nos saquearam e a seus bolsos.

Claro que aprecia a necessidade de investimento.

Para elevar o padr�o de vida do nosso povo.

Se isso fosse a sua inten��o, Ministro.

Ent�o voc� e eu n�o discutir�amos.

Com licen�a.

-Bom dia a todos. -Caf�?

N�o, obrigado.

-Que livro � esse, Eddie? -Donzela de Neve. Alex me deu.

Minha m�e costumava ler para mim.

Ela costumava, n�o �?

Sr. Stephen. � para voc�.

Al�.

Obrigado.

O que foi?

Voc� viu Lewis na outra noite. Como ele parecia?

Ele estava bem. Ele parecia bem.

Stephen, o que h� de errado?

Bom dia.

Qual � o problema, Stevie?

Era a pol�cia.

-Lewis est� morto. -O qu�?

-Disseram o que aconteceu? -Assassinato-suic�dio.

Est�o dizendo que ele matou a secret�ria dele e o marido.

-N�o. Isso � terr�vel. -Matou a si mesmo?

N�o previ essa.

N�o.

Isso � um golpe pesado, filho. Ele era um...

Um bom amigo da fam�lia.

N�o quero dizer a Eddie, ainda n�o.

-N�o. O que achar melhor. -Preciso de um momento.

-Pode apront�-lo para a escola? -Agora mesmo.

-Vamos, querido. -Tudo bem.

Deixe-me te ajudar. Voc� precisa destes?

Preciso.

Inspetor.

Mesmas digitais aqui, na moldura da porta

e no trinco.

-Aqui � Everett. -Investigador Everett,

sou Stephen Turner. Sei que est� investigando

a morte do meu amigo, Lewis Conroy.

Isso mesmo.

Gostaria de saber se pod�amos falar pessoalmente.

Do que se trata?

Tenho informa��es que acho que deveria ouvir.

Qual � o seu endere�o, Sr. Turner?

-O que � isso? -Restos do fax que Jack recebeu.

�timo. Veremos o que Zoe pode fazer.

Tamb�m encontrei um relat�rio. Com o nome de Horst Goebel.

Teve uma manh� movimentada. Onde o encontrou?

No quarto de Stephen.

Que tipo de relat�rio?

Altamente t�cnico,

sobre a conclus�o da represa Khyber.

Aparentemente, Goebel � um dos engenheiros.

Mas vi um outro nome que reconheci.

Arthur Hill.

-O m�dico torturado em Tangier? -Ele trabalha na Polyhedrus.

-Hourglass. -Tudo se encaixa muito bem.

Muito confortavelmente. O que vai fazer?

Polyhedrus tem escrit�rios em Londres.

Verei se encontro Hill para obter respostas.

� um mau momento.

Jack Turner planeja assassinar Zahir mais tarde.

N�o sabia que Jack estava envolvido em assassinato.

Fowkes pegou um rifle de atirador com Tyrone.

Achamos que usar�o na Asia Promise Society � tarde.

-Por que ele mataria Zahir? -� contra a venda da represa.

Pode ser, mas n�o pode deter. Ele n�o precisa dela morta.

Talvez. Mas achamos que ele quer ela morta mesmo assim.

Keel n�o vai tolerar voc� buscando neg�cios pessoais.

-Hoje de todos os dias. -Isso n�o � pessoal.

Preciso saber o que havia na valise

que Horst Goebel deu a Turner.

E talvez Hill tenha algumas respostas.

"C... 4."

Estou confiando em voc�.

-Zahir confiava em Jack Turner? -Ela n�o faria isso.

E o que � "algo com C4"?

Tyrone novamente.

Quero que fique com ele, entendeu?

Certifique-se que ele n�o ira usar o rifle.

N�o o deixe fora de sua vista.

Obrigado por ter vindo, inspetor.

Por favor.

Voc� disse que tinha... informa��o.

Seu policial me disse que Trudy Barnes e seu marido,

foram baleados com a mesma arma que matou Lewis.

Correto.

Entendo porque concluiu o caso como assassinato-suic�dio.

Mas posso lhe dizer, Inspetor, n�o foi.

Como voc� sabe disso?

Me disse h� dois dias qu�o feliz estava desde que se casou.

A ideia que ele mataria ela e a si mesmo...

n�o � poss�vel.

Sr. Turner, se as pessoas nunca fizessem nada fora de si,

n�o ter�amos nenhum assassinato, n�o �?

Esta ciente que seu professor, foi morto h� dois dias?

Sim.

E n�s j� fizemos uma deten��o nesse caso.

Com uma confiss�o completa.

Li isso no jornal.

Mas voc� ainda acha que pode haver uma conex�o?

Bem, n�o sei. Mas vale apena olhar, n�o �?

Dois amigos mortos em quest�o de dias.

Parece que vale a pena. Farei exatamente isso.

Obrigado, Inspetor. Aprecio isso.

Por favor n�o hesite em me chamar se pensar em algo.

Eu saio sozinho.

Est� tudo bem, Stevie?

Sim. Sim, tudo bem.

Como vai com a licita��o da represa?

Agora que estamos financiados, precisamos...

convencer Soomro a aceitar nossa oferta para os chineses.

Como faremos isso?

Estou trabalhando nisso.

Nosso portf�lio aumentou em �$ 32 milh�es ontem,

-justo quando precis�vamos? -Isso mesmo.

Isso � um golpe, pai.

Sorte, Stevie, � tudo.

Apenas sorte.

Aqui � onde ela far� seu discurso?

Sim, em menos de quatro horas.

Obrigada. Obrigada a todos.

Bem?

Ela est� ferrada.

Gary, o que est� fazendo aqui?

Tyrone me ligou.

Mantendo-o ocupado, n�o �?

Tivemos uma longa noite.

Tome cuidado. Entendeu?

Sempre tomo cuidado, Dave.

N�o, estou falando s�rio. Ele est� tramando algo.

N�o sei o que.

Achei que todos os servi�os passavam por voc�.

Estou sendo colocado de lado, cada vez mais.

O que for que Tyrone pediu para voc� fazer, n�o me disse.

Sim, o que voc� quer?

Meu assunto � com ele.

N�o, qualquer assunto passa por mim. Ainda mando aqui.

Tem alguns copos para lavar, velho.

Arthur Hill.

Aqui � da Southern Counties Power.

Comunicamos que � um vazamento de g�s em sua propriedade.

Pode cuidar disso para mim, por favor?

Porque estou muito ocupado no trabalho e...

Um engenheiro j� est� a caminho, mas ter� que deix�-lo entrar.

Certo, certo.

Doutor Hill.

Era voc� no telefone.

Preciso de algumas respostas, Doutor.

Respostas?

Acho que me deve isso ap�s salvar sua vida ano passado.

O que quer saber?

Algumas horas ap�s regat�-lo, fui emboscada por 3 homens.

Acredito que foram enviados por seus patr�es.

-Meus patr�es? -Polyhedrus.

-Por que iriam machuc�-la? -Diga-me voc�.

-N�o sei nada sobre isso. -Que tal, Hourglass?

Hourglass? O que � Hourglass?

Posso voltar ao trabalho? Tenho muitas coisas a fazer.

S� mais uma pergunta.

O homem que lhe capturou, Bernard Faroux.

Sim?

Ele estava licitando a represa Khyber, no Paquist�o.

A represa foi constru�da pela Polyhedrus.

-Voc� era engenheiro do projeto. -Isso mesmo.

O que o faz t�o valioso para ele?

-O que quer dizer? -Ele torturou voc�.

Ele devia estar tentando descobrir algo.

N�o fa�o ideia.

Voc� � um p�ssimo mentiroso, Doutor.

-Qual andar? -S�timo.

Identifica��o positiva.

Quarto 712, ela est� no laptop agora.

Consegui. Recebendo alto e claro.

Ela est� conversando com algu�m de 20 anos,

-cabelo liso e para tr�s. -Quem �?

Umair Qassani, ex-for�as especiais paquistanesa.

Sua fam�lia � um cl� importante, aliada aos Zahirs.

-Alguma conex�o com a represa? -N�o diretamente.

O territ�rio dos ancestrais do Qassani � no vale Khyber.

Onde a represa foi constru�da.

O que �? Tenho que ir � uma reuni�o.

Tomarei conta do quarto.

-�timo. Obrigada. -Est� certa sobre isso?

Claro que n�o. Mas farei mesmo assim.

-Sim? -Ela foi na frente.

Perfeito.

Para onde vamos?

Voc� n�o me paga o bastante para ouvir esta merda.

Shopping.

O que est� fazendo aqui?

N�o acho que isso seja da sua conta.

-Este � o escrit�rio do seu pai. -� um c�modo da minha casa.

-E voc� trabalha para mim. -Trabalho para o seu pai, Sr.

E ele n�o gostaria de voc� bisbilhotando suas coisas.

Ent�o mande ele mesmo me dizer.

Sinto muito mas terei que pedir que saia.

Ou o qu�?

Esta me amea�ando, Bingham?

Vai me levar para o por�o?

O que aconteceu com o homem que estava l�?

N�o o levou para policia, levou?

Melhor perguntar a seu pai.

Imagino o tipo de trabalho que faz para meu pai, Bingham.

-Eu n�o gosto. -Voc� n�o precisar gostar.

Senhor.

Com licen�a, Senhorita? Posso lhe falar?

Pare ai.

Seu desgra�ado.

Certo, gente, ela est� juntando suas coisas.

Sua pr�xima reuni�o � no d�cimo andar.

-Quantos guardas? -Dois.

Vamos dar uma volta.

Senhora, Zahir.

N�o tenha medo. estamos aqui para ajud�-la.

Foi por isso que atacou meus seguran�as?

Para me ajudar?

Um dos seus enviou um fax para um empres�rio ingl�s.

Jack Turner?

N�o conhe�o nenhum Jack Turner.

Ele � um dos licitantes da represa Khyber.

E ele est� preparado para matar quem ficar em seu caminho.

-Incluindo voc�. -O que voc� quer?

Precisamos que cancele o discurso desta tarde

para a Asia Promise Society.

N�s achamos que � onde ele planeja atirar em voc�.

E quem seria esse "n�s", exatamente?

Meu cliente pediu para garantirmos sua seguran�a.

Seu cliente? E quem seria ele?

Isso importa? Algu�m quer mat�-la.

No meu pais, algu�m tenta me matar todo dia.

Se isso me impedisse, eu n�o sairia mais da cama.

Tenho uma reuni�o, e estou atrasada.

A menos que voc� pretenda me matar voc� mesmo...

Entendo contra o que est� lutando, Sra. Zahir.

Mas n�o pode vencer a batalha se estiver morta.

� ele.

O que quer com ele?

Lembra de onde disse para me encontrar?

Sim.

Dia longo?

Ser um coelho � mais dif�cil do que parece.

Tem fantasia com cenoura?

Carteira e chaves.

Est� roubando "Rafi o coelho"? S�rio?

Ei, d�-me a arma.

Entre.

-Olhe, eu... -Falei para entrar.

N�o fiz nada para voc�, o que � isso?

O que est� fazendo?

Por favor, n�o.

-Voc� est� louco? -Entre no carro.

Entre no carro!

Desculpe por faz�-lo esperar.

Recebemos o resultado de sua �ltima resson�ncia magn�tica.

E pelo menos as not�cias n�o s�o as piores.

pode ver aqui, o carcinoma no seu l�bulo temporal.

Nas �ltimas semanas, diminuiu algum mil�metros.

Ent�o a medica��o est� funcionando?

� poss�vel, mas � um tumor maligno, infelizmente.

N�o quero que aumente suas esperan�as.

J� pensou mais sobre o que discutimos?

� importante ter seus assuntos em ordem.

Sim.

-Como tem se sentido? -Vomito 2 ou 3 vezes ao dia.

Sinto fraqueza no lado esquerdo,

e tenho dores de cabe�a o tempo inteiro.

Estou preocupado com seus sentimentos. Seu estado mental.

Meu estado mental?

-Como imagina? -Claro, isso � dif�cil.

-Sim. -Encarar a mortalidade assusta.

-Mas � tamb�m uma oportunidade. -�? Para qu�?

Para avaliar, apreciar. Encontrar um sentido na vida.

Podemos conversar?

Sozinhos.

Claro.

Bingham disse que voc�s conversaram.

Posso entender que esteja chateado sobre o Lewis.

Sobre o Lewis?

Qu�o est�pido acha que sou, pai?

-N�o acho que seja est�pido. -N�o tivemos "sorte".

Voc� causou a explos�o em Goncourt.

Foi assim que ganhou �$ 32 milh�es em uma noite.

Uma mulher morreu.

-N�o sei do que est� falando. -Sim, sabe.

Sou seu filho, pai.

Te conto o que precisa saber.

Preciso saber a verdade.

Nunca teve inten��o de ser justo em rela��o a represa.

Essa palavra - "justo".

Realmente acha que esses homens com quem foi em escolas caras,

esses banqueiros e advogados, s�o melhores que seu pai?

-Eles n�o matam pessoas. -N�o matam?

Leia os jornais, filho.

O que acha que acontece l� fora?

Est� chorando porque quer meu respeito?

N�o quero o seu respeito, pai!

N�o respeita a vida que constru� para voc� e seu filho.

Essa vida � podre.

Eddie e eu dever�amos ter sa�do a muito tempo.

Quer sair? Saia, a qualquer hora.

Mas voc� nunca levar� meu neto.

Onde estamos indo?

Sra. Zahir, est� na hora.

Estou indo, obrigada.

Vamos l�.

Apartamento 33, certo?

-Eu estarei l�. -Onde est� indo?

Eu disse que estarei l�.

Um homem encontrou-a. Passou pelos guardas no elevador.

- Do que est� falando? - Ela me disse que ele a avisou,

que iriam mat�-la essa tarde.

-Ela mudou os planos? -N�o. Ela ir� em frente.

Ent�o acalme seus nervos, Umair.

Sua fam�lia lucrar� muito quando a represa for vendida.

Ser� um bom dia.

Um dia muito bom.

Vejo Qassani conversando com Soomro.

Sobre o qu�?

N�o sei, mas acho que posso adivinhar.

-Vamos. -Como voc� chegou aqui?

Recebi um telefonema do Keel.

Como ele soube que eu estava aqui?

Ele n�o disse. S� disse para vir te pegar.

Venha, o discurso da Zahir est� come�ando.

Obrigada.

Obrigada. Obrigada a todos.

Est� um dia frio l� fora

mas estou aquecida por ver tantos rostos amigos.

Nosso pa�s � aben�oado com recursos naturais,

mas sofre com conflitos sect�rios,

nos deixando vulner�veis as predadoras

corpora��es multinacionais,

interessadas somente em aumentar fortuna e poder.

Onde diabos ele est�?

N�o � s� o Paquist�o cujo destino est� em jogo.

Essa crise financeira foi arquitetada

pelos mesmos bancos e corpora��es

que desejam fazer bilh�es sofrerem.

Juntos lutaremos essa batalha.

aben�oam nosso pa�s... s� para depois enriquecerem

a si mesmos.

Justi�a econ�mica s�o s� palavras...

protegeremos o interesse da nossa na��o.

Reuniremos provas contra empresas estrangeiras,

levando-os a justi�a...

fa�am o certo para que o povo paquistan�s

vivam em uma na��o regida pela lei e n�o pelo beneficio.

Obrigada.

Achei o documento original na mesa do Hill.

O fax que voc� interceptou n�o era da Zahir,

foi enviado para ela pelo Dr. Hill.

O registro de chamadas mostrou

que ele enviou um fax para o Paquist�o.

Por que algu�m da equipe da Zahir passaria ao Jack Turner?

Porque Hill � um delator.

-Ele correu quando questionei. -O que ser� que ele sabe?

N�o sei, mas deve ser algo pelo que vale a pena matar.

E ai?

- Sem pressa, o discurso acabou. - O que aconteceu?

Zahir voltou para o hotel com sua comitiva.

Sam acha que Zahir vai se encontrar com o delator.

Dr. Hill. O homem que salvamos em Tangier.

� o Fowkes. Onde est� o Tyrone?

Estou tentando falar com voc�. Ele matou Rafi o coelho.

-O qu�? -Tyrone, matou Rafi o coelho.

Agora ele est� me esperando no seu apartamento.

-Do Tyrone? -Do Rafi?

Est� esperando no apartamento do Rafi o coelho para qu�?

N�o pode ser coisa boa. Ele disse que j� chegava.

O apto. do Rafi � depois do hotel.

Ele est� no lado oposto do hotel da Zahir.

S� pode estar brincando.

Fique a�. Espere ele voltar. Estamos a caminho.

Se Turner quer impedir Hill de falar com Zahir

-porque esperar ele aqui? -O fax n�o estava assinado.

Turner sabe do delator, n�o sabe que � Hill.

Saber� que � Hill quando ele aparecer aqui.

� quando o Tyrone puxar� o gatilho.

O fax diz 04h, faltam dois minutos.

-Mas ningu�m sabe onde ser�. -Zahir sabe.

Vamos nos separar. Precisamos encontr�-la.

Tudo bem, Umair. Ningu�m nos viu.

S� quero garantir sua seguran�a.

Eles n�o est�o na sala de confer�ncia.

Nenhum sinal deles no terceiro andar.

WSC @ 4 ESTOU CONFIANDO EM VOC�.

WSC, eles est�o na su�te Winston Churchill.

-Qual andar? -Segundo andar.

Senhora, Zahir.

Obrigada por confiar em mim, Dr. Hill.

-Voc� � um homem corajoso. -N�o, n�o sou corajoso.

N�o consigo mais viver com isso.

O que � que precisa me contar?

Centenas foram mortos.

E sou o respons�vel.

Abaixem-se!

Voc� esteve no exercito?

Eu sou o bode expiat�rio.

Sou a merda do bode expiat�rio.

Hill?

O que ele te disse?

N�o sei. Algo sobre a represa, um crime terr�vel.

Como eles descobriram? Essa reuni�o era secreta.

N�o acha que fui eu?

Pol�cia!

-V�! V�! -Limpo!

Pol�cia!

Suspeito em fuga!

Eddie? O que est� fazendo aqui?

Papai saiu, n�o queria ficar sozinho.

Qual o problema?

Nenhum.

Tem certeza? N�o aconteceu nada hoje?

Tio Lewis morreu. Papai te contou?

-Sim, ele contou. -Vimos ele alguns dias atr�s.

E agora ele se foi.

Igual a mam�e.

Pode ler um livro para mim?

Claro que posso.

Fico feliz que est� aqui, Alex.

Eu tamb�m.

Sr. Turner.

Por que todo esse segredo?

Ficaria feliz em receb�-lo na minha casa.

Vi voc� conversando hoje de manh� com Bingham.

Ele estava te pagando, n�o estava?

� melhor conversar com Bingham sobre isso.

O que ele estiver te pagando. Eu pago o dobro.

Aqui, �$ 10 mil.

Pegue. � um adiantamento.

- Um adiantamento pelo qu�? - Informa��es.

O que estiver dizendo a ele, quero que me diga primeiro.

Acho que Sr. Bingham n�o vai gostar.

Ele n�o precisa saber.

Vamos l� Inspetor aceite. Estamos todos do mesmo lado.

N�o gosto de ficar no escuro.

Acontece, Sr. Turner, que tenho informa��es

que planejava entregar ao Sr. Bingham esta tarde.

O que �?

Aquela mulher que trabalha na sua casa...

Alex Kent?

Ela n�o � quem voc� pensa que �.

Legende conosco: submakers@hotmail.com

Sincronia 1080p.WEB-DL AlbustigriS