Original subtitles

H� um espi�o na equipe.

Tem que ser Aidan. N�o pode ser mais ningu�m.

Goebel n�o foi mais visto.

V� a Amsterd� e descubra o conte�do da valise.

Os Russos espionavam algu�m no escrit�rio do MI6

chamado George Ballard.

Ele pegou um arquivo chamado Hourglass.

-Voc� tem que fazer isso. -N�o, n�o tenho.

Meu Deus... O que voc� fez?

Tem algu�m ali!

Porque est� seguindo Jack Turner?

-Seguindo-o? -Sabe o que ele faria

-se descobrisse? -A Srt� Kent ainda est� contigo?

-Est� sendo paran�ico. -Estou?

Precisaremos de uma lista de todas as mulheres no seu

escrit�rio, que podem ter te seguido de noite.

Pai, estamos devendo �$30 milh�es.

Kismet capitaliza quase imediatamente

em acidentes, desastres.

-Ele vai explodir um pr�dio. -Saia da� agora, � uma ordem!

SuBMakerS Espi�es que Fazem a Diferen�a!

Legenda: AnaJu "A Especialista"

Legenda: Mastther "O Novato"

Legenda: Thyta "A Agente"

Legenda: Ilana "A Comandante"

Legenda: uaiii "O Supervisor"

Siga-nos twitter: @SuBMakerS

Curta no facebook: /SubMakers

Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers

Fa�a a diferen�a voc� tamb�m: Legende conosco!

Contato: submakers@hotmail.com

S01E05 "Ambassadors"

Voc� est� bem? Pode me ouvir, companheiro?

...a extens�o dos danos causados pelo que parece

ter sido uma grande explos�o.

Estamos recebendo relatos de uma fatalidade.

Passamos ao vivo agora ao nosso rep�rter...

Boas not�cias?

Participa��es na nossa utilidade saltou 32 milh�es.

Deve ser suficiente para satisfazer os paquistaneses.

Ent�o est� tudo na m�o?

Tudo, exceto Alex Kent.

-Sam? -Nenhum sinal dela ainda.

Turner fez seus milh�es com isso.

Sim, e ningu�m nunca vai suspeitar como.

Est�o relatando uma fatalidade no local. Est�o dizendo

que � uma mulher, mas Aidan ainda n�o relatou.

-Queria me ver? -Entre. Sente-se.

N�o precisa ter medo.

Estou em algum tipo de problema?

S� queremos fazer algumas perguntas sobre o trabalho

que vem fazendo para Aidan Marsh.

Senhorita Kent.

Como est� se sentindo?

Como se algu�m tivesse pisado na minha cabe�a.

Como eu cheguei aqui?

Voc� foi encontrada inconsciente na cal�ada.

Estava bebendo na noite passada?

Apenas um pouco de vinho.

Algum hist�rico de desmaios, tonturas?

N�o.

Vou te dizer... Acho que est� bem, mas gostar�amos

de mant�-la em observa��o um pouco mais. Tudo bem?

-Tudo bem. -A enfermeira estar� aqui logo.

-Precisa de alguma coisa? -Poderia ligar para o meu chefe?

Ele deve estar se perguntando onde estou.

D� o n�mero para a enfermeira quando ela vier.

-Papai? -Bom dia.

Que horas s�o?

Hora de levantar. Te vejo l� embaixo.

Onde est� a Alex?

Ela saiu. Vai estar de volta logo.

Como est� o pequeno soldado do vov�?

-Bem. -Esse � meu garoto.

V� tomar seu caf� da manh�. Preciso falar com o seu pai.

Vou ligar para os paquistaneses, explicar que n�o temos fundos.

N�o h� necessidade disso.

O que quer dizer?

Disse que ia cuidar disso, e cuidei.

-Temos os 30 milh�es? -Claro.

Stevie... Queria te perguntar sobre Alex Kent.

O que tem ela?

Sei que ela saiu a noite toda. Ela ligou para voc�, afinal?

Sr. Stephen, � para voc�.

Al�?

Onde est�?

Algum problema?

Sim, Stephen Turner est� em uma chamada

na biblioteca. N�o consigo o maldito volume.

Tudo bem, entendo.

Bem, claro. Se tivesse me mostrado isso antes.

Sim, certo. Sim, isso mesmo, pode me dar o endere�o.

N�o, n�o. Entendo. Obrigado.

Era do Hospital Royal. Alex entrou em colapso ontem � noite

em seu caminho de volta para a casa.

O que aconteceu?

N�o consigo localizar Aidan.

E a Sam n�o voltou da noite passada com o Conroy.

Entendi a maior parte.

E sobre o queijo ent�o?

-Zoe. -A Sam est� no Hospital Royal.

-Ela est� bem? -Acho que � um disfarce

pelo atraso, mas Fowkes n�o conseguiu achar Aidan.

Se ele aparecer, mande-o para n�s.

-Para qu�? -Temos um problema.

Bom dia, Srt� Kent. Ou devo dizer, Srt� Hunter?

Est� tudo bem. N�o estou aqui para te machucar.

Voc� injetou algo em mim.

Um sedativo.

Por qu�?

Precisava falar com voc�.

Furou meu olho apenas para poder falar comigo?

E para demonstrar minha boa vontade.

Se eu quisesse mat�-la, estaria morta, obviamente.

N�o precisava me colocar em uma cama de hospital para isso.

O hospital explica sua aus�ncia, para os Turners e Byzantium.

Ent�o, fale.

S� vou coloc�-las na �gua.

-Sua vida est� em perigo. -N�o brinca.

Infelizmente, cheguei em Tangier tarde demais.

Passei o ano passado procurando por voc�.

Mas quando te encontrei... J� estava na casa dos Turner.

Personificou Horst Goebel, apenas para chegar a mim.

Eu mal podia entrar naquela casa como eu mesmo.

-E o Horst Goebel de verdade? -Sedado, como voc�.

Embora ele nunca tenha acordado.

Preciso lev�-la para um lugar seguro. Al�m do alcance deles.

Quer dizer Hourglass.

N�o estou autorizado a falar sobre isso.

N�o vou a lugar nenhum com voc�.

Sua aus�ncia agora levantaria muitas perguntas.

Mas o tempo est� se esgotando.

Byzantium logo perceber� o perigo que � te ter dentro.

Voc� n�o deve confiar em ningu�m.

Especialmente, se disserem que est�o tentando ajud�-la.

Quer dizer, como voc�.

Pode colocar a faca de volta agora.

Como eles sabiam que eu estava no caf�?

Foi intempestivo de voc� ter um caso com um colega.

Aidan.

Voc� est� bem?

Algo errado, Deacon?

N�o parece alegre como sempre.

Preciso te fazer algumas perguntas.

Conversaremos mais tarde. Quero checar Sam.

Conversaremos agora.

Claro.

Ol�, Sr. Ballard, Sr. Keel est� esperando voc�.

Ol�, George.

Voc� parece muito bem.

Pare�o uma merda. E voc� tamb�m.

-Ch�. Earl Grey com lim�o. -Para j�.

� bom v�-lo novamente.

Nostalgia � a �ltima coisa que esperava de voc�, Rupert.

Voc� era um excelente analista,

o melhor que o MI6 teve.

E voc� era um estrategista brilhante.

Sempre dois passos � frente.

Suponho que � por isso que est� aqui em um terno sob medida,

enquanto vivo em Croydon com um sal�rio do governo.

Voc� era um idealista.

Voc� faz isso soar como um palavr�o.

Gosto de pensar que ainda h� certas causas

pelas quais vale a pena lutar.

� um �timo pensamento.

Ent�o...

Por que pediu pra me ver de novo depois de todos esses anos?

Uma Agente nossa, Sam Hunter.

N�o finja que n�o sabe quem ela �.

Ou que ela desapareceu no ano passado.

Pode acreditar...

em qualquer coisa que quiser.

Ela est� envolvida em algo.

N�o sei o que...

mas estou come�ando a ter uma ideia.

Olha minha cara de preocupa��o.

Hourglass.

Pensei bastante.

N�o sei o que Hourglass �, Rupert.

Claro que n�o.

Aproveite o seu ch�, George.

Alex.

-Como est� se sentindo? -Estou bem.

Ela nos preocupou, n�o foi, Eddie?

-Voc� est� bem? -Estou, se voc� estiver.

Podemos te levar para casa ou...

O m�dico que que eu fique algumas horas em observa��o.

S� para ter certeza.

Estar� em casa quando eu voltar da escola?

Espero que sim.

Sabe do que isso se trata, n�o �?

Festa surpresa?

Temos um traidor na equipe.

Conduzido pela oficial do MI6, Natalie Thorpe.

� mesmo?

Sabe que �. Voc� � o traidor.

Isso fere meus sentimentos, Deacon.

Depois de todas as opera��es que trabalhamos juntos.

Imagine como me sinto.

Perder Hasan...

porque algu�m da minha equipe estava espionando para o MI6.

O que te faz pensar que era eu?

Quer sair desta sala dentro de um saco?

Isso n�o seria minha prefer�ncia.

� assim que funciona: Eu pergunto, voc� responde.

Ou n�o sair� desta sala.

Nunca.

-Sam. -O que eu perdi?

Aquele pr�dio explodiu.

Turner conseguiu �$ 30 milh�es, gra�as a Lewis Conroy.

E Aidan?

Est� sendo mantido na Byzantium.

Crane acha que ele � o traidor.

Entrarei em contato.

Ontem, voc� instruiu Simran Bains

a fazer uma consulta n�o autorizada

em algo chamado Hourglass. Por qu�?

Adoraria te contar, Deacon, adoraria mesmo.

Ent�o conte.

Assim que me provar que n�o � o traidor.

Eu?

Quase n�o fa�o consulta autorizada, fa�o?

Quando algu�m da minha equipe

possa ser quem fez Hasan ser morto.

Voc� est� tirando o seu da reta.

N�o sou o traidor, Deacon. E n�o responderei mais perguntas

at� saber que tamb�m n�o � voc�.

Veja quem est� chegando na casa do Big Brother agora.

O que fez com ela, Lewis?

Alex Kent. Ela est� no hospital.

-No hospital? Por qu�? -Ela desmaiou na cal�ada.

Voc� deve ter sido demais para ela.

Vim aqui para te dizer... eu parei, Jack.

Parou?

O que quer dizer com "parou"?

Esse neg�cio todo.

Ganhei dinheiro suficiente, voc� tamb�m.

Desde quando algu�m j� fez dinheiro suficiente?

Uma mulher foi morta naquela explos�o.

E Vince...

Voc� n�o parece entender, Lewis.

Voc� n�o para at� eu te dizer para parar.

Trouxe a lista que te pedi?

N�o, n�o trouxe a maldita lista.

N�o terei voc� investigando meus amigos,

as pessoas com quem trabalho.

A mulher que viu na universidade pode ser a mesma mulher

que invadiu seu escrit�rio noite passada.

Acha que n�o sei disso?

Continuo esperando a pol�cia bater em minha porta

-a qualquer momento. -Seja ela quem for,

-ela n�o � da pol�cia. -Ent�o quem ela �?

Deixe que n�s nos preocupamos com isso.

V� para casa, fez muito para n�s hoje.

-Te mostro a sa�da. -Posso achar a sa�da.

Ele se tornou um problema, n�o foi?

Vamos nos organizar primeiro.

Descubra o que puder sobre a invas�o noite passada.

Aonde est� indo, senhor?

Eu? Vou tomar uma bebida no lugar de sempre.

-Devo segui-los? -Sim, � melhor.

-Direi ao Crane. -Aonde est� indo?

-Apartamento de Conroy. -Para qu�?

Turner est� procurando a mulher que o viu matar o professor,

e invadiu o escrit�rio de Conroy.

Temos que ter certeza que ele a encontre.

Ele suspeita de voc�.

-Ele est� ganhando tempo. -Venha comigo.

Abra!

-Aidan fugiu. -Ele ainda est� no pr�dio?

Todas as sa�das est�o fechadas.

Sr. Marsh, levante suas m�os.

Mais dois guardas atingidos.

Vamos nos espalhar.

Aidan, n�o ir� atirar em mim.

Eu n�o tra� voc�.

DISPOSITIVO CLONADO

RASTREANDO O DISPOSITIVO

HOTEL RED FRIAR

Alguma coisa?

Estamos vigiando os aeroportos e esta��es de trem.

N�o que ele seria t�o est�pido.

Ele disse: "Eu n�o tra� voc�".

E voc� acredita nele?

Ele poderia ter nos matado, e n�o o fez.

Achei que voc� quisesse que isso acabasse.

Est� acabado agora. Byzantium me descobriu.

Quando?

Esta manh�.

Consegui escapar do pr�dio.

Iremos te mudar de lugar.

Preciso consertar isso.

Isso n�o pode ser consertado.

Preciso ter uma reuni�o com o seu chefe.

-Quero conhecer George Ballard. -Ballard?

Ele tem um dossi� de algo chamado Hourglass.

Como sabe a quem me reporto?

-Ou que dossi� ele tem? -Natalie...

-Preciso de respostas. -Eu n�o as tenho.

-Nunca ouvi falar de Hourglass. -Nem eu.

Mas seja o que for, tem algo a ver

com quem tentou matar Sam em Tangier.

Vejo como falar com Ballard poderia ajud�-la.

-N�o vejo como ajuda voc�. -Esses atiradores

quase mataram Sam por causa da informa��o que te dei.

Quer saber como e porqu� eles t�m essa informa��o

tanto quanto ela.

Eu sei que ir� dizer o que acha que preciso ouvir...

Mas quando estava comigo...

era tudo s� encena��o?

Pelo menos quando n�o fala, sei que n�o est� mentindo.

Obrigada por n�o atirar.

N�o irei te machucar, Sam.

V� em frente, puxe o gatilho.

Mas estou do seu lado.

Voc� � o traidor.

Eu n�o tive escolha,

mas n�o poderia contar a voc� sem te comprometer tamb�m.

Voc� disse ao MI6 onde eu estaria.

N�o sabia que algu�m tentaria te matar.

-E nem ela. -Est� mentindo.

Eu menti. Tive que mentir.

Mas n�o estou mentindo agora.

Sam, eu sei sobre Hourglass.

Como voc� sabe?

Encontrei seu quarto secreto.

Eu sei tudo.

Foi assim que fui pego, tentando te ajudar.

E n�o posso voltar para Byzantium.

Preciso de respostas.

Assim como voc�.

O que te traz a este buraco, Jack?

Entre, filho.

Quero que conhe�a um velho amigo meu.

Est� bem.

Brilhante.

Jack Turner,

n�o esperava te ver de volta por aqui.

Precisa de passaporte hoje em dia.

Mas ainda estamos no comando, n�o estamos?

Muito tempo desde que brindamos aqui, n�o �, Dave?

Muito tempo, Jack.

Quero que conhe�a um amigo meu. Gary.

Gary.

Gary � um jovem �til. Ajudou Tyrone nesses trabalhos.

N�o sei de que trabalhos est� falando, Dave.

Claro. Desculpe.

Por que n�o me mostra o item que est� guardando para mim?

Sim. Claro, Jack.

Aqui estamos. S�os e salvos.

Tudo em ordem?

Agora coloque-o em outro lugar.

-Ningu�m entra aqui, Jack. -Apenas fa�a.

Tudo bem.

Quem � esse Gary?

Est� bem.

Ela falou com Ballard.

Ele n�o se encontrar� comigo.

S� voc�, sozinha.

-Onde? -Ala oeste da Galeria Nacional.

Em frente a uma pintura chamada "Os Embaixadores".

Se houver problemas, encontre-me na parte de tr�s.

Trudy, o que est� fazendo aqui?

Por que n�o est� no trabalho?

N�o estou me sentindo bem.

Poderia, pelo menos, atender o telefone.

H� um homem chamado Bingham no escrit�rio.

Bingham...

Ele trabalha para Jack Turner.

Eu sei quem ele �.

Ele disse que voc� o autorizou a examinar seus arquivos.

Eu disse que ele n�o podia tocar em nada

at� eu falar com voc�.

V� em frente.

Deixe-o olhar.

Por qu�? O que ele est� procurando?

Isso � sobre a invas�o noite passada?

Lewis, se estiver com algum problema,

por favor, s� me diga.

Trudy...

Eu n�o te tratei muito bem, n�o �?

N�o tenho rancor.

Mark e eu... estamos muito felizes.

Gostaria de ajudar voc�, se eu puder.

-Pode segurar para mim? -Claro.

Trudy Barnes.

Secret�ria de Conroy h� 4 anos. Tiveram um caso ver�o passado,

enquanto ela casaria com este homem, Mark Rothman.

Ele estava distante servindo no Afeganist�o.

-O que aconteceu? -Pelas mensagens deles,

parece que Conroy apenas se cansou dela.

-E o noivo dela? -Agora, marido dela.

Isso serve para n�s.

Garanta que Turner receba os nomes deles.

Sabe o que ele vai fazer.

Esse � o ponto, n�o �?

Eles s�o inocentes. Deve haver outra maneira.

Estou aberto a sugest�es.

Zoe encontrou algo em Amsterd�.

Sim, Horst Goebel.

O corpo foi encontrado boiando no canal tr�s semanas atr�s.

Consegui identific�-lo atrav�s das digitais no laborat�rio.

Assassinado.

Escorregou e se afogou, oficialmente.

Depois que saiu da casa do Turner?

Ele nunca chegou na casa do Turner.

Acreditamos que o impostor matou Goebel e tomou seu lugar.

Depois de 500 anos ainda permanece obscuro,

at� para os estudantes.

Me chamou aqui para falar de arte, Sr. Ballard?

Um assunto que me aborrece. Exceto essa pintura.

Foi pintada no fim de 1533.

Per�odo de inquieta��o econ�mica na Europa,

n�o como hoje.

Alguns acham que foi encomendado pelo Embaixador Franc�s,

mas acredito que foram negociantes Brit�nicos.

-Deveria me interessar? -Deveria.

Esses negociantes sentiram-se limitados pelos governantes

que escreveram leis e impostos, e formaram um pacto secreto.

Eles chamaram de Hourglass.

Est� vendo o cr�nio?

Est� distorcido, � o jeito do artista nos dizer:

"as coisas n�o s�o o que parecem."

Tudo nessa pintura � uma pista.

-Uma pista para o qu�? -A conspira��o deles.

para concentrar a riqueza do mundo, o poder

e influencia em m�os privadas.

Diminuir o poder dos governantes sem despertar a ira do povo.

Ao longo dos anos, esses conspiradores

envolveram cinco das maiores corpora��es multinacionais.

Levaram cinco s�culos, mas finalmente tiveram sucesso.

Mesmo que seja tudo verdade, n�o sei o que tem haver comigo.

Eles passaram tanto tempo tentando te encontrar.

Voc� obviamente representa algum tipo de amea�a.

N�o vejo como.

Voc� n�o tem nenhuma ideia do porque tentaram te matar?

Esperava que voc� fosse o que procurei todos esses anos.

Um maneira de exp�-los pelo que s�o.

Uma praga para a civiliza��o

empenhados em destruir para enriquecer a si pr�prios.

Pegou a garota errada, Sr. Ballard.

Precisa ter ainda mais cuidado, agora.

Rupert Keel sabe que Hourglass est� interessado em voc�.

Qual � a conex�o com Keel?

Tr�s membros do conselho de dire��o da Byzantium

s�o diretores da corpora��o Hourglass.

Corpora��o que quer voc� morta e n�o quer que ningu�m saiba.

-O que � isso? -Venha comigo.

Ele est� logo atr�s de n�s.

-Voc� n�o o perdeu, perdeu? -Sem chances.

Pare-os...

voc� precisa par�-los.

O que est� pensando?

Voc� acha que Deus v� tudo?

Se existir um Deus.

Uma pergunta para qual tem pouqu�ssima evidencias.

Cuidado, Padre. Vai perder seu emprego.

N�o veio aqui para falar de mim.

Fiz coisas muito ruins em minha vida.

O que foi?

Duas pessoas v�o morrer.

Pessoas que nunca conheci.

Que n�o fizeram nada de errado. Voc� n�o pode impedir?

Sou a causa disso.

� uma coisa que meu trabalho me impede de fazer.

Seja l� para quem trabalha, n�o ganha o bastante para isso.

Se eu n�o deix�-los morrer, um dos meus colegas morrer�.

A igreja permite assassinato por legitima defesa.

Ou uma guerra "justa", seja l� o que for isso.

Isso n�o � nenhum dos dois.

Ent�o voc� precisa parar.

N�o impedir� que sangue seja derramado.

N�o vou fingir saber que existe um Deus que tudo v�.

Mas eu sei, se cometer um pecado mortal

matar� sua alma, igual uma doen�a fatal faz com o corpo.

Faz ideia de quem era?

Ele matou Emma Freeman. E tentou me matar.

Aqueles degraus que voc� caiu, foi ele.

Ele ofereceu dinheiro para o Hasan me matar.

-O qu�? -Matei ele em legitima defesa.

Isso � um alivio.

Um alivio?

O qu�?

Eu trai Hasan.

Por qu�?

Me disse que Keel procurava um espi�o.

Ent�o fez Hasan ser capturado...

para se proteger.

Sam, era ele ou eu.

Voc� me colocou em perigo.

Sabia que voc� receberia ordem para mat�-lo. E matou.

Dave me contou que esteve no exercito.

Est� correto. Cumpri meus 4 anos.

Quatro anos? Bom garoto.

Pela Rainha e pelo pa�s. Onde esteve?

Servi�o A�reo Especial?

N�o, apenas um soldado. Garoto de Essex.

No regimento Anglians.

O que est� fazendo nessa espelunca?

Seja justo, Jack. Ele � um cara bom.

Ele me lembra do Jack Jr. mais jovem.

Lembra, Dave?

Lembra?

Dave est� se referindo ao meu filho mais velho, John.

Talvez voc� seja parecido com ele mesmo.

N�o consigo enxergar.

Voc� � corajoso, Gary? Voc� � leal?

Voc� � o tipo de filho que deixaria o pai orgulhoso?

Espero que sim. Pelo seu bem...

pelo bem do seu pai.

Te digo o seguinte Gary...

espero que n�o acabe morto,

cortado em peda�os com seu p�nis enfiado na boca.

-Me desculpe, Jack, n�o quis... -Ligue a televis�o, Dave.

O qu�?

Eu disse ligue a televis�o.

Sim. Desculpe-me. Naturalmente.

...a amea�a que estes homens de sucesso

representam aos pa�ses em desenvolvimento.

Desculpe-me, Senhora Zahir,

mas parece que est� fazendo fortes acusa��es.

Estou.

Quero que as pessoas fiquem com raiva

e inflamadas com a corrup��o em nosso pa�s.

Est� se referindo a privatiza��o da represa Khyber.

� um esc�ndalo.

E pretendo expor e interromper se for eleita presidente.

Sr. Keel.

Te contei que Aidan estava procurando um arquivo do MI6.

Pertencente a um chefe de se��o chamado George Ballard.

Sim.

Ballard foi encontrado morto, fora da Galeria Nacional.

H� 7 membros da Byzantium no conselho de administra��o.

Ballard disse que 3 deles s�o conspiradores da Hourglass.

Ent�o onde come�amos?

Hector Stokes, Diretor da Polyhedrus,

a terceira maior corpora��o privada do mundo.

Polyhedrus construiu a represa no Paquist�o

que os Turners est�o licitando. Acha que tem liga��o?

Acho que sim.

Quando come�ou a espionar para o MI6?

Dois anos, sete meses e oito dias atr�s.

Por que fez isso?

A ador�vel Srt� Thorpe me chantageou.

Por qu�?

Aidan Marsh n�o � meu nome verdadeiro.

� uma identidade que assumi h� muito tempo.

Se voc� n�o � Aidan Marsh, ent�o quem � voc�?

-Melhor voc� n�o saber. -Perguntei, quem � voc�?

N�o sei onde voc� cresceu,

se sua m�e tinha um g�nio dif�cil,

se seu pai bebia antes do jantar.

N�o sei nada sobre o seu passado.

Mas sei como voc� pensa. Sei como voc� se sente.

Conhe�o voc�, Sam.

Melhor que qualquer outra pessoa no mundo.

Se pensa que isso me far� confiar em voc�, n�o far�.

Estou confiando em voc�.

At� agora, Natalie Thorpe era a �nica pessoa no mundo

que sabia que menti sobre minha identidade.

Agora voc� sabe, tamb�m.

Continue andando, Natalie, se n�o quer ser vista comigo.

O que quer, Sr. Keel?

Oferecer meus p�sames pela morte de George Ballard.

-Era um bom homem. -Obrigada,

mas ele n�o foi assassinado, morreu de um ataque card�aco.

� essa hist�ria que est� divulgando?

Voc� infiltrou um traidor na minha organiza��o,

e agora seu superior direto est� morto.

Preciso saber o motivo.

J� te disse antes, Sr. Keel.

N�o sou um dos seus criados,

trabalho para o governo de Vossa Majestade.

Bem, � ai que engana-se.

Voc� j� recebeu �$ 80 mil em renda n�o declarada.

Comecei a fazer pagamentos numa conta na Su��a

que abri em seu nome ap�s nosso �ltimo encontro.

Voc� est� armando para mim.

Voc� n�o conseguir� que isso de certo.

Quantos anos levar� para provar sua inoc�ncia?

E que tipo de carreira voc� ter� dali em diante?

-O que voc� quer? -Tudo. Tudo que voc� sabe.

Eddie, como foi o seu dia?

Foi legal, obrigado. Onde est� Alex?

Ela ainda n�o voltou do hospital.

O que � isso?

Acha que ela vai gostar?

Sr. Bingham... encontre seu lugar, certo?

Desculpe-me.

-Encontrei ela. -Quem?

A secret�ria de Conroy, Trudy Barnes.

Por que acha que � ela?

Peguei algumas informa��es na conta de email do Conroy.

Ele estava dormindo com ela at� Julho passado.

Ent�o?

Dois meses depois ela casou com outro homem.

Ex-militar. Eles j� tinham problemas financeiros.

Voc� acha que ela pretendia chantagear Lewis?

Voc� viu um homem e uma mulher na universidade naquela noite.

Ontem a noite tinha um homem

e uma mulher no escrit�rio do Conroy.

Verifique.

Vamos encontrar outra maneira de entrar.

Deixe-me sair!

O que foi?

Sam?

Deixe-me sair!

J� estive aqui antes.

O que � esse lugar?

Fui trazida aqui...

quando era crian�a.

Deixe-me sair!

Sam, precisamos ir.

Est� saindo Jack?

Eu tenho algo para o Tyrone. Everett ter� que limpar depois.

Tyrone est� muito ocupado no momento.

Porque n�o usamos o Gary ali?

N�o gosto do cheiro do seu amigo Gary.

Ele � um cara bom, Jack. Deveria dar uma chance a ele.

Est� me dizendo o que fazer agora, Dave?

Voc� me conhece melhor que isso.

Sim.

-Est� de volta a Londres? -Sim. Conseguiu fazer a limpeza?

Voc� deixou uma bagun�a.

-E a Byzantium? -J� limpei isso tamb�m.

-Como? -Me escute com cuidado.

Alex, voc� voltou!

-L� a Donzela de Neve para mim? -Voc� sabe que eu leio.

Venha me ver ap�s colocar Edward para dormir?

Claro.

Quem � voc�.

Est� bem, obrigada.

A policia chegou. Eles encontraram os corpos.

Olha que o gato trouxe para dentro.

Eu me trouxe para dentro, na verdade.

Sei que ia me pegar no final. Como te disse antes...

Certo. Voc� � inocente.

Assim fiquei sabendo.

Hasan era o traidor.

Hasan?

Achamos que algu�m do MI6 trope�ou nele,

fez ele ser capturado pelos Turners.

Isso explica tudo.

-O que quer dizer? -Ouvi Hasan com algu�m

no telefone na tarde que foi capturado.

Foi onde ouvi a palavra Hourglass.

E voc� n�o sabe o que significa?

S� o que Simran disse.

Mais alguma coisa que n�o me disse?

Apenas "me desculpe por suspeitar de voc�."

Queria me ver?

Sim, Eddie fez isso para voc�.

-� t�o gentil. -Sim.

Eu... fui ao hospital te dar isso.

Voc� n�o estava l�.

Disseram que voc� tinha sa�do logo depois fomos embora.

� verdade...

Precisava dar uma volta e pensar.

Sobre o qu�?

Est� tudo bem?

Equipe SuBMakerS = Making The Difference =

Legende conosco: submakers@hotmail.com

Eu vi outro nome e reconheci, Arthur Hill.

O Dr. que Faroux torturou em Tangier.

-N�o sei nada sobre isso. -Voc� � um mentiroso, Doutor.

Vou ter que pedir para que saia.

Est� me amea�ando, Bingham?

Est� chorando porque quer meu respeito?

-N�o quero o seu respeito! -Estamos sendo enganados.

Sabemos disso desde que a Sam retornou.

Tome cuidado, entendeu?

Entre no carro.

Abaixe!

Sincronia 720p.WEB-DL AlbustigriS