Original subtitles

SuBMakerS Espi�es que Fazem a Diferen�a!

Legenda: AnaJu "A Especialista"

Legenda: Keila "A Profiler"

Legenda: Clara "A Informante"

Legenda: Mastther "O Novato"

Legenda: Thyta "A Agente"

Legenda: Ilana "A Comandante"

Legenda: uaiii "O Supervisor"

Siga-nos twitter: @SuBMakerS

Curta no facebook: /SubMakers

Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers

Fa�a a diferen�a voc� tamb�m: Legende conosco!

Contato: submakers@hotmail.com

S01E04 "Kismet"

L� vai ele.

Sim, mas aonde? Est� vendo isso, Fowkes?

Turner est� em movimento, � melhor voc� ir.

Pode deixar.

Cretino.

TURNER SAIU

Sam est� procurando no escrit�rio agora.

-Sam? -Fowkes est� seguindo Bingham.

N�o, pegamos Turner dizendo que ia � reuni�o � noite.

-Ele vai. Bingham foi uma isca. -Merda.

-Vou segui-lo. -N�o, � muito arriscado, Sam.

-Vou mandar Fowkes dar a volta. -Ele n�o voltar� � tempo.

-Eu vou. -N�o chegar� a tempo.

S� mande Fowkes monitorar o sinal do meu celular.

Est� bem.

Deacon.

-O que o traz aqui? -Preciso conversar.

Nosso espi�o. N�o pode ser qualquer outro.

-Tem que ser Aidan. -Mas voc� n�o tem prova.

Ele � muito inteligente. N�o vamos peg�-lo em flagrante.

-O que te faz pensar que � ele? -Telefonemas inexplic�veis,

desaparece por horas.

Mandou segui-lo?

Mandei seguir todos eles.

-O que voc� prop�e? -Preparar uma armadilha.

Atra�-lo para ela.

E se ele perceber?

N�o podemos deix�-lo no jogo.

N�o se ele fez Hasan ser capturado.

Se o trouxermos sem provas, ele pode nunca admitir.

Precisamos das respostas antes das perguntas.

N�o podemos n�o fazer nada.

Deixe comigo.

Tenho que ir.

Jack.

Sam est� enviando a placa agora.

Estou rastreando-a.

Por favor, Vince, pelo menos, considere.

N�o h� nada para se considerar.

Eu diria que h�.

Sr. Turner te disse o quanto est� disposto a pagar.

� bastante dinheiro.

Acha que isso � por causa de dinheiro?

Voc� tem deturpado tudo o que te ensinei.

Estou tentando te ajudar, sei que precisa do dinheiro.

Por favor, Vince. Voc� tem que fazer isso.

N�o, n�o tenho. E nem voc�.

Vamos dobrar.

Por favor, tem que ver o sentido.

Lewis... voc� � melhor do que isso.

Apenas me diga o que quer, Vince.

O que quer que seja... vou faz�-lo.

Quero que os dois parem com isso agora

ou eu chamarei a pol�cia.

Meu Deus...

O que voc� fez?

Estava perdendo seu tempo. Ele nunca iria faz�-lo.

Tem algu�m ali!

-Que tal uma carona? -Onde diabos voc� estava?

Traga Everett aqui.

Precisamos de uma limpeza.

-Voc� est� bem? -�tima.

O que conseguiu?

Uma identifica��o da v�tima. Este � o cara que viu morrer?

-Sim. Quem ele era? -Seu nome � Vincent Cage,

era um esquerdista especialista em economia,

publicou artigos sobre o capitalismo predat�rio.

-E o amigo de Turner? -Seu nome � Lewis Conroy,

gestor de investimento de bilh�es,

lida com uns dos melhores capitalistas de risco do UK.

-Inclusive Jack Turner? -Conheceram-se por Stephen.

Ele e Conroy dividiam o quarto em Oxford.

Cage estava amea�ando ir � pol�cia.

Ele disse que Conroy tinha deturpado tudo que ele ensinou.

Ele n�o disse como.

Tem a ver com os �$ 30 milh�es que Jack precisa?

Deve ser algo importante,

para ele ter espancado um homem at� a morte.

Como isso aconteceu?

-Rasguei enquanto fugia. -Voc� foi vista?

Conroy me viu na janela. Uma fra��o de segundo.

Ent�o eles vieram atr�s de mim.

N�o pode voltar �quela casa, Sam.

Era escuro, eu estava de capuz. N�o me viram claramente.

Se estiver errada, Jack vai te matar.

Posso lidar com isso.

Eu disse que posso lidar com isso.

Agora, deixe-me ir antes que descubram que sumi.

Sam...

Quem os enviou?

-Hourglass. -O que � Hourglass?

A pol�cia n�o tem digitais, armas e sem suspeitos.

Sam viu Turner bater no cr�nio desse cara.

Uma liga��o para a pol�cia e ele estar� preso.

Certo. E, ent�o, o disfarce da Sam j� era.

E perdemos nossas chances de descobrir o jogo de Turner.

�. Fora isso, � uma ideia muito boa.

Apenas deixamos o desgra�ado se safar?

Precisamos saber onde ele conseguir� os �$ 30 milh�es

que ele precisa para comprar a represa.

N�o posso fazer isso se ele est� na pris�o.

O que ele tem feito esta manh�?

Nada. Sem tentativa de empr�stimo.

Sem negocia��o com Conroy ou qualquer outra pessoa, ali�s.

N�o � estranho?

Para um homem que precisa de �$ 30 milh�es at� amanh�?

A n�o ser que ele tenha jogado na loteria e n�o sabemos.

Meu novo colega, Dave Ryder. Quer-me de volta ao clube.

Ainda precisa achar a valise que Goebel levou ao Turner.

Como se eu tivesse esquecido.

Aonde voc� vai?

-Precisa de mim para algo? -N�o respondeu minha pergunta.

Vou falar com alguns colegas do falecido professor Cage

para tentar determinar porqu� Turner o matou.

Se estiver tudo bem por voc�.

Pai? Est� pronto?

J� faz um ano, Stevie.

Todos temos que seguir em frente.

-Lewis! -Jack, precisamos conversar.

Nem sequer pense nisso.

Tio Lewis!

Oi! Eddie!

Como est� meu afilhado favorito?

Sou seu �nico afilhado.

Tenho um presente para voc�. Ir� amar.

Oi, sou Alex, tutora de Eddie.

Alex. Stephen me contou tudo sobre voc�.

Sou Lewis. Lewis Conroy.

Oi. Como tem estado?

-Voc� est� bem? -Sim. Como voc� est�?

Senhor, podemos conversar, por favor?

O que �?

Aqui est�, campe�o.

Wicked! Este � o jogo favorito de Jackson e Sammy.

-Assassino de Zumbi? -� educacional.

Ensina sobre f�sica e coordena��o espacial.

Certo. Estou convencido.

-Uma hora, Eddie. N�o mais, -Obrigado, pai. Obrigado, Lewis!

Poderia fazer isso com uma bebida.

Parece uma ideia brilhante.

Alex? E voc�?

-Que tal um pouco? -N�o, obrigada.

Vamos, Alex. Eddie estar� desperdi�ando o c�rebro

na pr�xima hora.

-Claro. Te farei companhia. -�timo.

-Procurou em todos os lugares? -A jaqueta n�o est� na casa.

Talvez ela jogou do lado de fora.

Voc� disse ontem � noite que viu uma mulher e um homem.

Talvez n�o tenha sido ela.

Talvez n�o.

Por que tenho que pagar por isso do meu pr�prio bolso?

N�o quer transformar isso em meu problema, Ryder.

Deixe comigo, resolverei isso.

Fa�a isso. Ligue-me depois.

-Quem era? -N�o � da sua conta.

Tudo que fa�o por aqui � ser criticado pelo chefe.

S� tento fazer o meu trabalho. Pelo amor de Deus!

D�-me aqui.

Costumava fazer isso para o meu coroa.

Ele teve uma de suas m�os arrancadas,

-lutando na Guerra do Golfo. -Voc� � um garoto das For�as?

Mudei-me para todos os lugares enquanto crescia.

Na Alemanha, bastante. Alguns anos na Irlanda do Norte.

Sou um pouco irland�s, por parte da minha m�e.

Papai era de East End. Trabalhou nas docas a vida toda.

Minha m�e e meu pai n�o me veem mais.

N�o desde que cumpri 10 meses por arrombamento.

Isso � uma vergonha. Um rapaz precisa da fam�lia.

Voc� est� bem, filho.

Obrigado.

Para que voc� me trouxe aqui?

-Quer um emprego? -Se voc� tiver um.

Pegue ali.

Vamos, enquanto ainda somos jovens.

Este � Gary.

-Ent�o perdeu os sapatos? -N�o, voc� os perdeu.

Eu ca� de bunda. Em um roup�o, n�degas nuas...

E o chap�u de garotinha holandesa...

-N�o estava usando esse chap�u! -Ent�o se conheceram em Oxford?

Colegas de quarto no 1� ano. �ramos uma boa dupla, n�o?

O pobret�o Belfast e o herdeiro de milh�es de seu velho pai.

N�o foi dif�cil, s� paguei todas as bebidas.

E eu o apresentei a Becky.

Na verdade, a conheci antes, em uma palestra.

E ent�o ela come�ou a sair com ele.

Alex, se soubesse a tristeza. Quando me largou pelo Steve...

Voc� terminou com ela, como fazia com todas.

N�o, mas Becky era diferente. Ela era especial.

Ela fez a escolha certa, no entanto.

Ela sabia que Stephen a faria muito mais feliz que eu.

Volto em um minuto.

Merda.

Steve.

Desculpe-me, sou um idiota.

-Ela n�o fez a escolha certa. -Steve, n�o...

Olhe para voc�. Fez tudo sozinho.

Sempre tive meu pai, mas voc� fez sua pr�pria fortuna,

com seu talento honesto.

E ainda estou aqui, nesta casa, com todo esse dinheiro sujo.

Becky quis ficar com voc�.

Ela o amava muito. Isso � tudo que importa.

Eu n�o era o homem que ela pensou que eu fosse.

Claro que eu n�o poderia salv�-la.

Voc� � o melhor homem que conhe�o.

Se voc� n�o p�de salv�-la, ent�o ningu�m mais poderia.

Lewis. Uma palavrinha antes de ir?

Sobre a noite passada...

-N�o podemos continuar. -Sim, podemos.

N�o. N�o, n�o podemos. � muito arriscado.

O �nico risco era seu professor comunista falar demais.

E cuidei disso.

A pol�cia ir� procurar quem matou Vince.

E o encontrar�o.

Deixe que eu me preocupe com a pol�cia.

Precisaremos de uma lista

de todas as mulheres no seu escrit�rio,

todas que viu socialmente nos �ltimos meses.

O qu�? Para o qu�?

Pode ter sido seguido na noite passada.

-Ningu�m me seguiu. -� o de sempre. Por precau��o.

O que far�o se a encontrarem?

Apenas passe a lista para Bingham, tudo bem?

Anime-se, Lewis.

Amanh�, a esta hora, ser� mais rico do que nunca.

O que foi aquilo? Os �$ 30 milh�es?

-�$ 30 milh�es? -Quer dizer que ele n�o contou?

Excedemos com a represa. Se n�o levantarmos

�$ 30 milh�es at� amanh�, estamos fora.

S� me perguntou das contas, juro.

Ele nunca mencionou isso.

Ele fica me dizendo para n�o me preocupar,

que tem tudo sob controle, mas sei que est� tramando algo.

Escute... importa-se se eu a chamar para sair?

Voltamos para a faculdade? Vou cham�-la para sair com voc�?

Est� tudo bem, certo? N�o est� a fim dela...

-Tudo bem. V� cham�-la. -Obrigado.

O que vai fazer esta noite?

S� cuidar do Eddie.

E depois?

-At� mais, Eddie. -At� mais, Lewis.

Esta noite, depois que ela colocar Eddie na cama.

Cuide-se.

Voc� tamb�m.

-Aonde vamos, colega? -N�o me chame de colega.

-Ent�o do que vou cham�-lo? -Sr. Tyrone.

Beleza. Sr. T.

Ent�o conhece Dave h� algum tempo?

-Parece um cara legal. -� assim que funciona:

Eu te digo o que fazer,

voc� fica de boca fechada.

Tudo bem.

V� aquilo?

Caminhonete preta.

Espere s� um segundo.

Cara gente boa.

Coloque o saco na mala antes que ele volte.

Como fa�o isso?

Como quiser.

Quem diabos � voc�?

-Ningu�m, colega. -O que fazia no meu carro?

Enganei-me, entrei na rua errada.

N�o, n�o entrou.

Entrou � na vida errada, colega. Ent�o desculpe-se.

Vamos, pe�a desculpas.

Esse � o homem de quem me falou?

Seu colega que faleceu?

Sim, � ele.

Voc� disse que nem gostava dele.

Ningu�m gostava.

Isso n�o me impede de rezar por sua alma.

Venha para uma bebida qualquer hora.

Voc� parece estar precisando de uma.

Simran, minha noiva favorita.

-E os planos do casamento? -Insanos.

Custando uma fortuna.

Valer� a pena. Avise-me se precisar de ajuda.

J� te devo por este emprego. Voc� fez mais que o suficiente.

Ent�o talvez n�o se importe de me fazer outro favor.

Precisa preencher a autoriza��o, Aidan.

Vai me criar problemas.

S� se algu�m descobrir.

Certo. O que �?

Tenho seguido uma pista, mas estou em um beco sem sa�da.

-Sabe algo sobre Hourglass? -O que � Hourglass?

� o que preciso que me diga, certo?

-Obrigado por vir, Natalie. -Sem problemas.

Aidan!

J� conhece a Natalie Thorpe?

Oficial de liga��o do MI6 na Byzantium.

-Aidan Marsh. Prazer. -O prazer � meu.

Vim a este encontro pois disse ser urgente Sr. Keel,

mas n�o posso ficar muito.

Agrade�o pelo seu tempo, Natalie.

Tamb�m, o seu consider�vel hist�rico.

Isso � interessante.

Considerando que ele � uma informa��o sigilosa.

Quando voc� deixou seu posto no MI6,

voc� se tornou o produto mais procurado.

Se eu sair. E n�o me considero um produto.

Pretendo aumentar seu sal�rio, n�o oficialmente, claro.

Poderia estar acumulando juros agora em uma conta em Zurique.

S�rio que me chamou aqui para oferecer suborno?

Estou oferecendo um emprego.

Em troca de qu�?

O nome do traidor da minha equipe.

� exigido por lei que compartilhe suas informa��es

com a seguran�a nacional. Por que eu precisaria

-de um agente duplo? -Me diga voc�.

MI6 n�o tem nenhum agente duplo na Byzantium, Sr. Keel.

Voc� � �tima.

Por favor, deixe-me persuad�-la a reconsiderar.

Para que eu possa me unir ao seu bando

de mercen�rios quase criminosos?

Me compreendeu mal.

Fico tocado pela sua f� na Rainha e o pa�s.

Acredita em alguma coisa, Sr. Keel?

Ou est� completamente a venda?

O homem que me contratou usa seu poder e influ�ncia

para nomear ao governo as ordens que voc� segue.

Voc� j� foi comprada, Natalie, assim como eu.

A �nica diferen�a �... eu n�o finjo ser outra coisa.

A oferta continua. Se mudar de ideia, estarei esperando.

Adeus, Sr. Keel.

-Como foi? -Disse para voltar esta noite.

Ent�o, voc� foi bem.

-Conseguiu algo? -Temos uma dire��o a seguir.

E voc�?

Finalmente consegui entrar no escrit�rio do Jack. Nada.

-Zoe. -Sabemos que Turner

fez sua fortuna na propriedade das docas.

Seu rendimento foi est�vel, nada espetacular, at�...

2004, quando ele conheceu o amigo do Steven, de Oxford.

Com a ajuda de seu mentor, Vince Cage,

Conroy foi o primeiro matem�tico

a desenvolver uma ideia revolucion�ria.

Trata-se de um algoritmo de negocia��o chamado Kismet.

Decis�es que levavam horas para serem tomadas agora

s�o feitas por computadores em menos de um segundo.

Pelos �ltimos oito anos,

Kismet quadruplicou o valor do portf�lio do Turner,

de �$ 80 milh�es para mais de 300 milh�es.

Cage disse que Conroy corrompeu tudo o que ele ensinou.

Dif�cil entender como. �$ 300 milh�es l�quidos

gra�as a um maldito software.

E aqueles picos ali?

Sim, Kismet capitaliza quase imediatamente

eventos inesperados, como acidentes, desastres.

Fazem investimentos antes mesmo que algu�m tenha tempo de agir.

O que for que o Cage sabia, amea�ava o Turner.

Mesmo assim, precisa levantar 30 milh�es at� amanh� de manh�.

Tentarei descobrir � noite. Vou sair com Conroy.

Essa foi r�pido.

Preciso de um sedativo.

Arrumarei algo discreto.

-Obrigado a todos. Zoe. -Sim?

-A valise do Goebel desapareceu. -N�o diga.

�, a vi no clube esta manh�.

Tinha sumido quando voltei est� tarde.

Goebel n�o � visto desde a casa do Turner.

V� a Amsterd�, descubra o conte�do da valise.

Agora mesmo.

Traga um pouco de queijo, sim? Talvez uns tamancos.

Tive um encontro com a Natalie Thorpe hoje.

E?

Ofereci um emprego em troca do nome do traidor.

-Ela nunca aceitar�. -Claro que n�o.

Mas n�o pretendo aceitar n�o como resposta.

Por enquanto, as vidas na minha equipe est�o em perigo.

Por isso s�o pagos, Deacon.

Voc� tamb�m.

Boa tarde, Lewis.

Boa tarde, Trudy.

J� te ligo.

Lewis, j� viu o notici�rio? � o professor Cage.

Ele morreu.

Meu Deus.

O que aconteceu?

Dizem... dizem que ele foi assassinado.

Viu as minhas chaves?

Ent�o � isso? Transa comigo e vai embora?

Sabe que tenho um avi�o para pegar.

Diga-me aonde est�o seu idiota.

-Na mesa. -Fabuloso, obrigada.

-N�o pagou essas contas. -�, tenho que fazer isso.

-Cuido disso se quiser. -Falei que faria, e farei.

Andrew...

N�o � como antes, n�o �?

Bem...

Claro que n�o �, Andrew.

Mas estamos bem, n�o �?

O que voc� acha?

Seja brilhante.

�. Como sempre.

-Oi. Como est� indo? -Nada bem. Receio.

-Encontrou algo? -Nada em lugar nenhum.

Finalmente pensei, "Os Russos."

Espionam � todos, ao menos espionavam.

Est�o t�o corrompidos atualmente que est� f�cil de penetrar.

Mas s� encontrei uma referencia,

e nem sei se � o mesmo Hourglass que voc� quer.

1978? O que �, coisas da Guerra Fria?

N�o sei. Os Russos espionavam algu�m no escrit�rio do MI6

chamado George Ballard, que foi enviado � Moscou.

Ele pegou um arquivo chamado Hourglass.

Ent�o Hourglass era um arquivo do MI6?

Ballard era o t�pico carinha feliz, discreto,

muito profissional.

Parece que manteve o arquivo aberto por d�cadas.

-Pelo menos at� 2004. -E o que aconteceu em 2004?

Foi transferido para Londres. Os Russos pararam de espion�-lo.

-Ele ainda est� em Londres? -Sim. � chefe de se��o.

A oficial de liga��o da Byzantium, Natalie Thorpe,

se reporta ao Ballard?

Diretamente. Ele � o chefe dela.

Por qu�? O que sabe?

N�o sei de nada ainda.

Mas voc� foi melhor do que imaginava. Obrigado.

Boa noite, Eddie.

Boa noite.

Voc� est� bem?

Estava muito frio no cemit�rio esta manh�.

Sim, estava.

Papai chorou.

Tudo bem chorar quando se est� triste.

Voc� chorou quando sua m�e morreu?

Sim, chorei.

Eu n�o era muito mais velha que voc�.

Pode me acordar quando voc� chegar?

Claro que acordarei.

Pode deixar a porta aberta?

Certamente.

Essa � a est�ria da donzela de neve.

Era uma vez...

Fique no carro.

N�o! N�o!

Me largue!

Um arranh�o.

Pegarei o cart�o-chave dele.

-Onde voc� estar�? -Do lado de fora.

Nunca quis ver voc� fazendo isso novamente.

� o meu trabalho.

Era meu trabalho bem antes de eu te conhecer.

Sei que nunca recuperaremos o que perdemos em Tangier.

O que "n�s" perdemos?

Fui eu quem levou um tiro.

Quase perdeu a vida.

Mas o beb�... Foi minha perda, tamb�m.

Era menino ou menina?

Uma menina.

Te ajudarei a encontrar o homem que tentou mat�-la, Sam.

Custe o que custar. Irei encontr�-lo.

Vamos andando.

Idiota.

-O que � isso? -S� uma inspe��o de rotina.

Voc� n�o pode fazer isso. Onde est� seu mandado de busca?

Bilal. Tem abusado de garotinhas de 12 anos, ultimamente?

N�o. N�o fiz nada.

Inspetor.

� nosso dia de sorte.

O qu�? O que � isso? Me solte! O que � isso?

Me solte! Solte, me solte!

Alex, entre.

Voc� � realmente rico.

Bebida?

Claro.

Desculpe, comecei sem voc�.

Est� tudo bem?

Foi voc�, n�o foi?

Noite passada?

O qu�?

Por que acha que pedi para vir aqui?

Soube que foi voc� no momento que te vi no cemit�rio.

-N�o sei do que est� falando. -Sim, voc� sabe.

Quem � voc�?

Porque est� seguindo, Jack Turner?

-Seguindo-o? O que est� falando? -N�o minta para mim!

Sabe o que ele faria se descobrisse?

-Est� me assustando. -Deveria estar assustada!

Eu estou.

Porque voc� n�o foi a pol�cia?

Juro. N�o sei do que est� falando.

Est� mentindo!

Voc� est�... est� me machucando.

Sinto muito.

Nunca deveria ter pedido para voc� vir.

Deixe-me fazer isso.

Realmente sinto muito, Alex.

Sabe que pode conversar comigo.

Talvez eu possa ajudar.

Voc� n�o pode ajudar.

Minha vida acabou.

Tudo...

� in�til.

Conte-me o que aconteceu.

N�o posso te contar.

Queria poder contar a algu�m.

Voc� pode me contar.

Fiquei destru�do quando sua m�e morreu.

-Ela era um anjo. -Por favor...

n�o vamos falar sobre � mam�e.

Claro, n�o sentei minha bunda numa po�a de mijo para beber.

Eu trabalhei. Por voc� e Eddie.

Sim. Posso ver o grande trabalho que fez.

Sabe o seu problema, Stevie? Voc� precisa crescer.

Minha esposa morreu o ano passado,

s� quero alguns minutos sozinho para lembrar dela.

Quer morar no passado, ao inv�s de ver o que quer e peg�-lo.

Porque n�o ir� vir implorando para voc� pegar.

Do que est� falando?

A azedinha, Alex Kent.

Qualquer um pode ver que est� de olho nela.

Onde ela est�, afinal?

Ela saiu com Lewis.

Com Lewis?

Seis emails de Cage para Conroy no �ltimo m�s.

Assunto: Kismet.

"Inc�ndio em f�brica deixa 11 feridos."

"Acidente em tanque de �leo."

"Leite t�xico contaminado. Explos�o mata 10..."

Desastres, acidentes...

Alguns deles s�o de 7 anos atr�s...

Consegue puxar as contas de Jack Turner?

Pare a�.

Olhe as datas, esses picos nos ganhos.

31 de julho de 2007 e 12 de agosto de 2008,

11 de mar�o de 2009, 17 de setembro de 2011...

� quando a Kismet teve seus maiores lucros.

S�o as mesmas dos acidentes e dos artigos do jornal.

Era isso que Cage ia contar a pol�cia.

N�o foram acidentes.

� como Turner faz o dinheiro dele.

Algo acontecer� esta noite.

Ei! Pare!

-R�pido, vai. -Vai, vai, vai!

Venha.

Para que eu pago voc�?

Ela estar com ele n�o prova nada.

Conroy � um comerciante de vadias, voc� sabe disso.

O que est� acontecendo com Tyrone?

Ele j� deve estar l�.

Certifique-se que ningu�m apare�a aqui.

O que voc� vai fazer?

Desculpe, sem perguntas. Esqueci.

Sim.

O qu�? Quando?

Estarei l�. Alex...

Voc� est� bem?

Apareceu algo no trabalho. Desculpe.

Tudo bem. Posso chamar um t�xi.

Senhor... senhor? Lewis.

O que foi, Lewis?

Houve uma invas�o no meu escrit�rio.

Quem invadiu?

N�o sei, um homem e uma mulher. Na mesma noite.

A Srt� Kent ainda est� com voc�?

Ela estava. Acabou de sair.

Que bom, ela ficou com voc� o tempo todo?

Pegamos no sono por algumas horas, mas...

Voc� pegou no sono, n�o foi?

Como sabe que ela ficou com voc�?

-Jack, est� sendo paran�ico. -Estou?

O que Tyrone est� dizendo?

-Tudo est� em ordem. -� melhor que esteja.

Aidan, precisa descer um metro na esta��o do trem. Aldwych.

Tem uma foto da esta��o de trem no escrit�rio do Turner.

Fowkes acha que os homens do Turner fizeram estrago ai.

Achamos que ele faz dinheiro assim,

encenando acidentes para Kismet lucrar.

-Voc�s n�o tem muito tempo. -Vou l� agora.

Voc� volta para casa, Sam.

Turner est� perguntando por voc�.

Deacon, estou aqui.

O que voc� v�?

Nada. N�o consigo ver nada. Mas...

tem um cheiro forte de g�s.

� melhor sair da� agora.

O que est� acontecendo?

Ele vai explodir um pr�dio. Goncourt & Co, na rua Travers.

Saia da� agora, � uma ordem!

Precisamos evacuar a �rea imediatamente.

Espere! pare!

Equipe SuBMakerS = Making The Difference =

Legende conosco: submakers@hotmail.com

Sincronia 1080p.WEB-DL AlbustigriS