Original subtitles

L�vese y p�ngase esto.

�Espere! �Espere!

*S01E05*

LA OFERTA

Encontrado.

Nos llevamos todo.

- Quiero ver a mi hijo. - Si�ntese.

Mi hijo y mi esposo tuvieron contacto cercano.

Tienen que ser examinados.

- Ya le dije, si�ntese. - Quiero hablar con ellos.

�Si�ntese!

�Saben que estoy aqu�?

�Saben que estoy aqu�?

�Saben mi esposo y mi hijo que estoy aqu�?

Ha habido un incidente grave.

Es particularmente delicado,

ya que concierne a una persona de autoridad prioritaria:

Esther Winter.

Parece que ha estado colaborando con Lars Irgens.

Miembro del grupo de resistencia Vigen, quien es sospechoso de este ataque.

Esther Winter es clave en los esfuerzos para asegurar...

el suministro de alimentos en Noruega.

Todo esto ocurre al mismo tiempo que se detecta un gran brote de enfermedad,

en la industria pesquera y en la producci�n de vegetales.

Entonces surge la pregunta,

de si esto podr�a ser un ataque terrorista premeditado.

El Ministerio de Justicia nos ha autorizado...

para hacer una verificaci�n de antecedentes de Winter y su esposo.

El capit�n S�ther les dar� m�s detalles ahora. Adelante.

Un factor clave en la b�squeda es Lars Irgens.

�Winter o su esposo lo conoc�an antes?

Charlie Oldham estaba con Winter cuando Lars Irgens fue asesinado.

�Hay alguna conexi�n entre ellos?

El esposo de Winter, Leo Winter,

se mud� a Noruega desde Inglaterra hace 13 a�os.

Estuvo en el primer programa de empleo.

Fue un aparente caso de �xito. Se integr� bien a la sociedad.

A la luz de los eventos recientes, la pregunta es:

�Es Leo Winter el l�der...

de una red clandestina de traficantes de personas?

Se nos ha otorgado el permiso para...

investigar 10 a�os atr�s de Meta-datos.

En ese entonces, Esther y Leo Winter se mudaron a vivir juntos.

Se encontr� una laptop en la casa de Winter,

con un programa ilegal para eludir...

el firewall del estado.

Los expertos en inform�tica de la polic�a est�n investigando...

qu� contactos pudo haber tenido en el extranjero.

�Era as� como se comunicaba con los traficantes de personas?

A cada uno de ustedes se le asignar� un per�odo de seis meses de Meta-datos.

Y quiero informaci�n sobre qui�nes son los amigos de Winter.

D�nde se re�ne con ellos, a qui�nes ve en el trabajo.

Correspondencia, telecomunicaciones,

preferencias sexuales, amor�os, consumo de drogas y alcohol, todo.

No dejen nada sin revisar.

P�nganse en ello.

Son las 23:21 horas.

Est� presente la fiscal Helene Sommer...

para el interrogatorio de Esther Winter.

Sommer, Winter.

No fue intencional el juego de palabras...

�D�nde est� mi hijo?

Johannes est� con Protecci�n Infantil.

- Lo est�n cuidando bien. - Quiero verlo.

Eso no ser� posible ahora mismo.

Es sospechosa de complicidad en un asesinato.

No he matado a nadie, solo intent� salvarlo.

De acuerdo.

Vamos a calmarnos ahora.

Tiene derecho a un abogado.

�Desea uno?

No necesito un abogado. No he hecho nada malo.

De acuerdo.

Entonces, �conoc�a a Lars Irgens de antes?

No.

�Sab�a que �l era un traficante de personas?

No.

�Cu�ndo me dejar�n ver a mi hijo?

No podr� ver a su hijo a�n.

�Entonces dice que...

fue a ver a Lars Irgens sin haberlo conocido antes?

S�.

�Est� completamente segura de eso?

Sra. Winter.

Tengo fotos que muestran c�mo llega a su casa,

con una persona que estaba huyendo de las autoridades.

�Puede explicar eso?

Quiero un abogado.

Creo que hace un momento dijo que no lo necesitaba.

Quiero un abogado.

De acuerdo.

Usted no entiende. No me encierren. No, no.

No, no, no, por favor. Oh Dios.

Por favor, por favor, ay�denme. Ay�denme, por favor.

Lo siento, est� infectado...

y est� acusado de un crimen, se quedar� ac�.

Recibir� comida, y un m�dico lo ver�.

Por favor escuche. Tengo una hija.

Se llama Hope Scholl-Oldman.

Est� en la granja del invernadero Lydersen.

La est� cuidando una mujer que se llama Ruta.

�Puede decirle a Ruta que estoy aqu�? Por favor.

Hablar� con mi superior.

- �Qui�n es usted? - Soy Ida Aandahl.

Trabajo para el ej�rcito...

e investigo una cura para la peste.

Si se siente enfermo o necesita ayuda,

presione ese bot�n.

Oh Dios.

Amund y yo pensamos...

que deber�amos visitar pueblos peque�os durante la campa�a.

Mostrar que estamos ah� para todo el pa�s.

Revisa algunos lugares adecuados.

Tal vez algunas historias relevantes que Amund podr�a utilizar. �S�?

Har� mi mejor esfuerzo.

Conf�o completamente en ti, porque eres muy buena.

Y muy linda.

Tienes que asistir a una reuni�n.

Zara Sandberg hablar� con los editores, sobre la situaci�n en Bergen.

- �Qu� har� en esa reuni�n? - Se mis ojos.

De acuerdo.

No comunicaremos con los editores ahora.

Hola y gracias por su valioso tiempo.

S� que tienen mucho que hacer y...

Quer�a explicarles brevemente...

cu�l es nuestra estrategia para lidiar con la Yersinia pestis.

Pero, antes que nada, quiero decir que hemos tenido mucha suerte...

de que el brote est� limitado a Bergen.

Es una forma extra�a de decirlo. Aqu� en Bergen estamos atrapados.

Entiendo. Pero durante la primera pandemia de tiempos modernos,

hubo cientos de miles de v�ctimas.

En Londres, Nueva York, R�o, en todas partes.

�Pero en la ciudad donde comenz� todo, que ten�a la mayor poblaci�n?

Claro, Wuhan estuvo completamente confinado.

Toda su poblaci�n qued� atrapada...

Incluso soldaron las puertas de quienes violaron la cuarentena.

Hasta donde s�, Noruega sigue siendo una democracia.

No creo que a la peste le importe qu� tipo de gobierno tenemos.

Y no podemos relajar las medidas tan pronto.

Pero tengan la certeza de que estamos haciendo absolutamente todo,

utilizando todos los recursos disponibles para recuperar el control.

Eso es exactamente lo que no est�n haciendo.

Hay un mundo entero fuera del muro.

�Qu� hay, por ejemplo, de la Organizaci�n Mundial de la Salud?

No lograron detener el COVID.

Ni siquiera se atrevieron a llamarlo una pandemia hasta cuatro meses despu�s.

Por miedo a molestar a China.

Lo est�n simplificando demasiado.

�Fr�ydis! No ayudar�s a nadie si siembras el miedo entre tus lectores.

No hay necesidad de especular...

todo tipo de escenarios catastr�ficos.

No quiero volver a leer cosas como estas.

�LOS PACIENTES MUEREN EN LOS PASILLOS! �ANTESALA DEL INFIERNO!

"LA PESTE NEGRA PUEDE PROPAGARSE POR P�JAROS"

�Eso es una amenaza?

Los medios tienen una enorme responsabilidad.

Deben estar conscientes de eso.

- Norne, llama a Esther. - Llamando a Esther.

Hola, soy Esther Winter. Deje su mensaje despu�s del tono.

Esther, �d�nde est�s? Necesito ayuda con Hilde.

Alguien tiene que decirle que Tora ha muerto y...

no puedo hacerlo sola.

Solo...

solo ll�mame.

Esto es tan molesto, no logro contactarme con Esther.

Solo...

�Qu� pasa?

Acabo de perder mi trabajo en el hospital de Bergen.

�Te despidieron?

Por el mal uso de registros de pacientes.

Llamar� a recursos humanos y...

Esto es culpa de Esther, y lo sabes.

Me hizo romper mi juramento de confidencialidad.

Esther est� tratando de descubrir qu� est� pasando aqu�.

He perdido mi trabajo.

Nunca conseguir� trabajo en otro hospital despu�s de esto.

Zara Sandberg es algo exagerada.

Zara solo est� haciendo su trabajo.

Ni siquiera sab�a que estar�as all�.

�Eso habr�a hecho alguna diferencia?

Vamos, madura.

Sabes que estamos en una crisis.

Estamos bajo mucha presi�n.

Estoy muy ocupada. �Quer�as algo?

- Quiero regresar a Bergen. - �Qu� quieres decir?

Estoy harto de esta cuarentena. Quiero ir a casa.

Podr�as enfermarte. Podr�as morir.

No, no lo creo.

Pero si es as�, prefiero morir en Bergen...

que en esta maldita prisi�n.

Tenemos el resultado de su an�lisis de sangre.

NO SE DETECTA INFECCI�N

Le har� una oferta.

Necesitamos ayuda para desarrollar una vacuna contra la peste.

Anne Marie Moen de Pantogena, la recomend� encarecidamente.

No trabajo con Anne Marie, ni con Pantogena.

Eso no es un problema. Anne Marie ha sido despedida.

Trabajar�s para nosotros. Para el ej�rcito.

Pantogena ha sido nacionalizada.

Utilizaremos los mejores recursos para Noruega.

Stefan muri� porque se lastim� con una aguja de la vacuna.

Y Pantogena lo encubri�.

Stefan Keyn muri� porque se infect�.

�Qui�n es usted? �De d�nde viene?

Soy alguien que le est� dando la oportunidad de limpiar su nombre.

- Podr�a convertirse en una hero�na. - �Qu� es usted? �Un mensajero...

o alguien con poder, que sabe lo que pasa?

Lo que me preocupa, y lo que no dejo de pensar...

es que la gente est� muriendo.

Y las cifras van aumentando. �No piensa usted en eso?

Por supuesto que lo pienso.

Pero la raz�n por la que la gente est� muriendo ahora,

es porque est�n ocultando la verdad.

�En serio?

Quiz�s est� siendo un poco melodram�tica.

Quiero ver a mi hijo, y a mi esposo.

Nos iremos a casa ahora.

Si Heyerdahl hace p�blico d�nde se origin� realmente la peste,

entonces cuenten conmigo.

Me dijeron que usted era muy inteligente.

�Quiero hablar con un abogado!

- Hola. - Hola.

- �Est�s bien? - S�.

�C�mo te fue con Zara y los editores?

Quiz�s exager� un poco al decirles qu� hacer.

Llamada de alta prioridad.

- �La llamada es confidencial? - Al m�s alto nivel.

�Podr�as ir a la oficina? Estar� all� en un momento.

�S�? Te escucho.

Me encontr� con un video que Stefan Keyn grab� en secreto.

Con la misma Zara Sandberg aprobando el desarrollo de la vacuna.

Y poniendo una f�brica a su disposici�n para probarla.

- �Y eso hizo Zara? - S�.

Dios m�o. �De d�nde sali� el video?

De Esther Winter. Se lo mostr� a Odd Seljestad,

para que lo llevara a los medios.

Odd no se atrever�a a hacer eso.

�A�n tiene el video?

- No, no. Solo lo vio, no lo tiene. - �Y Winter?

La polic�a confisc� todo cuando Winter fue arrestada.

Lo recuper�, y borr� todo de la nube.

- �As� que tienes la �nica copia? - S�.

�Hay algo m�s que deba saber?

Encontr� una foto de dos trabajadores muertos en una piscicultura.

Bien.

De acuerdo. Env�ame todo el material que tengas.

Es extremadamente importante. Todo.

No te quedes con nada. �De acuerdo?

Bien, pero �qu� pasa con los trabajadores de la piscicultura?

�Debo hacer que los identifiquen?

No. No, nos encargaremos de eso.

�Y Zara Sandberg?

Hablar� con ella.

No te arrepentir�s de esto.

No, espero que no.

Har� todo lo posible. Le asegurar� a la secretaria del partido.

- �Qu� demonios es esto? - Viene de Stefan Keyn.

�Entonces... Stefan Keyn me espiaba?

El hombre era un paranoico. Grababa todo.

Esto no se ve bien, Zara.

Tendr�s que renunciar.

T�mate un descanso de la pol�tica. Por el bien del partido.

Tambi�n esta esto.

T� me hiciste aprobar esa vacuna.

Si eso se llega a saber, Nuestro Camino perder� las elecciones.

Entonces, ambas estaremos acabadas en pol�tica.

Si te retiras discretamente, podr�as tener el cargo que quer�as.

Cuando todo se calme.

Hola, Esther.

�C�mo est�s?

Me hicieron pruebas, y no estoy infectada.

�Podr�as preguntar si est� bien que entres aqu�?

M�s vale prevenir que lamentar,

�No crees?

Escucha, es muy halagador...

que quieras que sea tu abogado, pero...

El derecho penal no es realmente mi campo.

Te servir�a mejor un abogado defensor.

Traje algunas sugerencias.

Mira, fuimos donde un pescador a comprar algas frescas,

�Qu� tiene de malo eso?

Normalmente la gente no dispara a los pescadores...

a los que les compra.

Los pescadores, normalmente no amenazan a sus clientes con una escopeta.

Ese Lars Irgens estaba mentalmente inestable.

Charlie Oldman tuvo que defenderse. Fue un accidente.

Incluso intent� salvarle la vida a Irgens.

- La polic�a lo sabe, lo grabaron. - Est� bien.

Lo entiendo.

Quiero salir de aqu�.

Lo entiendo. Lo entiendo perfectamente.

Pero nuestro sistema judicial no funciona de esa manera.

Lo siguiente es que comparecer�s ante un juez.

La polic�a considera este como un caso serio...

probablemente el juez estar� de acuerdo.

Eso significa al menos otras dos semanas en custodia,

para empezar.

Y luego, bueno... est� el panorama general.

Y ese panorama no te favorece.

- �Qu� quieres decir? - Lars Irgens...

Estaba bajo vigilancia...

No ibas a ver a un pescador,

sino a un traficante de personas.

Llevaste a tu esposo, y a tu hijo.

Un refugiado de Inglaterra te ayud� a encontrar a Irgens.

Quer�as salir de una ciudad sellada herm�ticamente,

excepto por el acceso mar�timo.

As� que, desde un punto de vista judicial...

No pinta bien, Esther. No pinta nada bien.

�Quieres saber la verdad?

�El verdadero motivo por el que fuimos a ver a Irgens?

No, realmente no.

Como te dije, traje algunas sugerencias.

Est�n numeradas.

Te sugiero que empieces por la primera,

y si no responde, prueba con la siguiente.

Olai, �seguimos siendo amigos, verdad?

S�, por supuesto.

�Qu� pasa si te dijera como amiga, cual es verdad?

Que s� fuimos a ver a Irgens,

pero no para escapar.

Lo que est� ocurriendo en Bergen...

No fuimos infectados por los refugiados, sino por nosotros mismos.

Stefan Keyn se enferm� por su propia vacuna.

Las personas detr�s de esto me arrestaron...

y se llevaron las pruebas.

Por eso tuvimos que escondernos.

�Qu� dir�as a eso?

Yo dir�a...

que suena un poco paranoico.

Querida m�a.

Empieza por aqu�.

Esta ser� una noche larga.

Zara Sandberg renuncia como secretaria del partido.

Por motivos familiares.

Necesitamos un comunicado de prensa.

- �C�mo lo tom� Zara? - Como era de esperarse.

Pero no ten�amos otra opci�n.

Y tenemos cosas m�s importantes en las que pensar.

�Ah, s�?

�C�mo qu�?

Debemos pasar a nivel negro en Bergen.

Toque de queda las 24 horas.

El ej�rcito distribuir� alimentos. Nadie debe salir de su casa.

Mientras no tengamos una vacuna,

debemos erradicar a la bacteria. No debe volver a infectar a nadie m�s.

�Pero un toque de queda? �Por cu�nto tiempo?

Por el tiempo que sea necesario.

Seg�n la autoridad sanitaria, muta constantemente.

Dos o tres veces al d�a.

Nunca han visto una bacteria comportarse as�.

No es de extra�ar que les cueste encontrar una vacuna.

La autoridad sanitaria...

sugiri� que nos pongamos en contacto con la OMS.

Eso... podr�a ser una opci�n.

No puedes estar hablando en serio.

No podemos ir en contra de todo lo que representa Nuestro Camino.

Si la OMS dijera que una vacuna tardar�a 10 a�os,

se quedar�n ese tiempo en el pa�s.

Antes de que te des cuenta, la mitad de la ONU estar�a aqu�.

Cr�eme, eso no es una buena idea.

Espere.

- �Sigue vivo? - S�.

Y eso es realmente sorprendente.

Todos los que tuvieron su diagn�stico han muerto en tres d�as.

Eso significa que a�n hay esperanza.

�Podr�a seguir contagiando a otros?

No sabemos lo suficiente al respecto, pero debemos suponer que s�.

Est� bien. Aseg�rate de cuidar bien de Oldman.

Era la pareja del Paciente Cero.

As� que...

muchas personas lo considerar�an el enemigo n�mero uno de Noruega.

�Puede abrir la puerta, por favor? Necesito tomar algunas muestras.

El toque de queda entrar� en vigor las 24 horas...

por las pr�ximas 72 horas.

El ej�rcito distribuir� paquetes de suministros...

que ser�n suficientes para este per�odo.

Esperaba a una abogada defensora astuta.

La astuta me llam�, y me dijo que estaba enferma.

- �Enferma? - S�.

Gracias por venir.

No me agradezcas, agradece a mis pies.

Ellos me trajeron aqu�.

Es hora de que me ponga firme, como un verdadero hombre de Bergen.

Acepto la solicitud de la polic�a...

de continuar con la prisi�n preventiva.

Con prohibici�n de cartas y visitas por dos semanas.

Su Se�or�a.

Mi cliente no ha visto a su hijo ni a su esposo...

desde hace m�s de una semana.

Eso es inhumano.

Considerar� de nuevo, la prohibici�n de visitas en dos semanas.

- �Qu� hacemos ahora? - Seguimos en contacto.

- S�, porque... - Venga.

- �Vigleik? - Ariel.

Habl� con la gente a cargo de la cuarentena.

Si equipo mi auto con un localizador GPS...

y prometo no bajarme del auto,

puedo regresar a Bergen.

- Ah� estar�s encerrado. - Como si no lo estuviera ya.

Soy periodista. Quiero salir a las calles de mi ciudad.

No puedes hacer eso.

Ya lo decid�. Puedes venir conmigo.

- No. - Pi�nsalo.

�Vigleik?

El toque de queda estar� en vigor por las pr�ximas 72 horas.

TOQUE DE QUEDA 24 HORAS DEL D�A El ej�rcito distribuir� suministros.

Si tiene preguntas, comun�quese con la l�nea de ayuda.

�S�ther?

Ven a ver esto.

�Eso no es un pasaporte de vacunas?

�Hammer!

Mire aqu�.

�Ves a Esther Winter? �Y lo que est� recibiendo aqu�?

Buen trabajo.

Excelente.

Genial. Sigue con eso.

�Ya no tiene miedo de contagiarse?

Consid�relo como una se�al de confianza.

Mi tarea es...

hacer que firme este contrato.

Para que pueda resolver un problema mayor.

No trabajar� para Pantogena.

La �ltima vez...

me di cuenta de que lo que pod�a ofrecer no era suficiente.

- Que su pasado con Pantogena... - Se est� olvidando de su gente.

Heyerdahl me hizo mentir en televisi�n.

�l me minti�. Dijo que la plaga ven�a de fuera.

La plaga vino de Pantogena.

Hasta donde yo s�,

Pantogena no ha logrado desarrollar una vacuna que funcione.

Ni para humanos, ni para peces.

Y ese es mi problema operativo.

Ayer murieron 23 personas en Bergen.

Hubo 2.311 nuevos casos, todos estaban en cuarentena.

274 de ellos viv�an solos...

y no hab�an visto a nadie m�s en tres semanas.

Entonces, �c�mo se contagiaron?

Una teor�a es que...

la Yersinia permanece latente en nuestros cuerpos.

Pero la Autoridad de Salud no lo sabe con certeza.

Pantogena tampoco lo sabe. Nadie lo sabe.

Lo �nico en lo que parece haber consenso general...

es que en seis semanas...

todo Noruega podr�a estar infectado.

Estudi� en la Universidad Johns Hopkins en EE.UU.

A los 23 a�os recibi� el equivalente norteamericano del premio Nobel...

por su trabajo en el desarrollo de vacunas.

Y lo he intentado...

Y realmente lo he intentado...

Pero no he encontrado a nadie m�s calificado en Noruega...

que usted, Esther Winter.

Pero encontr� algo m�s.

Algo personal que le concierne.

Su esposo Leo Winter, tiene un pasaporte de vacunaci�n falso de Inglaterra.

S�, pero Leo...

Leo perdi� todo en un incendio en Inglaterra.

Cuando huy�, tuvo que...

- Muchas personas hacen lo mismo. - Estoy seguro de que lo hacen.

Estoy seguro.

Sin duda que es as�.

Pero ahora tenemos una ley de Poderes de Emergencia en Noruega.

Y as� es que...

Todos los solicitantes de asilo, sin historial m�dico de salud verificado...

ser�n deportados.

La �nica diferencia, es que usted recibir� una sentencia de prisi�n.

Una larga pena en prisi�n.

Eso significa que su hijo Johannes, ser� deportado...

a vivir con su padre en Inglaterra.

No tengo idea de c�mo est� la situaci�n en Inglaterra ahora.

Pero �ltimamente supe, que las cosas est�n muy mal por all�.

Y hay algo m�s, un peque�o detalle.

Con Anette. Su amiga.

Ella perder� su trabajo como enfermera...

y recibir� una pena de c�rcel.

Aunque no tan larga como la suya.

Ahora, como usted es una persona de muchos principios...

Supongo...

que no querr� comprometer sus ideales.

Subtitulado por Maurybp.