Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,710
♫ Gdyby życzenia
były końmi, ♫
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,760
♫ żebracy by jeździli. ♫
3
00:00:14,840 --> 00:00:17,970
♫ Gdybym był
żebrakiem ♫
4
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♫ bez
poczucia dumy, ♫
5
00:00:25,020 --> 00:00:29,940
♫ Uklęknę u twoich stóp,
żeby być przy tobie. ♫
6
00:00:32,240 --> 00:00:35,610
♫ Ach, ach, ach, ach. ♫
7
00:00:41,950 --> 00:00:44,210
♫ Gdyby życzenia
były końmi, ♫
8
00:00:45,290 --> 00:00:47,630
♫ Byłbym
królem. ♫
9
00:00:50,710 --> 00:00:55,880
♫ Mędrcy i książęta, wasze pochwały zabrzmią. ♫
10
00:01:01,180 --> 00:01:02,930
♫ I dla ciebie, ♫
11
00:01:03,270 --> 00:01:06,310
♫ wszystkie anioły
by śpiewały ♫
12
00:01:08,520 --> 00:01:11,570
♫ Ach, ach, ach, ach. ♫
13
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
(praca silnika statku)
14
00:01:42,390 --> 00:01:44,060
- Hej człowieku, zobacz
to,
15
00:01:44,220 --> 00:01:47,480
"Poszukiwany młody, ruchliwy
mężczyzna do popołudniowej zabawy.
16
00:01:47,640 --> 00:01:50,860
Musi być całkowicie swobodny
i bardzo dobrze wyposażony.
17
00:01:51,190 --> 00:01:54,780
Zadzwoń do Pata,
767-8576.
18
00:01:55,030 --> 00:01:56,190
Co o
tym myślicie?
19
00:01:56,190 --> 00:01:58,700
Wygląda na to, że szuka
kogoś takiego jak ja.
20
00:01:59,070 --> 00:02:00,910
- Wygląda
mi na to, że jesteś pedałem, Frank.
21
00:02:01,620 --> 00:02:04,160
- Ale jest napisane
Pat, jak w Patricii.
22
00:02:04,370 --> 00:02:05,910
- Tak, albo
jak u Patricka.
23
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
- Zapomnij o tym, Frank.
24
00:02:07,410 --> 00:02:08,870
Znajdźmy coś, co
wszyscy możemy robić.
25
00:02:09,170 --> 00:02:12,920
Jak klub albo
klub ze striptizem, coś w tym stylu.
26
00:02:13,170 --> 00:02:14,710
- Dobra, dobra. Jak
ci się to podoba?
27
00:02:15,090 --> 00:02:16,090
Nowy w mieście?
28
00:02:16,300 --> 00:02:17,970
Szukasz
kogoś wyjątkowego?
29
00:02:18,170 --> 00:02:22,470
Zadzwoń do Venus Escort
Service, gwarantujemy, że będziesz zadowolony.
30
00:02:23,050 --> 00:02:25,930
Zadzwoń do Nicka,
978-3546.
31
00:02:26,470 --> 00:02:31,020
A obok tej reklamy jest
zdjęcie dziewczyny z dużymi cyckami.
32
00:02:31,270 --> 00:02:32,270
- No dalej, Frank.
(odgłos syreny okrętowej)
33
00:02:32,730 --> 00:02:33,810
To nie
dla mnie.
34
00:02:34,860 --> 00:02:37,030
Chcę
dziś wieczorem zrobić coś naprawdę wyjątkowego.
35
00:02:37,940 --> 00:02:40,150
Może wybierz się na jeden z
tych pokazów seksu na żywo.
36
00:02:40,570 --> 00:02:43,030
Wiesz, ten w centrum
, gdzie naprawdę się pieprzą.
37
00:02:43,530 --> 00:02:46,740
Potem pójdę do
Chinatown i znajdę sobie najfajniejszego,
38
00:02:46,830 --> 00:02:48,790
najpiękniejszą małą
Chinką, jaką mogę sobie wyobrazić.
39
00:02:49,250 --> 00:02:51,120
Nie zobaczycie
mnie przez trzy dni.
40
00:02:51,250 --> 00:02:53,580
Oto sposób na
spędzenie trzech dni wolności.
41
00:02:54,340 --> 00:02:55,000
- Zobaczmy.
42
00:02:55,040 --> 00:02:57,840
Chińczyk, Chińczyk,
chińskie dziewczyny, okej.
43
00:02:58,420 --> 00:03:00,050
A oto coś, co
brzmi interesująco.
44
00:03:00,050 --> 00:03:03,220
„Dom Chin,
pałac orientalnych rozkoszy,
45
00:03:03,430 --> 00:03:05,140
jacuzzi, spa,
46
00:03:05,390 --> 00:03:09,020
masaż, piękne
dziewczyny z Orientu, najlepsze w mieście.
47
00:03:09,600 --> 00:03:11,640
- Och, Frank,
daj spokój.
48
00:03:12,650 --> 00:03:13,900
Nie chcę
płacić za dziewczynę.
49
00:03:13,900 --> 00:03:15,730
Chcę spotkać
kogoś takiego, prawdziwego.
50
00:03:16,690 --> 00:03:17,690
Zakochać się.
51
00:03:18,650 --> 00:03:20,610
Pora, żebym
się ustatkował.
52
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
- Może
się ożenić,
53
00:03:22,990 --> 00:03:24,070
mieć
parę dzieci,
54
00:03:25,200 --> 00:03:27,790
przytyć, pić piwo,
oglądać mecze w telewizji.
55
00:03:28,490 --> 00:03:30,160
Och, ta Marynarka Wojenna jest
w porządku.
56
00:03:30,870 --> 00:03:33,710
Boże, musi być coś
ważniejszego niż to.
57
00:03:36,170 --> 00:03:38,710
Poza tym za trzy tygodnie zaczynam służbę wojskową ,
58
00:03:40,010 --> 00:03:42,130
i szczerze mówiąc,
robi mi się cholernie niedobrze
59
00:03:42,130 --> 00:03:46,010
i zmęczony tym, że jakiś gruby dupek
ciągle mi mówi, co mam robić.
60
00:03:46,350 --> 00:03:49,720
Nadszedł czas, abym zaczął być
swoim własnym panem, swoim własnym szefem.
61
00:03:50,060 --> 00:03:54,730
- No cóż, Cal, może niedługo wyjdziesz
, ale ja mam jeszcze dwa lata do końca.
62
00:03:55,400 --> 00:03:57,730
A dziś wieczorem mam
ochotę na prawdziwy pokaz seksu na żywo.
63
00:04:00,480 --> 00:04:03,200
- Jesteś pewien, że oni naprawdę
uprawiają seks tam na scenie?
64
00:04:03,490 --> 00:04:04,660
- Tak
słyszałem.
65
00:04:05,410 --> 00:04:07,320
Oczywiście, nigdy
tak naprawdę na żadnym nie byłem,
66
00:04:07,870 --> 00:04:09,490
ale chciałbym
zobaczyć
67
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
jeśli
naprawdę to zrobią.
68
00:04:11,330 --> 00:04:12,370
- A oto
coś gorącego.
69
00:04:13,040 --> 00:04:16,580
Zapraszamy na wieczór
pełen przyjemności, Twojej przyjemności.
70
00:04:16,920 --> 00:04:19,920
Gdzie? Ten gorący
, Fantasyworld,
71
00:04:20,170 --> 00:04:22,840
gdzie wszystko może się
zdarzyć i się zdarza.
72
00:04:23,220 --> 00:04:24,430
Pokazy seksu na żywo,
73
00:04:24,550 --> 00:04:27,090
udział publiczności
i wiele, wiele więcej.
74
00:04:27,720 --> 00:04:29,720
Świat fantasy,
jeśli się odważysz.
75
00:04:30,010 --> 00:04:31,020
- To jest to miejsce.
76
00:04:31,850 --> 00:04:32,890
Gdzie jest to
napisane?
77
00:04:33,140 --> 00:04:33,890
- To dziwne.
78
00:04:34,140 --> 00:04:37,940
Nie, nie ma numeru telefonu,
adresu, niczego.
79
00:04:38,480 --> 00:04:39,730
- Cóż, znajdziemy
.
80
00:04:40,110 --> 00:04:41,320
Prawdopodobnie jest to
w North Beach.
81
00:04:41,320 --> 00:04:42,690
Wszystko znajdziesz
w North Beach.
82
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
Jeśli nie znajdziemy,
zapytamy policjanta.
83
00:04:45,610 --> 00:04:47,110
Prawdopodobnie każdej nocy dokonują
tam nalotów.
84
00:04:47,360 --> 00:04:48,070
(chuchanie)
85
00:04:48,320 --> 00:04:49,370
- Więc to jest
to miejsce?
86
00:04:50,910 --> 00:04:52,620
- Tak, zgadzam się
z tobą, Frank.
87
00:04:53,250 --> 00:04:54,330
Co
ty na to, Cal?
88
00:04:54,660 --> 00:04:56,370
- Tak, brzmi to
dla mnie całkiem nieźle.
89
00:04:57,040 --> 00:05:00,840
Poza tym chciałbym się dowiedzieć, co mają
na myśli mówiąc o udziale publiczności.
90
00:05:01,840 --> 00:05:04,170
- Może uda ci się
tam podejść i je poczuć
91
00:05:04,470 --> 00:05:06,930
lub nawet uprawiać seks
z niektórymi z tych kobiet.
92
00:05:07,430 --> 00:05:08,840
Nie boję się.
93
00:05:09,010 --> 00:05:11,510
Uwielbiam, gdy ludzie
patrzą, jak uprawiam seks.
94
00:05:12,010 --> 00:05:13,680
Daughs)
- O tak, jasne, Frank.
95
00:05:14,060 --> 00:05:15,770
Co
o tym sądzi Twoja żona?
96
00:05:16,020 --> 00:05:16,890
- Jestem swoim
własnym szefem.
97
00:05:17,440 --> 00:05:18,730
Mogę robić
wszystko, co chcę.
98
00:05:19,360 --> 00:05:20,650
(śmiech)
99
00:05:21,520 --> 00:05:23,230
Jasne
, Frank.
100
00:05:23,610 --> 00:05:24,820
Założę się
.
101
00:05:25,070 --> 00:05:27,990
20 dolarów oznacza, że nie będziesz w stanie
tego zrobić, kiedy tam dotrzemy.
102
00:05:28,200 --> 00:05:31,280
- Tak, i dodam do
tego jeszcze jeden punkt, który mówi, że jeśli tam wejdziesz,
103
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
nie możesz
tego podnieść.
104
00:05:33,200 --> 00:05:35,040
- Wy, indyki,
założyliście się.
105
00:05:35,370 --> 00:05:40,710
Ten poczciwy staruszek potrafi się obudzić
w każdej chwili, na przykład wtedy w Honolulu.
106
00:05:40,750 --> 00:05:42,710
- No, daj
spokój, Frank.
107
00:05:42,710 --> 00:05:44,960
Słyszeliśmy tę historię
około trzydziestu razy.
108
00:05:47,090 --> 00:05:50,180
Będzie cudownie
wyjść z tej starej wanny.
109
00:05:51,100 --> 00:05:52,680
Chodźmy
stąd.
110
00:05:56,310 --> 00:05:58,980
(łagodna muzyka)
111
00:06:50,700 --> 00:06:53,910
- Ojej, to naprawdę
długi upadek.
112
00:06:54,830 --> 00:06:57,040
Nie sądzę, żeby
ktokolwiek mógł skoczyć.
113
00:06:57,040 --> 00:06:58,500
Byłbym za
bardzo przestraszony.
114
00:07:00,660 --> 00:07:02,750
- Nie
o to chodzi, Chrissy.
115
00:07:03,000 --> 00:07:06,050
Nie możesz się martwić, że
się boisz, po prostu to robisz.
116
00:07:06,550 --> 00:07:07,840
To jest
ostateczne stwierdzenie.
117
00:07:08,340 --> 00:07:10,380
- Och, Ellen, myślisz, że
wiesz wszystko.
118
00:07:10,380 --> 00:07:13,090
Co możesz wiedzieć
o skakaniu z mostów?
119
00:07:13,180 --> 00:07:15,550
- Przeczytałem to w
National Enquirer.
120
00:07:16,180 --> 00:07:19,100
Większość ludzi robi to z powodu
złej sytuacji domowej
121
00:07:19,180 --> 00:07:21,690
lub dlatego, że
nie potrafią wykonywać swojej pracy.
122
00:07:21,940 --> 00:07:23,190
- Założę się,
że to miłość.
123
00:07:23,980 --> 00:07:25,400
Miłość
zawsze tak zrobi.
124
00:07:27,980 --> 00:07:29,740
- Widzieliśmy
most Golden Gate.
125
00:07:30,490 --> 00:07:31,900
Co chcesz
zrobić dalej?
126
00:07:31,900 --> 00:07:33,280
- Umieram z głodu.
127
00:07:33,360 --> 00:07:35,280
Co powiesz na to, żebyśmy
coś zjedli?
128
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
- To
dobry pomysł.
129
00:07:36,280 --> 00:07:37,410
A co z
francuskim jedzeniem?
130
00:07:37,660 --> 00:07:39,700
Zobaczyłem tę naprawdę uroczą
małą francuską restaurację
131
00:07:39,700 --> 00:07:41,620
tuż za
rogiem hotelu.
132
00:07:42,540 --> 00:07:46,340
- Szczerze mówiąc, to ja miałem ochotę
na meksykańskie jedzenie.
133
00:07:47,090 --> 00:07:49,630
W Dayton nigdy nie dostaniemy dobrych enchilad.
134
00:07:49,710 --> 00:07:51,760
- To prawda.
- Głosuję na meksykańskie jedzenie.
135
00:07:52,260 --> 00:07:53,260
- Dobra.
136
00:07:53,260 --> 00:07:55,340
Dopóki to nie będą śmieci,
które nam serwują
137
00:07:55,590 --> 00:07:56,850
na tej
trasie, tak.
138
00:07:57,260 --> 00:08:00,270
Jeśli już nigdy nie zobaczę
Denny'sa, to będzie za wcześnie.
139
00:08:00,680 --> 00:08:01,730
- Dobrze, Chrissy.
140
00:08:01,930 --> 00:08:04,560
Zaszalejmy
dziś wieczorem, bez diet,
141
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
brak godziny policyjnej.
142
00:08:06,020 --> 00:08:08,820
Znajdźmy najlepsze miejsce w
mieście i po prostu się najedźmy.
143
00:08:09,070 --> 00:08:11,070
- I pić margarity
, aż oczy nam się zaczną kręcić.
144
00:08:11,320 --> 00:08:12,740
- Cokolwiek zechcesz
, Chrissy.
145
00:08:13,200 --> 00:08:15,360
Spełnimy
każdą naszą fantazję.
146
00:08:15,700 --> 00:08:18,330
- Tak, po prostu dlatego, że
jesteśmy operatorami telefonicznymi
147
00:08:18,370 --> 00:08:19,120
z Dayton,
148
00:08:19,120 --> 00:08:21,750
nie znaczy, że nie możemy się
dobrze bawić jak wszyscy inni.
149
00:08:21,750 --> 00:08:23,210
- Naprawdę!
(córeczki)
150
00:08:26,750 --> 00:08:28,250
- Hej.
151
00:08:29,420 --> 00:08:30,880
Och, to całkiem szalone.
Co o tym myślisz?
152
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
- No cóż, wszystko w
porządku.
153
00:08:31,880 --> 00:08:33,220
Możemy zrobić
to lepiej.
154
00:08:33,550 --> 00:08:34,970
- To musi być
gdzieś tutaj.
155
00:08:34,970 --> 00:08:36,090
To jest
właściwa ulica.
156
00:08:36,090 --> 00:08:37,300
- Pokaż mi
to, Frank.
157
00:08:37,340 --> 00:08:39,260
- Słuchaj.
- Jaki on podał adres?
158
00:08:39,260 --> 00:08:40,560
- Spójrz, to jest
tutaj, na papierze.
159
00:08:40,560 --> 00:08:42,470
6969 Broadway.
160
00:08:42,770 --> 00:08:44,690
Musimy po prostu
poszukać głębiej, to wszystko.
161
00:08:46,230 --> 00:08:48,110
- Chodźmy
tutaj. Zobaczmy, czy to tu.
162
00:08:50,320 --> 00:08:53,240
- Znowu czas na show, panowie.
Panowie, czy jesteście fanami seksu?
163
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
(śmiech)
- O, tak.
164
00:08:54,240 --> 00:08:56,610
- Poczekaj, aż zobaczysz ten program, to
piękny program, widzieć ludzi.
165
00:08:56,610 --> 00:08:58,990
Dziś wieczorem będą tu występować striptizerki na żywo,
a także odbędzie się męski i żeński akt miłości.
166
00:08:58,990 --> 00:09:00,030
A co powiesz na to, panie ?
167
00:09:00,030 --> 00:09:01,200
Panowie?
- Ile to kosztowało?
168
00:09:01,200 --> 00:09:02,240
- Ile
chcesz za to?
169
00:09:02,240 --> 00:09:03,500
- No, chłopaki.
- Ile za noc?
170
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
- Nie musicie
płacić za podglądanie, chłopaki.
171
00:09:04,500 --> 00:09:05,790
Spójrz, panie.
172
00:09:05,830 --> 00:09:07,040
- Ile tu jest dziewczyn?
- Spójrz.
173
00:09:07,040 --> 00:09:08,710
Zobaczcie, czy wam się spodoba, panowie.
Piękny pokaz.
174
00:09:08,710 --> 00:09:09,460
- Wyglądają
dobrze?
175
00:09:09,710 --> 00:09:12,000
- Mamy
tu dziś cały oddział striptizerek... (niewyraźnie)
176
00:09:12,920 --> 00:09:13,670
No, chłopaki.
177
00:09:13,710 --> 00:09:15,050
- Ile
chcesz? No chodź.
178
00:09:15,050 --> 00:09:16,130
Ile chcesz?
- No, chłopaki. Spójrzcie.
179
00:09:17,010 --> 00:09:18,680
- O, pieprzyć go.
180
00:09:18,720 --> 00:09:20,260
Chodźmy. Chodź,
chodźmy do Fantasyworld.
181
00:09:20,260 --> 00:09:22,100
- Powinniście
pójść ze mną.
182
00:09:22,100 --> 00:09:23,520
- No dalej, człowieku.
- Spójrz na te piękne dziewczyny.
183
00:09:24,310 --> 00:09:25,520
- No chodź.
- Hej.
184
00:09:25,560 --> 00:09:27,020
- Nie musicie płacić, żeby
podglądać, chłopaki, piękne striptizerki.
185
00:09:27,020 --> 00:09:28,100
- Musisz
mi zapłacić.
186
00:09:28,190 --> 00:09:29,650
- No, chłopaki.
- Jesteście szaleni.
187
00:09:29,900 --> 00:09:31,320
- Tylko 30 dolarów
dla was, chłopaki.
188
00:09:32,360 --> 00:09:33,860
Chcesz tu dziś wieczorem zdobyć wskazówkę ?
189
00:09:34,110 --> 00:09:34,860
fani seksu,
tędy.
190
00:09:34,940 --> 00:09:35,740
- W lewo.
191
00:09:35,860 --> 00:09:37,570
- Znów obejrzyj erotyczny show,
światowej sławy off-Broadway,
192
00:09:37,570 --> 00:09:38,740
pięć
profesjonalnych striptizerek,
193
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
mężczyzna, kobieta,
akt miłości, panie...
194
00:09:43,410 --> 00:09:44,620
- Hej, spójrz na to.
(rozbrzmiewa funky muzyka)
195
00:09:44,870 --> 00:09:47,080
- Tak, to musi być
gdzieś tutaj.
196
00:09:47,210 --> 00:09:48,250
- Jest jeden
sposób, żeby się tego dowiedzieć.
197
00:09:48,250 --> 00:09:49,460
No chodźcie.
198
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
(uderzenie czapką)
199
00:10:04,600 --> 00:10:05,430
- Wieczór, panowie,
200
00:10:05,470 --> 00:10:07,730
jesteś w sam raz na
dzisiejszy występ.
201
00:10:07,730 --> 00:10:08,730
Wejdź do środka.
202
00:10:08,980 --> 00:10:10,350
- Czy to jest
Fantasyworld?
203
00:10:10,350 --> 00:10:12,480
- Tak, rzeczywiście, kolego,
jedyny i niepowtarzalny,
204
00:10:12,480 --> 00:10:13,820
najgorętsze
miejsce w mieście.
205
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
Wejdź do środka.
206
00:10:15,280 --> 00:10:17,490
- No dobrze, a skąd
ten wielki znak?
207
00:10:17,820 --> 00:10:19,320
- Tak, a dlaczego
nie podałeś adresu?
208
00:10:19,320 --> 00:10:20,110
i numer telefonu?
209
00:10:20,200 --> 00:10:20,990
Odpowiedz
mi na to.
210
00:10:21,030 --> 00:10:22,410
- Dobre
pytanie, kolego.
211
00:10:22,570 --> 00:10:26,250
Nasi liczni i wierni klienci
wiedzą dokładnie, gdzie jesteśmy,
212
00:10:26,450 --> 00:10:28,160
i to jest
dla nas najważniejsze.
213
00:10:28,410 --> 00:10:30,830
Reszta to obrzydliwcy i
turyści, a kto ich potrzebuje?
214
00:10:31,080 --> 00:10:34,040
więc wejdź i zapłać
tej małej damie w środku.
215
00:10:34,550 --> 00:10:36,460
Oczywiście, jeśli
możesz to znieść.
216
00:10:37,010 --> 00:10:38,590
- Co masz na myśli mówiąc
ten dowcip?
217
00:10:38,590 --> 00:10:40,590
- Tylko to tutaj
w Fantasyworld,
218
00:10:40,840 --> 00:10:43,550
oferujemy wyjątkową
formę rozrywki,
219
00:10:44,600 --> 00:10:46,100
tylko
najlepsze w mieście.
220
00:10:47,310 --> 00:10:50,600
Możemy dać Ci wszystko
, co tylko sobie wyobrazisz.
221
00:10:51,150 --> 00:10:53,610
- Można sobie wyobrazić, jak wiele można zdziałać
, będąc na morzu przez osiem miesięcy,
222
00:10:53,860 --> 00:10:55,230
uwierz mi.
(śmiech)
223
00:10:55,860 --> 00:10:57,730
- Fantasyworld
ma wszystko i jeszcze więcej.
224
00:10:58,240 --> 00:11:02,360
W rzeczywistości jesteśmy jedynym miejscem wystawowym w mieście
, które oferuje gwarancję zwrotu pieniędzy.
225
00:11:03,120 --> 00:11:06,450
Jeżeli któryś z naszych klientów
nie jest w pełni zadowolony,
226
00:11:06,580 --> 00:11:09,410
z chęcią oddamy
im pieniądze, bez żadnych kłopotów,
227
00:11:09,540 --> 00:11:10,790
bez pytań.
228
00:11:11,210 --> 00:11:13,920
Tak naprawdę,
żaden z naszych klientów
229
00:11:14,000 --> 00:11:17,340
nigdy nie opuścił Fantasyworld
niespełniony, i to jest fakt.
230
00:11:17,880 --> 00:11:20,970
Wejdź do środka i zapłać
małej damie w środku.
231
00:11:21,220 --> 00:11:22,510
Rozpoczyna się kolejny
pokaz
232
00:11:22,510 --> 00:11:25,350
Dokładnie za trzy minuty.
Co powiecie, koledzy?
233
00:11:25,800 --> 00:11:27,720
- Hej,
dla mnie wygląda to dość dziko.
234
00:11:28,640 --> 00:11:30,060
No
to zaczynamy.
235
00:11:31,520 --> 00:11:33,850
(drzwi skrzypią)
236
00:11:37,860 --> 00:11:40,240
-25$, żartujesz
.
237
00:11:40,320 --> 00:11:41,900
Co ty tu do cholery
masz?
238
00:11:42,490 --> 00:11:44,660
- Wszystko, czego pragnie Twoja mała
karta Visa.
239
00:11:45,160 --> 00:11:46,330
- Czy
dotyczy to również ciebie?
240
00:11:47,080 --> 00:11:48,490
- Powiedziałem coś, prawda?
(kosmiczna muzyka)
241
00:11:50,790 --> 00:11:52,830
Proszę zająć miejsce.
242
00:11:59,130 --> 00:12:00,630
Kelnerka
za chwilę się Tobą zajmie.
243
00:12:01,340 --> 00:12:02,340
Bawcie się dobrze.
244
00:12:03,510 --> 00:12:04,760
-
Lepiej, żeby to było dobre.
245
00:12:05,180 --> 00:12:06,300
- O tak
, Frank.
246
00:12:06,510 --> 00:12:07,850
Czuję to
w kościach.
247
00:12:11,060 --> 00:12:12,810
- Witamy
wszystkich, serdecznie witamy.
248
00:12:13,600 --> 00:12:15,150
Witamy w
Fantasyworld.
249
00:12:15,850 --> 00:12:16,860
Mam na imię
Nigel.
250
00:12:17,270 --> 00:12:19,820
Będę twoim przewodnikiem,
twoim mistrzem ceremonii,
251
00:12:19,980 --> 00:12:23,700
Twoja inspiracja do przygody,
jakiej nigdy wcześniej nie doświadczyłeś,
252
00:12:24,450 --> 00:12:26,280
Więc wyrusz z
nami w podróż po Fantasyworld.
253
00:12:26,620 --> 00:12:29,240
Zostaw za sobą wielką, brzydką
rzeczywistość świata,
254
00:12:30,410 --> 00:12:32,960
i odważ się spełnić
każdą swoją zachciankę i fantazję.
255
00:12:33,210 --> 00:12:34,210
Może się zdarzyć
256
00:12:34,290 --> 00:12:35,870
w Fantasyworld.
257
00:12:37,000 --> 00:12:40,710
Po pierwsze, opowieść, która ma rozbawić,
opowieść, którą wszyscy tutaj znają.
258
00:12:40,880 --> 00:12:44,510
Dziś opowiemy Wam
prawdziwą historię Ewy.
259
00:12:45,680 --> 00:12:48,600
Ach, tam śpi,
sama i niewinna.
260
00:12:49,010 --> 00:12:51,310
Jej Adam jest w
innej części ogrodu,
261
00:12:51,600 --> 00:12:53,390
zbieranie owoców
na dzisiejszy posiłek,
262
00:12:53,980 --> 00:12:55,560
lecz niebezpieczeństwo
czyha tuż obok.
263
00:12:58,020 --> 00:13:02,280
Jest taka słodka, taka niewinna,
taka czysta, ale jak długo?
264
00:13:06,660 --> 00:13:10,660
(niesamowita muzyka)
265
00:13:14,960 --> 00:13:16,290
(beczenie)
266
00:13:19,630 --> 00:13:21,250
(wzdychając)
267
00:13:24,050 --> 00:13:26,880
(beczenie)
268
00:13:43,230 --> 00:13:45,240
(muzyka perkusyjna)
269
00:14:16,480 --> 00:14:18,940
(dysząc)
270
00:14:56,100 --> 00:14:57,720
(beczenie)
271
00:15:19,000 --> 00:15:21,250
(beczenie)
272
00:15:31,090 --> 00:15:33,090
(muzyka nabiera siły)
273
00:17:19,410 --> 00:17:21,410
(ssanie)
(niepokojąca muzyka trwa)
274
00:18:26,430 --> 00:18:28,440
(stękanie)
275
00:20:59,340 --> 00:21:03,090
- Mógłbym tak opowiadać dalej,
ale jestem pewien, że wszyscy wiecie, jak się kończy.
276
00:21:04,800 --> 00:21:07,300
(odgłos kroków)
277
00:21:09,720 --> 00:21:12,810
Ojej, właśnie zostałem powiadomiony,
że jeden z węży użył
278
00:21:12,810 --> 00:21:16,440
w ostatnim przedstawieniu
zaginął, więc jeśli go lub ją znajdziecie,
279
00:21:16,690 --> 00:21:18,520
Czasami trudno to stwierdzić
u węży...
280
00:21:18,770 --> 00:21:20,150
Proszę odłożyć
to na scenę.
281
00:21:20,480 --> 00:21:22,280
I nie martwcie się,
są zupełnie nieszkodliwe.
282
00:21:22,690 --> 00:21:24,240
Jest jedna
rzecz, którą lubią,
283
00:21:24,900 --> 00:21:29,530
ciemne miejsca, ciepłe,
wilgotne, ciemne miejsca.
284
00:21:29,950 --> 00:21:31,080
(kobieta krzyczy)
(wąż grzechocze)
285
00:21:31,580 --> 00:21:32,580
- No i masz.
286
00:21:32,580 --> 00:21:33,750
Znaleziono węża,
287
00:21:33,790 --> 00:21:35,330
dzięki tej
odważnej młodej damie.
288
00:21:35,580 --> 00:21:37,870
Nie martw się, kochanie. Ktoś
wkrótce się pojawi, żeby ci pomóc.
289
00:21:38,120 --> 00:21:40,340
W Fantasyworld dbamy o każdego.
290
00:21:46,050 --> 00:21:48,380
(szybka muzyka)
291
00:21:49,140 --> 00:21:51,350
- Hej, myślisz, że oni
tam udają?
292
00:21:51,720 --> 00:21:53,470
- Nie ma mowy, stary.
To jest prawda.
293
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
- Prawdziwą rzecz?
294
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
Jasne.
295
00:22:23,250 --> 00:22:25,260
(muzyka rytmiczna trwa)
296
00:22:45,230 --> 00:22:47,940
(beczenie)
297
00:23:58,060 --> 00:24:00,060
(beczenie)
298
00:24:42,140 --> 00:24:44,140
(pochrząkiwanie)
299
00:24:48,610 --> 00:24:50,610
(jęczy)
(rytmiczna muzyka trwa)
300
00:25:36,610 --> 00:25:38,610
(jęczy)
301
00:25:57,090 --> 00:25:59,300
- Jestem tak najedzona.
302
00:25:59,510 --> 00:26:02,930
Jeszcze jeden chips tortilla
i pewnie bym eksplodował.
303
00:26:03,220 --> 00:26:04,810
- Tylko mi tego nie rób.
304
00:26:05,060 --> 00:26:06,100
(śmiech)
305
00:26:06,350 --> 00:26:09,350
- Nie dość, że jestem
najedzony, to jeszcze pijany.
306
00:26:10,020 --> 00:26:12,570
Sześć margarit
w zupełności mi wystarczy.
307
00:26:14,320 --> 00:26:16,110
Mam ochotę
coś zrobić.
308
00:26:16,360 --> 00:26:18,200
Chcecie iść potańczyć?
- Jasne!
309
00:26:18,450 --> 00:26:20,820
- Tak, to brzmi
jak świetna zabawa.
310
00:26:21,530 --> 00:26:22,530
- Przepraszam pana.
311
00:26:22,870 --> 00:26:24,740
Czy jest tu gdzieś w pobliżu jakieś miejsce ?
312
00:26:25,580 --> 00:26:28,080
- O tak, znam
idealne miejsce: Fantasyworld.
313
00:26:28,620 --> 00:26:30,540
- Hmm. Aha.
314
00:26:30,790 --> 00:26:32,540
Właśnie poczułem
kolejną potrzebę.
315
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
(chuchanie)
316
00:26:35,840 --> 00:26:39,380
Od początku tej trasy nie spotkaliśmy żadnego mężczyzny ,
317
00:26:39,930 --> 00:26:41,800
i jestem cholernie napalony!
(chrząknięcie)
318
00:26:42,050 --> 00:26:43,720
- Nancy! Jestem
tobą zaskoczona.
319
00:26:43,970 --> 00:26:46,310
Nigdy nie słyszałem, żebyś
powiedział coś takiego.
320
00:26:46,850 --> 00:26:49,730
- Chyba jest kilka rzeczy,
których po prostu o mnie nie wiesz,
321
00:26:49,980 --> 00:26:51,310
Chrissy.
- Chyba tak.
322
00:26:51,650 --> 00:26:53,650
(chichocząc)
323
00:26:54,570 --> 00:26:56,570
(śmiech)
(szybka muzyka)
324
00:26:56,980 --> 00:26:57,940
- Hej, zaczekaj
chwilę.
325
00:26:57,990 --> 00:27:00,030
Nie wiem, czy to
dobry pomysł.
326
00:27:00,450 --> 00:27:02,740
Yunno, to miejsce
wygląda dość niebezpiecznie.
327
00:27:03,200 --> 00:27:04,740
Tutaj na dole może nam się coś przydarzyć , a
328
00:27:04,990 --> 00:27:07,290
nikt nigdy
się o tym nie dowie, rozumiesz?
329
00:27:07,540 --> 00:27:08,960
- Wracajmy
do hotelu.
330
00:27:09,410 --> 00:27:12,920
- Och, biedna
Chrissy się boi.
331
00:27:13,670 --> 00:27:14,840
Daughs)
- Nie, nie jestem.
332
00:27:15,170 --> 00:27:17,420
Chodzi o to, że
powinniśmy być trochę ostrożni,
333
00:27:17,670 --> 00:27:18,460
To wszystko.
334
00:27:18,710 --> 00:27:22,590
- Może odwieziemy cię z powrotem do
hotelu, a Nancy i ja możemy wyjść
335
00:27:22,840 --> 00:27:23,970
tańczymy
sami.
336
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
- Nie, wszystko w porządku.
337
00:27:27,470 --> 00:27:29,430
- Będziemy ostrożni,
Chrissy, obiecuję.
338
00:27:30,560 --> 00:27:32,480
- Chodź,
będziemy się świetnie bawić.
339
00:27:33,310 --> 00:27:35,820
- Wow, spójrz
na tego gościa.
340
00:27:36,070 --> 00:27:36,900
Witam.
341
00:27:37,230 --> 00:27:38,530
Po co się
tak wystroiliście?
342
00:27:38,530 --> 00:27:39,570
- Idziesz
na imprezę?
343
00:27:39,610 --> 00:27:42,320
- Hej, co to
w ogóle za miejsce?
344
00:27:42,570 --> 00:27:44,370
Czy to hotel
czy coś takiego?
345
00:27:44,620 --> 00:27:47,580
lub jeden z tych
tajnych klubów seksu?
346
00:27:47,830 --> 00:27:49,910
- Może.
- Potrafi mówić.
347
00:27:50,160 --> 00:27:52,170
- A może to
hotel,
348
00:27:53,370 --> 00:27:55,380
a może
klub seksu?
349
00:27:55,630 --> 00:27:57,300
(chichocze)
350
00:27:57,550 --> 00:28:00,010
- Ach,
klub seksu, co?
351
00:28:00,670 --> 00:28:03,380
Masz
tam coś? Trzy młode damy na zewnątrz
352
00:28:03,380 --> 00:28:05,470
w mieście może
Cię zainteresować?
353
00:28:05,510 --> 00:28:07,100
- Ellen, myślałem, że pójdziemy
potańczyć,
354
00:28:07,100 --> 00:28:07,970
Pamiętać?
355
00:28:08,060 --> 00:28:09,720
- To zależy,
356
00:28:09,970 --> 00:28:12,890
moja droga młoda damo, o
tym, czym się interesujesz.
357
00:28:13,310 --> 00:28:14,400
- Naprawdę?
358
00:28:15,150 --> 00:28:16,440
Na przykład co
?
359
00:28:16,440 --> 00:28:17,900
- Ellen, robi mi
się zimno.
360
00:28:17,900 --> 00:28:21,150
Chodźmy, okej?
- Nie sądzę, żeby to było odpowiednie miejsce
361
00:28:21,150 --> 00:28:22,360
dla dziewczyn
takich jak ty.
362
00:28:22,860 --> 00:28:26,490
Dziewczyny, wydajecie się trochę za
heteroseksualne dla Fantasyworld.
363
00:28:26,530 --> 00:28:28,160
- Za prosto
na co?
364
00:28:28,490 --> 00:28:30,620
Mogę zająć się
wszystkim, co możesz mi zaoferować.
365
00:28:30,660 --> 00:28:32,120
- Możesz,
prawda?
366
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Następnie przejdź
przez drzwi
367
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
i kup
bilet.
368
00:28:36,380 --> 00:28:37,670
Bilet, który
369
00:28:37,920 --> 00:28:39,050
za
niewielką opłatą,
370
00:28:39,420 --> 00:28:42,510
pozwoli Ci
spełnić Twoje najskrytsze marzenia.
371
00:28:42,760 --> 00:28:44,550
- Dziewczyny, tak naprawdę nie
planujecie tam iść,
372
00:28:44,550 --> 00:28:45,550
Czy jesteś?
373
00:28:45,840 --> 00:28:47,510
- Nie martw się,
oni odpuszczą.
374
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
- O, tak?
375
00:28:49,510 --> 00:28:50,640
Nie widzę, co
mogłoby to zaszkodzić.
376
00:28:50,640 --> 00:28:52,390
- Możemy po prostu wejść
i to sprawdzić.
377
00:28:52,430 --> 00:28:54,270
Nigdy nie wiadomo,
może być fajnie.
378
00:28:54,730 --> 00:28:56,850
- Jeśli zrobi się zbyt strasznie,
zawsze możemy wyjść.
379
00:28:57,100 --> 00:28:59,570
- Jasne. Możemy
wyjść, prawda?
380
00:28:59,820 --> 00:29:01,110
- Oczywiście, kochanie,
381
00:29:01,820 --> 00:29:02,990
ale gdy już
jesteś w środku,
382
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Obiecuję ci,
383
00:29:04,820 --> 00:29:06,200
nie będziesz
chciał wyjeżdżać.
384
00:29:06,280 --> 00:29:07,450
- Chodź,
wchodzimy.
385
00:29:07,700 --> 00:29:09,160
- Dobrze.
- Będziemy cię chronić, Chrissy.
386
00:29:09,580 --> 00:29:11,910
- Nigdy wcześniej nie byłem w
podobnym miejscu.
387
00:29:11,950 --> 00:29:14,910
- Obiecaj mi tylko, że nie
przywitasz się z nikim w płaszczu przeciwdeszczowym.
388
00:29:15,000 --> 00:29:16,790
- Nigdy nie widziałem
filmu porno.
389
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
Boję się.
390
00:29:18,250 --> 00:29:22,000
- Ojej, gdyby dziewczyny przy
centrali mogły nas teraz zobaczyć.
391
00:29:22,550 --> 00:29:23,670
(chichocząc)
392
00:29:27,840 --> 00:29:29,850
(kosmiczna muzyka)
393
00:29:30,430 --> 00:29:31,850
- Witam panie.
394
00:29:32,560 --> 00:29:34,230
A teraz kolejna część
dzisiejszego wieczornego programu:
395
00:29:34,230 --> 00:29:36,600
Będę potrzebować
ochotnika spośród widowni.
396
00:29:37,400 --> 00:29:39,610
- Zamierzam
zgłosić Chrissy na ochotnika.
397
00:29:39,810 --> 00:29:42,320
- Lepiej nie, Ellen.
- Daj spokój, Ellen, daj spokój.
398
00:29:42,570 --> 00:29:44,940
- Nie
bój się.
399
00:29:45,360 --> 00:29:48,110
Aha, już wiem, może
potrzebujemy zachęty.
400
00:29:49,410 --> 00:29:50,490
(pstryka palcami)
Voilà.
401
00:29:52,990 --> 00:29:55,000
- No cóż,
o to właśnie chodzi.
402
00:29:55,410 --> 00:29:56,410
Poznaj Serenę.
403
00:29:57,040 --> 00:29:58,460
Pozdrów rodzinę
, Serena.
404
00:29:59,210 --> 00:30:00,460
- Cześć wszystkim
, Serena.
405
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
- Czy ona nie jest słodka?
406
00:30:01,920 --> 00:30:03,840
Teraz naprawdę
potrzebuję ofiary...
407
00:30:03,880 --> 00:30:06,300
Och, przejęzyczyłem się
...
408
00:30:06,340 --> 00:30:07,720
Powinienem powiedzieć , że jestem wolontariuszem
.
409
00:30:08,220 --> 00:30:11,390
Kto jako pierwszy
dziś wieczorem spełni swoje marzenie?
410
00:30:11,680 --> 00:30:12,760
- Do zobaczenia
później.
411
00:30:12,760 --> 00:30:14,770
Nie mogę odmówić sobie
takiego dania.
412
00:30:15,310 --> 00:30:16,100
- No to zaczynamy.
413
00:30:16,140 --> 00:30:18,560
Jeden z naszych dzielnych
żołnierzy z Marynarki Wojennej USA.
414
00:30:19,190 --> 00:30:20,270
Podejdź
, synu,
415
00:30:20,270 --> 00:30:21,900
i poznaj swoją
wymarzoną randkę na dziś wieczór,
416
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Serena.
417
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Marynarz Lewis,
418
00:30:24,860 --> 00:30:27,740
Co pomyślałaby twoja żona, gdyby
cię tu teraz zobaczyła?
419
00:30:27,740 --> 00:30:28,780
Co o tym myślisz
, Frank?
420
00:30:28,780 --> 00:30:29,530
Czy by ją to obchodziło?
421
00:30:29,780 --> 00:30:31,200
- Och,
nie wiem,
422
00:30:31,740 --> 00:30:34,120
ale skąd wiedziałeś jak mam
na imię i że jestem żonaty?
423
00:30:34,120 --> 00:30:35,870
Nigdy cię wcześniej nie spotkałem
, prawda?
424
00:30:36,250 --> 00:30:37,580
- Czytam w twoich
myślach, Frank.
425
00:30:37,620 --> 00:30:39,210
Wiem też, jaka
jest twoja fantazja,
426
00:30:39,210 --> 00:30:41,330
ten, który
zaraz spędzisz z Sereną.
427
00:30:41,330 --> 00:30:42,540
Co ty
na to, Frank?
428
00:30:42,750 --> 00:30:44,840
To wszystko twoje.
Wyobraź sobie, że to się stanie,
429
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
i tak będzie.
430
00:30:46,630 --> 00:30:47,920
(pstryka palcami)
431
00:30:51,090 --> 00:30:53,260
- Audrey,
Audrey, moja miłość.
432
00:30:53,760 --> 00:30:54,810
To ja, Frank.
433
00:30:55,350 --> 00:30:56,430
Minęło
tyle czasu.
434
00:30:57,350 --> 00:30:59,020
- Znów jesteśmy razem
, Frank.
435
00:30:59,020 --> 00:31:00,900
Tylko ty,
ja i Serena,
436
00:31:01,650 --> 00:31:03,810
tak jak zawsze
tego chciałeś, Frank.
437
00:31:06,980 --> 00:31:07,940
Przyjdź do
mnie, Frank.
438
00:31:08,570 --> 00:31:09,950
Kochaj się
ze mną, Frank.
439
00:31:10,650 --> 00:31:12,570
- Wow, chyba
śnię.
440
00:31:13,280 --> 00:31:15,410
To musi być
jedyna odpowiedź.
441
00:31:16,990 --> 00:31:18,700
- Może śnisz
, Frank.
442
00:31:19,120 --> 00:31:20,920
Po prostu połóż się
i zrelaksuj,
443
00:31:21,500 --> 00:31:23,710
Serena i ja będziemy
się tobą dobrze opiekować.
444
00:31:24,500 --> 00:31:27,050
Właśnie tego
zawsze chciałeś, prawda?
445
00:31:28,670 --> 00:31:31,340
(beczenie)
446
00:31:39,350 --> 00:31:41,600
(łagodna muzyka)
447
00:33:03,020 --> 00:33:05,020
(ciągle słychać spokojną muzykę)
448
00:33:38,300 --> 00:33:39,890
(beczenie)
449
00:34:14,460 --> 00:34:16,470
(łagodna muzyka)
(dźwięki brzegu)
450
00:34:28,690 --> 00:34:31,650
(pochrząkiwanie)
451
00:34:38,360 --> 00:34:41,070
(jęczenie)
(dyszenie)
452
00:35:05,060 --> 00:35:07,060
(dysząc)
453
00:35:16,070 --> 00:35:17,570
(beczenie)
454
00:35:27,370 --> 00:35:29,370
(łagodna muzyka)
455
00:35:34,960 --> 00:35:36,710
(beczenie)
456
00:35:49,560 --> 00:35:51,480
(beczenie)
457
00:36:23,090 --> 00:36:25,640
(całowanie)
(dźwięki brzegu)
458
00:36:33,230 --> 00:36:35,230
(beczenie)
459
00:36:46,660 --> 00:36:48,660
(beczenie)
460
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
(pochrząkiwanie)
461
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
(muzyka rytmiczna)
462
00:37:17,650 --> 00:37:19,650
(głośne jęki)
463
00:37:35,790 --> 00:37:37,790
(rytmiczna muzyka nabiera intensywności)
464
00:38:50,910 --> 00:38:52,910
(stękanie)
465
00:39:13,800 --> 00:39:15,810
(jęczy)
(muzyka cichnie)
466
00:39:26,610 --> 00:39:29,320
- Czy na widowni są jakieś panie?
467
00:39:29,860 --> 00:39:32,450
Będę potrzebował
kobiety w następnym akcie.
468
00:39:39,080 --> 00:39:40,660
Tam,
w pierwszym rzędzie.
469
00:39:41,330 --> 00:39:43,130
Ty, w środku
z blond włosami.
470
00:39:43,130 --> 00:39:44,380
A co u
ciebie, kochanie?
471
00:39:44,630 --> 00:39:47,000
- Nancy, myślę, że
on chce ciebie.
472
00:39:48,510 --> 00:39:49,920
- Wiem,
że tak.
473
00:39:50,840 --> 00:39:52,260
(niesamowita muzyka)
474
00:39:52,970 --> 00:39:54,800
- Chodź już,
nie bój się.
475
00:39:57,850 --> 00:40:00,890
(odgłos kroków)
476
00:40:03,900 --> 00:40:04,980
- To
dobra dziewczynka.
477
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
Nancy, prawda?
478
00:40:06,520 --> 00:40:07,610
- Tak,
to prawda.
479
00:40:08,190 --> 00:40:09,190
Skąd
wiedziałeś?
480
00:40:09,940 --> 00:40:11,240
- Widzę to w
twoich oczach, Nancy.
481
00:40:11,490 --> 00:40:13,110
Widzę
w tobie wiele rzeczy,
482
00:40:13,910 --> 00:40:18,200
dark secrets that your friends down there
could never imagine belong to you.
483
00:40:19,040 --> 00:40:20,660
I want you to
meet a friend of mine.
484
00:40:20,700 --> 00:40:21,660
This is Clark.
485
00:40:21,910 --> 00:40:22,960
Does he
frighten you?
486
00:40:23,670 --> 00:40:24,670
- No.
487
00:40:25,290 --> 00:40:26,290
No, not
at all.
488
00:40:27,790 --> 00:40:28,750
In fact,
489
00:40:29,590 --> 00:40:32,170
I'd like to make
love to him right now.
490
00:40:34,340 --> 00:40:35,680
- Well, let her do
what she wants, Ellen.
491
00:40:35,680 --> 00:40:36,850
It's her
choice.
492
00:40:37,220 --> 00:40:39,470
- Nancy, you tell me you
want to make love to Clark,
493
00:40:39,770 --> 00:40:42,230
but something tells me you're
not telling me the full truth.
494
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Am I right?
495
00:40:44,190 --> 00:40:46,020
- Yes, you
are right.
496
00:40:47,230 --> 00:40:48,650
I want
three men.
497
00:40:49,270 --> 00:40:50,730
Three men to
make love to me.
498
00:40:52,030 --> 00:40:53,780
I haven't been
with a man in weeks.
499
00:40:55,110 --> 00:40:56,990
That is what I
really want, Nigel.
500
00:40:58,160 --> 00:41:00,370
- Close your eyes
and count to three.
501
00:41:01,580 --> 00:41:05,120
Open them and turn to see,
what it is you want of me.
502
00:41:05,210 --> 00:41:06,460
(snaps fingers)
503
00:41:11,630 --> 00:41:12,630
- One,
504
00:41:15,380 --> 00:41:16,390
two,
505
00:41:17,140 --> 00:41:18,430
three.
506
00:41:19,100 --> 00:41:21,100
Ooh.
507
00:41:37,320 --> 00:41:39,320
(suspenseful music)
508
00:42:07,020 --> 00:42:09,020
(jazzy music)
509
00:43:24,140 --> 00:43:26,140
(jazzy music continues)
510
00:44:32,160 --> 00:44:33,330
(panting)
511
00:45:01,440 --> 00:45:03,990
(moaning)
512
00:45:37,350 --> 00:45:40,360
(moaning)
513
00:45:53,870 --> 00:45:55,870
(slurping)
514
00:46:01,090 --> 00:46:04,210
(moaning)
515
00:46:13,470 --> 00:46:15,480
(moaning)
(spacey music)
516
00:46:32,530 --> 00:46:34,540
(uptempo music)
517
00:46:42,210 --> 00:46:43,960
- Ellen, do you
hear that music?
518
00:46:45,010 --> 00:46:47,220
- No, I don't hear
any fucking music.
519
00:46:47,840 --> 00:46:50,590
Look, I don't think it was
such a good idea for us to come
520
00:46:50,590 --> 00:46:51,590
in here
after all.
521
00:46:51,760 --> 00:46:53,600
Come on, Chrissy,
let's get out of here.
522
00:46:53,600 --> 00:46:54,930
- But you
must hear it,
523
00:46:54,970 --> 00:46:57,140
it's the most beautiful
song I've ever heard
524
00:46:57,180 --> 00:46:58,180
in my life.
525
00:46:58,600 --> 00:47:00,730
It's coming from right
over there somewhere.
526
00:47:00,850 --> 00:47:01,480
- Chrissy.
527
00:47:01,690 --> 00:47:02,690
Chrissy, wait.
528
00:47:02,940 --> 00:47:04,070
You can't
go there!
529
00:47:10,160 --> 00:47:12,160
(piano playing)
530
00:47:17,870 --> 00:47:20,710
♫ If wishes
were horses, ♫
531
00:47:20,960 --> 00:47:23,500
♫ beggars would ride. ♫
532
00:47:26,670 --> 00:47:28,260
♫ If I were
a beggar ♫
533
00:47:29,760 --> 00:47:32,340
♫ with no
sense of pride, ♫
534
00:47:36,600 --> 00:47:41,770
♫ I would kneel at your feet,
just to be by your side. ♫
535
00:47:44,360 --> 00:47:47,190
(vocalizing)
536
00:48:01,120 --> 00:48:03,250
♫ If wishes
were horses, ♫
537
00:48:04,500 --> 00:48:06,340
♫ I'd be
a king. ♫
538
00:48:09,840 --> 00:48:15,510
♫ Sages and princes, your praises would ring. ♫
539
00:48:20,390 --> 00:48:22,390
♫ And for you, ♫
540
00:48:22,640 --> 00:48:25,860
♫ all the angels
would sing ♫
541
00:48:26,980 --> 00:48:30,530
(vocalizing)
542
00:48:35,070 --> 00:48:37,080
(piano continues)
543
00:48:45,170 --> 00:48:48,800
(vocalizing)
544
00:49:41,180 --> 00:49:43,180
(gentle music)
545
00:51:09,440 --> 00:51:11,440
(gentle music continues)
546
00:51:27,830 --> 00:51:30,160
(moaning)
547
00:51:51,060 --> 00:51:52,980
(moaning)
548
00:52:49,040 --> 00:52:51,370
(moaning)
549
00:52:56,540 --> 00:52:58,630
(slurping)
550
00:53:23,110 --> 00:53:25,110
(gentle music continues)
551
00:53:35,580 --> 00:53:37,580
(gasping)
552
00:54:07,160 --> 00:54:09,120
(panting)
553
00:54:36,060 --> 00:54:38,230
(moaning)
554
00:55:07,920 --> 00:55:10,590
(moaning)
555
00:55:16,600 --> 00:55:18,600
(soft music)
556
00:55:32,070 --> 00:55:34,080
(groaning)
557
00:56:23,420 --> 00:56:25,420
(moaning)
558
00:56:58,700 --> 00:57:00,700
(moaning)
559
00:57:18,180 --> 00:57:20,260
- Boy, they're fucking
the hell out of her.
560
00:57:20,390 --> 00:57:22,520
- Yeah, and she's loving
every second of it.
561
00:57:22,980 --> 00:57:25,730
You know that Frank, he
must be doing okay for himself.
562
00:57:26,020 --> 00:57:27,900
He has been gone
for over an hour now.
563
00:57:27,940 --> 00:57:31,400
- Hey, Cal, have you noticed how
people keep disappearing around here?
564
00:57:31,860 --> 00:57:34,110
Like right over there,
that couple over there,
565
00:57:35,070 --> 00:57:37,780
well, they're gone now,
and I could have sworn
566
00:57:37,780 --> 00:57:38,990
I didn't see
them leave.
567
00:57:39,580 --> 00:57:42,120
This place is really
getting mysterious.
568
00:57:42,580 --> 00:57:44,080
It's very
weird, indeed.
569
00:57:47,460 --> 00:57:48,880
(moaning)
570
00:57:49,710 --> 00:57:51,710
(gong sounds)
571
00:57:59,510 --> 00:58:01,510
(moaning)
572
00:58:10,400 --> 00:58:12,440
(gong sounds)
573
00:58:41,550 --> 00:58:44,140
(room divider scrapes)
574
00:58:48,770 --> 00:58:51,060
(gong sounds)
575
00:58:54,360 --> 00:58:56,320
- Your tea
is ready, Cal.
576
00:58:57,990 --> 00:58:58,990
- What is this?
577
00:59:00,450 --> 00:59:01,450
Where am I?
578
00:59:02,030 --> 00:59:03,030
Who are you?
579
00:59:03,530 --> 00:59:05,540
-Jun, at
your service.
580
00:59:28,180 --> 00:59:30,480
- Lie down on stomach,
I give you massage.
581
00:59:47,910 --> 00:59:50,580
(gentle music plays)
582
01:02:25,780 --> 01:02:27,780
(gentle music continues)
583
01:02:30,620 --> 01:02:32,490
- Turn over
on back.
584
01:03:54,410 --> 01:03:56,410
(gentle music continues)
585
01:05:50,110 --> 01:05:52,110
(gentle music continues)
586
01:06:03,910 --> 01:06:05,910
(moaning)
587
01:06:16,470 --> 01:06:18,470
(uptempo music plays)
588
01:06:54,250 --> 01:06:56,260
(suckling)
589
01:07:13,150 --> 01:07:15,400
(moaning)
590
01:07:18,530 --> 01:07:21,070
- I'm coming.
I'm gonna come.
591
01:07:35,880 --> 01:07:38,760
(moaning)
592
01:07:55,730 --> 01:07:57,730
(moaning)
(uptempo music)
593
01:08:12,170 --> 01:08:13,170
- Come
on, baby.
594
01:08:13,500 --> 01:08:14,540
(chair scrapes)
595
01:08:14,790 --> 01:08:16,300
All our
friends did it.
596
01:08:18,880 --> 01:08:19,720
Whaddaya say?
597
01:08:19,970 --> 01:08:21,090
(hand slaps)
(chimes ring)
598
01:08:21,930 --> 01:08:23,890
- You make
me sick.
599
01:08:24,340 --> 01:08:28,470
You know, if I weren't a lady,
I'd slap this right across your face.
600
01:08:29,310 --> 01:08:31,390
You dog, you'd like
me to, wouldn't ya?
601
01:08:31,440 --> 01:08:32,440
Huh?
602
01:08:33,100 --> 01:08:33,940
Ooh,
603
01:08:34,730 --> 01:08:37,480
Yunno, guys like you
really make me puke.
604
01:08:38,440 --> 01:08:40,440
You think that all you have
to do is smile and we'll jump
605
01:08:40,440 --> 01:08:41,530
in the sack
with ya,
606
01:08:42,200 --> 01:08:43,200
Oright?
(Whlp smacks)
607
01:08:43,450 --> 01:08:44,450
- Ow, you
goddamn bitch!
608
01:08:44,700 --> 01:08:46,160
That hurt.
- Am I right?
609
01:08:46,410 --> 01:08:47,240
(whip smacks)
610
01:08:50,120 --> 01:08:52,120
(ominous music)
611
01:10:47,070 --> 01:10:49,070
(ominous music continues)
612
01:12:19,450 --> 01:12:21,460
(suckling)
(panting)
613
01:12:35,470 --> 01:12:37,470
(ominous music continues)
614
01:13:27,400 --> 01:13:29,400
(moaning)
615
01:14:24,910 --> 01:14:26,750
(moaning)
616
01:14:32,750 --> 01:14:34,760
(panting)
617
01:15:25,970 --> 01:15:27,980
(groaning)
618
01:15:38,860 --> 01:15:40,320
(panting)
619
01:15:43,830 --> 01:15:46,910
(moaning)
620
01:15:51,750 --> 01:15:54,170
(moaning)
621
01:15:57,010 --> 01:15:59,420
- People find strange
happiness here.
622
01:16:00,590 --> 01:16:03,430
I create nothing except
for the mechanical devices.
623
01:16:04,050 --> 01:16:07,100
The fantasies are the visions
of the people themselves.
624
01:16:07,600 --> 01:16:12,480
Some of our guests stay for
a while, some maybe forever.
625
01:16:12,900 --> 01:16:16,610
Who knows, maybe you'll be
one of the lucky few to experience
626
01:16:16,610 --> 01:16:20,780
the ultimate fantasy,
Fantasyworld.
627
01:16:23,030 --> 01:16:25,030
(uptempo music)
628
01:17:03,570 --> 01:17:06,780
(moaning)
629
01:17:20,960 --> 01:17:24,760
(moaning)
630
01:17:52,700 --> 01:17:54,710
(uptempo music continues)
631
01:18:45,920 --> 01:18:47,930
(uptempo music continues)
42925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof