Original subtitles

慧男

你先救人

爹

來不及了, 快走呀, 走呀

這裡呀

快, 這邊, 快

進來

爹

你怎麼樣

麒…麒英

你們走吧, 不要管我 他們就快追來了

爹, 你會沒事的 你一定會沒事的

爹知道自己的事

快點走吧, 走吧…

不會, 你不會有事的

麒英, 黃家的家規 一直是嚴禁後人習武

爹, 我知道我不好 一直不聽你們的教誨

害得兩位老人家受那麼多苦

不是

麒英, 你沒錯

你做的一切 全都對得起黃家的列祖列宗

爹

一定要堅持, 不能放棄

爹

麒英, 人早晚都要死

爹沒有甚麼放不下

爹唯一擔心的 就是你還沒有成家立室

爹, 你放心 孩兒一定會成家立室

你一定見得到的

好…

爹也知道黃家一定會有後的

我…老早給孩子取了個名字

是來自蘇軾的一首詞

人生到處知何似 應似飛鴻踏雪泥

飛鴻…黃飛鴻 這個名字好不好

飛鴻？好 黃飛鴻這名字真好

一定要…要把你娘救出來

要救出來…救出來

爹, 放心

爹…

爹…

爹, 你不會有事的, 爹

你不要有事的, 爹…

爹, 我一定會把娘救出來的

至於你取的名字

孩兒他日若有子孫 一定以飛鴻為名

人死不能復生…

我不知道該說甚麼好

我也是個不會說話的人

不過慧男…別再離開我

天下無不散之筵席 人到底都會分開的

慧男

現在不是我們談私事的時候

我們的事以後再談吧

我本來不想回來的

我來是要通知你一個 很重要的消息

宮本秀夫和莽古格爾 他們互相勾結, 謀取利益

朝廷被蒙在鼓裡

而且日本人又有顛覆大清之心 還想捧莽古格爾做皇帝呢

真有這回事兒？

宮本先生大駕光臨廣州

這杯水酒就當本官為閣下洗塵

莽古格爾先生 聽說黃麒英又從你手上跑掉了

他還多救了一個人呢

看來你有負我所託

如果不是看在 宮本先生的面子上

黃麒英 怎麼能從我手指縫裡跑掉呢

我不太明白你在說甚麼

因為黃麒英是尊夫人救走的

順子？順子她救走了黃麒英？

不錯

要不是我怕傷了尊夫人 黃麒英已經死在我鷹爪之下

宮本先生

尊夫人跟閣下 不是一向在漢口的日租界嗎

怎麼會跑到廣州來呢

這是我的家事, 我不想多說

你可別忘了 尊夫人知道我們不少秘密

我們可不能掉以輕心哪

你放心吧 這件事我會好好的處理的

那就最好了

大人, 小人有事稟告

說

據探子回報, 已經查到康有為 一干人等的下落

在哪裡

他們在佛山附近 一間很偏僻的寺廟裡面

康先生, 照慧男所說 莽古格爾根本是自己想做皇帝

那我們應該怎麼做呢

真是想不到 有心想顛覆朝廷的人

竟然是莽古格爾

難怪他對強學會處處加以逼害

田姑娘, 這次真謝謝你了

不用客氣 我身為大清的老百姓

很應該為國家盡一分力的

施主…糟了

甚麼事

朝廷派了大隊兵馬來 還將本寺包圍了呢

大人大駕光臨, 不知有何貴幹

我們是來緝拿亂黨

哪個人敢阻攔, 格殺勿論

阿彌陀佛

聽著, 如果發現亂黨就地正法

遵命

等等

大人, 現在我的女人 跟黃麒英他們在一起

我希望你不要輕舉妄動

宮本先生, 不要為了一個女人 壞了我們大事

一個武士 如果不能保護自己的女人

又如何保護的了國家

如果再耽誤下去 我怕亂黨會跑了

我再說一次 沒有人可以傷害我的女人

宮本, 大事為重 何必為一個女人那麼認真呢

這個是我們武士的精神 你不會明白的

你想怎麼樣

我希望大人給我一炷香的時間

一炷香之後 你高興怎麼樣隨便你

好, 我就遵重你們武士道精神

我給你一炷香的時間

站住

慧男, 你馬上回到我身邊來

你是我的妻子 回到我的身邊來

黃麒英 你今天給了我最大的侮辱

我現在要向你挑戰

麒英, 不要跟他打

宮本先生, 要打他日一定奉陪

今天能不能先放了我們

你少廢話

我只是跟莽古格爾 借了一炷香的時間

你一定要跟我打

勝負已定

我們走吧

好, 我們走

時間無多了, 我們走

你們走吧

宮本桑

你為甚麼要這麼做？

雖然他打贏了我

但是你始終 是我宮本秀夫的女人

你始終是我的妻子

間時無多了, 我們走

慧男, 我們走

進去搜 是

走

馬上給我搜 是

見到亂黨, 格殺勿論 是

大人…佛門乃清靜之地 千萬不要妄開殺界

臭和尚滾一邊去 甚麼人都不能阻止我

搜 是

你們不必搜了

宮本先生已經放了他們

甚麼

宮本先生已經切腹自盡了

他竟然為一個女人切腹而死？

莽古大人

你不能侮辱宮本先生

追 是

康先生 看來要暫時委屈你住在這兒了

沒關係, 住在哪兒都是一樣

我們要等風聲沒那麼緊 才能安排你離開這裡

我個人的生死現在不重要

目前我們最要緊的

是將莽古格爾勾結東洋人的事 盡快通知給朝廷

但是莽古格爾一手遮天 我怕消息很難傳到朝廷裡

不是人人都怕他

只要把這個消息 說給張之洞大人知道就行了

我看讓我去吧

你去？

我一個人去沒那麼引人注意

這也好

不過你一個女兒家 樣樣都得小心一點

我會的, 康先生

吃東西了…

我買了饅頭來

謝謝你

謝謝

老師

慧男呢

會不會在外面？我幫你拿給她

謝謝

慧男, 吃點東西吧

我肚子不餓

你怎麼了？

我沒事

你跟黃大哥再見面 你應該高興才對呀

不可能的

我們之間不可能再在一起了

是不是因為宮本秀夫

我是宮本家的人

我是宮本的妻子

不管走到哪兒 我到底都是宮本家的人

你別這麼想

黃大哥他是真心喜歡你 他不會介意的

況且你們好不容易才見面 不要再計較甚麼名分了

只要你們真心相愛 將來一定會很幸福的

我不知道怎麼說你才會明白

總之我們是不可能的

為甚麼呢

你不要再問了

你…你們慢慢聊吧

黃大哥, 慧男是個好女孩 你千萬別輕易放棄

慧男

別再說了

你還記不記得 宮本臨死之前所說的話

以前的事我一點也不介意

我只希望我們可以永遠在一起

慧男

慧男

麒英, 我要把我師父的武功 全都教給你

為甚麼？

我怕他的武功會失傳

怎麼會呢

我對武功的領悟力沒有你好

你能將我師父的武功發揚光大

而且莽古格爾的武功那麼厲害

希望這樣對你會有幫助

我們中國的武術 分為南北兩大派

南拳北腿各有所長

我們北派武術 以腿為主, 以拳為副

所謂手是兩扇門, 全憑腳打人

我教你的招式一定要記住

上步攻身旋風勢

側腰鬥打踢連環

騰空翻身左右掃

撲步剷馬破前風

麒英

我這次不辭而別是堅決的

任何人都無法改變

你說你不介意 我名義上是宮本夫人

但是我介意, 人言可畏

世俗封建思想根深蒂固

我跟你都無法改變人們的看法

否則維新運動也不會失敗了

如果我自私的跟你在一起

只會帶給你長期的痛苦

長痛不如短痛

我的離開 也許會帶給你短暫的痛苦

但是我相信時間可以沖淡一切

你是一個武學奇才

將南拳北腿之功集於一身

你不是說有個心願

希望破除南北武術門戶之見嗎

希望你忘了我 將精神放在發揚武術之上

最後我要道出一個事實

百花林那棵樹即使開滿黃花

那個人的妻子也不會再回來了

黃大哥, 吃點東西

我不吃

你已經幾頓沒吃東西了

這樣對身體不好的

我知道你心裡很難過

可是這麼下去怎麼行呢

我想慧男 也不希望看到你這個樣子的

她為甚麼要走？

我對她說過 永遠不計較以前的事

女兒家的心事你是不會明白的

她現在背著個包袱在身上

暫時還沒有辦法 接受自己跟你在一起

給她一點時間

說不定過一陣子 她冷靜下來會回到你身邊的

現在最重要的 是不要辜負她的心意

她教你武功

是希望你殺了莽古格爾 為民除害

如果你再消沈下去 那就對不起慧男了

綺文說得對

現在國家正處在生死存亡之際

男子漢大丈夫 應該挺身而出, 為國盡忠

兒女私情應該先放在一邊

田姑娘她深明大義 希望你明白她的心意

對不起, 要幾位替我擔心

其實這是人之常情

現在希望你重新振作

不要辜負田姑娘 跟我們對你的期望

對了, 黃大哥

我明天就去找張之洞大人

揭發莽古格爾 跟東洋人勾結的事

保護康先生的責任就交給你了

你真的一個人去？

我看這樣, 我陪你去吧

不用了, 我自己會小心的

對了 明天張大人會到隔壁鎮巡查

到時你只要帶著老師的親筆信 求見的話

一定能馬到成功, 不會有事的

黃兄弟, 你沒事吧

我知道你求勝心切

不過練功也要適可而止

真是想不到 莽古格爾做官會弄權

他連武功也那麼厲害

他的鷹爪快捷無比, 後發先至

似乎每一招都在他的制爪之內

而且他的鷹爪套路大開大合

我的拳法根本沒辦法能靠近他

所以你便苦思對策

不錯

我想用腿法可以對付的了他

不過我每次出招都有跡可尋 他總比我快

也就是說莽古格爾能先發制人

他的雙眼 完全能看出對方的動靜

沒錯

除非練成一種無影頭腳法 才能贏的了他

剛才我閃柱子的時候 原來閃的只是影子

如果臨陣對敵的時候 能利用環境擾亂對方的視線

再快速的變招

我想一定能贏他

停轎

來者何人？竟敢阻攔官轎去路

民女有要事求見張大人

張大人不會見你的 速速退下, 否則扣押查辦

我不走, 我一定要見張大人

來人, 把她拉走

是

走吧 我不走, 我要見張大人

走… 我要見大人, 放開我…

且慢

你不是張之洞大人？

大人, 這個姓宋的是欽犯

閣下是不是宋綺文

此人乃朝廷欽犯, 拿下

是

老師…已經辦好了

好在有強學會的弟子幫忙 替我聯絡到英國領事

我們明天 就可以搭火輪船離開了

好, 好極了

康先生

現在上了輪船 不必再怕官兵的追截

總算是平安了

幸好有外國領事幫忙

要不然的話 還沒那麼容易辦得到呢

不過現在我們還在大清的水域

樣樣事都要小心一點

好了, 我也該告辭了

黃兄弟, 一路上得你拼命保護

此恩此德, 請受我一拜

老師 康先生, 請起

義之所在, 能力所及 我是應該拔刀相助的

如果人人都有你這個想法 大清就有救了

就快開船了, 我不送了

保重

兩位保重

為甚麼穿著官靴呢

站住

你捉我們去哪兒

救命呀

康有為在哪兒

你想要人先問問我

你考慮清楚 岸上有很多官兵把守著

你殺了朝廷命官 這個罪非同小可

你一上岸就會被捕的

正如你所說

如果他罪證確鑿的話 我還有一線生機

就算沒有

我就認了所有的罪 把我娘救出來

康先生, 你能答應我一件事嗎

你說

如果將來時機成熟了

你們要再回來幫大清改革維新

令國家富強, 百姓有好日子過

一定

康先生, 這次真的要告別了

保重

保重

保重

黃麒英, 你身為亂黨 並且殺害朝廷重臣

簡直是罪該萬死

小人知罪

但是小人的母親實在無辜

懇請大人開罪釋放

混帳, 你身負重罪還諸多請求

大人, 小人的母親 的確是無辜的

求大人開恩

證據確鑿, 不容你再狡辯

來人, 即刻拖出去斬

大人, 我娘是無辜的 我求你放了她

大人, 求你放了我娘 她是無辜的

且慢

綺文

聖旨到

周懷仁接旨

萬歲萬歲萬萬歲

奉天承運, 皇帝詔曰

查悉莽古格爾勾結東洋人 圖謀作亂

是次動亂亦由其一手策劃

禍國殃民

故除策動維新之亂黨外

其餘受牽連者均無罪釋放

欽此

謝萬歲

接旨

周大人

本官乃是張之洞大人之義子 張鑑

官拜六品

奉皇上御旨 特來請周大人釋放黃麒英等人

是的, 下官定當照辦

來人, 開鎖放人

是

黃大哥, 終於沒事了

謝謝你, 綺文

鐵橋三、麒英

黃夫人, 我祝寶芝堂開張大吉 一本萬利

謝謝

黃夫人、黃少爺

我們祝寶芝堂開張大吉

謝謝兩位

今天寶芝堂再開張 可惜爹已經不在了

麒英, 娘還能跟你在一起 已經心滿意足了

娘

各位, 請進屋裡喝杯茶吧

黃夫人, 請 好…請…

請… 多喝兩杯

來…

黃大哥

綺文

你真的要走啊？

是呀

麻煩你把這封信交給鐵橋三

鐵橋三在這兒 我看你親自交給他吧

他知道你要走嗎

為甚麼呢

他看了信自然會明白的

黃大哥, 能認識你這個朋友 我真的很開心

我也是

我們甚麼時候再見

當國家開始接受改革的時候 我和康先生一定會回來

再見了

保重

後會有期呀

黃麒英, 還不進去

對了, 怎麼大小姐還不來呀

她走了, 她有封信給你

大小姐…

大小姐…

大小姐 為甚麼要走都不跟我說一聲

我託黃大哥交了封信給你

大…大小姐 你知道我大字也不識一個

為甚麼有話不親口跟我說呢

其實主要是謝謝你上次救了我 並且向你道別的

就這麼多？

還有, 以前是我誤會了你

其實你是一個很有正義感的人 我永遠是不會忘記你的

真的, 你永遠都是我的好朋友

我要上船了, 再見

再見

大小姐

保重了

大小姐…我好喜歡你呀

我真的好喜歡你呀

大小姐你要回來, 我會等你的

你一定要回來呀大小姐

大小姐 雖然你現在不喜歡我

可是我鐵橋三只喜歡你一個人

絕不喜歡別的女孩

我相信有志者事竟成

我會在這兒等你

你要保重呀大小姐

我會等你回來

是誰來拜祭過師父的？

這裡沒有花 為甚麼叫百花林呢

話說從前這裡 有對夫妻他們很恩愛

不過妻子做了一件 很對不起丈夫的事

當丈夫的就戲言說

如果這棵樹長滿了黃花 就肯原諒她了

最後我要說出一個事實

百花林那棵樹就算開滿了黃花

那個人的妻子也不會再回來了