Original subtitles

康先生, 你先吃點東西

誰？

老師, 是我們

黃大哥、康先生

老師

你們來啦？ 是啊

有沒有人跟蹤

放心吧 我們繞了很多路才來到這裡的

情況怎麼樣

現在外面很亂 聽說皇上已經兩天沒露面了

張之洞大人打聽到 一個可靠的消息

說皇上已經被莽古格爾抓走了 幽禁在瀛台之中

而皇太后假傳聖旨, 把持朝政

全怪我沒有能力阻止他們

現在看來, 我們大清氣數已盡

皇太后是保守派的人 一直以來痛恨改革

而且她現在把持朝政

改革維新要繼續下去的話 困難重重

真是國家的苦難, 百姓的不幸

現在保守派抬頭

一定不會放過 曾經推行維新的人

我想我們不適宜在此久留

不錯, 皇太后是一個記仇的人

我們留在這兒一定沒好日子過

那我們應該去哪兒

越遠越好

不如去南方吧

好, 明天起程

好

光緒二十四年

即公元一八九八年

慈禧發動戊戌政變 將光緒幽禁於瀛台

頒令廢除維新

並全力逮捕新黨 以及有關人等

強學會被封

強學報編緝也受牽連

譚嗣同、楊深秀、林旭

楊銳、劉光弟、康廣仁等六名 維新黨的領袖

均以叛逆罪名處決

推行了一百零三日的維新運動 終告失敗

康有為何以面對皇上 何以面對天下百姓

老師, 你不要太過自責

國家希望一日之間頓成泡影

我們大清何時才能富強

康先生, 留得青山在

我相信我們中國仍然有希望的

我們現在最重要的 就是要保住性命

他日必可捲土重來

這樣才不會辜負 幾位大人的厚望

我康有為只要尚存一息 一定要堅持維新

老師, 現在形勢不利

我們應該找個安全的地方暫避

等候時機東山再起

現在全國各地 都有皇太后的爪牙

我們要走一定要到國外去

啟超 是, 老師

英國方面的官員你聯絡了沒有

我嘗試跟他們聯絡過

可是朝廷派了很多官兵 在他們的辦事處外監視

暫時還沒有機會跟他們接觸

如果沒有洋人的幫忙 逃出生天真是難上加難

康先生, 我有一個辦法

我家裡經商

我們大可以利用貨船離開中土

這也是個好辦法

一會兒我就找人辦這件事

黃大哥, 原來你一個人在這兒 我還到處找你呢

你沒甚麼吧

是不是還惦著慧男

當日護送康先生上書之後

如果不是來了這裡 而是直接回家

慧男就不會回漢口

如果不是回漢口 就不會遇到宮本

有些事是注定的

如果當日你不是來到雲慶寺 得到大師的指點

也許還不肯原諒慧男呢

說的對, 可能是命中注定

如果早知道 維新運動注定要失敗的話

我就不必替強學會頂罪

慧男也不需要為了救我 而嫁給宮本

我真是想不到

付出那麼大的代價 到頭來只是一場空

可是我始終認為 我們所付出的不會全部白廢

維新雖然失敗了

但是改革圖強的意識 已經在老百姓的心裡

如果將來還有機會 推行改革的話

中國人一定會比現在還富強

但願如此

對了 有沒有打聽到你家人的下落

我聽說家裡被朝廷查封了

我爹娘離家出走 暫時還下落不明

不用擔心

黃伯父他們鴻福齊天 一定平安無事的

現在皇上被幽禁於瀛台

朝中的大事全部由皇太后作主

而皇太后又聽從本官的意思

大清的朝綱 無形中落在我莽古格爾的手上

大人, 那日後便無人可以阻擋 大人和東洋人之間的利益了

緝拿亂黨的事進行得如何

回大人 大部份的亂黨已經正法了

至於主謀康有為和梁啟超等人 我已經派人全力追捕

這個康有為 迷惑皇上、勾結洋人

屢次破壞我的利益 是應該得到如此下場

對了 幫康有為的黃麒英抓到沒有

回大人, 暫時還沒有他的行蹤

你加派人手, 盡快把他抓回來

是, 大人

大人, 屬下有一點不明白

黃麒英不過是 康有為身邊的一個幫手

為甚麼大人 這麼急著要把他抓回來

十幾年前我在江湖中甚有名堂

我的鷹爪功所向無敵 被我打敗的人不計其數

可是想不到 後來被一個南方人打敗了

這個人叫陸阿采

他就是黃麒英的師父

當年被打敗之後我遵守諾言 不再踏足南方半步

這個恥辱我一定不會忘記

以大人今時的蓋世武功

當年的陸阿采 一定不是大人的對手

我現在的武功 絕對在陸阿采之上

可惜他已經死了

那麼屬下明白了

所以你要找他的傳人 黃麒英前來

證明大人的武功 確在陸阿采之上

如果上次不是怕皇上跑的話 黃麒英已經死在我的鷹爪之下

啟稟大人, 廣州傳來消息

我們雖然抓不到黃麒英 但是已經將他父母逮捕了

鐵橋三, 你們要加緊調查 莽古大人下令一定要抓黃麒英

是

你站住

大人, 甚麼事

手上拿的是甚麼

是饅頭, 大人

強學報？一定是亂黨, 抓下來

大人…冤枉… 走…

那張紙是小人撿來的

小民不認識字, 大人, 開恩

有贓有證, 不得狡辯

鐵橋三, 將他就地正法

大人, 我想他是無辜的

如果他真是亂黨

怎麼會明目張膽的 把強學報拿出來

這我不管

寧可殺錯一千 不可放過一個, 動手

大人

你是不是想違抗命令

大人, 饒命呀 小人一向奉公守法

我是無辜的, 大人, 饒命…

走

棠哥, 這件事就拜託你了

小姐你太客氣了

我在你們宋家 做了這麼多年的事

受了你那麼多恩惠

如果幫得了小姐的話 我真的是在所不辭

那就好了

綺文

老爺

爹

你還曉得回家？

你知不知道官府到處找你呀

你呀就是不聽爹的話

我早就叫你 不要跟強學會那些人來往了

你看看你, 現在落得這種地步 你說怎麼辦…

是女兒不孝 不能留在您老人家身邊

可是我始終認為 我幫強學會是沒有錯的

你還不知錯呀？

你知不知道 前兩天官府派人把爹抓去了

如果不是鐵橋三替爹求情 爹就別想回來了

如果你不想有事的話

你就把康有為的消息 報告給官府, 將功贖罪

我怎麼可以出賣他們呢

現在大清腐敗無能 改革是早晚的事

雖然現在維新失敗了

但是康先生不是叛黨 他是無罪的

你…你還執迷不悟 你是不是想害死全家才高興

如果你還當我是你的爹的話 你就聽我的話

那我恕難從命了

豈有此理

如果你不聽爹的話 我惟有把你交給官府

老爺, 不要呀

爹是逼不得已呀 我不想連累大家

每個人想法都不同

我始終認為維新是沒錯的

如果您要告發女兒的話

我也不會怪您

爹就你這麼一個女兒

自從你娘過世之後 我們兩個相依為命

難道我忍心看著你去死嗎

既然如此你更應該幫女兒

我們現在很需要一艘船

詳細的情況我已經跟棠哥說了

只要您不反對就行了

好了…到了這種地步

好了, 你盡快…離開這裡吧

爹就安心了

爹, 女兒不孝

趁現在還沒有被人發覺 你早點走, 早點離開這裡吧

爹, 您老人家要保重

小姐, 我送你從後門走

去吧 我走了

去吧

老爺, 我送小姐走了

拜見烏拉大人…

免禮

謝大人

捉拿叛黨一事進行得如何

回大人, 我們已經增加人手 加緊緝捕

混帳, 一點進展都沒有 叫我怎麼跟莽古大人交代

這個…

啟稟兩位大人 商人宋濟匡求見

宋濟匡？ 他女兒是替強學會辦事

快傳 是

小人宋濟匡叩見兩位大人

宋濟匡, 今日你來找本府 所為何事呀

小人有康有為等人的消息

說

是, 大人

小人知道康有為、黃麒英等人 準備逃離出國

而小女也知道 康有為等人的劣行

所以決心改過

故此小女假意為他們安排船隻 實則通風報信

希望朝廷能將他們一網打盡

好使小女將功贖罪

好, 如果真能捉拿到叛黨的話

不但能赦免你女兒的死罪

而且對你還重重有賞

謝大人…

小人一向為朝廷效力 為朝廷盡忠

即便赴湯蹈火也在所不辭

免送了, 三捕頭, 免送了

老闆, 真的是大小姐 回來通知你的？

是…

照理說大小姐不會這麼做的

是也好, 不是也好 反正這件事你就別管了

老闆, 你這麼做會連累很多人

我管他們呢 所謂人不為己天誅地滅

只要我跟我女兒平安無事就好 管他甚麼康有為黃麒英的

可是…

都怪那個強學會不好

害得我女兒誤入歧途

連我都被他們連累了

是呀, 他們現在在哪兒

綺文她沒說

不過我知道 他們過兩天就會搭船走了

那麼到時候 就可以一網將他們成擒了

可是你這麼做 大小姐會很不高興

你身為捕頭, 受朝廷俸祿 怎麼會說這種話呢

你同情亂黨

讓知縣大人知道了 你麻煩可大了

老闆, 你知道 我鐵橋三唸的書少

不懂甚麼大道理 甚麼改革維新我都不懂

可是黃麒英是個好人 我不希望他出事

所謂男子漢大丈夫 應該以事業為重知道嗎

千萬不要婦人之仁

你這麼同情亂黨

如果讓縣大人知道

不但捕頭的位子不保 連人頭都要落地

不過呢我跟你一場賓主

我不會把這件事亂說出去的 你放心吧

等過兩天你捉到亂黨 立了大功

不就升官發財了嗎

好了, 我先走了 你自己好好的想想吧

那艘大火輪船就停在外面

你們上了這隻小艇 把你們載出去就行了

宋伯父, 後會有期

宋老伯, 大恩大德 康某真是感激不盡

不用客氣…

各位慢慢走

告辭了

爹, 我走了

綺文, 爹有點事兒要吩咐你

康先生, 你們先上船

好

爹, 你不必掛心 等我到了, 我會馬上寫信給您

好…

其實很多事是逼不得已的

爹也是為了你好呀

爹, 你說甚麼呀

你們先走 好

綺文, 你不要去, 不要去呀

放開我

綺文

怎麼樣

走

快走

上次是你嫁禍強學會

害得慧男要嫁給東洋人

是你拆散我們的

康有為, 恭候多時了

抓住他們

是…

三捕頭

是

官差大人, 不要亂來呀

官差大人 你千萬不要傷害我女兒呀

我來跟總都大人說

大人…我女兒跟那些人一起

只不過是想幫朝廷 把這些亂黨引出來

求你放過她吧, 大人 放過她吧

放了她

謝謝大人…

綺文, 快點過來 不要跟著那些人, 快過來

我不會跟你回去的 我不是一個貪生怕死的人

就算我連命都沒了 也不會出賣康先生他們的

綺文, 你聽話

爹不會害你的, 快點過來 大小姐

你已經帶罪立功, 將功補過

只要你跟他們劃清界線 朝廷一定會赦免你的罪

朝廷？這是個甚麼朝廷 連皇上都敢幽禁, 國法何在

鐵橋三, 如果你還有良知 就別再助紂為虐了

來人, 將她就地正法 是…

大人…小女不會說話 開罪朝廷

求你原諒她吧, 大人

不必多說

她胡言亂語, 詆毀朝廷 罪該處死

不要呀…大人… 你不要殺我女兒呀

你答應過不殺她的 你別這麼做呀

你說甚麼

大人, 你答應過不殺我女兒的 你怎麼能夠出爾反爾呢

你不能不守諾言, 大人

豈有此理

你…

爹…

爹

我斬草除根, 殺了你

鐵橋三, 你想造反

三捕頭, 你瘋啦 快點向烏拉大人謝罪

屬下知罪, 請大人恕罪

那替我殺了她

鐵橋三, 你是不是 連捕頭都不想做了

我不幹了

你們先走

大小姐, 你先走, 走呀

走呀, 還不走

大小姐, 快走啊

大小姐, 走呀

大小姐, 快走

我不走, 我不能丟下我爹走呀

我要帶我爹走呀

大小姐, 走呀

我不能扔下我爹

爹, 我要帶他走 走啊, 快走

快走…大小姐, 走啊, 快走 爹, 我不能扔下他

爹, 我要帶我爹走…爹 走呀…

麒英

康先生, 你的手沒事吧

不要緊, 一點小傷

綺文呢？

她跟鐵橋三在一起

鐵橋三？

是, 他為了我們背叛了朝廷

綺文跟他在一起很安全

此地不宜久留, 我們走吧

放開我呀 我要回去找我爹, 放開我呀

我要帶他走呀

放開我…我不能扔下我爹不管

我看你白讀那麼多書了

你現在回去, 你爹會復活嗎

雖然你爹出賣過你 但是他是為了救你而死的

你現在回去白白送死 他能暝目嗎

是我害死他的

是我, 是我害死他的

對不起, 大小姐

大小姐, 你快走

他們的功夫很厲害 我纏著他, 你馬上走

鐵橋三

是你爹救你的 如果你不走, 你爹就白死了

走呀

快走呀

走呀

走呀, 大小姐

快走啊, 還不走

走呀

老師

啟超, 情況怎麼樣

沒有人追來, 我想暫時沒事

我擔心綺文出事呀

有鐵橋三保護她 我看她會沒事的

我們怎麼辦

現在既然官府有準備 我們不能再上火輪船了

那我們上哪兒去呀

回雲慶寺吧

還回去？

也好

如果官府不知道我們從哪裡來 那當然最好了

就算是知道 也想不到我們會再回去

前幾天呀京城斬了十幾個人

是呀, 現在廣州到處在抓人

有幾個逃犯的名字

康有為、梁啟超 宋綺文、黃麒英

想不到有這麼多人跑了 就是呀

不知道會不會抓到他們

是呀…

回來啦？

是呀

上哪兒去了

我出去走走

是不是又去看皇榜

你每天這個時候

不是去看皇榜 就是四處打聽黃麒英的消息

難道黃麒英對你真的那麼重要

你怎麼知道的？

你是不是派人跟蹤我

我是你丈夫 我有權知道你的事情

在我們日本, 一個女人嫁了人 就要一心一意

如果讓人發現她心裡面 還想著其他男人

這個叫做不守婦道

來, 這一杯, 我敬你的

這日本酒果然是好酒

我以後不准人喝西洋酒了

以後我們的東洋貨 會在中國大行其道

那我們不就財源廣進 富甲一方了

對了, 捉拿叛黨的事 不知辦得如何了

那些叛黨也捉的差不多了

現在只剩下 康有為和梁啟超等人了

康有為這個人已經不成氣候

早抓晚抓都不是問題

最重要的我希望大人你 能夠替我殺了黃麒英

宮本先生 叫我放了黃麒英的是你

現在為甚麼又改變主意 叫我殺了他呢

這些事你不必多問

我對這個人已經忍無可忍 恨之入骨

照我吩咐去做, 殺了他

我跟你們日本 只不過是合作做買賣

就算是當今皇上 都對我客客氣氣

沒人可以吩咐我 莽古格爾做任何事情

大人, 我知道 我剛才的語氣重了一點

希望你不要見怪

不過如果你能夠幫我這個忙 我絕對不會虧待你

不知道宮本先生 有甚麼好處給在下呢

我們大日本帝國的天皇 一向對大清的市場非常重視

雖然現在已經廢除了維新 沒人阻礙我們之間的利益

不過你們的皇太后 是很難應付的

如果他日 我們和皇太后合作不來的話

我們很想找一個 能夠保護雙方利益的人

讓這個人來做主

你的意思是…

我的意思是說 如果慈禧太后不買我們的帳

我們日本天皇會捧一個人出來 接替大清的江山

到時候我會推薦大人你

真有此事？

當然, 我手上已經有一封密函 是天皇親筆硃批的

好, 難得宮本先生賞識在下

在下一定會盡快殺了黃麒英

好

甚麼人

原來是你呀

莽古大人, 讓我來介紹 這位是內子

夫人, 你好

莽古大人

不如進來和我們一起喝酒

順子, 我好累呀

過來幫我搥搥背

我也很累, 我想早點休息

一場夫妻, 我們一塊休息

你想怎麼樣

怎麼樣？應該是我問你才對

一直以來我自問對你不薄 你現在這麼對我

這是甚麼意思

你答應我放過黃麒英的 為甚麼你突然叫莽古格爾殺他

黃麒英…你整天就知道黃麒英

沒錯, 是你逼我的

我不准許我的妻子 心裡面有其他的男人

你明不明白

你越是想著他, 我越是要殺他

你終於露出真面目了

你說甚麼

你們東洋人一直有野心 想入侵我們大清

你想利用莽古格爾 來推翻我們朝廷

你還聽到了甚麼

我全都聽到了

我不允許你這麼做

我要把這個秘密告知天下

你放開我

你不守信用

你卑鄙、無恥

你不是大丈夫

我是不是大丈夫不重要

我是你丈夫

豈有此理, 我叫你們看著她的

對不起, 宮本桑

對不起, 宮本桑…

屬下失職, 請恕罪

謝謝…

不管你用甚麼方法

一定要派齊人馬 把她給我找回來

鐵橋三, 我再來問你 亂黨到底在哪兒

不知道

就算知道也不會說

你還敢嘴硬

正白旗都統莽古格爾大人駕到

屬下恭候莽古大人

免禮

謝大人

你來到廣州多時 緝拿亂黨的事進行得如何

回大人 我們本來有叛黨的行蹤

正準備圍捕的時候

可惜…可惜讓他們跑掉了

緝拿叛黨事關重大 你居然讓叛黨跑了

請大人恕罪

我們已有周詳的計劃 而且佈下了天羅地網

叛黨根本不可能跑得掉

偏偏就是他, 就是這個鐵橋三

他身為捕頭 居然背叛朝廷, 倒戈相向

才令黃麒英和叛黨跑掉的

現在小辮張在哪裡？

小辮張他緝拿叛黨 已經殉職了

是讓黃麒英殺死的

你身為朝廷中人, 勾結叛黨 該當何罪

請問大人

身為朝廷重臣, 擄劫皇上 又該當何罪

大人請息怒

雖然黃麒英跑掉了 可是下官將其家人拘捕

黃麒英在哪兒？

大人, 我們真的不知道

大人, 你開恩 我們真的不知道

大人, 我們真的不知道

你說

大人, 放了我們吧 我們真的甚麼都不知道

幾位施主 可以放心繼續在此暫住

因為官府尚未發現幾位的行蹤

要不是逼不得已 我們也不敢再來打攪

阿彌陀佛 出家人心中已無喜悅更無懼怕

只知予人方便, 大家不必介懷

多謝大師…

綺文…

康先生、黃大哥 見到你們真是太好了

綺文, 你怎麼來了

鐵橋三呢？

他為了救我, 讓官府抓回去了

對了, 綺文 你怎麼知道我們在這兒

其實我也不知道的

我逃掉之後 就想著回這兒來避一避

誰知道在這兒見到你們

對了, 黃大哥 你父母已經讓官兵抓走了

我經過市集 見到阿滔的屍體吊在大街上

阿滔他死了？

莽古格爾出了告示

說明日午時 將你父母以叛黨身分遊街示眾

莽古格爾, 豈有此理

黃大哥

你千萬不要衝動

他們這樣做就是想把你引出去

阿滔雖然是下人 但我跟他情同手足

這個仇我一定要報

但是他們人多勢眾 你去一定凶多吉少呀

如果我爹娘出事了 我也無臉苟且偷生

死了活該, 搞甚麼維新

現在可好了

就是啊, 把國家搞成這個樣子

就是

沒錯了, 好在把這亂黨給抓了

不然廢了八股

我們這些讀書人 豈不是白讀書了嗎

這幫傢伙害人不淺, 打他…

維甚麼新 就是…

禍國殃民

把我們給害慘了 就是…

去你的

見鬼去吧你

我才不相信呢

把他拿下 是…

都給我退下

黃麒英, 當年你師父 陸阿彩跟我有仇

如果你今天打贏我的話 本官就放你走

一人做事一人當

無論怎麼樣 你先放了我的爹娘

好, 不過你要代你師父 在我面前磕三個響頭

麒英, 你別管我們, 你走吧

兒子, 快走, 你走吧…

你走呀

兒子