Original subtitles

看來已經擺脫官兵了

你怎麼這麼傻

一個人把所有的罪都攬上身

你知不知道這樣會殺頭的？

那你呢？

你來救我, 隨時會沒命的

難道你叫我眼睜睜的 看著你去送死嗎？

你不怪我啦？

我去過百花林, 那裡很美

我完全明白你的苦心

麒英

慧男, 你終於回到我身邊了

你終於回到我身邊了

我不會再走 我要永遠跟你在一起

太遲了

沒關係的 我們可以遠走高飛

去一個沒有人找得到的地方

到時候我們可以隱姓埋名

只要我能跟你在一起 去甚麼地方都沒有關係的

是不是呀, 麒英

對不起, 我不能一走了之

那會連累強學會所有的人

會影響維新運動的進行

我不能這麼自私

我們好不容易才能再在一起

難道我們又要分開？

可是我答應過康先生 以死頂罪

不要, 不要呀

麒英, 我不要再跟你分開

對不起

慧男, 對不起

麒英…

麒英

慧男, 有多遠走多遠

我不要你受連累, 保重

你們現在分成四小隊 日夜追捕黃麒英

遵命

黃麒英前來投案 要綁要斬, 悉聽尊便

黃老爺

在下奉命來捉拿田慧男 麻煩你把她交出來

慧男她已經不是黃家的人了

是呀, 慧男走了好久了 沒回來過

官府有命

田慧男是重犯

所有跟她有關的人 都要上官府衙門協助調查

不好意思, 黃老爺

麻煩兩位跟我上衙門走一趟

走

跟我家老爺沒有關係

跟我家老爺沒關係的

住手…

誰都不許傷害黃家的人

我一人做事一人當

你們要抓就抓我好了

走…

走

慧男… 麒英…

你怎麼被抓來啦？

我不是跟你說過 讓你走遠一點嗎？

怎麼會呢？

是我自己特地回來的

你以為你死了 留下我一個人還有意思嗎？

我已經無親無故, 孤苦伶仃

能夠跟你一塊兒死 我就心滿意足了

你不能死

我連累你了

如果你真的喜歡我 就應該尊重我的決定

我說過, 我不要再跟你分開

現在沒有甚麼 再可以把我們分開了

就算要死, 我也要跟你一塊死

慧男, 把手伸過來

我好想抓著你的手

永遠在一起

黃麒英一個人已經認了 私運軍火的罪名

但正當斬首之際 田姑娘出來救走了他

本來他們兩個都能跑的掉

不過黃麒英最後出來自首

而田姑娘也因為 劫法場的事而被捕

她判了甚麼罪？

死罪

你馬上替我安排 我要去衙門見她

是

慧男, 真想不到我們再見面

竟會在這種地方相見

也不壞, 起碼夠安靜

不過不知道甚麼時候行刑

別想這麼多了

你看看

是陀錶

我無時無刻都帶著它

以前我不懂得 怎麼看西洋的時間

現在我懂了

秒針嘀嗒嘀嗒的走

時間就一分一秒的過去了

當我知道時間寶貴的時候

所剩下來的日子已經不多了

麒英, 不管在甚麼地方

只要我能跟你在一起

每一分每一秒 我都會很珍惜它

我也是

可惜時間實在走的太快了

如果時間可以停止, 那該多好

田慧男, 有人要見你, 出來

是誰呀？

別問這麼多, 來吧

慧男

沒你的事, 你出去吧

是

你來這裡幹甚麼？

我來救你, 我不會讓你死的

你放心吧, 我一定做得到

沒這個必要, 我不會走的

為甚麼？你不怕死嗎？

能夠跟他一塊兒死 有甚麼值得怕的

黃麒英

你跟順子一樣, 情深義重

你們兩個實在太相似

他對你真的那麼重要？

你以前的妻子對你重不重要

他值得你為他犧牲嗎？

我發誓, 我會比他對你更好

那你幫我把他救出來

我會很感激你的

算了, 我知道你辦不到

到底能力有限

我堂堂大日本帝國商務專員

我爹又是天皇身邊的重臣

這點小事情難不倒我的

你真的有辦法？

就看我願不願意

只要他沒事 我甚麼都答應你

這句話, 應該是我問你

是我連累了你

我一點也不後悔

只不過你甘心就這麼死了嗎？

我不甘心

我為人子女 未盡孝道侍奉爹娘

到頭來要白髮人送黑髮人

我真的不忍心見到他們傷心

麒英

另外我對不起師父他老人家

我不能將他傳授我的武功 發揚光大

還有我對不起你

宮本桑 你真的要找莽古商量？

既然她已經回了話答應我 我當然要遵守諾言了

為了中國女孩子值得嗎？

況且莽古不一定肯放黃麒英

值不值得是我的事

對不起, 宮本桑

不過我擔心為了這件事 會影響彼此的關係

妨礙我們蠶食中國的計劃

區區一個黃麒英有多大影響力

何況我要他放人 量他們也不敢不放

他們是聰明人 應該會衡量利害關係

我希望你放了黃麒英

這個人犧牲自己 替強學會開脫罪名

而且屢次破壞我們的計劃

我對他恨之入骨

絕不可就這麼放了他

這件事我勢在必行

如果你辦不到的話 我們之間的合作計劃就此結束

你雖然是商務專員

也應該知道 國有國法家有家規

我們大清律例, 不容你來左右

幫你是人情, 不幫你是道理

請你對宮本先生客氣一點

你想怎麼樣？

你這種做法 對雙方都沒有好處

但也不見得有甚麼壞處

由始至終 我們針對的是強學會

黃麒英雖然是我們的眼中釘

但是殺不殺他, 作用都不大

如果大人肯幫我的話 就當我宮本秀夫欠你一個人情

日後一定加倍奉還

我可以走？

朝廷頒下命令, 赦免你的死罪

你可以走了

慧男呢？

昨天晚上已經放走了

放走了？

也許朝廷查到你是無辜的 所以就放了你

別想那麼多了

能保住性命, 總是件好事

走吧

黃麒英

我之前所做的事 只是奉命行事

希望你不要怪我

我明白

你是衙門中人, 受朝廷奉祿

當然聽命朝廷了

怎麼樣？在這兒住的習不習慣

以後他們兩個 就是你的貼身侍婢

他們會負責你的起居飲食

你有甚麼吩咐 跟她們說就行了

我保證你這一輩子 都會過著幸福的日子

到時候你就會忘記他

他會安全嗎？

只要你以後在我身邊 他就會安全

過幾天就是我們的大好日子 我正籌備婚禮

我要你做最漂亮的新娘

黃大哥, 不用這麼擔心 慧男應該沒事的

可是…現在不知道 慧男上哪兒去了

這件事的確有點奇怪

除了莽古格爾之外

還有哪個有這麼大 的職權能釋放你

啟超, 有沒有慧男的消息？

我查到她在漢口

不可能的

她說永遠跟我在一起 她怎麼走了？

是日本商務專員宮本秀夫 要求莽古格爾釋放她的

原來是他

他為甚麼救我？

這…

啟超, 怎麼吞吞吐吐 有話不妨直說

是呀, 說呀

你說, 慧男她怎麼樣？

聽說宮本死去的未婚妻 貌似田姑娘

而且漢口傳來她的婚訊

可能田姑娘下嫁宮本秀夫 是釋放你的條件

黃大哥…

你上哪兒去呀？

去漢口

我要阻止宮本秀夫和慧男成親

你以為他會毫無準備嗎？

宮本秀夫是商務專員 那裡是日本人的租界

你去太危險了, 白白送死呀

就算五馬分屍, 我也去阻止他

綺文, 麻煩你通知我爹娘一聲

我想他們會明白

黃大哥

你不必勸我

你可能來不及趕到漢口

要不我幫你聯絡吧

我能買到特快班次的火車票

怎麼還沒準備好

時間快到了

宮本先生叫我通知你 儘快裝扮好, 準備出席婚禮

田姑娘是聰明人 應該記得對宮本先生的承諾

你也希望他平安

馬上替她更衣

黃大哥, 等等我, 別走那麼快

你跟不上我的

我要先趕去, 你跟著來

黃大哥, 等等我呀

你們進內堂

把他請出去

是

走, 走呀, 快點

趕他出去

是

慧男, 如果我黃麒英的命 是用你一生的幸福換來的

就算我苟且偷生, 也生不如死

即使是龍潭虎穴 我也要帶你走

我們好不容易才在一起

我不能讓你再離開我

這幾天我見不到你

那種牽腸掛肚的感覺 我受不了

田慧男已經正式成為 我宮本秀夫的妻子

我希望你以後尊重一點 要對她以禮相待

還有今天是我大婚的日子

我不希望有任何人搗亂

既然你是田慧男的朋友 就應該高高興興的敬我們一杯

慧男, 我們走吧

慧男

我已經是宮本秀夫的妻子 請你不要再破壞我們的幸福

我們在一起很快樂

請你不要再破壞我們的幸福

請你馬上離開這裡 我不許你再傷害我妻子

慧男, 我不能沒有你

很感謝你來看我

後會無期, 緣盡於此

請你忘記過去吧

黃大哥 你已經在這兒站了很久了

現在這麼晚了

我們回去吧

我好冷呀

你先回去吧 我想一個人靜一靜

不早了, 我們早點休息吧

難道我真的一文不值？

是我心有所屬

為甚麼你連一次機會也不給我

緣份

我知道一下子很難令你接受我

但你也不必自尋短見

我為你做了那麼多事 難道你一點感覺也沒有

難道你不相信 跟著我會有幸福嗎

我知道你對我好

可是我沒有辦法 和另一個男人在一起

我知道, 這是時間問題

雖然我們現在 已經成為正式的夫妻

但我仍然會對你以禮相待

早晚你都會知道 我是真心的待你

總有一天你會完全的接受我 忘記過去的一切

你不要再做傻事了

你的生命對我來說很重要

黃大哥

我們已經漫無目的的 走了幾天了

你到底想上哪兒去呀

乾脆回廣州吧

我不想回去

我只想到處走走

黃大哥, 你看看

是我們強學會 研究生產出來的人力車

想不到這麼快就大行其道了

大叔, 你的人力車好不好拉

挺不錯 跟東洋貨沒甚麼分別的

價錢還便宜好幾倍

這就證明我們中國 也能製造好的運輸工具了

真是虧了推行維新呀

你要車呀, 來了…車子來啦

來了

強學報…拿一份回家瞧瞧

別客氣呀, 強學報…

給我一份…

強學報…

康先生的改革維新沒有白費

有這麼多人關心國家

維新運動終於有點成績了

真是天助我也

大人這麼高興

是不是剛才皇太后召見 賞賜有加呢？

剛剛相反

剛才皇太后非常之震怒

強學會出版報紙 膽敢批評朝廷

還大肆抨擊皇太后 動用軍費興建頤和園

簡直就是以下犯上

還有, 推行維新以來 種種的改革

損害了不少朝廷命官的利益 很多人已經極為不滿

皇太后更認為

維新根本志在救漢人 而非救大清

這次他們公然觸怒皇太后 完全是咎由自取

皇太后決定廢除維新

大人, 這是一個好消息呀

皇太后下令 命我全權負責終止維新

剷除康有為等一干黨羽

大人, 他們有皇上撐腰 恐怕事情沒那麼順利

你還以為朝廷之內 皇上的權利是最大的嗎？

皇太后吩咐過

不惜任何代價, 都要恢復舊制

還有誰能夠阻止得了呢？

康先生 你真的想將黃大哥引薦給皇上

維新運動進行以來 尚算順利

皇上求才若渴

很想召見一些有用的人材

你聽到沒有, 黃大哥 康先生要帶你去見皇上

我知道黃兄弟不願居功

不過這次既然來到京城 過兩天我就帶你去見皇上

不必了

黃兄弟, 對於你的事 我深表遺憾

不過男兒志在四方

黃兄弟你一身好武藝 很應該為國為民盡一點綿力

是呀, 黃大哥

你既然來了, 見見也無妨呀

況且做一些事 總比整天胡思亂想的好

進來

康大人

幾位來啦, 請坐

坐…

我來給你們介紹

譚嗣同大人, 楊深秀大人

楊銳大人, 林旭大人

劉光第大人, 康廣仁大人

這六位都是維新運動的功臣

對了, 我有要事和他們商量

啟超

是

帶兩位出去休息

過兩天安排面聖

知道

請

推行新政已經一百日 民生總算漸有改善

全靠皇上敢於維新變法 才有這樣的成績

只希望我大清 好比日本明治維新之後

開始富強起來

不再受外國的欺負

皇上憂國憂民之心 的確是百姓之福

現在維新雖然漸上軌道

但是朝中反對之聲不絕於耳

保守的舊勢力有皇太后的支持

朕實在有點擔心

只要皇上決心堅持到底

舉國有心之士互相協助

一定可以排除萬難 令我大清富強

但願如此

康有為 將你要引薦的人帶來見朕

遵旨

微臣莽古格爾叩見皇上 願皇上萬歲萬歲萬萬歲

莽古格爾, 沒朕的傳令 何以斗膽至此？

微臣知罪

微臣只是奉皇太后之命 前來接駕前往瀛台一聚

可知太后有何要事？

微臣不知

微臣只知道皇太后 希望皇上儘快起行

皇上, 無故急召 只怕事有蹊蹺

回去稟告太后

朕有要事未能前往, 跪安吧

還不跪安

未能接駕, 臣不敢離去

恐怕皇太后責罰

大膽奴才, 竟敢逼朕

皇太后之命不可違, 皇上

朕乃一國之君

莽古格爾, 如果你再不退下 朕便治你應有之罪

這是皇太后親自下的口諭

請皇上三思, 三思…

莽古格爾, 你好大的膽子

你是否想人頭落地 要朕誅你九族

微臣告退了

皇上, 事態不妙 還是及早回宮

你要引薦的人, 宮內晉見吧

是

皇上起駕

皇上, 得罪了

來人, 救駕

是

黃兄弟, 護駕

使用辮子功的人

康先生, 你護送皇上先走

保護皇上, 走

是

是你？

你害的我好慘

工字伏虎拳

陸阿彩是你甚麼人

是我師父

想不到陸阿彩還有傳人

當年的帳, 就算在你身上

如果你用你師父 的工字伏虎拳打敗我的話

我就放你走

否則只有死路一條

你師父的工字伏虎拳 還有很多招

繼續打

工字伏虎拳 對我現在的功夫來說微不足道

這是甚麼功夫？

虎鶴雙形拳

莽古大人

啟稟莽古大人 那邊有大批御林軍護駕

小辮張大人恐怕寡不敵眾 請大人加以援手

黃麒英, 這一次算你走運

康先生, 你怎麼樣？

麒英, 我沒事

這裡很危險, 我們走