Original subtitles

綺文, 你不要問我了

爹不知道這麼多, 你別問了

但你怎麼知道 強學會那批貨有問題呢

這也是爹自己猜的嘛 總之你就別問了

我不知道, 你別問我了

我才不相信呢

到底怎麼回事, 你告訴我嘛

很多事情 能夠不知道就不知道好了

其實爹這麼做也是為你好

以後還是少惹 強學會那些人為妙

不行 我一定要知道到底是怎麼回事

你就別再瞞我了

不得了了 老爺、小姐, 不得了了

甚麼事

老爺, 外面有批官差 說要找小姐

找上門來啦

你先帶小姐走

爹

你們先走吧, 快走…

大小姐

鐵橋三, 你真的要抓我？

你也認為我是這種人？

大小姐, 我職責所在要來抓你

但是我相信你不會做出這種事

你從這兒走吧

別走, 給我站住

宋小姐, 你還想上哪兒

宋小姐, 請你跟我們回衙門

三捕頭, 你來的正好 我們抓到宋小姐了

你知道貨有問題？

是我爹告訴我的

宋伯父？

宋小姐 你既然知道我們是被人陷害

你就快點來救我們吧

是呀, 宋小姐救我們

放心吧 啟超已經趕去通知康先生了

大家一定不會有事的

好, 那就好了

三捕頭…

你們兩個出去 是

大小姐、黃麒英 我拿了些早點來給你們吃

我們現在哪兒吃得下呀

鐵橋三 我們真的沒有偷運軍火

我們是無辜的, 你要幫我們

大小姐, 我不是不肯幫你們

我是官命難違呀

黃麒英 你所講的那個會用辮子功的人

我到處打聽過

可是所有人都說沒見過這個人

綺文, 你剛才不是說 你爹好像知道內情嗎

但是我問過他很多次 他怎麼也不肯講

當日宋伯父告訴你 那批貨有問題

說不定他會知道 是誰嫁禍強學會

鐵橋三, 麻煩你幫我們查一查

兩位大人有禮了

宋老闆不必多禮了

宋老闆, 運貨的事 你沒告訴任何人吧

沒有…

我完全沒跟任何人提起過

甚至連小女也不曾洩漏半句

做得好, 事成之後 他日一定會重重有賞

大人 小人絕對不敢有甚麼重賞

能夠為朝廷效力 小人已經覺得萬分榮幸了

不過小女無知 觸犯了法例, 被朝廷抓走

不知大人可否網開一面呢

你既然為朝廷做事 就能將功補過

你女兒不會有事的

況且我們要對付的 只是一個強學會

原來你就是會辮子功的人

不自量力

住手

你是甚麼人

我是此地衙門捕頭鐵橋三

原來只是個小小的捕頭

本官就是正白旗軍副都統

見到本官還不下跪？

下官參見大人

我現在告訴你

我們是奉了皇太后之命 捉拿叛黨

強學會勾結洋人

表面是在推行新政

暗地裡卻搞些 顛覆朝廷的陰謀活動

大人

不必多說了

對付強學會是皇太后的旨意

如果你想保住官帽和你的人頭

就得聽命於朝廷

老師, 這件事 一定是有人嫁禍強學會的

我想這件事沒那麼簡單

現在朝中的舊勢力 都被莽古格爾所拉攏

他這次嫁禍強學會

就是希望強學會 背上私運軍火謀反朝廷的罪名

如果他們成功了

強學會就會變成亂黨 影響我們維新

想不到他們這麼卑鄙

為了維新的成功

為了國家的國運

我一定要南下查個水落石出

大人, 我們的計謀已經成功

下一步該怎麼做呢

為免夜長夢多 我一定要將強學會定罪

到時供詞呈到皇太后面前

康有為這個新黨 一定百詞莫辯了

大人所言甚是

只要新黨失勢了 維新也一定會失敗

參見烏拉大人

周大人, 免禮

謝大人

兩位大人 如果有甚麼招待不周

請隨時吩咐

大人辦事, 我們非常滿意

所以這件事 我一定會稟報莽古大人的

謝謝兩位提拔

上次緝拿叛黨 也是幸虧有大人的提點

不然就會被他們跑掉了

周大人, 叛黨已經緝拿歸案 應該盡早審結

好讓我向莽古大人有個好交代

是…

下官明天一早就升堂審訊他們

你們倆出去吧 是

鐵橋三

鐵橋三

你兩天沒來 是不是有甚麼新消息

我帶了些早點來給你們吃

你有沒有查到 是誰嫁禍強學會的

無論好消息還是壞消息 我很想知道

我甚麼也查不到

真的沒那個會辮子功的下落？

你沒問我爹啊 有沒有再追查下去呢

怎麼樣

鐵橋三 你們不要問我了

你沒甚麼吧

大小姐, 對不起 我幫不了你們

要說對不起的應該是我們

可能我們太過心急了

我知道你為了我們的事 已經很辛苦了

只要你盡了力, 我們知道的

我沒盡過力, 我幫不了你們

我甚麼也沒做過

你別這麼說嘛

鐵橋三, 你是不是有苦衷

我沒用

我幫不了你們

鐵橋三

押犯人出去, 大人要升堂

升堂？怎麼會這麼快呢

黃麒英 你聯同強學會偷運軍火一案

現在人贓並獲 你還有甚麼話說

大人, 我們被人栽贓嫁禍 希望大人明察

那你是不肯認罪了？

大人, 我們沒做過 當然不會認

好, 傳證人宋濟匡

傳證人宋濟匡

小民宋濟匡叩見大人

宋濟匡, 本官現在問你

當日你接受托運的物品 究竟是屬於甚麼人所有的

回稟大人 那批貨全都是強學會所有

是強學會自己選購 然後託小人商行代為托運而已

至於那批貨到底是甚麼 小人一概不知

大人, 強學會所訂的

只是一些做人力車 所用的原料配件

途中被人掉包了 我們也不知道

混帳

這批貨本來就是你們的

在運貨前後 必定有人詳加檢查核對

你現在還敢狡辯？

說這批貨 不是你們所托運的物品

難道是運貨的人 存心想害你們嗎

三捕頭

大人

當日你查獲的物品 到底是些甚麼

回大人, 是洋人的軍火和槍械

好, 現在人證物證俱全

黃麒英, 已經不容你再狡辯

來人, 要他畫押

大人, 我沒做過 我絕不會認的

畫押

大人

三捕頭, 要他畫押

大人

三捕頭

是, 大人

對不起

鐵橋三, 你怎麼能是非不分

我沒做過, 絕不會認

黃麒英, 我官命難違

天子腳下, 王法當前

你們怎麼可以無法無天

鐵橋三, 我不可以畫押的

否則會禍連整個強學會

千百個人頭就會落地

人命關天

來人, 打黃麒英三十殺威板

三捕頭, 你再打

康大人到

下官周懷仁參見康大人

周大人免禮

謝大人

下官參見康大人

怎麼烏拉大人 對此案也感興趣嗎

康大人應該在京中 忙於推行維新之事

何以會大駕光臨呢

維新變法乃是除舊立新

更要效法洋人的法治精神

審訊一定要公平 絕不能有冤屈之事

大人明察, 此案實屬別有內情

強學會是遭人栽贓嫁禍

既然犯人答辯此案另有內情

應該加以徹查 絕不能冤枉好人

以免我們大清律法聲譽受損

更加有負皇上改革圖強之心

下官知道

既然此案需要再審 一干人等不宜長期扣押

周大人, 你不反對吧

是…

那就應該將一干人等馬上釋放

來人, 把他們全部釋放

是, 大人

且慢

康大人 重犯黃麒英不能夠釋放

要是把他給放了 下官恐怕擔當不起呀

再說… 叫下官如何向莽古大人交待呢

好

黃麒英, 等本官查清此案之後

一定還你一個清白

多謝大人

幸虧康先生及時趕到

不然的話 我們一定會被屈打成招的

是呀…

我也知道這件事事態嚴重 所以我連夜趕路

這次雖然把各位救出來

不過就要暫時委屈黃兄弟了

這件事情怎麼會變成這樣的

我也想過了

這件事一定是莽古格爾 那夥舊勢力所為

莽古格爾？

維新運動 乃是除舊立新, 改革圖強

對國家來說無疑是一件好事

但是對那些貪官污吏

就會打擊了他們固有的利益

所以他們對維新一直恨之入骨

所以康先生認為 這件事一定是他們的陰謀

他們栽贓嫁禍強學會

私運軍火 誣衊我們新黨圖謀不軌

破壞維新

真是豈有此理…

如果黃兄弟罪名成立

那麼牽連就大了

所以我們一定要想辦法 盡快替他洗脫罪名

可是證據確鑿, 恐怕…

不錯

本官雖然得到皇上的器重

但是也不可以濫用職權

如今唯一的方法 就是把嫁禍的人找出來

然後才能夠幫黃兄弟洗脫罪名

這要上哪兒去找證據呀

康先生 我爹似乎知道一些內情

如果問他的話 說不定會有線索的

那不就有得救了

大人突然南下 卑職有失遠迎, 還請恕罪

廢話少說, 起來吧

是, 大人

怎麼會弄成這樣

回大人

本來事情快差不多成功了

黃麒英也準備畫押認罪

其他的叛黨也陸續認罪

誰知道殺出了康有為

被他三言兩語把判決推翻

現在只能夠擇日再審

最可惡的 是他把其他人犯都放了

我也覺得事有蹊蹺

康有為突然南下 原來就是為了強學會

所以大人你馬上趕來了？

可惜被他棋先一著

那我們有何對策呢

他出入軍機處 而且得到皇上的寵信

我看治強學會的罪 恐怕沒那麼容易

我親自來到 難道會怕區區一個康有為嗎

別忘了我背後還有皇太后撐腰

所以這次的計劃只許成功

黃麒英一旦被入罪

強學會就會被控意圖造反

到時那些無用書生必定受牽連

我看維新運動還可不可以推行

康先生, 請你等一會 我進去通知我爹

好

棠哥, 爹在不在書房

在, 小姐

不過老爺正在招待 京城來的貴賓

綺文, 甚麼客人來了

爹, 我帶了康大人來見你

小人拜見康大人

原來是莽古大人

康大人

莽古大人和宋先生 原來是認識的

不錯, 我們是老相識了

這次來廣州大家敘敘舊

想不到在此遇到了康大人 真是有緣

是呀

不知康大人到訪寒舍 有何貴幹呢

本官正辦理一宗 走私軍火的案件

希望宋先生提供案情 以便協助調查

宋兄, 你知道些甚麼 儘管說出來嘛

是…那批貨的的確確 是強學會託我運送的

有人栽贓嫁禍強學會 你可知道嗎

關於那批貨 收貨地點、託運的時間、路程

全部都是強學會指定的

而且還有專人護送

至於栽贓嫁禍之事 小人曾未聽聞過

爹, 你應該還知道其他的事情

爹就知道這麼多

果然是大清的好子民 知情實報

不知康大人還有甚麼要問的

如果沒有, 我和宋兄還要出外

就此告辭

請便

那…那小民失陪了

爹一定隱瞞了事實

擺明是莽古格爾在威脅他 才變成這樣

等他回來我再勸勸他吧

沒用的

令尊現在完全站在那邊

何況他們的勢力真的太大

難道真的就讓黃大哥他…

宮本桑

現在強學會涉嫌私運軍火

所以莽古格爾 已經親自到廣州辦事

預計很快就會將他們定罪

到時候不止強學會瓦解

就連維新黨派也會受到牽連

好

那以後我們的計劃就會成功

沒人能夠阻擋我們 大日本帝國的經濟侵略

對了, 我吩咐你 送禮物給田姑娘

她有甚麼表示

對不起, 宮本桑, 屬下無能

田姑娘不但不肯收 而且還給退回來了

她一定是覺得我不夠誠意

你立刻安排車 我要親自去找她

是

宮本桑, 恕我多事

為甚麼你這麼喜歡這位姑娘

雖然這位姑娘 相貌很像你死去的未婚妻

可是她畢竟是個漢人呀

她不只是一個普通的漢人女子

無論她的神態樣貌 都非常像順子

我這麼遠從日本來到這裡 都能夠碰到她

這一定是緣分

或許是順子的亡靈 藉著這個人來和我重聚

田姑娘, 你好

我能不能進來

請便

我今天 是專程來送這份禮物給你的

小小心意, 希望你把它收下

你拿回去吧

順便把那些也拿走

你以後不要再送禮物來了 我絕對不會接受的

為甚麼到現在 你還不相信我的誠意

上次我提出的要求 你考慮清楚了嗎

我勸你死了這條心

我們兩個是根本不可能的

為甚麼？

我們兩個是截然不同的人

在不同的環境生活 也沒有任何感情

請恕我無法接受你的好意

但是我真的很希望 可以和你在一起

我想來想去 都沒有辦法死了這條心

我真的太喜歡你了

你就當作從來沒有見過我 你走呀

你是不是還想著那個黃麒英

你忘記他吧

他已經被官府抓了 囚禁在監牢裡

你說的話是不是真的？

我怎麼會騙你

他涉嫌私運軍火 犯的是滔天大罪

不會的, 他一定是無辜的

無論如何 他的罪名都難以洗脫的

很快他就會被問斬

你別這麼傻了還想著他

我宮本秀夫才可以給你幸福

一個就快死的人 他能給你甚麼？你想想

我希望你考慮清楚

我先走了

大小姐

你上哪兒去了

你不是去查案了嗎 怎麼這麼多天也查不到呢

我已經盡了力了, 大小姐

你沒有, 你根本希望黃大哥死

我怎麼會呢

你認識他這麼久 你應該清楚他的為人

他怎麼會做出這種事呢

但是在公堂之上 你竟然逼他招供畫押

你簡直是不仁不義

可是表面證據確鑿 我也是逼不得已

鐵橋三, 你貪圖富貴 一心想要加官晉爵, 你變了

你再也不是以前那個鐵橋三

你根本不明白

有些事 並不是我能力範圍做得到的

我曾經試過盡力去救他 可是我無能為力

那你做過甚麼

我…

說不出來？問你自己的良心吧

怎麼樣？綺文

宋小姐…

鐵橋三說他已經盡力了 甚麼也查不到

其實也很難怪他

鐵橋三現在真是左右為難

就算真的找到證據

他身為官府中人 也不方便說出來

或許他的情形 就和我爹差不多

對了, 有沒有找到甚麼線索

打聽過附近的渡頭和村落

都說沒見過好像黃兄弟形容的 那個會辮子功的人

一點頭緒也沒有

烏拉拜見康大人

免禮

康大人, 莽古大人說 這件案子拖了太久了

而且也給康大人足夠的時間 去調查了

所以莽古大人決定明日 重新開堂審訊

那怎麼行

我們還需要更多的時間 去搜集證據

還有, 莽古大人希望康大人 能尊重大清律例

千萬不可出爾反爾 罔顧法紀, 包庇朋黨

放肆

大人, 有甚麼回話 要卑職回去稟告的

要是沒有, 卑職就告退了

太過分了, 簡直是咄咄逼人

欺人太甚了, 真是的

怪也只能怪我們 這麼久也找不到證據

這樣, 黃兄弟明天一旦被定罪 就會牽連強學會的

康先生 如果維新運動能夠繼續進行

大清會如何？

國家將會富強 百姓生活亦得以改善

我們不怕洋人的欺侮

因為我們有足夠的能力對抗

不會再有不平等條約

不會再有割地賠款

更加不會再有甚麼租界

到那個時候, 民生富庶 就會國泰民安了

可惜我年紀尚淺 不明何為大仁大義

不過我聽過 死有輕如鴻毛, 重如泰山

是不是我一個人承擔所有的罪

強學會就不會受到牽連？

是不是強學會如果沒事

維新運動就可以繼續進行？

好, 到時我就承認 我是私運軍火的主謀

所有罪名我一個人承擔

黃兄弟 我已經決定了

黃兄弟 你大仁大義, 為國為民

請受康某一拜

康先生, 你請起

黃兄弟

我黃麒英只不過是一介武夫

如果能夠為…為國家出一分力

就算死, 也無憾

黃兄弟 我代表千千萬萬的百姓

向你致以無限的敬意

黃麒英

你聯同強學會 膽敢私運軍火, 圖謀不軌

你認不認罪

不認

但是你當場被捕, 人贓並獲

你還有沒有其他的證據 證明你是清白的

沒有

那就不由得你不認

大人, 私運軍火一事

怎麼能單憑他片面之詞 就替強學會洗脫罪名呢

莽古大人

你有甚麼證據 證明黃麒英所言是假

是你教他給假供詞, 捏造事實

莽古大人, 請你說話要三思

誣衊朝廷命官, 你可知後果？

黃麒英有罪, 已經無可懷疑

莽古大人可有真憑實據 證明黃麒英和強學會勾結？

既然如此 本府就判黃麒英有罪

與其他人等全無關連

來人呀 立即將犯人黃麒英押下牢房

明日午時處斬, 退堂

豈有此理, 居然功敗垂成 康有為出此下策

平常滿口仁義道德

到頭來 他還不是又推自己人去死

想不到黃麒英肯為這些人犧牲

就讓小人去解決這個康有為

他這次南下正是大好時機

萬萬不能

有甚麼差池的話

就會被強學會作為藉口 來對付我們

到時形勢反而對我們不利

大人 過幾天宮本先生就來廣州了

如果他發現強學會 安然無恙的話

會對我們不滿的

隨他吧

我們和他只不過是合作嘛 又不用聽命於他

如何交待我自有主張

康先生, 怎麼樣

強學會終於倖免於難

好極了…

老師, 怎麼會這樣

那是因為黃兄弟大仁大義

他一個人承擔下所有的罪名

黃師父真是太勇敢了

如果沒有他, 強學會被封 我們也會死的呀

麒英能夠捨身為國 實在值得我們欽佩

他為了我們犧牲

為了維新運動犧牲

為中國的前途犧牲

他將來一定會名垂青史

這是一件光輝偉大的事呀

他一定會名垂青史的

名垂青史又怎麼樣

做一個偉大的人又怎麼樣

他還是難逃一死

我寧願他是一個普通的人

他是無辜的

他不可以被人冤枉害死的

綺文

請恕孩兒不孝 不能夠再侍奉你二位老人家了

麒英

你幹嘛這麼傻？幹嘛要這麼做

你大可以將所有的罪 推給強學會

說不定你不會死的

不行的, 我不能這麼做的, 娘

為甚麼不能這麼做

你不能離開娘呀, 麒英 娘…

你冷靜一點, 娘, 冷靜一點

你不能夠離開娘 你這樣, 孩兒會更加心疼的

爹…

麒英

只可惜我們黃家後繼無人

爹, 請恕孩兒不孝

阿滔

是, 少爺

你以後替我好好伺候我爹和娘

麒英 我會的

還有, 師父的泥娃娃 你幫我交給慧男

我知道怎麼做了…

時辰到了, 走呀

時辰到了…

讓我們再多聊一會吧

娘…

掃墓的時候再說吧 娘…

少爺 麒英

爹

孩兒不能侍奉您二位老人家了

麒英… 少爺…

爹

爹…

田姑娘

你是田姑娘吧

是呀, 大哥

你回來就好了 總算可以見到他最後一面

甚麼事

黃少爺今日午時在西門斬頭呀

時辰到, 立斬犯人黃麒英

斬

斬

我今天要救走黃麒英 不想傷及無辜, 你們讓開

抓住她 是

讓開

麒英, 跟我走

我不會走的

麒英, 你幹嘛不肯走？

我一個人也不會走的

你要知道我們是生死同命

慧男, 對不起

如果我一走了之 強學會千百個人頭就會落地