Original subtitles

黃大哥

住手

康先生, 你來得正好 他們想把蔣先生帶走

這位一定是 日本商務專員宮本先生

本官是軍機大臣康有為

康大人, 你好

宮本先生, 真是抱歉

這位蔣先生是本官的貴賓

所以不能跟你們回去

康先生, 這裡是日本的租界

論主客, 似乎你是客人

在我們日本租界 我們有權帶走任何人的

這裡是大清的國土

任何人都要遵守大清律例

康大人 如果我堅持要帶他走呢

恐怕我城外十萬大軍 就要進來了

好吧, 康大人

如果你一定要這個人的話 那我不會跟你搶

告辭了

走

康先生, 幸虧您及時趕到

宮本真是一個不簡單的人

蔣先生, 請坐

請

康先生

不是, 康大人, 請用茶

綺文, 大家都是自己人 在稱呼方面不要太拘禮

蔣先生, 讓您受驚 真是不好意思

康大人, 你太客氣了

蔣某能夠為朝廷效力 受一點驚算得了甚麼

請…

康先生 現在日本人的勢力越來越大

我們會不會有甚麼麻煩呢

綺文, 你大可放心

我們有大軍壓境 他們不敢耍甚麼花樣的

綺文說得對

所謂十萬大軍壓境 只不過是緩兵之計

我想過了 一定要盡快送蔣先生去廣州

黃兄弟, 這件事就拜託你了

黃大哥

康先生讓你護送蔣先生去廣州

好

你沒甚麼吧

沒甚麼

康先生, 我想在回廣州之前 辦理一件私事

好

蔣先生的事我就拜託你了

慧男, 你這幾天上哪兒去了

我有點事要去辦嘛

對了, 全嫂 這幾天有沒有人找過我

找你？

慧男

慧男

這個小伙子 在這兒等了你幾天啦

我先走了

慧男…你別走, 你別躲著我

你還來找我幹甚麼

我真的很想你, 我不能沒有你

那又怎麼樣

你跟我回去

我知道…我傷了你心

對不起

你給我個機會

就當以前的事沒發生過

可以嗎

可以, 一定可以

以前的事你也不想的

但是你師父的死 是我間接造成的

當初是我沒想通嘛

可是現在我不會再怪你了

現在我們的感情好 你可以暫時不計較以前的事

可是你敢不敢保證 你將來不會後悔

不會, 我不會後悔 你相信我

你對你師父的感情我很清楚

你要是不怪我 當初你就不會對我這麼冷淡

我們大婚在即 你居然扔下我和康先生上京

你知不知道當時 我的心情是多麼難過

我知道你這麼做 是因為你生我的氣

就算你現在告訴我 你不計較以前的事情

可是已經發生的事情 到底是發生了

我也受盡了痛苦

就像你一樣

也會為了你師父的死 而感到悲傷

慧男, 你要我怎麼說 你才肯原諒我

我沒怪過你

要怪就怪我當初做錯了事

你走吧

我不走, 要走一起走

我們是有緣無份

就像百花林那對夫婦一樣 最後還是要分開

有時候做人好像很無奈似的

不然的話那棵樹就會開黃花

以後我不想再見到你

慧男…

我會等你的

宮本桑, 我收到消息

蔣日安和康有為 已經搭火車去廣州了

康有為, 你有種

廣州是他們的大本營

如果讓他們走了 我們以後就很難對付他們了

這裡是中國的地方 我們不可以太過份

可是既然是中國人的事 我就要中國人給我一個交代

宮本先生, 烏拉大人來了

請他進來 是

宮本先生, 你好

你好

對了, 烏拉大人 你上次回去和莽古大人談過

是否有好消息告訴我

宮本先生, 我們大人說 請宮本先生儘管放心

大人在朝中 集結了很多反對康有為的勢力

對康有為加以抨擊

而且維新之法 影響了朝中不少人

所以我們大人說 請宮本先生放心好了

那就好了

不過我相信莽古大人 會顧及我們的利益所在

還有, 如果不制止他們 對大家都沒有好處

我們大人已經完全明白了

至於康有為這件事 我們一定會有個好交代的

宮本先生

那就最好了, 看你們怎麼做了

是, 宮本先生

宋小姐, 這個是甚麼字

這是耕田的耕字

耕字

小心點…慢慢走…

到了…

甚麼事

宋小姐、梁先生 這些村民送些蔬菜給我們

是呀, 宋小姐

你上次教我們改良的種植方法 真是有用

你看我們這回種的瓜菜 是又大又甜又好吃

真是謝謝你了

不用客氣 能夠幫你們, 我也覺得很開心

我們強學會過些日子 會印製有關改善種植的書籍

希望能夠幫助更多的農民

好呀, 雖然我們不識字 我們一定會來的

是啊

歡迎 我們強學會隨時歡迎大家的

太好了…

宋小姐

宋小姐、梁先生 蔣先生有事要找你們

甚麼事

好, 我們馬上去

各位, 車輪呢 是黃包車最重要的部分

它是由齒輪帶動

所以齒輪和齒輪之間的接合 一定要很準確

那就不會出現問題了

各位, 清不清楚

清楚, 蔣先生…

蔣先生

宋小姐…

你找我們有事呀？

宋小姐、梁先生 我有樣東西給兩位看看

是黃包車

蔣先生, 你終於研究成功了

這部黃包車是我們親手製造的

真是太好了…

這一部就是我們中國 生產的第一部黃包車

蔣先生, 你把這些技術 傳給其他人

我們就可以大量生產

以後就不會 被東洋人全部壟斷了

對…

蔣先生 你把西洋科技引進來

真是太謝謝你了

哪裡…

各位, 以後我們還要 將更多的科技發揚光大

使我們的國家越來越富強 人民生活就能更好

好極了…

宮本桑, 這幾個月來 強學會不斷鼓吹生產

連黃包車他們也自己生產了 那我們的生意會受到影響

不要再說了

他們中國人能做到的事

我要證明給他們看 我們日本人做得要比他們更好

立刻替我打點一切 我要去見莽古格爾

是, 宮本桑

田姑娘

原來你在這兒 我剛剛到你家去找你

我已經跟你照過相了 你還找我幹甚麼

我想來告訴你 我將會離開這裡一段時間

你沒有必要告訴我

你一定要知道

我想告訴你, 我很喜歡你

我是認真的

你實在太像順子了

你的出現 簡直是上天對我的恩惠

我希望你嫁給我, 做我的妻子

宮本先生, 我們之間 根本是不可能的

你不必浪費時間了

田姑娘

田姑娘…你聽我說

你想怎麼樣

我們的見面是上天的安排

放開我…

順子…你實在太像順子了 我希望你嫁給我

你無恥

我是真心的

你…

這個是我們日本人最大的誠意

希望你能接受我, 做我的妻子

你別這麼傻了 你這麼做, 我也不會嫁給你的

總有一天你會接受我的

再見

老爺 我已經把貨倉的貨點過了

我們囤積了很多東洋貨

現在市面又滯銷

要不要暫停進貨

貨倉囤積了很多貨嗎 是呀

那暫停一下了, 別進貨了…

是, 老爺

爹

棠哥, 你在正好

我想問一下 強學會的那批原料運到了沒有

小姐, 已經運到了

那就好了

綺文, 你在幫強學會運貨嗎

是呀, 我們強學會 現在有很多自己的製成品

那又怎麼樣

你替他們運貨那不是白做 難道會有錢賺嗎

爹, 有些事不要太斤斤計較的

笑話, 做生意不賺錢 那做來幹甚麼

你以為在做善事

維新就是救國

犧牲一點個人利益 有甚麼關係呢

犧牲一點

你爹的生意就快被你犧牲光了

你們那個強學會專搞那些甚麼 洋為中用

你看, 弄得我貨倉裡 囤積了一大堆東洋貨

叫我怎麼賣得出去

爹, 中國能夠自力更生 製造自己的貨品

這才是長遠之計嘛

到時候 中國人只做中國人的生意

大家同心協力不好嗎

到時…爹可等不到啦

我只看眼前

你已經把爹的生意 搞得虧老本啦

爹呀

你懂甚麼你

綺文, 運貨的事就麻煩你了

不用客氣

其實改革維新的成功 你的功勞可不小

千萬別這麼說

能夠為國家出一份力 我覺得每個人都有責任

說得對…

甚麼事呀

你們興風作浪 還有甚麼好解釋的

甚麼強學會 害人害己, 禍國殃民呀

你們靜一靜…

我們改革維新, 全是為大家好

你們想幹甚麼

就是他們…

就是你們

你們搞甚麼改革維新

簡直沒事找事, 吃飽了沒事幹

大家冷靜一點, 聽我說

大家都是明白事理的人 千萬別誤會呀

明白事理 我們沒誤會

我們之所以花畢生精力 去研究八股

就是為了考取功名

好了 現在我們甚麼心血都白費啦

不錯, 是你們提倡改革 使得朝廷廢除八股

沒有了考試制度 我們還能做些甚麼

我們一定不能放過他們 綺文, 你先進去

別走…

幹甚麼…

放手… 別想跑啊你

大小姐…

住手

大小姐

發生甚麼事了

沒…沒甚麼

因為朝廷廢除了八股 他們就遷怒於我們

廢除八股是朝廷的事

你們馬上散開, 別在這裡鬧事

還不走

走…

你們沒事吧 沒事

鐵橋三, 真謝謝你

不用客氣

鐵橋三, 怎麼你…

大小姐, 你突然見到我 覺得很奇怪

不如我們進去坐下來慢慢談

鐵橋三, 先來喝杯茶

謝謝大小姐

我應該叫你三捕頭才對

大小姐, 我看你 還是叫我鐵橋三好了

真是士別三日, 刮目相看

坐呀 好

我知道以前我這個人 不懂得為將來打算

只會逞英雄、爭第一

難怪別人瞧不起我

不會呀, 你人蠻好嘛 心地善良又肯幫人

可惜行事魯莽, 老是做錯事 所以不得人心

所謂曹操也有知心友 關公亦有對頭人

每個人的想法都不同 不可以要求每個人都跟你一樣

不過我始終認為你是一個好人

大小姐, 看來強學會 現在搞得很有聲勢

是呀, 每個人都全心全意 為康先生的維新而努力

對了, 你怎麼會當起捕頭來了

說起來也算是機緣巧合

上次我帶初八的屍體回佛山

原本打算在佛山找份工作

誰知回佛山途中遇見山賊打劫

就因為這樣 我救了縣衙的周大人

承蒙他的賞識 所以推薦我當了捕頭

最近周大人調到廣州來 所以我也跟來了

那太好了 你現在總算出人頭地了

以後要好好把握這個機會

莽古大人, 宮本先生來了

快請 是

請

宮本先生, 請坐

大人, 今日我是專程來 送份厚禮給大人

宮本先生, 何必這麼客氣呢

收起來

是

原來宮本先生的禮品 並不是要來送禮的

怎麼會呢

我們還有很多厚禮 等著大人去拿呢

但只可惜

我覺得大人對我們的厚禮 似乎不大感興趣

宮本先生, 此話怎講呢

不然的話, 大人一定是善忘了

我對大人的期望

大人似乎 一點成績也沒有做給我看過

莫非對我們合作 已經沒有興趣了

宮本先生, 你要求的事 我們一定會做得到

至於怎樣做我自有分寸

希望如此

要是沒有我這個靠山

你們東洋人的生意

怎麼會在大清的國土上 做得如此有聲有色

不錯…

所以大人你也得過不少的利益

我宮本秀夫 不是一個普通的商人

我希望你知道我們之間的關係 是唇齒相依的

還有, 我希望你認真的留意 康有為推行的維新

不然的話對大家都沒有好處

皇太后對我言聽計從

我沒有好處 對你們東洋人的生意肯定不利

不過你放心, 有我莽古格爾 不出數日之內我自有好處給你

好, 我就等你的好消息

再見

馬上去把小辮張找來 是

少爺, 你這十幾天 天天在這兒澆水

你知不知道 老爺和夫人很擔心你呀

你跟我回去吧

要回去, 你自己回去

少爺

阿滔, 你幹甚麼

你這麼澆水, 樹也不會開花的

少爺, 我知道 你很想念慧男姑娘

但你這麼做也是無補於事的 慧男不會回來了

阿滔

少爺, 你罵我 我也一樣要說的, 你醒醒呀

有了, 這棵樹可以開花了

少爺, 你上哪兒去啊

這位少爺, 想買甚麼衣料呀

老闆, 有沒有這種布料

這種啊？有

宋小姐, 你走快點

你這麼緊張, 到底甚麼事呀

你可要勸勸我們少爺

去了你就會知道有甚麼事了

你看

黃大哥

是你呀, 綺文

你怎麼一個人在這兒 為甚麼整棵樹都綁滿了黃手絹

我曾經跟慧男說過 這棵樹的典故

她相信這棵樹是不會開花的

就好像我們之間的感情 也是不會開花結果的

我要證實給她看她是錯的

以前所發生的事 我已經不再介意

這棵樹一定會開花的

你對慧男真好

總有一天她會明白你的心意

可是你這樣下去也不是辦法

你願不願意出來 為大家做一點事

我能做得了甚麼

我們強學會很需要你

好, 如果有甚麼要我幫忙的 儘管吩咐

怎麼還不來 這麼久

就快來了…

來了…

各位, 我們今天非常高興

請到黃麒英師父 做強學會的總教頭

大家歡迎黃師父

歡迎…

各位, 我黃麒英是一介武夫 並不懂得教大家甚麼大道理

不過每個人 都有自己要負的責任

所以希望大家 要練好武功, 強身報國

黃師父 你虎鶴雙形拳這麼厲害

能不能教我們

是呀…

當然可以啦

如果大家都喜歡學的話 我很樂意教大家

不過練功夫不能夠一步登天 一定要慢慢來

俗話說 “練拳不練功, 到老一場空”

所以基本功是很重要的

黃師父 我們也跟過三師父學鐵線拳

到底你們的功夫誰厲害呀？

各有所長吧

鐵線拳注重近身搏鬥

我虎鶴拳揉合剛柔

兩種打法完全不一樣

我希望大家 多學一些不同門派的功夫

千萬不要固步自封

黃師父 那到底是哪樣功夫最厲害呢

是呀

我師父曾經教過我一句話 希望大家可以記住

“拳腳小功夫, 容人大丈夫”

有功夫又兼備武德 才是真正的高手

大家明白嗎

明白了…

黃師父, 你看他們多愛戴你

大家小心點 好…

小心啊

這位老兄, 請你借光 我們要把貨推過去

是不是聽不見？老兄

這批貨是不是強學會的

是又怎麼樣

三捕頭… 甚麼事

山路上發生了命案

命案？

叫所有人馬上跟我出發

是

捕頭來了

大小姐 鐵橋三…

把屍體搬到一邊 是…

黃麒英, 想不到在這裡見到你

我聽綺文說 你當了捕頭, 恭喜你

謝謝

鐵橋三, 你應該看看這些屍體

行啦, 我自有分寸

不是 我看這件事不是這麼簡單

不是這麼簡單？

憑我的經驗看來 一定是山賊所為

不會, 一定不是山賊所為

一定, 你看這裡死這麼多人

我相信一定是 有山賊在此殺人搶劫

不是, 我肯定是一個人所為 此人功夫還非常高

黃大哥, 此話怎講

我看過死者的傷口 全都是一刀破喉

我想是同一個人所為

三捕頭, 他說得對

每個死者的脖子上 都有一條很明顯的血痕

很明顯是被人 一刀割破喉嚨致死的

就算是一個人所為 這個人也可能是山賊

不會, 你看這些貨 全都被人毀壞了

我想不是為錢

那對方為甚麼要殺人 還要毀壞這些貨呢

我也不清楚

很可能是衝著強學會來的

和強學會有關？

黃麒英, 謝謝你幫忙

不過這些事是衙門的事 我們自然會處理

好的, 不好意思

鐵橋三, 你別介意 黃大哥也是一番好意嘛

我知道, 大小姐 我也是公事公辦嘛

來, 好久不見 今天要喝個痛快

好

我真沒想到你居然當了捕頭

我也沒想到我會當捕頭

以前我只是佛山的一名雜工 以為懂得一點功夫就很了不起

後來當了強學會的總教頭 但卻連累了康先生

過去的事別放在心裡了

現在不是很好嗎

說得是, 名義上我是個捕頭

比雜工好得多

不過跟你黃麒英比 我還差得遠呢

雖然我曾經打敗你

但不代表我甚麼都比你強

可惜大小姐不這麼想

鐵橋三, 其實我跟綺文 只是朋友而已

你應該知道

黃麒英, 其實有時候 我真的很羨慕你

你有個好師父

同時你身邊每一個人 都對你很好

鐵橋三

你別誤會 我這麼說並不是代表我自卑

我只是想把感受說出來

不錯, 你曾經打敗過我

但是並不代表你永遠贏我

總有一天我會贏你的

讓所有的人知道

江湖上除了黃麒英之外 還有我鐵橋三梁坤

好, 承你貴言

好

爹

你回來啦

為甚麼你不讓棠哥 替強學會運貨呢

你沒看見嗎

替強學會運貨老是被人破壞

這回還搞出人命了

以後我不再替他們運貨了

爹, 那次只是個意外

不管是意不意外都好 爹不會做虧本生意的

強學會是為人民服務的 朝廷也支持的

你不應該存有偏見的嘛

你沒看見外面有很多人 對強學會不滿嗎

他們沒有那麼快 接受新的事物嘛

再過一段日子我相信 他們一定會接受強學會的

你別這麼天真了

總之以後你不要再去強學會

爹不許你再替他們運貨了

爹, 這些貨對我們很重要的

我說不運就是不運啦

爹呀

你不用再說了

爹

怎麼搞的？上班的時間 都不知道跑哪兒去了, 真是的

你們甚麼人 幹嘛跑到我的帳房來了

宋老闆, 我們這次來 是想請你幫忙

幫個忙？幫你甚麼忙

我們是想請宋老闆 幫強學會運貨的

強學會？我不會替強學會做事 拜託你快走吧

做不做

幹甚麼？你…

我已經說過了 就是叫你替強學會運貨

你…你們是強學會的人？

不是 這位就是朝廷的烏拉大人

我們是朝廷中人

只要你照我們的話去做 不會對你有甚麼壞處

相反, 還會對你重重有賞

烏拉大人

我做…我一定會照辦的

走

綺文

你不要再為你爹的事不高興了

如果我爹 不肯替強學會運貨的話

我怎麼也不回去了

你這樣, 你爹會很擔心你的

我不是意氣用事

而是現在材料供應完全的停了

我們強學會 根本就沒有辦法生產了

是呀, 我知道

不過運貨的事 也不光是你爹不肯運

自從上回發生了命案 所有商號都不肯替我們運貨

所以你也別責怪你爹了

對了, 綺文 你也兩天沒回去了

你爹也很掛念你 快回去見見他吧

小姐 阿喜, 你們來啦

小姐

是呀 老爺叫我們來接小姐回去的

小姐, 老爺很擔心你呀

運貨的事 老爺答應替強學會運貨了

真的？

是呀, 小姐

綺文, 那真是太好了

我們現在可以回去了

小姐, 請

老爺

怎麼樣？有甚麼消息

打聽到了

原來烏拉大人 是莽古大人手下的紅人

朝廷正白旗都統莽古大人

老爺, 怎麼啦

那就奇怪了

莽古大人是舊派的主力 他一向反對維新的

怎麼會掉轉槍頭 要我替強學會運貨呢

莫非這些貨有問題

貨甚麼時候到

是今天

小姐呢？

到強學會去了

周大人

你們準備好了沒有

準備好了

我們接到密報說是有亂黨

你們全部馬上跟我去捉拿亂黨 是

走

師父, 可以出發啦

走吧

黃大哥, 我們跟你一起去

不用了, 我自己去行了

為甚麼

上次的事, 我懷疑有人存心 衝著強學會而來

我怕大家會有危險

就讓我帶幾個弟子 去提貨就行了

那也好, 我們又不會武功

萬一有甚麼事發生的話 反而更給你添麻煩

那你自己當心

你放心吧

來, 出發

有麒英在, 我們就不擔心了

綺文…

爹 宋先生

你怎麼會來了

你跟我出來, 我有話跟你說

有甚麼話在這兒說嘛

不是呀, 有些非常重要的事情 你出去再說吧, 來

爹

來吧

爹, 到底甚麼事

先回家 爹自然會告訴你, 來…

你不說就算了 我回強學會去了

不行呀, 強學會不安全

甚麼不安全

你要相信爹呀, 爹怎麼會害你

爹, 你先講清楚到底甚麼事

爹懷疑有人對強學會不利呀

甚麼

爹收到消息 那批貨可能有問題

你上哪兒去

我去通知黃大哥呀

怎麼老是不聽話

幫幫忙

小心點

阿得, 還有一箱

小心點

師父, 貨差不多都搬完了 也沒甚麼事呀

我也覺得太順利, 有點不對勁

不會吧, 全都搬光啦 沒甚麼不對勁

把箱打開

為甚麼？師父

我要看這批貨

師父

師父, 怎麼會有槍

有人嫁禍我們

全都送到衙門去

好, 快來幫忙

你是甚麼人

山路那些人是你殺的

師父

全都不准動

本官接到消息 有叛黨在這兒私運軍火

本官現在懷疑就是你們

大人, 冤枉呀, 其實…

不必多說, 搜

是, 大人

師父

沒事的

大人, 有軍火

大人, 我們是冤枉的

人贓並獲, 還有甚麼話好說的

全部帶回衙門 是…

走…

師父, 救我, 師父

大人…

鐵橋三, 你連我都不信？

黃麒英, 我職責所在, 對不起

黃麒英, 你偷運軍火

還想拒捕, 你不怕抄家嗎

黃麒英, 如果你沒做過 不妨跟我回衙門一趟

大人會徹查清楚, 還你清白

好, 我跟你回去

走吧

走

師父… 全部帶回衙門

走… 師父…救救我們…

快走

差大哥, 我是冤枉的 差大哥, 放我出去, 差大哥…

師父, 現在怎麼辦？師父

現在唯一的辦法 就是找到那個用辮子功的人

找到他 我們才有機會洗脫罪名

三捕頭…

三捕頭

麒英… 鐵橋三、爹

你們全都出去 是

麒英, 你沒甚麼吧

我沒事, 您放心吧

鐵橋三, 謝謝你

黃麒英, 我相信你 不會做這種事

至於你所說的那個 用辮子功的人

我一定會盡快追查, 你放心

一切拜託你

不過以我所知

那個會用辮子功的人 他武功非常厲害

我懷疑上次山路的命案 跟他有關

鐵橋三, 你自己小心點

放心吧, 就算他有三頭六臂 我也會抓到他

你們慢慢聊吧

謝謝

麒英

娘

這次慘了, 你犯下滔天大罪了

爹

朝廷說你聯同強學會 偷運軍火, 意圖顛覆朝廷

這是死罪呀

爹, 我並沒做過

我知道, 我相信你是清白的

麒英, 不管怎麼樣 爹跟娘一定會救你出去的

娘, 你放心吧 孩兒光明磊落, 不會有事的

麒英, 爹就算變賣所有的家產 傾家蕩產也要救你出去

你不用擔心…

為甚麼抓我們…我沒犯法… 放了我們…

是官兵來抓人了

奉大人之命

強學會偷運軍火, 意圖不軌 全部都要抓

豈有此理, 太過份了

不要輕舉妄動

黃大哥和其他人被衙門扣押了 還等著我們去救

封強學會

想不到強學會會有這種下場

現在當務之急是通知康先生 讓他盡快救人

不錯, 你說得對 我明天立刻起程找老師

幸好我們及時 送走了蔣日安先生

要不然就更麻煩了

我認為這件事 一定有人嫁禍強學會的

我想其中一定有陰謀