Original subtitles

趁熱吃…

謝謝你, 客官

姑娘, 買一點吧

姑娘, 你買一點吧

走開…

你撞掉人家的東西 也不說對不起

你是甚麼人, 這麼大膽

這裡是中國人的地方 你幹嘛這麼兇

豈有此理

慧男

不好意思 得罪了兩位大人, 不好意思

原諒我們這些無知的婦孺 對不起…

全嫂

別打了

算了, 慧男

這裡是我們的地方 為甚麼要怕日本人

你離開這兒這麼久, 不知道呀

現在漢口成了日本人的租界了 日本人可真兇

照你這麼說 這裡的人的生活一定很艱難

總之是一言難盡

對了, 你為甚麼突然又回來了

我想回家看看

我陪你一塊去

想不到你娘這麼早就走了

慧男, 你可要節哀順變

全嫂, 你放心, 我會的

一場大飢荒, 我們都捱過來了

誰知道這兒又成了 日本人的租界

世事真是難預料

我也沒有想到 我會再回自己的家鄉

慧男, 我從小把你看到大的

你有甚麼困難就跟全嫂說 全嫂一定幫你

全嫂, 真是謝謝你

對了 明天是我們阿炳成親的日子

你要早點來喝杯喜酒呀

我一定會的, 先恭喜你

那我先走吧

爹, 娘, 女兒把你們帶回來了

以後我就在這裡供奉你們

我再也不想回到南方去了

各位請便, 不要客氣

全嫂, 恭喜你呀

謝謝…隨便坐

這麼賞臉 恭喜…

謝謝…

不要客氣

全嬸, 恭喜你

幹嘛這麼客氣呢

不要客氣, 隨便坐…

好

謝謝…

隨便坐…不要客氣

新郎新娘來了

新郎新娘交拜天地

一拜天地

二拜祖先

三拜高堂

新娘斟茶

對了, 你明天去長沙收帳

不知道十五那天 能不能趕回來

十五？看有沒有火車

不過可能不行

那…你可不可以不去

為甚麼？有要緊事嗎

我知道了 十五那天是你生日

所以我希望你能留在這裡陪我

慧男

慧男, 別跑這麼快 我跑了一整天了

你真的跑回來的

是呀, 我答應過你的

那你是不是很累

是呀

不過為了見到你 再累也值得

慧男, 你看夕陽漂亮嗎？

好漂亮

可惜漂亮的多數都不會長久

也未必

有時候有的東西 是可以天長地久的

全嫂真高興 今天娶媳婦, 甚麼時候抱孫子

我今天真的是好高興

各位請隨便坐…

不用客氣, 坐…

酒微菜薄, 真是不好意思 大家隨便坐呀

多喝幾杯

坐…

慧男, 你是自己人, 坐下來

不客氣

這麼開心, 在擺喜酒呀

是呀

你們幹甚麼？

我是代表日本商務專員 來通知你們

這裡要拆, 蓋工廠

怎麼

怎麼會拆

我們限你們十天之內搬走

怎麼辦…搬到哪兒去

你們怎麼這樣 說拆就拆, 說搬就搬

你讓我們住哪兒呀

就是呀, 你讓我們住哪兒

你怎麼這樣

這裡是日本的租界

給你們十天時間 已經很寬容了

這可怎麼辦 你說, 怎麼會這樣子呢

這裡現在在擺喜酒 麻煩你們出去

擺喜酒又怎麼樣 我今天就讓你們沒喜酒喝

夠了

不然的話, 我對你不客氣

我不許你們在這裡狐假虎威 馬上給我滾

走…

真是不像話

慧男, 你沒事吧

你沒事吧 我沒事

謝謝你了

沒事了…來, 繼續喝酒

不好意思…來… 大家請繼續喝酒

坐下來…

宋小姐叫我們來 不知道要宣佈甚麼

來了…

各位 今天我很高興向大家宣佈

康先生上書成天了

終於成功了, 太好了

皇上已經接納了 康先生的建議

下旨推行改革

令我們大清能夠徹底維新

可以改革維新了

還有我們在京城開設了學堂

就是洋人所說的大學

以後那些所謂的舊式書院

將會由現代化的中學 還有小學所代替

甚麼大學中學小學呀

就是由小學、中學、大學 那樣一級一級的讀嘛

好啊 那可以學到很多東西了嘛

那當然了

還有啊, 為了配合 康先生推行的維新運動

我們將會引進 更多的西洋科技介紹給大家

太好了

另外我們還要設立關於茶葉 絲綢的專門學科

讓大家學習更新的種植方法

將來就會有更好的收成

只要維新能夠成功 我們國家就有救了

我們祝康先生提倡的維新 能夠順利成功

說得對, 我們預祝維新成功

好, 我們預祝維新成功…

黃大哥, 原來你真的在這兒

綺文, 甚麼事？

康先生上書成功了

他說你功不可沒

所以特地找人 做了個金牌送給你

表示謝謝你呀

康先生真是客氣

你不打開看看？

好啊

我們現在正在外面慶祝 你也來跟大家一塊慶祝吧

不去了

你還在惦記慧男

有沒有她的消息

我走遍整個廣州城 都沒她的消息

不知道她去哪了

也許等慧男冷靜下來 她會回到你身邊呢

是我不對, 我不應該責怪她

是我傷了她的心

你不要自責了

有機會, 你再向她解釋

慧男是個好女孩

不過就是太倔強

你們經歷了這麼多風波

如果是真心相愛 始終是會在一起的

綺文, 謝謝你

回去吧

快點扔給我呀

這些都找個地方藏起來

成叔, 快點拿下來把它藏起來

我知道了, 老爺, 你別催了

你催得我手忙腳亂的

小心

快點…你們快點嘛, 真是的

爹

麒英

成叔

成叔, 你怎麼這麼不小心 你怎麼樣？

沒事…

少爺

你們這是幹甚麼？

麒英, 其實我和你爹 不想看見你整天都愁眉苦臉

所以呢

是呀

我們不想你觸景傷情 睹物思人

再說也不知道慧男到哪兒去了

爹, 你放心吧

我沒事

麒英, 世上好女子還很多呀

爹, 我一定把她找回來

麒英, 你肯原諒慧男了

其實這件事也不應該怪她

法可大師說的對

我不應該綁住自己 不肯原讓她

我一定要找到她

麒英, 你能夠放得下 我們就放心了

我們一定會支持你

找到了…

阿滔, 你找到甚麼了？

我找到慧男了

慧男

她在哪兒？

有…有人…

你快說她在哪兒

有人見到她在漢口

漢口

全嫂

全嫂…到底發生甚麼事了

慧男

你坐下再說

那些日本人一早就把 阿炳跟村民抓走了

為甚麼抓他們？

他們說我們 打日本專員派來的人

其實是他們沒法趕我們走 就硬加些罪名給我們

這還有王法嗎？

全嫂, 你放心吧 我去把他們救回來

我會向那些日本人討個公道

慧男

對了, 你知不知道 他們被抓到哪兒去了

說是抓到日本商務專員 辦事處那兒

我去救他們

慧男, 憑你一個女孩子家…

全嫂, 你放心吧 我不會有事的

你在這裡等我

慧男, 你要小心點

走

不關我的事

你沒事吧

起來, 裝死呀, 走

站住

這是日本專員辦事處 閒人不得進入

我要見你們專員

甚麼人？

發生甚麼事？

上野先生 這位姑娘說想見專員

有事跟我說

我來要把這些村民帶走

不行

你們這些中國人 不能說來就來, 說走就走

你們要追究打日本人的人 我一人做事一人當

和他們沒有關係

你要抓就抓我好了

好, 把她給我抓起來

你們別動, 不然我一刀殺了他

把村民都放了

你們快點走呀

讓他們走

快走呀, 還不快點走

慧男

不要管我, 你們快走 走吧

抓住她

上野先生, 這個人怎麼處置

擅闖專員辦事處 我要把她軍法處置

立刻處決

是

住手

這是甚麼人？

放她走

宮本桑

立刻帶她到我辦公室來見我

是

跟我來

專員 我希望你是一個講道理的人

我不是故意闖入辦事處的 我只是來討個公道

你們的人 跑到村裡說要收地就收地

一點都不為他們設想

村民說不肯搬

你們的人就用 莫須有的罪名抓他們

專員, 我希望你講點道理

好啊, 既然你是不講道理的人

我也不需要多費唇舌了

打你們日本人的人是我

衝進你們辦事處 把村民放走的人也是我

你要對付就對付我一個人

你怎麼啦

你叫我進來 我說話你又不聽

你到底想怎麼樣？

你穿上它

穿上它

如果你想村民沒事的話 你就穿上它

宮本桑, 田姑娘來了

快請她進來

是

你們兩個先出去

是

田姑娘, 請

田姑娘 這是我們日本很著名的玄米茶

你嚐一杯

你放心吧

衣服我穿了, 茶我也喝了

我現在可以走了吧

你可以走了

我希望你遵守諾言放過村民

宮本桑, 你真的把她放走了？

讓她走吧

我們要不要殺了那些村民

不用了

那我們的工廠

另外再找個地方, 重新計劃

只有那兒接近水源

這是我的命令

是, 宮本桑

上野

你看看

她是我的未婚妻

但是幾年前已經去世了

真想不到這麼巧 你又要北上見康先生

不過這樣更好, 給我做個伴

你看看你呀

有了慧男的消息 人都精神起來了

都怪我不好 我使她這麼傷心

你不用擔心

見到她之後 當面跟她解釋清楚就沒事了

我們快把書拿去燒了

走

他們在幹甚麼？

我們過去看看

這些沒用的書, 快點燒了吧

這些八股書沒用了, 都燒了吧

原來他們在燒八股文的書

以後大清科舉 已經不再考八股文

改考議論題

讓大家可以直接 表達自己的意見

所以學生們就把八股文燒了 這是破舊立新

開始維新了 到處都有很多變化

以前洋人說中國是一頭睡獅

希望維新運動 能夠令這頭睡獅甦醒

正如你所講, 有志者事竟成

我看一定成功

你也是一樣

我祝福你跟慧男

你呢？有甚麼新希望

我？

我希望可以幫康先生 推行維新運動

引進更多的西洋科技

那麼將來我們的火輪車火輪船 就可以自己製造了

我希望我們的國家越來越富強

真的這樣, 大清有希望了

烏拉大人, 乾杯

謝謝宮本先生

怎麼樣？好酒吧

好酒…

這是法蘭西最出名的佳釀

我相信很快在各省各縣 都會有的賣

宮本

你知不知道 你破壞了我們的協議

宮本先生

現在各國商人不斷 把這些西洋的貨運進來

我們大日本帝國的專利 已形同虛設了

宮本先生

其實我們莽古大人 處處在關注我們雙方的利益

至於皇上推行的維新之法 這是我們也不想的

維新之法

既然你也知道維新之法 影響了我們的利益

為甚麼你坐視不理？

我知道你們中國人 有一句俗話

叫做遇神將神誅 遇佛就將佛除

你立刻回去和你們莽古大人說

不要把我給他的敬酒變成罰酒

是…莽

你回去吧

是, 我告退

你猜莽古格爾會不會破壞維新

給他一段時間

我們大日本帝國要在中原發展 一定要和他們互相利用

我讓你準備的禮物 你準備好了沒有？

珠寶綢緞, 都準備好了

馬上替我送給田姑娘

上次那個姑娘

照我的吩咐去做

是, 宮本桑

慧男, 這些小意思 是我們這些村民謝謝你的

你收下吧

你們不要客氣 這些你們全都拿回去吧

慧男, 你就別和我們客氣了

這些都是普通東西

你救了我們, 就收下吧

是呀

是呀, 慧男, 我們很感激你

是呀…

慧男, 你不要推辭了

他們大家全靠你才能平安回來 你就收下吧

收下吧

那謝謝大家了

大家不要客氣, 坐呀

好…

娘, 你坐

對了, 真奇怪呀

那些個日本人 沒有再來騷擾我們了

對

我也不知道為甚麼 他們這麼輕易就罷手了

是呀

請問田姑娘在家嗎？

田姑娘

你們來幹甚麼？

我是奉專員大人之命 送這些禮物給田姑娘的

無功不受祿

這些禮物我不會收的 請你拿回去

上次的事, 多多得罪

請田姑娘原諒

宮本先生一番好意 請田姑娘收下吧

對不起, 我不會收的 請你拿回去吧

順便替我謝謝 你們專員的一番好意

田姑娘, 如果你不收下 我很難交代

這位先生, 你無須多費唇舌了

請

好, 我們走

是

這個日本專員 為甚麼要送禮物給你呀

我也不知道為甚麼

我看這個日本專員 可能對慧男有意思

那可糟了

那些日本人橫行霸道的

慧男, 你可千萬要小心呀

全嫂, 你放心吧 我知道怎麼保護自己

小心點

姑娘, 想到哪兒去, 坐車吧

小姑娘, 我的車是輛新車

我不是說過嘛

你過門的時候不用花轎 用人力車

姑娘…

我今天還沒做過生意呢 讓我拉你吧

我收你一半價錢行不行 上車吧, 快上車

很便宜的

好吧, 那你就拉我去市集

謝謝姑娘…

快點呀

今天我好開心, 你呢？

好不好玩？

你坐穩了

小心點呀

知道了, 我再拉快點好不好

好啊…

其實我早就知道了

嚴黑虎準備用毒藥 來害陸師父和我師父

可是當時我和我師父 的誤會還沒有解決

如果我早說出來 可能你師父他就不會死了

你為甚麼不阻止呢？

對不起

我知道我不殺伯仁 伯仁為我而死

我真的不希望這樣的

到了那天 當兩支針都指著十二的時候

就是午時

我就回來了

車伕, 你要拉我去哪兒？

拉你去市集

這條路不是去市集的

你停車, 停車

誰叫你這麼做的

姑娘, 不關我的事, 是

是我叫他這麼做的

車伕是你的人？

姑娘, 我知道這麼做很唐突

但我只是想見你一面 希望你不要介懷

你到底想幹甚麼？

我想邀請姑娘你 和我拍一張合照

我看你找錯人了

我們中國女子不是那麼隨便的

姑娘, 你誤會了

別攔著我

你聽我解釋呀

讓開

如果你不聽我的解釋 我是不會讓你走的

那我就不客氣了

姑娘

你到底想幹甚麼？

姑娘, 實不相瞞

你的相貌長得 和我的未婚妻一模一樣

但是不幸, 她已經死了

所以我想請姑娘 和我拍一張合照

純粹是為了留念

如果姑娘你不願意 我也不能強人所難

我們現在到漢口了 應該分道揚鑣了

那麼你自己小心點

放心吧 我很快就能跟啟超會合了

他比我早到一步

我相信他已經接到 從日本回來的科學家了

對了, 黃大哥 我預祝你早日找到慧男

謝謝你

無論情況怎麼樣 我一定要找到她

就憑你這一份真情 我相信你一定能夠做得到

好了, 我們兩天之後 在市集那個慶雲茶樓見

到時候我希望 你跟慧男一塊來

好

再見

再見

大哥, 請問這個地方怎麼走？

不知道

大嬸, 請問這個地方怎麼走？

不知道

謝謝

大哥, 請問這個地方怎麼去

這裡我也不太熟

那你知不知道 有個人名字叫慧男？

不認識

到底在哪兒？

麻煩你買兩個饅頭

慧男…那邊有個年輕人 好像是找你的

老兄, 這地方怎麼去啊？

不知道

慧男, 那個人好像真的找你

如果那個人問到你 你就說沒見過我

姑娘, 你的饅頭

給我行了

姑娘, 又看見你啦

對不起

姑娘, 你是不是有事

沒事

姑娘, 是不是有人在追你

沒有啊

那可不可以跟你商量 上次我提出那個要求

對不起呀, 我沒時間

姑娘

你到底要幹甚麼？

追你那個人過來了

麻煩你

你還不承認那個人追你 我就沒辦法幫你了

你不要攔著我

慧男

看來你只有一個地方 可以躲一躲

請

慧男…

幹甚麼

我要找人

走

慧男…

田姑娘, 請

慧男…

幹甚麼

慧男

不許動

慧男

慧男…

慧男…

這位先生, 甚麼事？

她是我未婚妻

我看你搞錯了

這位是我的妻子 我們剛剛從日本過來

怎麼會呢？她是慧男

慧男

放尊重一點

如果你不相信 我給你看一張照片

現在你相信了吧

這位先生, 不好意思

這裡是私人的地方, 請你出去

請

對了, 上次你沒有機會 好好品嚐我們日本的玄米茶

這次你好好嚐一嚐

想不到你的未婚妻 真的長得跟我這麼像

真對不起, 以前我誤會你了

不要緊

像這麼巧合的事 真是令人難以相信

你能不能告訴我

剛才進來找你那個人 和你是甚麼關係？

他是打算跟我成親的人

但是為甚麼

是我的過失

我間接害死了他最尊敬的人

所以我跟他 沒有辦法再在一起了

你的意思是說, 他不肯原諒你

是

我們準備大婚的時候 他知道了

後來他就躲開了

他現在到這裡找你 可能已經原諒你了

沒有用

他永遠都不會忘記 是我害死他師父的

他師父對他恩重如山

沒有用的

如果我的未婚妻沒有死的話

不管她做錯甚麼事 我都會原諒她的

我只是希望她 永遠都在我的身邊

不要離開我

看來你真的很愛你的未婚妻

當你真正愛上一個人的時候

你會包容他所做的一切

但是我的未婚妻

我已經再沒有機會保護她了

對不起

對了

這次也算是我幫了你

那你可不可以幫我一個忙？

我？

賞臉陪我照一張相吧

如果你真想避開那個人 不如留在這裡住吧

不用了

我知道他到了漢口

以後我會想辦法避開他

那好吧, 我不勉強你

如果以後你有甚麼麻煩 盡管來找我

進來

宮本桑

甚麼事？

不好意思, 失陪一會

宮本桑, 我收到消息

幫我們皇軍做研究的蔣日安 已經和強學會的人會合了

我們該怎麼做？

我國的工業技術 絕不能流傳到中國

你馬上派人把他抓回來

是, 宮本桑

綺文

黃大哥, 找到慧男了沒有

我前天見到她

但不知道為甚麼她不肯認我

怎麼會這樣呢？

你會不會認錯了人

不會的, 我肯定一定是她

既然已經有了頭緒 我看你不用太著急的

多用點時間, 慢慢查清楚

我相信時間可以證明一切

綺文, 麒英

請

啟超

綺文

蔣先生, 你好

你好

黃大哥, 我給你介紹

這位就是康先生 叫我們來接的蔣日安先生

蔣先生在日本留學 從事科學研究的

他這次回國是希望能夠 協助我們國家發展科技

幫助大清追上外國科技

客氣…

蔣先生, 這位就是黃麒英

你好…

蔣先生, 你沒事吧

沒事

不過我這次回國

已經知道 引起一些日本人的不滿

我擔心在漢口不安全

蔣先生, 不用擔心

黃麒英是送我老師上京的人 又是武術宗師的後人

有他在這裡, 你大可以放心

那真是太好了

蔣先生 我們會一直保護你的安全

直到康先生到達為止

拜託…

大家請坐呀

請…

蔣先生 我們現在送你回客棧吧

謝謝

快走…日本人來了…快走

你站住

你們想幹甚麼？

把這個人交給我們

你無權把人帶走

這裡是日本租界, 我們有權

抓住他

你們先走

走

黃大哥, 你沒受傷吧

蔣先生呢？

剛剛還在這兒呢

回客棧了吧

別說那麼多了, 回去看看

綺文, 麒英

掌櫃有沒有看見蔣先生？

沒有

大家都說沒見過他

他一向在日本留學 對漢口這個地方又不熟悉

我怕他找不到路回來

日本人到處找他 我怕他有危險

他對我們的維新運動非常重要

而他的工業技術 也沒人可以代替

我們一定要保護他的安全

但是不知道他現在在哪

老師又沒回來

那怎麼辦呢？

別管那麼多了

我們要比日本人快一步找到他

我們應該到哪兒去找？

我們分頭找

太像

進來

宮本桑

我吩咐你抓蔣日安的事 辦得怎麼樣？

蔣日安被強學會的人 和黃麒英保護著

黃麒英

就是上次追田姑娘的人

我查過了 他就是南拳王陸阿采的徒弟

在廣東很出名

也就是說你沒抓到人了？

對不起, 宮本桑

不過我查到 蔣日安他已經跑了

而且還下落不明

蔣日安

你學了我們日本的東西 就想貢獻給你們中國

你這個叛徒

上野

是

給我安排所有的人 我要親自把他抓回來

是

怎麼樣？找到沒有？

找了一天也沒見蔣先生

如果先被日本人發現了就糟了

到哪去找他呀？

會不會跑到山林裡藏起來了

就算是 他也要回來跟我們會合

現在最重要的是 不能讓日本人先找到他

對

綺文, 麒英

有沒有蔣先生的消息

沒有

今天老師會到漢口 我想他會有辦法

別說那麼多了

我們再分頭找

好

蔣先生

蔣先生

見到你們太好了

蔣先生, 你沒事吧

我沒事

沒事就好了

我們先回客棧

走吧

走得沒那麼容易

蔣日安, 你這個叛徒 立刻跟我回去

我不會跟你回去的

你們誰也不許帶走蔣先生

又是你

你就是名震廣東的那個黃麒英

怎麼樣？

如果你想帶他走 就恕我不客氣

黃大哥

住手

康先生, 你來的正好 他們想把蔣先生帶走

這位一定就是日本商務專員 宮本先生

本官是軍機大臣康有為

康大人, 你好

宮本先生, 真是抱歉

這位蔣先生是本官的貴賓 所以不能跟你們回去

康先生, 這裡是日本的租界

論主客, 似乎你是客人

在我們日本租界 我們有權帶走任何人的

這裡是大清的國土 任何人都要遵守大清律例

康先生 如果我堅持要帶他走呢？

恐怕我城外的十萬大軍 就要進來了