Original subtitles

少爺, 你不用擔心

慧男又不是小孩子 不會有事的

她真的沒說要到哪兒去嗎

她沒說

我去找她

慧男…

不要怪我

對不起…

我不是故意的

慧男…

你好點了嗎？

麒英

幸虧你沒甚麼事

昨晚上我…

昨晚上你被雨淋了 可能受了點風寒

還一直說夢話 說甚麼對不起, 不要怪你

我還說了些甚麼

沒了, 就這幾句

你到底做錯甚麼了 對不起誰呀？

我作噩夢

慧男, 你知不知道你晚上出去 我好擔心你

你到哪兒去了

我有點私事 以後我會告訴你的

那好吧

先把藥喝了

小心燙

小心呀

行了, 我已經好了

真的好了？

喝了幾天藥還不好

你過來, 給你看樣東西

怎麼樣？我不是說過

你過門的時候不用花轎 用人力車嗎

我是為你買的, 喜歡嗎

過幾天我把這車佈置好 一定比花轎還漂亮

慧男, 我要你做一個 最特別的新娘子

對了, 今天天氣這麼好 我帶你出去散步吧

整天憋在房間裡, 沒好處 好不好

好啊

那走吧

慧男, 你來過百花林吧？

廣州還有很多名勝 以後我帶你去

這裡根本就沒有花 為甚麼叫百花林呢

其實是有一段典故的

話說從前 有一對夫妻他們非常恩愛

不過妻子 做了一件很對不起丈夫的事

她丈夫就戲言 說除非這棵樹能開滿了黃花

才肯原諒她

他的妻子知道 這棵樹根本就不會開花

所以最後就在這棵樹下自盡了

他丈夫覺得很對不起他妻子 很內疚

最後因為思念亡妻 在這棵樹下憂鬱而死

不過後來這棵樹真的開滿了花

那就是說那個丈夫原諒了妻子

可惜太遲了, 人已經死了

不過話又說回來

這麼多年 我從沒見過這棵樹開花

麒英, 如果你是那個丈夫 你會怎麼樣

萬一 我真的做了對不起你的事情

你會不會原諒我

為甚麼突然認真起來了

你到底會不會呀

你還記不記得你師父 和我師父最後的那場決鬥

一輩子都記得

如果我早知道有人埋伏 師父就不會遇到不測

其實我早就知道

嚴黑虎準備用毒藥 來害陸師父和我師父

可是當時 我和我師父的誤會還沒有解決

如果我早說出來 可能你師父就不會死了

你為甚麼不阻止呢

對不起

我知道我不殺伯仁 伯仁為我而死

我真的不希望這樣

說真的, 想起明天的比武 師父就很興奮

來, 陪師父喝一杯

好, 師父

來, 乾了它

師父…你沒事吧…

師父…你忍著, 沒事的

讓開…

還差一個

我一定要把它完成

師父要完成這套伏虎拳 不然我死不瞑目

不會的, 師父, 你…

你站在那兒

我不想我的武功失傳

師父, 不會的

你跪下

師父

跪下

這套伏虎拳是我畢生的絕學

你現在根基很好

你可以學這套拳術了

我已經不能再教你了

你自己…用心學

師父…

師父, 為甚麼會這樣

師父有點事, 讓我們自己練

是…

大家聽著, 師父的鐵線拳 是一套剛勁猛力的武功

招式只是虛形 內力配合才是實體

這門武功很高深 要練得好並非一朝一夕的事

三哥他不在 你不用在這兒拍馬屁

初八哥, 你怎麼這麼說

不是嗎

我說你根本不是來學武功的 整天就知道奉承三哥

我說你沒事獻殷勤 別有用心, 非奸即盜

初八哥, 我們能夠跟三師父 學這套至高無上的功夫

是我們的福份

做人尊師重道有甚麼不對

但是你過份拍馬屁就不對

初八哥, 我一向都非常尊重你

有甚麼得罪的地方 請你多多包涵

你這個人真是厚顏無恥

昨天晚上在康先生書房 偷東西的人就是你, 肯定是你

你能欺騙其他人, 騙不了我

初八哥, 我知道因為我學得快 所以師父欣賞我

還打算讓我當助教 你就不高興

但是東西可以亂吃 話不可以亂說

于天海, 你在說甚麼

說事實

練功夫要講究天份 天份不夠就應該後天去補

光眼紅人家是沒有用的

好啊, 你的本事大 我跟你比試

你不要逼我出手

我跟你拼了

初八, 你幹甚麼

師父…

三哥, 這個壞蛋欺負我

師父, 我沒有啊 我一向都很尊重初八哥

我想他可能對我有點誤會

你還在這兒惺惺作態 有本事就打死我

初八, 你發甚麼瘋 這裡是強學會不是流氓館

別影響別人練功夫

三哥, 這個人真的不是好人 你相信我

還說？要練功就站在一邊 不想練就出去

大家接著練功

是, 師父…

上京的事都準備好了嗎

老師, 準備好了

進來

康先生

康先生, 你找我？

你來了

三師父, 強學會之所以在廣州 發展得這麼順利全都靠你呀

康先生, 你太誇獎了

其實我甚麼都不懂 只不過是盡力而為

三師父, 你太謙虛了

就因為你在這兒任教 所以才有這麼多人來學武

我成立強學會的目的

是希望人們強身健體 多學點新的知識

這樣才能改革大清

改革大清？

不錯, 我們大清多年衰弱

就因為朝廷 閉關自守, 固步自封

所以科技遠遠不如外國

這次被列強入侵, 強佔土地

還簽訂了 喪國辱權的不平等條約

所以一定要提出維新改革 這樣大清才會有希望

下個月初一我就上京見皇上 商談改革的大事

只不過…

康先生, 你擔心甚麼呢

張之洞大人來信

他說朝中有一些舊勢力 反對維新

所以我恐怕在途中會有意外

所以老師想請三師父 和我們一塊上京

在會合張之洞大人之前 能夠保護我們

三師父, 我們這次責任重大

老百姓的生活 能不能得到改善全靠你了

康先生, 你太客氣了

我鐵橋三是一介武夫 不懂甚麼大道理

既然大小姐說改革是對的

康先生, 如果有甚麼 需要我鐵橋三幫忙的

你儘管說, 我一定幫你

好, 謝謝

怎麼樣？ 于天海的密函說些甚麼

大人, 于天海的密函說

康有為準備 下個月初一上京參見皇上

大人, 我們應該怎麼辦

我們絕不能讓康有為上書成功

不然的話皇太后一定不高興

而我們的利益也大受影響

大人, 我看日本人 也不想這件事情成功

替我下令給于天海

絕對不可以讓康有為上京

是

三哥他找你

三師父找我甚麼事呢

我怎麼知道？你去了就知道了

還不去？

你知不知道 你看了你不應該看的東西

你以為你這樣就能騙得了我

原來你是朝廷的奸細

你想殺康先生, 不讓他上京 簡直妄想

不錯, 康有為要死 但是你也一樣要死

你想幹甚麼

天海來了

天海

天海, 怎麼樣？找到初八沒有

初八哥他…

他怎麼了？你說呀

我在醉月樓找到他 他已經喝醉了

我本來想把他拉來的 可是他怎麼也不肯來

還說…

他還說甚麼

他說三師父你越來越糊塗

還說不會跟你 陪康先生上京賣命

要去你自己去吧

我想初八是醉了 才會這樣亂說話

要不我現在去把他叫來

不用管他, 他不去就算了 這麼大人了還不懂事

老師, 時間不早了 我們該起程了

三師父, 你認為該怎麼辦

康先生, 你放心吧

有我和天海一路上保護你 一定可以平安抵達京城

康先生, 你安心上路吧 我留在這兒幫你照料強學會

好, 我們走

再見…

怎麼會這樣… 初八…你怎麼了…

出了甚麼事了

宋小姐回來了…

初八…

怎麼會這樣的

剛才我們幾個準備打水

可是把水桶放進井裡面 就好像甚麼東西拉住了

我們大家一塊把他拉上來

沒想到原來是初八哥

初八…你醒醒

快叫大夫來

初八, 你怎麼樣

初八…你怎麼樣

初八, 你醒醒

初八…

小心于天海

為甚麼

初八…

他是朝廷的奸細

他要殺康先生

初八…

通知三哥

我知道…

初八…

快點

初八

阿滔, 把藥材撿起來

你們倆怎麼了

黃大哥

宋小姐

黃大哥, 你快跟我去救康先生

康先生？發生甚麼事了

朝廷派了一個人混進強學會

鐵橋三他不知道 還跟他一塊護送康先生上京

初八知道他是奸細 就被他殺了滅口

你快去救康先生

好, 我們去救他

阿滔, 你給我看舖子

老師, 你怎麼樣

沒事, 有一點累

康先生, 我們還是先歇一會兒

好, 休息一會

康先生, 喝口水

謝謝你

真是抱歉, 我把水都喝光了

康先生你太客氣了

老師, 那邊有水源 我過去拿點水來

好

還是讓我去吧

這條路很難走 你們文弱書生不習慣的

勞煩你了

不用客氣

天海, 你小心保護康先生

是

康有為你竟敢上書 慫恿皇上改革, 真是活膩了

你到底甚麼人

康有為, 我告訴你吧 我是莽古大人派來的

莽古格爾？西太后的手下？

原來你是奸細, 來阻止我上書

康先生, 我送你去地府改革吧

住手

天海, 你瘋了

小心, 他是朝廷奸細 他要殺老師

鐵橋三, 我連你一塊殺

你一直瞞著我你會功夫

鐵橋三, 要騙取你的信任 怎麼能夠使出真功夫呢？

你以為你的鐵線拳真那麼厲害

康先生

你沒事吧？

沒甚麼

黃麒英, 小心他的螳功

原來你就是黃麒英

聽說你的虎鶴雙形拳 大破紅蓮教

好, 我就殺了你 向莽古大人立功

鐵橋三, 我把他交給你

初八被他殺死了 他臨死之前讓我來通知你們的

初八…你害死初八

初八…

三師父…

三師父, 初八他…

初八…我是三哥

初八, 是三哥不好

是三哥錯信奸細害死你的

初八, 我對不起你

你原諒三哥吧, 初八

初八

初八, 三哥已經替你報仇了

初八

你安息吧

鐵橋三, 你要帶初八去哪兒

我帶初八回佛山 我要給他風光大葬

鐵橋三

我連自己的兄弟都保不住 我沒臉留在廣州了

鐵橋三

黃兄弟, 這一次真是多虧你了

別這麼說, 最主要是大家平安

可惜初八他…

死者已矣 我們再傷心也無濟於事了

我們現在應該更加積極面對

這樣初八就犧牲的更有價值

老師, 皇太后竟然 派人截殺我們

看來她非常反對改革之事

這樣一來 我們要見皇上就難上加難了

不錯

不過就算有多大困難 有多少障礙

我也要說服皇上進行改革

老師, 三師父又走了 路上沒人保護我們, 我怕…

既然朝廷是故意阻撓的話

我想所有的車站、路口 一定都派人埋伏了

如果走其他的途徑會安全一些

你有甚麼好建議

我們商行最近有批貨 要用油輪運上北方

如果康先生能委屈的話

好, 這是個好辦法

這一次又要麻煩你了

黃兄弟

是

我有一個不情之請

康先生, 請說

這一次雖然綺文安排了行程

不過為了安全起見 我想請你沿途保護我們

康先生, 黃大哥他大婚在即 恐怕不太方便

黃兄, 我知道很為難你

但是事關重大

希望你能以國事為重

啟超

黃兄弟, 你大婚在即 我的請求的確是過份了一點

我祝你們白頭到老

康先生, 我決定陪你上京

成叔, 再掛高一點

知道了 小心點

是, 老爺

夫人, 你要的東西 我已經全都買齊了

小心呀, 不要打破了

慧男, 這塊料子你做衣服 看看喜不喜歡

喜歡

這對鐲子 我和老爺挑了好幾家才買到的

來, 戴上, 看看好不好看

怕甚麼？慧男, 快點戴呀

不對, 該叫少夫人才對

慧男, 生氣了？我開玩笑的

阿花, 別多嘴

快把布搬進去

慧男, 來, 我給你戴上

如果你不喜歡的話 我就再給你買一個

謝謝夫人

麒英, 你幹甚麼 一聲不響的又到哪兒去了

慧男在擔心你呢

就做丈夫了, 還東奔西跑的

麒英, 日子已經選好了

以後就是大人了, 要正經點

爹, 二十八那天我不在廣州

你說甚麼

你自己的大喜日子 你不在廣州在哪裡

麒英, 到底有甚麼事

我要陪康先生上京面見皇上

自己成家立室是人生大事 還管別人的事？不要管閒事了

凡事莫理, 明哲保身

爹, 沒國就沒家 男兒應以國事為重

兒女私情以後再說

麒英…

越來越不像話了

慧男, 你不要怪麒英

不要緊, 我明白他的苦衷

萬一我真的做了對不起你的事

你會不會原諒我…

麒英

你突然要上京去 是不是有意要避開我

你是不是很恨我

你會不會原諒我

我心裡很亂, 給我一點時間

你的心情, 我很明白

以前我誤會我師父 以為是他害死我爹的

我就恨了他十幾年

恩恩怨怨確實令人非常痛苦

本來我可以瞞著你的

我不說 根本誰都不知道這件事

但是我就快跟你成親了 我不想瞞你一輩子

況且我真的是做了 對不起你的事

我知道我說出來的後果

但是我不說 我會一輩子心裡都不舒服

我知道你去意已決

希望你護送康先生歸來之日

這個百花林也會開滿了黃花

康先生這邊請

不好意思, 這艘船是貨輪 所以設備很簡陋

大家要委屈一點了

不要緊

其實有這麼好的藏身之處 已經很難得了

大丈夫能屈能伸, 以國事為重

綺文, 這次真要謝謝你了

別這麼客氣

黃兄弟, 這次真是多虧你 沿途保護我們

康先生, 太客氣了

你說得很對 男兒應以國事為重

這艘船雖然很簡陋 但是反而睡得安寧

皇太后的人絕想不到 我們會坐船上京

來, 我們以水代酒 預祝上書成功

好…

來, 大家乾杯

乾杯…

慧男

這麼晚了你還沒睡

老爺、夫人

麒英這麼大了 一點都不知道女孩子的心事

馬上就成親了還跑出去

等他回來 我一定要好好教訓教訓他

麒英這次太過份了, 輕重不分

所謂修身齊家治國平天下

婚事都處理不好 又怎麼能夠管天下的事

老爺、夫人 也許麒英的決定是對的

怎麼會對呀 婚期能夠亂改的嗎

慧男, 你真是對他太好了 這個時候你還幫他說好話

不過你放心, 我這個當爹的 一定會好好的教訓他

這次我當娘的 也不站在他那邊了

老爺、夫人 你們千萬不要責怪麒英

其實都怪我不好

當日我因為私心 間接害死了陸師父

麒英這樣做是有原因的

原來是因為這樣

難怪你大婚在即 都肯護送康先生上路了

但是我覺得你這樣逃避 也不是辦法

我知道

但是我不知道該怎麼做 我需要有點時間考慮

其實陸師父的死 也不可以全怪慧男的

她當時報仇心切 才會弄成這樣子

我相信她不是有心的

就是因為她 師父才會遭人暗算

康有為已經到了 張之洞大人的府邸了

你們全都是飯桶

大人, 我們的人馬已經在 各個通道佈下了天羅地網

真是想不到這樣都被他跑了

我們派去的于天海 被黃麒英殺了

現在避過我們的耳目

把康有為送到張之洞府邸

難道黃麒英真有三頭六臂

大人, 我們需不需要派人 到張大人的府邸去

不好

他們已經到了張之洞府邸 我們不可以輕舉妄動

皇上要康有為上路

萬一我們處理不妥當的話

這欺君的罪名我們擔當不起

大人, 難道就這樣 讓他向皇上上書？

靜觀其變, 再做打算

黃大哥

原來你在這兒, 我到處找你

沒事, 我想出來走走

對了, 康先生能平安抵達 張大人的府邸

我們總算大功告成了

黃大哥, 我給你買了 回廣州的火車票

你還是快點回去吧

你和慧男之間的事 總是要解決的

快點回去吧, 慧男等著你

謝謝你

麒英去了這麼久 到現在還不回來

擔心甚麼 麒英他已經是大人了嘛

老爺、夫人

老爺, 少爺他…

少爺怎麼樣 少爺呢？

少…少爺他來了封信

有封信啊？老爺, 你看看

快點, 看看他說些甚麼

你別著急嘛

說甚麼

說護送完康先生之後 他暫時不回來

先去雲慶寺住幾天

他…他幹甚麼

甚麼幹甚麼

這小子對他師父 比對他爹還要好

因為他知道陸阿采 被慧男間接害死

你說他能怎麼樣

這孩子這麼尊師重道

這可真的難為他了

說得是

難道你讓他當成 甚麼事情也沒有發生嗎？

算了…

讓他自己靜幾天 慢慢把事情想清楚

大師, 甚麼事…

我穿著這雙鞋剛才摔了一跤 摔得我真是好疼

我恨死它了

大師, 你先把鞋穿上吧

不穿…

我最喜歡這雙鞋了

但是我一穿上這雙鞋呢 就又想起穿它摔了一跤的事

氣死我了

我給你再拿一雙鞋

不要…我只喜歡這一雙鞋

大師, 其實你摔倒 可能是因為路滑滑倒的

和這雙鞋沒有關係

因為路滑摔倒

但是我一穿上這雙鞋 就又想起穿它摔一跤的事

如果你不去想它 不就可以穿它了

如果我不想它 就甚麼事都沒有了是吧？

大師的意思是 不要再想慧男以前的事？

天下事了猶未了 你何妨以不了了之呢

但是師父對我恩深義重 我不能忘記

到現在你還不明白 你把手伸出來…

大師, 為甚麼要把我的手綁住 為甚麼呢

我不是綁住你 是你自己綁住自己

如果你想解開這個結 是非常的容易

看起來這個結好像是很難解

其實它根本不存在 這是你自己的心結

如果你自己要解完全可以去解

就好像我這雙鞋

如果我要繼續向前走 我一定要穿上它

要忘了穿著它摔跤的事情

大師, 我明白了, 謝謝你

娘、爹

麒英, 你回家來了

你娘一直都在掛念你

慧男呢？

慧男今天早上走了

走了？

麒英

為甚麼你還不開花