Original subtitles

我知道你們大家 跟我學功夫是很辛苦

不過你們放心

教完今天之後, 我就會走了

好呀, 不用再辛苦了

甚麼事

他說要來找總教頭比武

不是來比武, 是封館

你不用白費心機了

我已經不是這裡的總教頭了

好, 你一定是佛山鐵橋三

我今天就是想來試一試 你的鐵線拳

你聽過我的名字

聽過

你以鐵橋手聞名 揚威佛山一帶

還有一套很厲害的鐵線拳

今天我陝西地堂門 第十三代傳人于天海

想來領教領教

請

這套就是你想見識的鐵線拳

知道厲害了吧

你的甚麼地堂功

拜託你回鄉下多練幾年 再來比試吧

鐵師父, 得罪了

于師父, 承讓

你們全都看到了吧

總教頭那套鐵線拳多厲害

不學簡直就是你們的損失

不管怎麼樣

過了今天之後 我就不再是強學會的總教頭

希望你們能找一個 比我更強的師父

三哥, 你別走了

他們都見識過你的真功夫了

你們誰不想三哥當總教頭的話 可以馬上走

初八

男子漢大丈夫說話絕不能食言

既然我已經辭職 我就不會再留下

三哥…

你真的不會改變主意

以我鐵橋三的本領

當強學會的教練, 絕對勝任

但可惜, 在他們心目中 只有一個黃麒英

以前他們沒見識過 你的真功夫嘛

那天來挑戰的人

雖然他以前打贏了很多教頭

但是卻被你打敗了

我想那些學生 對你一定心服口服的

其實也不完全是因為他們

全廣州每一個人 心目中只有黃麒英

我留下來根本沒用

佛山才是我自己的地方

但是教頭這個職位 一時之間很難找人代替的

你的學生怎麼辦呢

我知道因為我 令大家諸多不便

但是初八答應留下來幫忙

直到你們找到新的教練為止

既然你已決定走了 我也不便強人所難

我這一杯是敬你的 祝你前程似錦

謝謝大小姐

鐵橋三

初八, 發生甚麼事

三哥, 是他到強學會來找你的

于師父

昨天跟你交手 只不過是切磋武藝

何必這麼認真呢

我于天海生平未逢對手

現在敗在你的鐵線拳之下 這一點是無可否認的

你想怎麼樣？

地門堂第十三代傳人于天海 欲拜鐵橋三師父門下

三師父, 自從我們一戰之後 我才知道天外有天人外有人

你的鐵線拳是我所見的武功中 最厲害、最有勁的

我于天海真是輸得心服口服

三師父, 我來強學會的目的 就是希望你收我為徒

于師父 我已經不是強學會的總教頭

請起

三師父

我們以後會用心 學你的鐵線拳

請你留下來繼續教我們

三哥

大家都想你留在強學會 教我們武功

你留下來吧

是呀, 留下來吧

三師父, 你留下來吧

留下來

鐵橋三

既然大家這麼有誠意 你就答應他們吧

好

你們以後要用心學功夫

太好了

我說了他會答應的

是呀

滔哥

這些好像是熟地不是生地

我認錯字了

慧男, 你真聰明

以前是我教你 現在反而要你提點我

全靠你教了我

怎麼會算錯呢

甚麼算錯了

不知道為甚麼這筆帳 怎麼算也差十兩

那你有沒有加上 聚原堂的那筆數呢

有呀

那昨天找給德榮那十兩呢

對了…都是你記性好

幸好有你在寶芝堂

麒英, 慧男真是你的好助手

爹有點不舒服

有筆帳明天就到期了

明天呢替爹去長沙那兒走一趟

是的, 爹

慧男, 你怎麼好像心不在焉

平時你能接這招的

我沒事

是因為你的功夫越來越好了

對了, 明天你去長沙收帳

不知道十五那天 能不能趕回來呢

十五

要看有沒有火車

不過我看是不行了

那你可不可以不去呀

為甚麼？你有事嗎

我記得了, 十五那天是你生日

所以我希望你能留在這裡陪我

你早點說嘛 我剛才就可以不答應爹了

生日年年都有 還是正經的事比較重要

真的

我知道你心裡不是這麼想的

好, 我去跟爹說

小心, 來, 吃藥

進來

麒英, 甚麼事

我是來看爹的

沒甚麼, 風寒而已

人老了就不中用了

對了, 明天你要出門 東西收拾好了嗎

麒英又不是第一次出門 你緊張甚麼

幸好麒英能幫我的忙

那筆帳收回來要付其他的帳

如果我自己去的話 那真是要我的老命了

麒英, 你找爹是不是有事

沒事

爹, 我先出去了

怎麼樣

我沒跟爹說

為甚麼

這筆帳趕著要收的

爹又有病在身 我不想他老人家操心

說的對

如果老爺有甚麼事 我也會不安心的

少爺, 送到城樓了 不用再送了

再送就送上火車了

慧男, 送到這裡就行了

那好吧, 你自己要小心一點

放心吧

有我阿滔在 擔保少爺他吃得飽穿得暖

總之我答應你 十五那天一定回來

真的

少爺, 東西可以亂吃 話可不能亂說

回廣州的火車最快要十六才開 你十五怎麼回來

沒關係

如果沒有火車, 我可以坐船

沒船呢, 我就跑步回來

從長沙跑回廣州

少爺, 你開玩笑是吧

我多事, 又不關我事

算了吧, 麒英

只要你有心

你能不能趕回來 我都一樣開心

你信我吧, 我一定趕回來

是甚麼

西洋掛錶

到那天 當兩支針走到十二的時候

就是午時

我就會回來了

少爺, 走吧

火車不等人的

少爺, 已經很晚了 你還不睡？

你這筆帳 在吃飯前已經算過了

怎麼

多對一次不行嗎

你在我上床睡覺前 已經對過一次了

不見兩天而已

用不著這麼誇張吧

少多事

對了, 帳都收回來了嗎？

只剩潤生堂那筆帳還沒收

那就好了

明天可以趕上回廣州的船

我了解的

這兩天馬不停蹄的到處收帳 就是為了趕明早那班船嘛

對了, 去渡頭的路程遠不遠

放心吧, 少爺

只要明天早點去潤生堂收帳 我們一定趕得及的

那明天一定要早起

是了

你還說要早起 再不睡啊, 明天準起不來

我又不貪睡, 一定起得來

我是怕我睡死了 起不來害你趕不上那班船

怕了你了

我出去走走

好呀…

慧男, 我們是南北一家親嘛

不如我教你虎鶴雙形拳 你教我七路苗家腿

好呀

慧男

夫人

這麼晚了還不睡

沒有, 我在練功

很晚了, 早點休息吧

是, 夫人

走快一點

來了… 快點

等等我… 快點

大叔

去廣州的船來了沒有

已經走了

少爺, 我都說趕不及啦

你還說, 死也不肯起床

早點收帳就不會趕不上啦

我也不想的

少爺, 你去哪兒

明天才有火車回廣州的

還是留在客棧住一晚吧

要留你自己留吧 我騎馬回去

少爺

騎馬？不是吧

慧男

怎麼這筆帳算了整個早上 還沒算好

差不多了, 夫人

慢慢來

工多就藝熟, 慢慢算就行了

夫人

甚麼事

我有點事想出去一下

好呀

慧男, 你要去哪兒

麒英說他今天會回來

他說這支針 指在十二的時候他就會到了

我想到城門去等他

麒英哪趕得及回來呢

今天又沒有火車回廣州

對呀

我看少爺最快 也要明天下午才能到廣州

他答應過我 今天一定會回來

這樣, 好吧

阿花

你陪慧男去

好的

不用了, 我自己去就行了

我走了

怎麼是條死路

慧男

慧男

你別跑那麼快 我跑了一整天了

你真的跑回來的

真的, 我答應過你的嘛

那你一定很累了

對呀

不過為了見到你 再累我也值得

慧男, 你看夕陽漂亮嗎

漂亮

但是漂亮的東西 通常都不會長久的

不一定的

有一些東西是可以天長地久的

是甚麼？

我們的感情

預備

沖拳

開步

四平馬

雙龍出海

收式

知道我為甚麼 每天要你們練紮馬嗎

他們怎麼會知道

讓我來解釋解釋

有道是馬步紮得好 打拳就不離譜

師父讓我們紮馬 是讓我們能夠守又能夠攻

因為師父講過 手是兩扇門, 全靠腳打人

在眾多弟子之中 天海, 你的悟性最高

師父過獎, 都是你教得好

有這麼好的師父

我們還學不到東西的話 簡直就像進寶山空手而回

我以茶代酒, 敬兩位一杯

康先生, 太客氣了 我們怎麼敢當呢

甚麼話

如果沒有你介紹 強學會就沒有一個好教練

三師父, 我敬你一杯

康先生, 你太誇獎了

請坐

如果沒有三師父在這兒 就沒有這麼多人來學武

只不過我們地方有限

恐怕容不下這麼多人

不過我認為事在人為

你有辦法

辦法不是沒有 不過要辛苦鐵橋三了

不怕

能夠讓貧苦大眾學到功夫的話

我辛苦一點也在所不辭

那就行了

康先生 我們可以分為上午、下午來教

上午一班、下午一班

那麼我們就可以多收學生了

沒錯, 的確是一個好辦法

三師父, 你覺得怎麼樣

我也覺得是個好辦法

但是時間長了, 弟子多了 你真的會很辛苦的

放心吧, 大小姐

我找個助教幫忙就行了

強學會有兩位幫忙 我就放心了

老師 那麼你就可以安心上京了

你要上京嗎, 康先生

是的

張之洞大人說 皇上準備召見我

所以我要準備一下

那真是好消息

國家有前途 百姓就能過好日子

康先生

我鐵橋三是一介武夫 甚麼都不懂

如果有甚麼地方希望我幫忙 儘管說

好, 好極了

進來

老師, 張之洞大人 來了一封書函

想請你過府高談

好, 我馬上去

你是誰

你別走…

初八, 發生甚麼事

有賊

那個賊剛剛從康先生的書房裡 鬼鬼祟祟的走出來

馬上通知康先生

是

賊呢？

那賊…那賊的體型我很熟

是他了

是誰？

三哥, 你跟我來

人呢

初八

你真的肯定那個賊 就是于天海？

肯定

他蒙著臉, 我也能把他認出來

你不要冤枉好人

你相信我, 三哥

我看他是作賊心虛 逃跑了

誰逃跑了

天海

師父, 這麼晚, 有甚麼事

有甚麼事？抓賊呀

抓賊, 抓甚麼賊

還裝傻, 來抓你

你這次讓我親眼看到 跳到黃河也洗不清

初八哥, 你在說甚麼

說甚麼

剛才我親眼看見你 從康先生的書房裡走出來

偷東西

我偷東西

怎麼會呢

天海, 你剛才去哪兒了

我剛剛從澡堂出來 還洗了衣服

怎麼無緣無故說我是賊呢

初八 你是不是親眼看到天海

那倒不是

不過我認得那個賊的體型 跟他一模一樣

你只認得體型

對呀

天海, 我看這次是一場誤會

不好意思

沒關係, 師父

三哥

還不走

啟超, 怎麼樣 有東西不見嗎

沒有, 你有心了

根本強學會也沒甚麼 值得讓人偷的

真的, 我親眼看見天海

不是

我看見體型像天海的人 走進來偷東西的

初八, 捉賊拿贓 你不要冤枉好人

我沒冤枉好人

總而言之, 天海的嫌疑最大

還說

算了

或許真是一場誤會

康先生, 你放心

天海是我徒弟, 我很了解他

他很聰明, 而且身手敏捷

我想推薦他當助教

你找他當助教

你這麼信任他, 為甚麼要信他

初八…

康先生, 不好意思 初八他太沒禮貌了

沒關係

他也是為強學會好嘛

對了, 找于天海當助教這件事

你認為怎麼樣

你是武術教練 這件事你拿主意好了

好吧

大人, 于天海密函說

康有為準備上京晉見皇上

他改革內容要求皇上破舊立新

洋為中用

茅頭一直指向舊派的擁權勢力

康有為真是大逆不道

竟然教唆皇上擾亂朝綱

大人, 皇上已經暗下詔書 準備接見康有為

我們不可以讓皇上 接受他的建議

吩咐于天海繼續監視康有為

遵命

老爺, 誰送帖子來了

程老爺娶孫媳婦

那他們很快就四代同堂

老程他真夠福氣

現在連孫子也開枝散葉

可以說是兒孫滿堂

我們麒英連親事也沒提過

老爺, 你也不用急

麒英也快了

你看看

慧男真是個好女孩子

這樣吧

慧男雖然父母雙亡 但是我們黃家是書香世代

不可以虧待人家

還是找個媒人, 早日向她提親

也好

老爺和夫人呢 在裡面等著你呢

你知道是甚麼事嗎？

真討厭

老爺, 夫人

慧男, 你坐

是, 夫人

你知不知道 我們找你來幹甚麼

其實麒英年紀也不小了 也是成家立室的時候了

你們兩人的感情 我們也知道得很清楚

所以我們就替麒英拿個主意 正式向你提親

不知道田姑娘意下如何

阿滔

少爺

你幹甚麼呢

沒有…

有沒有看見慧男

他在老爺房間裡

幹甚麼

我聽說呢老爺不想 慧男在我們黃家當下人

不可以的

不行, 我去跟爹說

少爺

爹, 你不可以這樣的

你不想嗎

我怎麼會想呢

我還以為你們一直很好的

我們是很好, 但你現在

麒英 那你說爹跟娘該怎麼做

不要趕她走, 讓她留下來

你又要人家留下來 又不肯跟人家成親

成親

我們剛剛向慧男提親 你想到哪兒去了

我以為你又要趕她走 不讓她留在這裡當下人

麒英

如果慧男當了 我們黃家的兒媳婦

又怎麼會當下人呢

慧男已經答應了 你是不是反對

孩兒一切都由父母作主

麒英, 你先出去

我們呢再跟慧男 談一下聘禮的事

好

你竟敢耍我

少爺, 饒命呀

你別再笑嘛

你還笑 剛才我真以為你要走呢

都是阿滔那小子 說話只說一半

如果我要走 你真的這麼緊張

你是不是想我不緊張你

討厭, 我不理你了

有好戲看

過去看看…

慧男, 咱們也去看看

賽車, 是賽車

比賽

不知道誰能贏

準備, 開始

加油呀…

麒英, 你看

加油…

贏了, 老爺

真棒

過去看看

你們大家都看到了

就算拉車的人不是很壯

但是很容易的把車子拉動 而且能跑得很快

這就是東洋人力車的特點了

東洋人真是了不起

宋伯伯

你們都來了

這輛車很有趣

對呀…這個人力車 我是專程從東洋運回來的

他是根據西洋的力學原理

用科學的技術設計出來的

很省力的

我呢準備以後運一大批回來 讓大家見識一下

方便一下大家也好嘛

麒英, 真的很有趣

你們也可以試試

試試

試一試…

試一試吧

好不好玩

好玩

我從來都沒有坐過 這麼舒服的車

你拉得辛不辛苦

那要看拉誰啦

你看看你, 都出汗了

對了, 我們成親的時候

不用花轎了, 用人力車

就叫做花車

明天陪我回佛山

回佛山？幹甚麼

拜祭師父

走吧

師父, 徒兒快要成家立室了

所以一定要來佛山 告訴你老人家

慧男, 來拜拜師父

可惜你老人家已經不在了

不然的話 就可以親眼看到徒兒成親

我一想到這些就覺得很遺憾

師父, 你為甚麼要離開我

師父 慧男是一個好女孩

如果你老人家在九泉之下 知道徒兒有一個這麼好的妻子

也會替徒兒高興

慧男, 如果師父還在的話

他一定會喜歡你的

慧男, 你很累嗎

不累

我們坐下來休息一下吧

不用了, 就快到廣州了

我想到那邊看看

如果早發現嚴黑虎的奸計

師父就不會死了

都是我沒用

他一定沒有想到 我借助風勢在花裡下毒

這次一定是防不勝防

陸阿采跟苗卓峰 一定同歸於盡

風向對了, 機會來了 小心吸入毒粉

不要

陸師父, 小心有毒

師父…你怎麼樣

慧男

慧男, 你沒事吧

我沒事

可能累了

爹, 娘, 我覺得好痛苦

雖然我不是故意害死陸師父的

但是到底是我見死不救

我對不起麒英

我現在跟他在一起 好像在欺騙他一樣

萬一他知道真相 他一定會生我的氣

他一定會很恨我

我現在應該怎麼辦呢？

你教教我該怎麼做

來了…

老爺, 婆婆請喝媳婦茶

婆婆請喝茶

乖

老爺請喝茶

我不會讓麒英娶你的

陸師父, 我不是故意的

當時我一時糊塗 想害死我師父

所以見到你們有危險 我也不出來幫忙

連累了你

很對不起, 請你原諒我

我不想麒英恨我一輩子

少爺, 你不用擔心

慧男又不是小孩子 不會有事的

她真沒說要去哪裡嗎

沒有

我出去找她

慧男, 你去哪兒了 擔心死我了

我沒事, 對不起

你說甚麼？

你看你都濕透了 我扶你進去吧

不用了

我自己行了

慧男…