Original subtitles

你們看清楚

你們尊敬的聖姑 只不過是一個唯利是圖的神棍

她騙光了你們的錢 自己卻中飽私囊

黃麒英, 你殺了我吧

能夠死在你手上, 我心甘情願

我不會殺你的

我學武功不是為了殺人 是救人

你得到應有的懲罰了

紅蓮教無法再作惡了

我希望你經過這次的教訓 可以痛改前非

謝謝你, 黃麒英

出兵到廣州？

對

你們朝廷太過分了

任由我們洋人被人抓去

我們政府很生氣 所以打算出兵追究

羅便臣先生, 這件事 是紅蓮教惹出來的禍

跟我們朝廷無關

沒錯

我知道你受了很多委屈

但是紅蓮教這件事已經過去了

沒必要把事情再搞大了

但是紅蓮教 一直都受你們朝廷包庇

我們國家的領事不肯罷休

我承認朝廷有些官員 是受了紅蓮教的迷惑

但紅蓮教的所作所為 朝廷未必知道

況且紅蓮教現在已經瓦解了

兩湖總督張之洞大人說 他會將這件事稟明給皇上知道

相信皇上 一定會給你們一個交代

真的？

我希望你跟貴國領事解釋一下

康有為, 這次就賣個人情給你 大事化小

不過我希望你們以後 不要再保守迷信了

免得我們難做

這一點你可以放心

其實我們皇上 一向都有改革圖強之心

張之洞大人說 皇上對我所提出的

以洋英中作為藍本的改革維新 相當有興趣

而且皇上已經準備召見我了

康先生, 要是你提出的維新 真的可以推行

我們的國家就有希望了

雖然紅蓮教已經瓦解了

但是很多人仍然受聖水的毒害

這個你可以放心

我已經請了洋醫製造解藥 相信沒有問題

大家按照上面的說法去做

服了藥以後 就可以解除聖水的毒了

大家拿回去試試

我不認識字怎麼辦呢

是啊, 我們都不識字怎麼吃

讓我來教大家服用的方法

很簡單的, 上面寫得很清楚了

每天要吃三次, 每次吃一格 分早、午、晚三次

老師, 怎麼了

我們國家這麼多文盲

要讓他們明白甚麼是發奮圖強

真的不是一朝一夕的事

我們的國家之所以這麼弱

都是因為百姓 不問蒼生, 只問鬼神

倚賴邪神異教

紅蓮教是邪教, 當然不足為奇

不過我們中華民族

幾千年來的古老傳統 也不是全無可取的

其中有很多都是很實用的

就像我們三綱五常的禮法 就有它的價值了

雖然西方有他的科學成就

但是我們東方也有古老的傳統

所謂西學為用, 中學為體

兩者加起來 我們國家就可以富強了

虎爪

再來鶴嘴

我就是黃麒英了

怎麼了？那個紅蓮聖姑就是啊

一見到我們少爺出招 就雙腿發軟了

阿滔, 你又沒親眼看見 怎麼會知道

是真的, 信不信隨你 他親自告訴我的嘛

廢話少說 總之少爺一個人剷平紅蓮教

揚威全廣州

讓我們黃家上下風光不小呀

這倒是 去喝茶也不用等位子了

是啊…

那這一次呢 你們少爺真的挺本事的

老爺

麒英為民除害, 立了大功

總算是光宗耀祖

阿滔, 在少爺面前 以後不要再提這件事

不提又怎麼樣 我看他呀很難放得下

慧男

麒英

麒英

慧男

慧男…

我看你也累了, 喝口水吧

我知道難為你了

不過我也沒辦法

我看你還有點人性

我求求你 你就行行好放了我吧

我會很感激你的

不行的, 讓館主知道 我小命不保呀

他已經變得瘋瘋癲癲了 你還對他這麼忠心

他曾經對我有救命之恩 我不會在這個時候離開他的

我求求你, 你放了我吧 我真的不想留在這裡

我求求你好不好

你放了我

好吧, 我答應你

你這個叛徒, 出賣我

不是的, 館主

不關他的事, 你不要打他

紅布, 我終於找到紅布了

今天是我兒子的生忌

我要你跟他拜堂成親

成親以後就去洞房

洞房要蓋紅布的, 蓋紅布

紅布

黃兄弟

康先生專程來找你的

黃兄弟

我知道你為了田姑娘的事 耿耿於懷

不過人死不能復生

你每天來這裡也無濟於事的

慧男是因為我而死

我不知道可以做些甚麼 可以作為補償的

有

所謂男兒保家衛國

現在我們大清積弱

黃兄弟很應該為國家盡力 不要埋沒你的好身手

對呀, 老師有個好建議 想請你幫忙

我想在此成立一個強學會

一方面教國人讀書識字

另一方面教國人強身健體

這個重任非黃兄弟莫屬

康先生想邀請你 當強學會的總教頭

你以後有工作的寄託 就不會想那些不開心的事了

謝謝你們的好意

不過我只是一介武夫

國家大事我根本就不懂

況且要忘記慧男 我根本就做不到

但是…

黃兄弟, 你可以慢慢的考慮 我不勉強你

我看黃兄弟 是想一個人安靜一下

我們還是不要打擾他

黃兄弟, 保重

康先生

我有點事要辦, 你們先回去吧

好, 不過你自己要小心

路不是你想像中那麼好走的

先生, 先生你怎麼了

你是河北會館的人 誰把你打成這樣子的

是…是嚴巴山

他…他還抓走了田…田慧男

你快去救…快去救她, 快去

田姑娘還沒死？

先生, 先生你怎麼樣, 先生

先生…

田姑娘

宋姑娘

田姑娘, 原來你真的沒死

怎麼會弄成這樣的

別說這麼多了 快點幫我解開繩子

快點走

放開她

我還擔心我兒子 在下面沒人服待呢

你來得正好

我要你當妾侍 跟大娘一起服侍黑虎

宋姑娘…你醒一醒

田姑娘 嚴巴山想把我們怎麼樣

他已經變得瘋瘋癲癲的 神智失常了

你怎麼會落在他手上呢

這件事說起來話就長了

不用急, 好日子就快到了

我的黑虎真有艷福

有兩個這麼漂亮的老婆服侍他

嚴巴山, 你放了她吧 不關她的事

我答應你, 跟你兒子成親

不要

吃醋啦？你用不著吃醋的 當大娘也很好呀

有她…有她來服侍你

乖乖的在這兒等我, 我去磨刀

磨好了就送你們倆下去

伺候我的兒子, 跟他洞房

原來你是這樣落在他手上的

最可憐的就是那位大嬸 因為救我而飛來橫禍

我們現在該怎麼辦

看來那個嚴巴山 真的想把我們殺了

你不用害怕, 一定有辦法的

上次我可以大難不死

這次我們一定也會沒事的

如果黃大哥知道你還沒死 他就不會這麼傷心了

他現在怎麼樣

他以為你死了 所以很傷心、很難過

我現在才知道 他對你這麼情深義重

我真羨慕你

我有時候想 如果掉下山崖的那個是我

他會不會這麼傷心難過呢

甚麼

沒有, 我…我是說 如果黃大哥在這兒

我們就不用怕嚴巴山了

黃大哥又怎麼會出現呢

我們還是快點想個辦法吧

有了

想悔婚？

趕快走

放開我

你放開她…

放開她

你要跟我兒子拜堂呀

慧男, 你忍耐一下 我們很快就到了

黃大哥

慧男

麒英

慧男

慧男

麒英 慧男

麒英 慧男

原來你真的沒死

你知道嗎？我真的很想你

麒英

慧男, 這幾天你不在 我真的很想你

慧男, 你現在沒事就好了 你看夫人多開心

為甚麼？

少爺一直愁眉不展的 你看他現在精神多好

再看夫人笑得眼睛都瞇起來了

少貧嘴

慧男, 你好好的休息一下 就當是自己的家吧

慧男 你看看夫人把你當成自己人了

夫人、少爺

我們不要騷擾慧男 讓她休息吧

對了, 你的傷還沒好 要好好休息

我想去拜祭我娘

娘, 女兒沒用

我保護不了你, 是我沒用

為甚麼你要放過聖姑

為甚麼你不殺了她為我娘報仇

我下不了手

要不是她, 我娘怎麼會死的

對不起

算了吧

我知道你宅心仁厚

她也得到應有的報應了

就算你殺了她 我娘也不會再活過來

我剛才是一時衝動 你不要怪我

怎麼會呢

要不是你破了紅蓮教 將來會有更多的人受害

不過…

以後就剩下我一個孤苦伶仃

還有我

慧男, 經過這次之後

我知道我不可以失去你

以後我會在你身邊好好照顧你

我們會過安樂的好日子

拜見蒙古大人

稟大人, 紅蓮教的人質來了

紅蓮教 在江湖上已經引為笑柄了

大人恕罪, 是賤婢辦事不力

所以辜負了大人的栽培之意

這一次是我一時大意

以致讓南拳王的傳人 黃麒英偷襲得手

但是只要等賤婢的傷好了

就可以回廣州去重振旗鼓了

重振旗鼓？你憑甚麼

只要大人繼續支持我 賤婢一定盡心盡力

不必了

朝廷三番四次交給你的任務 你都失手

現在還讓人家識穿 你神功護體的把戲

紅蓮教對付洋人的計劃 完全失敗了

不但枉費我的心血

就連皇太后 也為這件事大興問罪之師

賤婢罪該萬死

只求大人在皇太后面前求情

給我一次機會將功贖罪

對於庸碌無能的人 我是不會給他機會的

把屍體抬出去, 馬上清理地方

我最討厭血腥了

是, 大人

大人, 小人剛剛打聽到 康有為在廣州準備籌辦強學會

我看讓小人 派一些手下去對付他

不要輕舉妄動

捉洋人的事令洋人震怒

康有為有洋人撐腰

萬一出了事 就很難向皇太后交代

那怎麼辦

我會暗中派人將他們斬草除根

當今列強 對我大清正虎視眈眈

國家也正是用人之際

幸康有為及時創辦強學會

強學會 乃以中學為體, 西學為用

為我大清培育人才

將來必定人材輩出, 民治廣開

康有為更獻上變法圖強之學

本官定向皇上奏明

屆時朝廷將依法圖強

幸見不久之將來 必定政治修明, 國富民強

屆時我大清將無懼於列強侵犯

此偉大之功勞全屬康有為

好…

張大人 草民宋濟康一向仰慕大人風采

原來借出地方之人乃是宋先生

正是…為了響應大人的號召嘛

對了, 大人遠道而來 不知是否賞臉

我在太白樓那裡準備了地方 給大人洗塵

本官這次南下 全為強學會而來

絕無風花雪月之意

本官想到各處去巡查

好, 大人, 我陪你去

送大人出去

請

張大人…

爹, 你想巴結人 也要選個適當的時機嘛

你知道爹 一向是不做賠本生意的嘛

宋老闆此言差矣 你怎麼會做賠本生意呢

至少今天 張大人已經記得你名字

是真的嗎

對了, 黃老爺 我應該好好的謝謝你才對

上一次令郎救了我的性命 又大破紅蓮教

讓全廣州的百姓能夠安居樂業

其實小兒也只不過略盡綿力

說到本事, 哪比得上你的千金

人品好、相貌又標緻

還懂得洋文呢

聽說她還會在強學會教學 是不是

是的, 伯父 我也是出一分力嘛

有甚麼用？沒有工錢虧本的

爹

對了…令郎呢

他在那邊跟關師父聊天

是啊

黃兄弟

康先生

剛才張大人在 所以沒時間招呼你真是抱歉

不用客氣

對了

上次我跟你談過的那個問題 你考慮得怎麼樣

這…

甚麼事

我想請黃兄弟 當我們強學會的武術教練

好啊…

黃世姪, 你是最適合的人選

你人品好、武功高 一定能勝任有餘

黃大哥, 這件事這麼有意義 不用再考慮了

你們太抬舉我了

其實我年輕識淺 哪有資格教別人

世姪, 你實在太謙虛了

如果連你也沒資格 有誰能擔當此任

關伯伯, 一山還有一山高

康先生, 請恕我無能為力

那麼真是我們強學會的損失

好, 我不再勉強你

幾位請便

慧男

我們去那邊吧

好啊

康先生

女兒家真是細心

竟然把教室收拾得井井有條

當然啦 今天是小姐第一天上課

課本準備好了嗎

我沒想過要準備甚麼樣的課本

因為這次來上課的人 全是不識字的

所以我打算由淺入深 從單字教起

有你在這兒幫忙我就放心了

不過最可惜的就是…

黃麒英兄弟 不肯擔任武術教練一職

不知道還有誰能勝任呢

如果黃兄弟肯幫忙的話

有你跟他一文一武 真是相得益彰

我不打擾你了

我去物色適當的人選

好啊

康先生真是的

言者無心, 聽者有意

怎麼無緣無故的 提起小姐的心上人呢

你說甚麼呀

小姐, 我知道你怎麼想的

因為康先生要出去找別人 代替黃大哥

你心裡就隱隱作痛了

這個世界就是這麼奇妙了

你喜歡的人呢他未必喜歡你

你不喜歡的呢他就死纏不放

你還說

我說的是事實

就像平泰那樣 對小姐真是癡心一片

還有那個鐵橋三

你說要天上的月亮 他也會拿給你

我就不懂了, 黃大哥對小姐 怎麼一點意思都沒有

對呀, 鐵橋三

我怎麼會沒有想起他呢

三哥

初八

三哥, 你看誰來看我們了

阿喜

鐵橋三, 終於找到你了

你專程來找我的？

當然啦

你就有福氣了

我們小姐 特意派我來叫你回去的

大小姐有事嗎

當然不是了

不過我看小姐很掛念你

小姐真的很想見你

真的？

騙你幹甚麼 難道我這麼遠跑來跟你開玩笑

話我就說完了, 你不回廣州呢

就是你自己錯失良機 抱憾終身了

三哥

你以前老說大小姐喜歡黃麒英

現在他跟田慧男在一起了

這可是大好機會

不要再想了 機會錯過了就沒有了

快點收拾行李

大家跟我說一遍

田

田

沒錯, 這個字就是耕田的田字

很簡單, 很容易認的

對呀…這個字很簡單

像一塊田那樣, 肯定是田了

臭美

就因為這個字簡單嘛 所以一定要學會這個字

耕了十幾年田了 今天才知道田字怎麼寫

真要謝謝宋姑娘

對呀 而且還教我們寫字又不收錢

如果你們想謝我的話 以後就要用心的學習了

一定…我們一定用心學

你們是不是也想學寫字？

是啊…我們想學

那就一起進來學吧

好啊…

鐵橋三

為甚麼你們回廣州 也不來找我呢

當然啦 他每次見到你都會臉紅的

所以只好躲在教室外面 偷偷的看你

初八你在說甚麼 甚麼…甚麼偷偷的看人家

我不想妨礙大小姐教人家讀書

你說約了朋友的

是…那我先走了

你要用心上課

初八怎麼這麼古怪

他就是這樣的

對了, 大小姐

你這次叫我回來 是不是有甚麼特別的事

是啊

其實這件事只有你才能夠幫我

大小姐, 甚麼事你儘管說

無論上刀山下火海 我一定幫你

不用這麼嚴重

我想邀請你當強學會的總教頭

教平民百姓練功夫, 強身健體

就這麼簡單？

對呀, 還有甚麼嗎

沒…沒有

早知道是這樣 我就不回廣州了

你為甚麼不找黃麒英幫忙

他不肯幫我

原來人家不肯幫你才找我呀

我鐵橋三也不會撿 別人不要的東西

康先生

你來得正好, 我來給你介紹

這位是我曾經跟你提過的…

鐵橋三師父嘛

在下康有為

久聞鐵師父的大名

今天一見果然一表人才

幸會幸會

你就是那位康先生？

綺文曾經向我極力推薦你

今天強學會真是深慶得人

康某謹以致謝

康先生你太客氣了

鐵橋三, 這麼說 你就是不再推辭了

看在你的份上, 那我就答應了

好, 真是太好了

你沒事吧

沒事

你的武功真的很厲害

可能你的腳傷還沒好 所以就打不過我了

你不用謙虛了

就算我的傷全都好了 也未必是你的對手

對了, 你這套拳法叫甚麼名字

我還沒想過呢

這樣好嗎？你替我取個名字

你這個人呢一點都不注重花巧

這套拳呢就有虎形、鶴形

我看這樣吧 就叫做虎鶴雙形拳

虎、鶴雙形拳

很貼切

恭喜你呀

這麼快就可以自創武功 成為一代宗師

不要再說了

經過這麼多的挫折

我才知道自己的武功不足之處

要成為一代宗師 這條路還很遠呢

我有一個心願

希望可以將天下的武功 不分南北, 揉合在一起

將它發揚光大

讓每個中國人學會之後 都可以強身健體

不再受外國人的欺負

原來你有這麼偉大的抱負

真可惜, 我的武功這麼差 怎麼都比不上你

你是北腿王的傳人嘛

你也是南拳王的傳人哪

那就是南北一家親, 天下無敵

你甚麼時候變得油腔滑調 誰跟你一家親

你別生氣, 頂多這樣 我教你虎鶴雙形拳

你的功夫 不可以胡亂傳給別人的

我都沒當你是外人

又來了, 鶴形

學得蠻快的

虎形

這像貓爪

黃老爺

爹

慧男, 到藥莊把藥櫃整理好

是, 老爺

爹

藥莊的工作讓下人去做就行了

下人？慧男不是下人嗎

慧男, 你下來吧

你做了一整天了, 休息一下吧

休息？

才做了一會兒就要休息

甚麼時候開始學懶了

老爺, 慧男從早做到晚 也應該休息了

應該？她現在替我打工 我有付工錢的

不過慧男真的做了一整天了

成叔沒有關係, 反正我也不累

我把藥材拿出去

夫人

老爺

你今怎麼了？是不是有病了

我哪有病？我精神好得很

真的？那你又這樣對慧男

你的話是話中有話 我也聽得出來

沒有

我只是想提醒她 記得自己是甚麼身分

甚麼…甚麼身分

她是下人

對, 我知道慧男是個好女孩子

不過很多人都知道 她在我們這裡打工

加上她是北方人

根本跟麒英就不是相配的

你也不是不知道 最近他們倆越來越親密

再不加阻止

就會掉進萬丈深淵了

我…我忘了拿東西

你呀, 這回真是推人家 進了萬丈深淵了

慧男

你要出門嗎

甚麼事

黃大哥 我看我還是不適宜留在黃家

謝謝你們照顧了我這麼久

甚麼不適宜

我們黃家上上下下 都很歡迎你的

我知道, 但我到底是下人

我跟你在一起 人家會說閒話的

誰說我們閒話？你說, 是誰？

我還是走好了

麻煩你代我向老爺告辭

爹？是不是爹？

是不是爹要趕你走？

不關老爺的事

你千萬不要怪他, 不關他的事

慧男, 你不要走

老爺, 你看看

你趕人家走 人家還替你說好話呢

爹, 是你要把慧男趕走？

老爺、夫人, 謝謝你們的好意

我想過了

我還是要離開這裡 這樣對大家都好

你要走呀, 我第一個反對

你不用管他的

最近呢他肝火旺 一開口就講錯話

老爺

到了這個時候 你還是這麼想不通

慧男跟麒英經過這麼多的波折 才可以在一起

慧男又救過你, 人品又好

你幹嘛一定要拆散他們呢

爹, 我跟慧男同生共死

你要趕她走的話 我就跟她一起走

麒英, 娘支持你

你要走, 娘也跟你一起走

讓他一個人 孤苦伶仃的在這兒好了

你們不要為難老爺了

我知道都是我不好

你沒有不好

怎麼樣 你剛才不是很多話說嗎

怎麼現在一聲都不吭了

我哪有說要趕她走嘛

我只是說不想她到舖面那兒 拋頭露面而已

慧男, 你聽見了沒有

老爺說呀 你以後不用到舖面幫忙了

舖面工作不辛苦 我可以做得到的

爹叫你不要做, 你就別做了

爹是嗎

是

慧男是個好女孩 你以為爹不知道嗎

只是你們自己想歪了

以後你專心做好工作

做好工作？

就是陪我練功

我們鐵橋三師父的成名絕技 就是天下無敵的鐵線拳

當然, 你們一定不知道 鐵線拳的厲害

這套拳是源自少林, 內外兼修

內能固本培源 外則傷人於無形

我知道鐵橋三師父的武功 是很厲害

但是我想學的 是黃麒英那套虎鶴雙形拳

是啊…

紅蓮教的紅蓮聖姑 你都輸給她了

我以為你會雙形拳才來學的

是啊…就是啊

我鐵橋三 不懂得甚麼虎鶴雙形拳

既然你們要跟我學功夫 就得學我的鐵線拳

不錯

鐵線拳比虎鶴雙形拳棒多了

但是我到底還是想學 虎鶴雙形拳

對呀

虎鶴雙形拳應該比較好一些

對呀, 肯定比較好, 真的

不學就走

現在你們見識到真正的功夫了

還不快點拜師學藝

學就學吧

好, 既然要學 就從基本功開始

每人先做兩百下掌上壓

兩百下？怎麼做

做不到的馬上走

我以為這裡有教虎鶴雙形拳 才跑來學的

對呀 你都不是教人家真功夫的

你們倆可以走了

你以為全廣州 只有你才會教功夫的嗎

對呀, 明天我們就拜別的師父

走, 走吧

我們怎麼辦…

開始

趕快做, 快點

不要說話, 用點心

手腳都要用力, 腰要直一點

大小姐

甚麼事這麼生氣

我來向你請辭的

誰得罪你了

是你的學生不聽話？

不是他們不聽話 是他們根本不用我教

大小姐, 我沒能力當總教頭

鐵橋三 來這裡學東西的全是貧苦大眾

他們沒唸過甚麼書 不懂得甚麼禮儀

所以講話很直接

你不要放在心上

不是這個問題, 大小姐

是他們根本就不需要我

你是強學會的總教頭

他們不需要你需要誰呀

他們需要的是黃麒英

鐵橋三你不要這麼想

黃大哥做得到的 你也可以做得到

我擅長的是鐵線拳

他們要學的 是黃麒英的虎鶴雙形拳

叫我怎麼教

本來康先生是想找黃麒英教的

他不肯, 你才找我的 我也不計較

我以為自己可以代替他

但是根本不可能

在他們心目中只有黃麒英 根本就沒有我鐵橋三

我留下來還有甚麼意思

鐵橋三, 你冷靜一點

大小姐你不要勸我了

我想得很清楚

我教完明天就回佛山 你另請高明吧

鐵橋三

不堪一擊 我看廣州沒有傑出人才了

我技不如人, 也無話可說

這次我來廣州是要揚名立萬

聽說這裡有家強學會 是教人功夫的

那裡的總教頭就是鐵橋三

鐵橋三？他不是在佛山嗎

他現在在廣州 擔任強學會的總教頭嘛

好, 帶我去強學會

我知道你們跟我學功夫 是很辛苦

不過你們放心

我教完今天之後就會走了

好啊, 不用再辛苦了…

甚麼事

他說要來找總教頭比武

不是來比武, 是封館

你不用白費心機了

因為我已經不是這裡的總教頭

好, 你一定是佛山鐵橋三

我今天正想來試試你的鐵線拳

你聽過我的名字？

聽過, 你以鐵橋手聞名 揚威佛山一帶

還有一套很厲害的鐵線拳

今天

我陝西地堂門第十三代傳人 于天海正想領教領教

請