Original subtitles

我的命是你救回來的

沒有你黃麒英 就不會有我康有為

所以你有甚麼困難 我一定會幫你

其實我並不懂得甚麼國家大事 也不知甚麼叫做改革維新

不過我真的很敬重 像康先生這種胸襟的人

其實我也同樣欣賞

你這種情深義重 而且又正直的人

其實除了武功之外 我甚麼也不懂

又怎麼能和康先生 這種重要人物相提並論呢

黃兄弟, 那你就錯了

其實國家不但是需要文人

更加需要武功高強的人

所謂秀才造反, 三年不成

就算我們有甚麼理想抱負 一樣需要很多人來協助

當今朝政腐敗

保守派一直反對改革

所以維新運動如果要成功

就需要像黃兄弟你這樣

武功高強 而有愛國之心的人協助

其實我才疏學淺 哪是做官的材料呢

其實不一定做官 才對國家有貢獻

就像黃兄弟這樣 將你所學的教給其他人

讓大家強身健體, 自強不息

那麼國家才會富強起來

康先生這席話令我茅塞頓開 我一定緊記於心

好

很晚了, 去休息吧

走…

聖姑, 屬下恐怕黃麒英食言 不敢回來了

他一定會帶康有為來的

紅蓮聖姑, 你有本事就殺了我 何必浪費時間

放肆, 聖姑神功蓋世 殺你簡直易如反掌

紅蓮聖姑, 神功蓋世… 扶清滅洋, 眾生得救…

聖姑, 他們來了

你果然情深義重

黃大哥, 你不用管我 不要連累康先生

聖姑, 你的目的只不過想要我

我現在來了, 你可以放人了

帶康有為過來

一個換一個

是, 聖姑

走

走啊

趴下

慧男

紅蓮聖姑, 你妖言惑眾 今天我絕不任你胡作非為

姓康的, 你以為有幾枝鬼洋槍 本座就會怕你了嗎

麒英

慧男… 麒英…

黃兄弟

黃麒英, 你以後再也沒有機會 跟田慧男在一起了

康大人, 快走

快走

聖姑, 你沒事吧

我沒事

現在我們怎麼辦

每一次都是這個人 壞了我的大事

我們走

康先生

康先生

黃大哥, 你沒甚麼吧 他被聖姑打傷了

先扶他下來, 慢點

你怎麼樣

我要去找慧男

你受了重傷, 回去太危險了

不行, 怎麼樣我也要找她

她可能已經死了, 去也是沒用

不會的…她不會死的

黃大哥

綺文

康先生, 你先走吧, 我去找他

慧男…

黃大哥

慧男 黃大哥

慧男…

黃大哥, 等等我呀

慧男

平泰

慧男…

黃大哥, 平泰呢？

我也不知道, 我們去找找

慧男…

慧男…

平泰

慧男

黃大哥

慧男…

黃大哥, 你傷得這麼重 你先休息一下吧

不行, 我一定要找到慧男 我一定要找到她

不如這樣吧, 我們分頭去找

好

慧男… 平泰

慧男、平泰

慧男…

平泰…

慧男…

慧男、平泰

在哪兒呢？

平泰

平泰…

平泰…你醒醒呀, 平泰

宋…宋小姐

你怎麼了？平泰

宋小姐, 我沒用, 我幫不了你

你別這麼說呀, 平泰 是我連累了你, 對不起呀

你不能夠有事呀 我現在帶你去找大夫

平泰…你怎麼了？平泰

宋小姐 以前沒有人對我這麼好

你真是一個好人

我好開心

平泰

你一直對我很好 我知道的, 我真的知道的

你不能死

為了我, 你不能死

我不死

我不會死, 我要保護你

是呀, 你要保護我的嘛 你不會有事的

平泰…

慧男…

是你呀

卿本佳人幹嘛要做賊呢

我只是拿回我應得的東西

你別跑

又是你？

你不認得我了

你上次到我家偷東西 我要抓你去報官

你還惡人先告狀

我說你才是串謀騙財 快點把銅錢還給我

難怪人家說北方人最野蠻 今日真是聞名不如一見

你們南方人也很奸詐 我今天也大開眼界了

你別跑

怎麼樣？想打架？

打就打

慧男…

麒英

慧男

黃大哥, 你已經在這裡 找了三天了

田姑娘一點消息也沒有

恐怕是凶多吉少了

不會的, 不會

我知道慧男還沒有死

我知道你心裡很難過

就算你不肯接受這個事實 你也不能折磨自己

田姑娘泉下有知 也不想見到你這樣

不會的, 她不會死的

我一定要等她回來

如果你要等下去 沒有人能夠阻止你

可是你有沒有想過你的父母 他們現在有多擔心你

他們看到你這樣 心裡一定也很難過

你怎麼能這這麼自私

你聽我的話吧, 回去

起碼你的父母 不用對你牽腸掛肚

沒有他們的消息？

回聖姑, 我們已經盡力追查 可是一直沒有康有為的消息

就連他的學生也不知所蹤

一個個都是飯桶 一次又一次的被他逃掉

我們紅蓮教如何向朝廷交代

那麼還有那個黃麒英呢？

也不知所蹤

這個人一日不除 終歸是本教的心腹大患

我看他們可能 一起躲在洋鬼子的地方

傳令下去 加派人手追查他們, 不得有誤

是, 聖姑

麒英, 你吃點飯吧

我不想吃

麒英, 人死不能復生 你難過也是沒用的

你看看你, 整個人都憔悴了

再這樣下去, 爹跟娘都很心疼

對不起, 我想一個人靜一靜

老爺, 讓他去吧

伯母、伯父

綺文, 你來了

是呀, 我是來拜祭平泰的 順道來看看黃大哥

他又不吃東西啊？

我來幫你勸勸他吧

好吧

那我們先出去了

謝謝你, 綺文

小姐, 我也先出去了

黃大哥, 你不吃飯 對身體不好的

還是吃點吧

就算你不吃 田姑娘也不會復生的

如果你真的想為她做點事

就應該養好身體 找聖姑報仇才對

但是聖姑的武功的確太厲害

我怕永遠也沒法贏她

我不吃了, 我想一個人靜靜

那我先出去了

大師

你怎麼自己在洗衣服呢

這衣服是老衲的

老衲洗自己的衣服何足為奇呢

施主, 你如此愛管閒事 不如你替老衲洗衣服

大師, 你知不知道 黃大哥已經幾天沒吃飯了

我也有幾天沒洗衣服了 何必執著呢

吃飯也好, 不吃飯也好 何必介懷呢

大師, 黃大哥一向很敬重您的 你能不能幫我勸勸他

凡事都有因果的

自己種出來的因 就一定要自己承受得出來的果

這是甚麼意思

放下自在, 把飯菜擺著吧 你自然會明白的

勞煩您了, 大師

蟑螂呀蟑螂, 你真是幸運

有人不肯吃的飯菜 你就可以飽餐一頓

黃施主, 我在此 代那些蟑螂向你致謝

希望你以後每頓都不肯吃

那老衲就可以養更多的蟑螂

也真是的

一隻蟑螂為了小小的米飯 就已經很滿足了

可是有些人有大碗的飯卻不吃

寧願抱著一塊木頭 在那兒虛度光陰

真是愚不可及

大師, 那我應該怎麼做呢

你說那隻蟑螂會不會問老衲 他應該怎麼做呢

善哉善哉… 大師…

我應該怎麼做呢

小姑娘, 你醒了

大嬸

別亂動, 你昏迷了幾天啦 現在你還不能下床

我昏迷幾天了？ 是呀

我當家的和我兒子在海邊打漁 剛好就救了你

現在你醒了, 我就放心了

真謝謝你

不用客氣

你別動 你的腿骨已經折斷了

千萬別下床

我當家的 已經替你把腿骨接好了

你放心, 沒事的

那他們呢？

他們出去打漁了

一去呢起碼大半個月才回來

你就在這兒安心休養

來, 喝杯茶

謝謝你

大嬸, 能不能替我傳個口訊 去雲慶寺呀？

雲慶寺？很遠的

我一個女人怎麼走得到呢

不如這樣吧 等我兒子回來再說吧

你很久沒吃東西了 肚子也餓了

我去拿蕃薯給你吃

謝謝您

不用客氣

不知道黃大哥他們怎麼樣了

館主, 我們來南方已經很久了 乾脆回鄉下去吧

我不回鄉下

我要找苗卓峰報仇

我要重振河北會館

我要殺死黃麒英

館主, 我和你說過啦 苗卓峰已經死了

苗卓峰不能死 我要找他報仇

館主

館主, 別這樣

館主, 你別這樣 你幹甚麼呀

讓開, 走開 館主

發生甚麼事了

有山賊…

你一定是苗卓峰的人 南方人沒一個好東西

我要把他們全殺光

館主…

田慧男

你幹甚麼呀你

是你呀

這些是死物而已嘛 你這樣也無濟於事的

大師, 我已經照您的吩咐 很專心一致苦練武功了

我所學的虎拳和鶴拳 一剛一柔

我有個想法

如果把這兩套拳揉合在一起 我相信威力一定可以倍增的

但可惜, 我練了這麼久 始終未能將兩套拳法融會貫通

如果你問我佛經 老衲就可以幫你的忙

但是你問我武功 我就真的是愛莫能助了

我只知道你怒火中燒 心中充滿著仇恨

你凡事太執著了

做起事來 就算做得到也未必做得好

大師, 我知道我太過急進了

可是如果我 練不成這套武功的話

又怎麼能對付聖姑

你是想對付聖姑是吧

我倒有一個必勝的方法

真的？ 是呀

你努力的練武 練足九九八十一年

我保證你可以打贏聖姑

八十一年？

是呀, 因為你比她年輕 到時候可能她已經死了

就算不死呢也氣虛力弱了

不要以為我跟你開玩笑

生老病死 是每一個人必經的階段

你何苦執著於報仇呢

阿彌陀佛

聖姑

飯桶, 通通都是飯桶

都整個月了 康有為一點消息也沒有

你們到底是怎麼辦事的

屬下失職, 望聖姑原諒

啟稟聖姑, 有位官爺說要見你 我叫他在外面等候

他硬是要衝進來 我們幾個都擋不住他

甚麼人？敢來本壇搗亂

大家出去

是, 聖姑…

原來是烏拉大人到訪 不知有何要事呢

只為一件事

康有為

這件事我已經加緊追查了

混帳, 加緊追查？

你三番四次的失手

莽古大人特命我來 就是了解這件事真相

不需大人費心了

我紅蓮教得莽古大人器重

定將任務辦妥

我看大人沒有耐性再等了

大人傳令下來 三天之內一定要殺死康有為

三天？我連他的消息也沒有

莽古大人吩咐三天就是三天

如果你再辦不好 你應該知道後果

是…

紅蓮教

你想幹甚麼

康有為現在在哪裡

不知道

就算我知道也不會告訴你

你不肯講就跟我回去

聖姑, 真的要把 洋鬼子全抓回去呀？

康有為一定是被洋鬼子包庇

就算把全廣州的洋鬼子抓光了 我也要把他給逼出來

黃大哥…不得了啦 你先別練了, 聽我說

甚麼事

現在廣州好亂

紅蓮教在抓洋人 要逼康先生出來

連官員羅便臣先生 也被他們抓走了

簡直無法無天

何止, 簡直是喪盡天良

爹

黃伯父

麒英, 所謂君子不立危牆之下

現在這裡不只是危牆 而且就快塌下來啦

麒英, 你爹這次說得很有道理

我們留在這兒也不是長久之計

不如還是離開廣州 不要再惹麻煩了

麒英, 我們包袱都收拾好了 早走早好呀

麒英, 走吧

我不走

自慧男出事那天起 我就對自己說過

一定要練成武功 殺聖姑替慧男報仇

但是你也打不過聖姑 這樣不是白白送死

綺文說得對 你何必逞匹夫之勇呢

麒英, 你要報仇 也得把武功練好了才行嘛

我看非得三年五載

難道我們要永遠留在這兒嗎

不如你跟娘一塊走吧

娘, 我不能一走了之的

不然既對不起慧男 更對不起我自己

孩兒心意已決

一日練不成武功 都不會離開這裡

爹、娘, 要走你們先走

麒英, 你不走 娘怎麼放心呢

好, 要是你不肯走 娘就留下來陪你

娘

你就是這麼心軟

麒英, 你不走是吧 你不走, 爹走

爹

我真的要走啦

請恕孩兒不孝, 您保重

麒英, 你是怎麼搞的

爹

走甚麼呀？我們是一家人嘛

我和兒子都不走了 你當然要留下來了

不走就不走吧 誰叫我只有一個兒子

是嘛, 這樣才好呢

因為有你們的支持 黃大哥一定會練成武功的

是不是

但願如此

不過我不知道 甚麼時候才練得成

你也用不著太心急 我相信你一定會練成功的

我們先回去吧

你要殺就殺, 幹嘛綁著我

乖兒子…

爹終於替你找到了 可以還你的心願了

你放心

你聽見了沒有

你要是有本事就把我放了 再跟我打

你閉嘴

我現在跟我兒子聊天 不要騷擾我們

館主… 外面紅蓮教到處搗亂生事

我們還是快點離開這個地方吧

我不離開

怕甚麼紅蓮教

我是河北會館的館主 我甚麼教都不怕

是倒是, 不過好男不跟女鬥

館主武功蓋世 犯不著和女流之輩打

不如走為上策, 免生枝節

我不走呀

我不用你教我怎麼做人

我不會讓他們好過的

乖兒子, 不要怕

我告訴你 過幾天就是我兒子的生忌

他生前很喜歡你的

過幾天我要你和他拜堂成親 你聽到了沒有

大師, 已經三更半夜了 為何還在這兒敲木魚

你一定是練功過度了

我明明是在抄大乘金剛經

抄經？

大師你明明拿著木鎚 正在敲木魚

我明明拿著一枝狼毫小筆 正在抄經文

怎麼說我敲木魚呢

你眼睛一定有問題了

我怎麼會看錯呢 這明明是木魚

你真是教而不善

好吧…我現在真的 敲一次木魚來給你看

你看清楚 我現在就是在敲木魚啦

大師, 你把我都弄糊塗了

耳聞就未必是, 眼看也未必真

你現在在這裡就不是用眼看 而是用心看

我現在最後一次問你

我現在是在敲木魚呢 還是在抄經文呢

大師, 你說你是在敲木魚 那就敲木魚好了

是不是…

我明明是在抄經文嘛 卻說我在敲木魚

人云亦云, 該打

大師, 我沒興趣 聽你在這兒講佛偈

我還要練功呢

你還練甚麼功 虎仍是虎, 鶴仍是鶴

你這麼執著 只知虎為虎, 鶴為鶴

那剛柔又怎麼會合一呢

色即是相, 相即是色 你只要心無虎鶴之分

舉手投足渾然天成 自然水到渠成, 亦剛亦柔

亦剛亦柔？

大師, 我明白了

虎形拳可以用陰柔之力 鶴形拳也可以沈雄有力

以前我練不成 可能就因為太過執著了

孺子可教, 你的心總算不盲

只要我順著拳勢 不計較剛柔之力

自然可以將拳勁發揮出來

我懂啦, 大師, 謝謝指教

你不用謝我, 要謝謝你自己

老衲現在也累了, 需要休息

我知道你是不會想休息的啦

終於練成了

大師, 你看

我可以將兩套拳 揉合在一起了

那真是恭喜你啦

大師, 你好像不怎麼開心

你以為老衲懂不懂武功呢

雖然我未見過大師出手

不過你悟性這麼高

我相信大師你 一定也是武林高手

老衲絕對不懂功夫

如果我肯學 相信一定會是個武功高強的人

可是我不想學

因為學了武功就會起殺生之念

我點化你的武功 只是不希望你沈淪於死結裡

現在你武功得以大成

老衲有一言相贈

以力服人者霸, 以德服人者王

現在你這對手就等於利刀寶劍 可以殺人無數

大師

天地萬物, 循環不息

就算小如螻蟻也有生命

人又何必枉開殺戒

年輕人, 不要太執著

上天有好生之德

老師, 請用茶

老師, 其實我們已經離開廣州

為何要回去自投羅網呢

紅蓮教抓了全廣州的洋人

其實他們的目的 只不過想對付我

如果我不回去 他們就會殺死所有的洋人

這樣, 各國領事絕不會罷休的 一定會引起戰爭

老師, 其實我們…

你知道老師決定的事 永遠也不會更改

我知道老師寧願犧牲自己

可是上次我們還有黃麒英保護 這次只有我們二人

一定會凶多吉少的

啟超, 大丈夫處世 有所為有所不為

還記不記得老師交代你的話

記得

康有為, 你來了

康先生

羅便臣先生, 我拖累你們 真是不好意思

聖姑, 我已經來了 你可以放了我的朋友

你這個漢奸洋奴, 勾結洋人 殘害我大清百姓, 死有餘辜

你妖言惑眾 假藉宗教來迷惑百姓

你不會有好下場

你住嘴

在紅蓮聖地你根本不配說話

現在我給你個機會贖罪

只要你在紅蓮寶燈面前 三刀六洞

用你的鮮血灑向這些洋鬼子

你死之後

本座自然會將你的靈魂 安奉在寶燈之內, 以得超脫

你不用再耍花樣 你只不過想要我死

那我死了之後 你一定要放了我的朋友

本座言出必行

你死了, 本座自然會放人

康先生, 你快點走吧 不要管我們了

羅便臣先生, 我死了之後

希望你和你的朋友 繼續支持我的學生梁啟超

聖姑, 你可以動手了

好, 賜刀

康先生, 你快走

不要呀, 你快走, 別管我們啦

快走, 別管我們了

還不動手？難道你怕了？

住手

黃麒英

康先生, 你不用怕這魔頭

聖姑, 你聽著

我今天要破你的神功 拆掉你紅蓮教聖壇

你也是我的手下敗將 還敢大言不慚

好, 今天我就跟你決一高下

大膽

出來, 快

好, 我倒要看看 你如何破我神功

這個就是所謂的神功護體

怪不得洋槍也打不死她

你們看清楚

你們一直尊敬的聖姑 只不過是個唯利是圖的神棍

她騙光了你們的錢財 卻自己中飽私囊

你把我們給騙慘了

我們為你傾家盪產 原來你騙我們

殺了她…

黃麒英, 你殺我吧

能夠死在你手上, 我心甘情願

黃麒英, 殺了她…

我不會殺你的

我學武功不是為了殺人是救人

你已經得到應有的懲罰

紅蓮教已經無法再作惡

我希望你經過這次的教訓 可以痛改前非

謝謝你, 黃麒英