Original subtitles

我跟你說過多少次了 紅蓮教的事你別惹

黃家的事你不要管

黃大哥根本沒有做錯事

而且燒那些藥我也有份的

不應該把所有的責任 都推在他身上

我不這樣做 你想紅蓮教會放過你嗎

小姐, 老爺也是為你好

一人做事一人當 我做得出不怕承認

你怎麼這麼固執

你知不知道紅蓮教的靠山是誰 是當今西太后呀

連官府都要忌它三分

它說要殺誰就殺誰呀

我知道黃大哥一定有辦法 對付他們的

你不要提黃麒英了

你再跟他來往 連爹也保不住你

你上哪兒去

我去找黃大哥對付紅蓮教

不准去

我一定要去

抓住她

小姐…

放開我呀

你們兩個聽著

沒我的命令 不准讓她出大門一步

豈有此理 爹…

小姐, 你聽老爺的話吧

回房去吧… 放開我

你怎麼樣？不要再走了 再走會加重你的傷勢

我們去那邊躲一躲, 來

慧男, 你怎麼了

我擔心我娘, 我想回去找她

不行, 你會連累他們的

紅蓮教只是想抓我一個人 他們暫時不會有事的

這樣吧, 我們找個地方躲起來 把傷養好了再說

在廣州還有甚麼地方 沒有紅蓮教的勢力

有, 雲慶寺

追來了

快走

在那兒

那邊

他們一定在附近, 大家分頭找

我去把他們引開

慧男

黃大哥…

慧男…

黃大哥

慧男

黃大哥

慧男 黃大哥

你們真的找不到他們？

是呀, 聖姑

我們找遍了整個山頭 都找不到他們的屍體

我想他們應該掉下山崖 必死無疑的啦

其實黃麒英不失為一個人才

可惜就是跟我們作對

聖姑, 以後沒有黃麒英 在這兒礙手礙腳的

我們在廣州做事就方便得多了

屍體都沒找到

你怎麼能肯定 黃麒英他們真的是死了呢

派人去找, 直到找到屍體為止

屬下遵命

聖姑, 莽古大人有密函到

莽古大人有甚麼指示

你們兩個替我召集所有的教眾

下個月將會有重要的任務要做

這一次莽古大人的命令 只許成功, 不許失敗

屬下遵命…

小姐

平泰, 你怎麼會在這兒

我…

小姐, 你沒事吧

我沒事

可是我很擔心黃大哥他會有事 我現在想去找他

不如你跟我一塊去吧

好

走吧

找了這麼多地方 也沒有黃大哥的消息

不知道他現在怎麼樣了

我不相信找不到他

平泰, 不如我們 到別的地方去找

那邊有人打架, 我們過去看看 好…

甚麼事？過去看看

快點…

關師父

姓關的, 你現在知道 和我們紅蓮教作對的後果啦

你們這些人無法無天 我們練武之人豈可袖手旁觀

鐵橋三

鐵橋三…

平泰, 我們追

鐵橋三

平泰, 把他浸在醋罈裡 讓他清醒一下

讓我來

這裡是甚麼地方

三哥, 你醒來就好了 是宋小姐把你救回來的

你喝了那些聖水 完全失去知覺, 甚麼人都打

紅蓮教叫你做甚麼你就做甚麼 你被聖水害慘了

我喝了聖水之後力氣好大

這些所謂的聖水 其實只是一種西洋藥物

它會讓你神智不清

你所看到的全部都是假象而已

不會的…

我真的打敗了黃麒英 這是事實…不是假象

是這些藥物使得你感覺麻木 不知痛楚

你光靠拚命死鬥

而黃麒英就投鼠忌器 怕傷到你

所以才會被你打敗的

不可能…

我真的打敗了黃麒英

我打敗了黃麒英

鐵橋三, 你想去哪兒 莫非你還想回紅蓮教？

三哥, 你怎麼了？三哥

我要喝聖水…

三哥…你不要再喝聖水啦

就是聖水把你弄成這樣的 你還要喝？

你瘋夠了沒有

你弄得自己 人不像人, 鬼不像鬼

就是喝了這些聖水 你到現在還沒清醒啊？

紅蓮教就是 利用這些聖水來控制你

你甘心被他控制嗎

聖水…

你為了紅蓮教 把黃大哥都打傷了

到現在生死未卜呀 你良心過意得去嗎

我不管, 我一定要聖水…

鐵橋三

我要聖水…

三哥, 你忍耐一下 很快就沒事了

放開我…

你清醒一點好不好

如果我們放開你 你一定會去喝聖水的

你想喝到甚麼時候

你想一輩子都被他們控制呀？

鐵橋三, 你要忍耐一下 一定可以做到的

只要再過幾天 你不再喝聖水的話

你就會沒事的

三哥, 大小姐說得對 你一定做得到, 我們支持你

是的

鐵橋三

老爺、夫人請用茶

娘

老爺, 你不用擔心

麒英, 怎麼你不回房休息 出來幹甚麼

放心吧, 娘 我的傷已經好得差不多了

你沒事, 我們就放心了

都怪孩兒太沒用 連累爹娘有家歸不得

還要為我擔心

麒英, 明哲保身呀

阿滔派人送信來 說老家被紅蓮教封了

不過幸虧大家都很平安

總算是萬幸了

麒英, 紅蓮教的勢力這麼大 我們根本鬥不過他們

我和你爹決定回佛山

回佛山？

難道還能夠回廣州嗎？

雲慶寺也不能躲一輩子

如果不回去

你們在廣州 這麼辛苦建立的一切

就會化為烏有了

爹, 如果你就這樣走的話 豈不是我們怕了紅蓮教

難道就任由他們 在廣州橫行無忌嗎

麒英, 你們兩個雖然是 南拳王和北腿王的徒弟

不過紅蓮教 聖姑的武功如此厲害

又有神功護體

你們打不過她的

神功護體

我就不信這些裝神弄鬼的把戲 真的是天下無敵

我一定有辦法可以破解它

只要能破解她的神功

就可以揭穿它, 讓世人知道 紅蓮教根本就是騙人的

可是聖姑的神功這麼厲害 想找出破綻並不簡單

我認為她的神功

只不過是鐵布衫 金鐘罩之類的武功

一定有死門的

只要找到她的死門 就一定可以破解她的神功

聖姑的武功如此剛勁 要破她的神功並非易事

遇強愈強

難道至剛至強的武功 也打不倒她嗎

平泰

你能不能耍一套鶴拳給我看

就是這種功夫

平泰…剛才那套功夫 可不可以教我

平泰

你就照黃施主的話 打套鶴拳給他看吧

怎麼還是打不破

莫非我練不成鶴拳

謝謝你, 初八

三哥, 你已經幾天沒喝聖水了 你沒事了

先喝杯水吧

你以後不再喝聖水 就可以做回一個正常的人了

可是大小姐 怎麼我全身還是很疼

你以前以為有神功護體

跟人搏鬥的時候 只會攻而不會守

其實你早就受傷了

現在你沒有聖水的影響 所以回復正常的感覺了

是呀, 三哥 剛剛大夫也交代過

說你元氣受損, 五勞七傷 要小心休養

可是現在廣州 全部都是紅蓮教的人

你回佛山養傷會比較安全

那也好

對了, 這幾天怎麼沒見平泰

他回雲慶寺去了

原來黃大哥他們都到那兒去了

知道他們平安無事 我也安心了

小姐…老爺他…

爹怎麼啦

紅蓮教的人把老爺抓走了

怎麼會這樣

我們去紅蓮教看看

大小姐

你不要去了 你不會武功, 很危險的

可是我擔心我爹

不如我去吧

可是你剛剛才好

不要緊的, 大小姐

初八, 你照顧大小姐

聖姑, 聖姑好

這杯是聖姑賞賜給你的

怕我下毒呀？

不是…我…我喝…

宋濟匡, 你好大的膽子

聖姑, 我有甚麼冒犯了你了

聖姑已經知道上次燒藥的 不止黃麒英一個人

還有你的女兒宋綺文也有份

聖姑, 你原諒她呀, 聖姑

小女無知

她是受黃麒英的唆擺 不關她的事

我教的聖藥你都保不住 還敢叫我開恩

你知不知道你罪該至死呀

我知罪了, 聖姑 聖姑, 饒命, 聖姑

我教宗旨是普渡眾生 扶清滅洋

聖姑也不想中國人殺中國人

況且你一直盡忠為我教做事

聖姑就饒你一命

給你將功贖罪的機會

多謝聖姑, 多謝聖姑饒命之恩

謝謝…

殺還是不殺 就看你這次的表現了

聖姑知道你和大不列顛 那位商務官員有交往

你們是說那個外國人 羅便臣先生

他現在和康有為在武漢

聖姑想要你親自上武漢 請他們兩個來廣州一趟

康有為？

不錯, 就是強學會的康有為

姓康的一直詆毀我教的清譽

這個眼中釘 我想除掉他已經很久了

你應該知道怎麼做了

我會盡力…我會盡力去做

你現在就要立刻起程 跟他們會合

是…

帶他出去

是, 聖姑

起來

出去

找到康有為之後 這個人如何處置

這個人再沒有利用的價值

就任由他陪葬吧

是誰？

我要聖水…

帶他出去, 給他點聖水喝

是, 聖姑

這兒不能闖進來, 快點出去

大小姐, 三哥回來了, 三哥

大小姐

鐵橋三, 我爹怎麼樣

他們叫老闆去武漢了

去武漢幹甚麼

他們叫老闆引…

引強學會的康有為 和那個洋人來廣州

然後把他們一塊殺死

那我們怎麼辦

我要去救我爹

大小姐, 你放心

有我鐵橋三在此 一定不會讓…

一定不會讓他害老闆的

但是你的傷還沒好 你還是回佛山去養傷吧

難道眼睜睜的看他們害老闆嗎

不怕, 我們可以找黃大哥幫忙

是啊, 黃大哥武功高強 他一定可以救回老爺的

走吧, 快點 好

三哥

麒英

你的鶴拳終於練成了

不知道你能不能打贏聖姑呢

聖姑的武功是邪門功夫 我也沒把握一定能打贏她

無論如何總算多個機會

慧男, 甚麼事

剛剛收到消息

黃家所有的人 全被紅蓮教的人帶去教壇了

豈有此理

我真的很擔心我娘 我想回去救他們

好, 既然鶴形拳已經練成了 我陪你回去

小姐, 到了

黃大哥…

你怎麼會來的

我來這裡是找你去救人的

救人？

紅蓮教想利用我爹 引康有為來廣州

康先生？是不是你 經常提的那個康有為呀

不錯, 就是強學會的康有為 紅蓮教要殺康有為和我爹呀

不行, 我們一定要救他們

但是我娘她…

我爹固然要救 但是康先生更是不能有事

因為大清腐敗無能

只有靠他提倡的維新改革 才會有圖強的希望

他關係到我們大清的命運 這個人一定要救

既然如此, 先以大事為重 然後再回廣州接你娘

我明白, 應該以大事為重

事不宜遲, 我們要立刻起程了

好, 我們走

吃飯啦

快點吃, 恐怕以後沒得吃了

娘

慧男姑娘

娘 慧男

怎麼會是你？少爺呢？

他還有更重要的事要做

別說這些了, 快點找到鑰匙 先救我們出去吧

應該在這兒

紅蓮教神功護體

扶清滅洋, 眾生得救

看清楚

大家看到我神功的厲害啦

我之所以有神功全靠這瓶聖水

紅蓮教的聖水

不錯, 這個聖水如同仙丹

喝了的話不但可以練成神功 還可以延年益壽

如果有重病的話 只要喝一口包你藥到病除呀

有沒有人要

我要… 來…

你們花這麼多錢 去買一瓶清水值得嗎

你們真的相信 這些所謂聖水可以醫治百病

以及有神功護體嗎

你竟然口出狂言 說紅蓮教聖水沒用

知道得罪紅蓮教的後果嗎

我們大清如此腐敗

就是因為有你們這種人 專門妖言惑眾, 導人迷信

以致百姓不思進取

所以科技永遠落於洋人之後

我看你才妖言惑眾

居然長洋人志氣 滅自己的威風

大家聽著, 這人得罪紅蓮教 我們絕不能放過他

一定要教訓他

有誰想要聖水就把他抓起來

抓起來…

大人…

洋槍

你想怎麼樣

你說你有神功護體

我倒要看看洋槍能不能打死你

大人, 饒命呀, 大人 我不是紅蓮教的人

那些水只是清水而已

剛才我砍自己那把刀也是假的 大人饒命呀, 大人

住手

大家都明白了

所謂神功和聖水全部都是假的

以後大家不要再迷信了

老師, 羅便臣先生在等你呢

好

揍他…

老師, 為何我們不直接 從武漢回北京

要和羅便臣先生一起去廣州呢

因為我們上書過幾次 都未能得皇上接見

這一次希望藉著羅便臣先生 是外國官員的關係

我們可以晉見皇上

等他和宋先生談完生意 我們立刻上京

很快就會到

很快

康先生, 不好意思

我們在這裡談生意 把你悶壞了吧

不要緊, 我可以到處逛逛嘛

是呀, 很快就到廣州了

到時 我們一定會好好招呼的你們

宋先生, 謝謝了

哪裡的話…

我和羅便臣先生 是生意上的朋友

也就是你的朋友啦

請坐…

好…

康先生, 請

喝茶…

借過…

小心

讓一讓…

火車就要開了, 快點上車

這些食物要送進貴賓房的 你們小心點

憑這些就能把他們殺光？

不錯 只要這枝香燒到藥引就會爆

到時他們就會粉身碎骨

是送餐的

宋先生的買賣真是越做越大

不過是混口飯吃嘛

餐來啦

隨便用餐

好…

康先生 不知道你是不是喜歡吃西餐

也習慣…

請吧, 請用餐 好…請…

危險, 有炸藥

火車上的餐不錯 是呀

我們先出去

小心

真的, 有炸彈

你…你胡說

宋伯父, 你信我 你被紅蓮教利用了

你再胡說 到了省城我抓你去衙門

康先生, 你相信我 車裡真的有炸藥

她們兩個是紅蓮教派來的人

啟超, 揭開那塊布 是

宋先生, 現在沒事了 不用怕了, 喝茶吧

是…

小兄弟, 這一次真的很謝謝你

我老師是大清的希望

你救了我老師就等於 救了千千萬萬的大清子民

其實我甚麼也不懂

不過這次救宋伯父之餘 我聽宋小姐說

只要救得了康先生您 我們大清就有希望了

康先生, 你在廣州千萬要小心

紅蓮教不會這麼輕易罷手

你放心吧

我和老師 住在羅便臣先生的官邸

那兒有洋兵保護 我想不會有甚麼事發生的

那就最好了

小兄弟, 請用茶

請

聖姑饒命

屬下無能, 未能完成任務 望聖姑饒命

你叫我如何向 京城的莽古大人交代

屬下知罪…

我們計劃得這麼周詳 怎麼會失敗的呢

原來黃麒英真的沒死

是他在火車上殺了秋蓮 救了康有為他們的

黃麒英

小姐, 這麼久還沒回來

是呀, 怎麼搞的呢

老爺回來了

爹, 你回來啦, 擔心死我了

沒事了…

對了, 其他的人呢

大家都沒事, 放心吧

那就好了

其實全都怪爹不好

被紅蓮教的人利用

不但害了別人 就連爹的老命也給送掉了

爹, 你知道就好了

你以前幫紅蓮教運洋藥 讓他們製造聖水

就等於間接助長了他們的陰謀

不過你現在回來就好了

好了, 爹覺得很累 我要先回房休息一下

好的

老爺, 我來扶你

好…

對了, 康先生現在在哪兒

他現在住在洋人的府邸 有洋兵保護

我相信紅蓮教暫時害不了他的

你幫了我這麼大的忙 真不知道該怎麼感激你

你救了康先生就等於救了大清

其實我甚麼也不懂 我只想救你爹出來而已

小姐…紅蓮教的人 在外面亂發傳單, 你看看

黃大哥, 不要去呀, 很危險的

就算死我也要去

可是…

這麼多人命在他們手上 我非去救人不可

黃大哥

我黃麒英在此, 快把他們放了

我幹嘛要放了他們

在這裡 我聖姑想放哪個就放哪個

想殺哪個就殺哪個

你破壞了我的好事

我現在要你看著你的親人 一個一個死在你的面前

住手

不要為難她

你要殺就殺 不用在我面前耍花樣

你也是我手下的敗將

當日連北腿王苗卓峰 也不是我的對手

憑你也敢跟我這樣說話

我今天就要破你的神功

我要世人知道

你所謂的神功護體 只不過是裝神騙鬼的

黃大哥, 你快走 別管我們了

你這麼多事, 我就先殺了你

聖姑, 你…

黃麒英, 你越是緊張她 我就越要在你面前殺了她

黃麒英, 她到底是你甚麼人 值得你這麼為她

聖姑, 一人做事一人當 你要殺就儘管殺

但是我求你放了他們

好, 你先回答我 她究竟是你甚麼人

你為了她連性命都可以不要？

為了她, 我死而無憾

好, 你越不想他們死

我就越要他們 一個個死在你面前

不要呀

田大嬸… 娘…

接下來輪到你

要殺就殺, 少廢話

我要殺你簡直易如反掌

不過本座有好生之德

現在就給你個機會 為我紅蓮教做事

只要你帶康有為回來 本聖姑就姑且饒你一命

是生是死全在你手上

慧男

你考慮清楚

好, 只要你別傷害她 我答應你

那好, 明日午時 你帶他到本教後山聖地

到時本座自然會放人

明日午時？

你不用跟我討價還價

你想你的心上人沒事 就馬上行事

慧男, 你放心 我一定會回來救你

黃大哥, 你沒事吧

不用擔心, 我沒事

對了, 慧男他們呢 怎麼就你一個人出來

暫時他們都沒事

不過慧男她娘 已經遭到他們毒手

都怪我沒用, 我救不了她

太過份了 紅蓮教實在太過份了

不止, 他們還用慧男的命 要脅康先生出來

甚麼？你不會答應她吧

為了慧男, 我只好答應

可是康先生他身負重任 他是我們國家未來的希望

我們不能這麼做的

我知道, 我知道我太自私了 可是這個也是權宜之計

我不是真的要換康先生 我只想拖延時間而已

我明白了, 可是你千萬要小心

我想找康有為先生

你不要誤會

麻煩你替我通傳一聲 你說黃麒英有事找他

別誤會, 我是康先生的朋友

麻煩你通傳一聲, 我想見他

我已經通知康先生來了

真的？

黃兄弟

康先生, 我有事相求

不可以

紅蓮教對我老師恨之入骨 你要我老師去等於讓他送死

我也知道, 但是我別無他法

你放心吧 我一定會保護康先生的安全

安全？你敢保證嗎

是呀, 黃大哥 聖姑有神功護體

你都沒有把握一定打贏她

如果康先生真的跟你去了

我怕他只有死路一條

我們絕對不能讓他冒險的

聖姑心狠手辣 如果見不到康先生

我怕慧男她會…

就算我老師跟你去 這個女魔頭照樣可以殺田姑娘

不用再說了

黃兄弟, 我答應你

康先生… 老師

兩位先請出去

我有點事要跟啟超說

康先生, 謝謝你

請

老師, 為何你要答應他 去紅蓮教呢

啟超, 你聽老師說

今晚我會寫好奏表 你帶去見張之棟大人

張大人會將你引見給皇上

老師, 學生才疏學淺 如此重任, 我怕擔當不起呀

你放心, 張大人說

皇上看過我寫的 突厥亡國記和波蘭亡國記

張大人說 皇上看了以後非常的感動

而且深深覺得朝政腐敗

看起來皇上已經有改革之心

所以你帶了我的奏表去 維新改革, 指日可期

可是老師, 我…

不用再說了, 你先出去吧

是

你知道我老師的身分多重要嗎 改革維新全靠他了

你居然叫他去送死？

萬一有甚麼差池的話

大清的希望 百姓的幸福就會付諸東流

你知道嗎

啟超

老師

出去吧

請進來

康先生, 對不起

你又何必介意 其實是我自己願意去的

我聽綺文說過 你是一位很重要的人物

其實我不應該叫你冒險的

但我又怕慧男有事

我真的沒其他的辦法 所以才會出此下策

希望你會明白

我明白

不過我也希望你明白

我的命是你救回來的

沒有你黃麒英 就不會有我康有為

所以你有甚麼困難 我一定會幫你

其實我並不懂得甚麼國家大事

也不知道甚麼叫改革維新

不過我真的很敬重 像康先生這種胸襟的人

其實我也同樣欣賞

你這種情深義重 而且又正直的人

其實除了武功之外 我甚麼也不懂

又怎麼能和康先生 這種重要人物相提並論呢

黃兄弟, 那你就錯了

其實國家不但是需要文人 更加需要武功高強的人

所謂秀才造反, 三年不成

就算我們有甚麼理想抱負 一樣需要很多人來協助

當今朝政腐敗

保守派一直反對改革

所以維新運動如果要成功

就需要像黃兄弟你這樣

武功高強 而又有愛國之心的人協助