Original subtitles

苗卓峰？你來這兒幹甚麼

我來找慧男的

慧男去找你了

你看這支髮簪是不是慧男的

慧男她出甚麼事了

糟了, 她被紅蓮教抓走了

快告訴我

我們紅蓮教那個叛徒 究竟藏在黃家甚麼地方？

我不知道

你再不說 那就只有死路一條了

要殺就殺, 少說廢話

好, 我就成全你

住手

苗卓峰

你就是北腿王？

人家說江湖上 南阿彩北卓峰武功是最高的

今日我就來見識一下

紅蓮聖姑, 神功蓋世 扶清滅洋, 眾生得救

快點放人 不然的話剷平你紅蓮教

如果你贏得了我的神功 你就可以帶她走

北腿王, 原來你也是浪得虛名

謝謝

苗卓峰, 我念在你肯來救我

但是你仍是我的仇人

為甚麼？為甚麼你還那麼恨我

難道你真的要殺了我才甘心？

你放心, 我不會乘人之危的

況且大家現在的處境都一樣

有甚麼恩怨, 逃出去再說

想不到我苗卓峰 縱橫江湖幾十年

今天居然 敗在一個邪教女子手上

連你的腿功也打不過她 難道她的神功真的這麼厲害？

如果我不是受了內傷 還可以打個平手

看來江湖上 已經沒人是她的敵手了

來呀, 趁著我還有時間 我將苗家腿法最後兩式教給你

為甚麼要這樣

我還撐得住

你歇著吧

我們就快沒命了 就算學完了你的武功又怎麼樣

起碼我死得瞑目

早知今日, 何必當初呢

我爹被你害死了

你以為把你的武功全教給我

就可以彌補你所鑄成的大錯嗎

我告訴你

就算你死了, 我都不會原諒你

我知道

但是我並不是你想像中那麼壞

有很多事你不明白

有甚麼事我不明白？

我和你爹多年的交情

我不想說些詆毀他的話

你不用狡辯了

我爹頂天立地, 光明磊落

根本沒有甚麼不能說的

其實當年你爹自盡 不只是因為被我打敗

而是他怕自己建立的名聲 保不住了

如果不是你向他挑戰的話 就不會發生這種事了

本來江湖中人較量 勝負都很平常

但是你爹所謂的鐵腿 原來鞋中藏鐵

你說謊

我說的句句都是真話

苗卓峰, 你不要再詆毀我爹 不然的話我對你不客氣了

好, 那你殺了我為你爹報仇吧

田大嬸

怎麼你現在才告訴我們 慧男被人抓走了

我…我以為苗卓峰 會有辦法把慧男救出來

所以我不敢驚動黃少爺囉

誰知道等了一晚 他們都沒回來

照你所說 如果苗前輩答應了你

我想他一定會把慧男救回來的

但是等到現在一點消息都沒有

這麼多人

楊姑娘, 田大嬸說慧男 被紅蓮教的人抓走了

我想起來了 我昨天看到慧男跟著你出門的

我想起來了

昨天我出去買東西 慧男跟我一起出門

她說去十里坡找她師父

半路上還遇到很多紅蓮教的人

可是沒發生甚麼事

後來我們分開了

你們不講 我還不知道她還沒有回來呢

黃少爺 你要想辦法幫我把慧男救回來

既然這樣, 我們再冒一次險

但是你說過 紅蓮聖姑武功高強

這麼去很危險的

是啊, 黃少爺

而且他們人多勢眾

我還聽說紅蓮教是邪魔歪道

你們千萬不要去

可是無論如何 我一定要把慧男救出來

少爺, 我們找人幫忙吧

我知道有誰可以幫我們了

誰呀？

跟我來

就在這裡

這間不像是客房嘛

不錯, 這間是我們老爺的房間

紅蓮教絕對想不到 我會把她安置在爹的房裡

來

大夫, 她怎麼樣了

黃少爺, 你放心吧 她情況已經好了很多了

相信很快就會醒了

那就好了

只要她一醒就能去救人了

不過她的身體還很虛弱 你們要小心照顧她

謝謝大夫

阿滔 是

替我送大夫出去

大夫, 請

好

楊姑娘, 你是女兒家

我想由你來照顧她 會方便一點的

好啊, 你放心 她一醒我就馬上通知你

好, 麻煩你

我找了你很久了

別跑

楊姑娘

楊姑娘

姑娘…

少爺 楊姑娘怎麼這麼久還沒有醒

她不會有事吧

沒甚麼大礙

少爺, 她醒了

楊姑娘…

楊姑娘, 你好點了吧

剛才

剛才有幾個人 突然之間衝了進來

我好害怕

我已經大聲叫了 可是被他們打暈了

你放心吧, 已經沒事了

那個紅蓮教的人怎麼樣了

她死了

楊姑娘, 你沒事就好了 其他的事你就不用擔心了

是我沒用…

不是, 不關你的事

我又不會武功 幫不上黃少爺的忙

你不要再責怪自己了

其實你沒事 已經是不幸中之大幸了

你別想那麼多了, 好好休息吧

阿滔, 我們走

是, 少爺

你這是何苦呢

就算手打斷了你也出不去

你不想出去, 我想啊

我娘還等著我照顧她呢

只是用蠻力沒用的

要想把牆打倒

一定要用我苗家腿法最後一式

最後一式你還沒教我

要是行的話 你為甚麼不早用呢

我這幾個時辰沒出聲 我是在運功

你有傷在身

如果要使出全身的勁力出招

就會元氣大傷 可能會有生命危險

我這條老命就當是還給你爹吧

看好

我這招只耍一次

不要

你怎麼樣

你走吧, 走吧

不行, 要走大家一起走

我已經是一個廢人

生和死都沒甚麼分別

只要你牢記我的武功 我就死而無憾了

我的腿功會不會失傳 就要看你了

要走, 一起走

你怎麼樣

快走

走那邊

你怎麼樣

快走

跟我去前面搜 是

我們走

你怎麼樣

出了這個樹林, 你就安全了

你不用管我, 你走, 你趕快走

有件事 我希望你老老實實的告訴我

剛才你在囚室說到我爹的事 是不是真的

一個臨死的人還會說謊話嗎

上一代的恩恩怨怨 你不要再放在心上了

以你的資質

如果繼續練我的腿功

將來一定會青出於藍的

苗卓峰

苗卓峰…

黃少爺

楊姑娘, 不好意思 一大早吵醒你

怎麼會呢？我睡了一夜 現在精神好多了

阿滔 在

去把藥拿進來

是, 少爺

黃少爺, 要你們為我擔心 我真是過意不去

別這麼說

你在我們黃家出的事

我保護不了你, 是我沒有用

紅蓮教太可惡了 我跟他們勢不兩立

黃少爺, 紅蓮教勢力龐大

你勢單力薄, 怎麼跟他們鬥呢

我就不信紅蓮教 真的可以一手遮天

我就偏要從她手上救慧男出來

黃少爺, 難道你真的不怕死？

人家說紅蓮聖姑有蓋世的神功

你鬥得過她嗎

我不管甚麼蓋世神功

我黃麒英就要 偏剷除這個喪心病狂的女人

難道你真的不怕死？

跟他們作對 就只有死路一條的呀

就算是死路一條 我也要剷除紅蓮教

楊姑娘, 你怎麼樣了

我突然之間覺得有點不舒服

我扶你過去休息一下

怎麼阿滔這麼久還不來 你先坐著休息

慧男, 你回來就好了

田姑娘, 你沒事就好了 大家都很擔心你

你不用在我面前作戲了 紅蓮聖姑

田姑娘, 我不明白你在說甚麼

慧男, 你說甚麼

你說楊姑娘是紅蓮聖姑？

她不是甚麼楊姑娘

她是紅蓮教的聖姑

她混入黃家就是想殺叛徒

田姑娘, 你誤會了

小女子一點武功都不會

怎麼會是那個甚麼聖姑呢

你不用在我面前作戲了 今天我要揭穿你的真面目

慧男, 住手

你冷靜一點, 小心會打死她的

你相信我, 她真的是聖姑

當日我揭穿她的身分 她才抓我去紅蓮教總壇的

田姑娘你誤會了

黃少爺, 救命呀

慧男, 你住手

你相信我, 她真的是聖姑

好, 你不認是不是 我就打到你出手為止

慧男, 住手

你還是不相信我 她真的是聖姑

慧男

黃少爺 我不希望你為了我而為難

既然田姑娘對我誤會那麼深 我只好離開這裡了

你別走

楊姑娘

楊姑娘

楊姑娘…

你真的不信我的話？

她抓我, 害死苗卓峰 難道我會認錯人嗎

你師父他…

你相信我, 她真的是紅蓮聖姑

好, 她是紅蓮聖姑

如果她要害我的話 有太多的機會可以下手了

為甚麼不殺我？

還有, 她武功又高過我 沒必要跟我作這麼久的戲

我也不知道為甚麼

慧男, 你認錯人了吧

總之你信也好不信也好 你自己小心一點吧

慧男

老爺, 全憑你的保佑 慧男才能安然無恙歸來

娘

我想你坦白的告訴我 爹到底怎麼死的

我跟你說過很多次了 你爹是被苗卓峰害死的

但是苗卓峰他說…

請恕女兒不孝 我不應該懷疑爹

可是我真的很想知道真相

你爹就是被他害死的嘛

現在仇人都死了

又過了這麼多年了 還提它幹甚麼呢

娘, 我求求你 你告訴我事情的真相好不好

你別再逼我了, 娘不想再提了

娘, 你告訴我

娘, 我…

對不起, 我不是故意的 你沒事吧

人都死了這麼多年了

為甚麼還逼我說這些 對你爹名聲有損的話呢

難道苗卓峰所說的話全是真的

是

你爹是被苗卓峰害死的

如果不是他向你爹挑戰 這個秘密永遠沒人知道

你爹就不會為了保存名聲 自尋短見

想不到他說的話原來是真的

慧男, 你不要怪你爹

這件事對他已經是很不光彩了

我不管江湖上的人怎麼看他

但是你爹他在我心目中 永遠是一個頂天立地的男子漢

既然現在你 一定要知道事情的真相

好吧, 我就坦坦白白的告訴你

當年你爹以鐵腿揚名天下

他的綽號是北鐵腿 打遍北方無敵手

苗卓峰和你爹是忘年之交

苗卓峰為了揚名立萬 所以向你爹挑戰

這一戰你爹輸了

不單輸了北鐵腿之名

連他的秘密都被苗卓峰揭穿了

所謂北鐵腿 原來是在鞋裡藏了塊鐵

你爹接受不了這個事實

他怕被江湖上的人恥笑

一時想不開 他就這樣丟下我們母女兩個

現在你全知道啦？

以前不知道真相

還一直當你是仇人 要將你置於死地

你不但不介意 還將你畢生的武學傳授給我

我真的錯怪你了

師父, 你放心

我田慧男答應你

我一定會將你教我的武功 發揚光大

北腿王的七路苗家腿 一定不會失傳的

紅蓮聖姑, 神功蓋世… 扶清滅洋, 眾生得救…

我教宗旨 是普渡眾生, 扶清滅洋

經過這段時間的考驗

你們已經正式 是我們紅蓮教的信徒

以後要一心向教

飲我聖水, 學我神功 完成我教宗旨

紅蓮聖姑, 神功蓋世 扶清滅洋, 眾生得救

三哥, 我們快走吧 好像這群人很瘋狂

紅蓮聖姑, 神功蓋世 扶清滅洋, 眾生得救

你們想學神功的話 就馬上上前接受聖姑的加冕

我要聖水…

我記得你說過

你學神功是為了要打敗黃麒英 是不是

是, 我要殺了他, 替大牛報仇

我要一雪前恥

好, 本聖姑現在就傳你神功 賜你聖水

我也要…

我要…我要聖水…

聖姑 現在很多鄉民都深信我教

相信很快整個廣州 都會被我們紅蓮教操縱

當然啦, 有了聖姑的英明領導 紅蓮教無堅不摧

北方多處 已成為我教的勢力範圍

統領南方, 相信指日可待

就連武功蓋世的北腿王苗卓峰 都不是我的對手

還有誰能擋得了我

可是黃麒英處處和我們作對 一定要盡早剷除

聖姑, 不如屬下帶人去對付他

不必

黃麒英的武功不外如是 不足為患

而且鐵橋三跟他有仇 大可以利用他

當務之急以大事為重

是, 聖姑

對了, 我們教眾眾多 聖水夠不夠用呀

放心吧, 聖姑

我早就已經和商行訂了一批藥

相信應該已經運到廣州了

好, 盡快把藥拿回來製成聖水

屬下遵命

打…

別打了 你這麼打會打死鐵橋三的

我有神功護體沒事的 來, 再來

住手

住手

鐵橋三, 你幹甚麼

你叫人這麼打你 遲早會打死你的

我有神功護體沒事的

甚麼神功護體？這全是騙人的

你可以侮辱我 你不可以侮辱聖教的神功

只要我多喝幾天聖水 我的神功就可以大功告成了

鐵橋三, 你別這麼傻了 你聽我說

讓開

三哥… 鐵橋三

鐵橋三 別在這邊, 快點幹活

小姐你沒事吧

小姐, 沒事吧 沒甚麼

做事…

小姐, 你和老爹回來啦？

棠哥, 我和爹去天津之前 他們不是這個樣子的

怎麼現在全去喝聖水了

本來上次黃老爺開了些藥之後 他們就沒去喝聖水了

但是自從阿牛死了之後 他們又回去紅蓮教

就弄成這個樣子了

慧男

最近你的七路苗家腿練得如何

進步了一點

雖然我師父的七路苗家腿 十分的厲害

但是以我們倆目前的功夫 絕對不是聖姑的對手

真是想不到 連苗前輩都會敗在聖姑的手上

如果要打贏她的話 就一定要突破目前的武功

可惜, 南拳王北腿王相繼去世

還有甚麼人 可以幫助我們對付她呢

有, 有一個人可以幫到我們

是誰呀？

平泰

平泰？

雖然他武功古怪 但是攻擊力非常的強

竟然有如此古怪的武功

說不定 可以在他身上得到一點啟示

從而破聖姑的神功

你現在應該相信我 那個楊姑娘就是聖姑了

我還不敢肯定

還不肯定？

少爺, 宋小姐來了

黃大哥、田姑娘

宋小姐, 有甚麼事

我有事要找你商量

出去外面談吧

好啊

鐵橋三怎麼弄成這樣

棠叔說他喝了聖水之後 就變成這樣了

他以為自己有神功

我怕他早晚會出事的

又是紅蓮教

聖水…

不要擠…一個一個來, 別擠…

一個一個來, 不要擠嘛

別擠, 都有… 都有份, 一個一個來

一個一個來 不要擠…一個一個來

一個一個來, 別擠…

你不要去, 家裡米缸都沒米了 你還拿銀兩去買甚麼聖水

你越喝越瘋了

我是奉獻給聖教的 你別在這兒煩我了

這可怎麼辦？家裡米都沒了

你幹甚麼

我要罵醒他們

讓他們明白 這全是紅蓮教招搖撞騙的伎倆

就憑你一個人 就可以罵醒他們了嗎

你自己看看

他們已經完全依賴 紅蓮教的聖水了

就好像鐵橋三一樣 完全聽不到你說話

我們破不了她的神功 又不知道聖水的來源

我看是無能為力了

一個一個來 別搶, 一個一個來

現在唯一的希望 就是康有為先生盡快來到廣州

你說的康有為先生 真的可以幫助我們？

是的, 紅蓮教在北京 也是頗有勢力的

康先生在頭號日報寫過

他說這種聖水 和西方的某種藥物有關的

真的？

他還說呀 這種藥物是一種興奮劑

相信康先生一來 一定能夠解開聖水之謎

不要喝了

小心點搬

大小姐、黃公子

初八, 鐵橋三呢？

他…

說呀, 他去哪兒了

他去紅蓮教拿聖水了

小心點兒…

阿來, 你怎麼這麼不小心 把茶葉都弄灑了

怎麼搞的 對不起, 小姐

沒關係, 把茶葉撿起來吧

是

這是送去哪的

這箱茶葉是送去紅蓮教的 小姐

這是甚麼東西 怎麼會在茶葉裡面

我看看

這瓶是…

這一瓶就是康先生所說 和聖水有關的西藥

怎麼會在茶葉裡面呢

老闆, 都弄好了, 我先出去了

大小姐

大小姐

爹

你來店裡幫忙啊？

爹, 怎麼茶葉裡面 會有這種西藥呢

大概他們弄錯了

但是貨倉的貨 全部經過你檢查才裝箱的嘛

你不可能不知道 送去紅蓮教的茶葉裡面有西藥

這又不是甚麼大問題

做生意嘛 客人怎麼要求就怎麼做了

無所謂

但是你知不知道 這是害人的藥呀

我們做生意的

把貨送給客人 就不管他們怎麼用了

這種藥已經害死很多人了

你這麼做 就是幫紅蓮教去害人嘛

綺文

紅蓮教把生意交給我們做 又不賒又不欠的

這種生意難道我們不做嗎

爹你明不明白？這藥荼毒百姓 弄得人瘋瘋癲癲的

這種錢我們不能賺的

這種話你不能亂說 讓別人聽見不好

如果你還有良知的話 你馬上把藥倒到海裡去

你不要管爹做生意的事了

現在廣州已經被紅蓮教 弄得亂七八糟了

你還把藥給他們 那不是助紂為虐嗎

爹也是逼於無奈

紅蓮教的勢力很大的

萬一他遷怒於我們 那可就不得了啦

我就你這麼一個女兒

這裡是講王法的 我不相信紅蓮教能一手遮天

怎麼說你也不懂

告訴你紅蓮教的勢力很大的

它又有朝廷撐腰 連西太后也信他們紅蓮教

如果我們和它過不去的話 只有死路一條

你也希望爹好好的 過完下半輩子

爹

如果你孝順的話 就別再理這些事了

聽話, 乖

乖

綺文…

小心點

知道…

快點走

小心點, 別摔壞了

小心點

大小姐

把所有的貨都放下來

聽到沒有

大小姐 貨是老闆叫我送去紅蓮教的

我現在吩咐你不用送了

是不是連我的話都不聽了

那…把貨放下

放下…

這…這是甚麼東西

各位, 這一瓶 就是製作紅蓮教聖水的西藥

所謂紅蓮教聖母化身 神功護體

全部都是招搖撞騙的把戲

你們別再被他們利用了

真的假的？大小姐

我說的全部都是事實

燒啦？

不要燒…

爹, 不把這藥燒了 就會毒害更多的人了

小姐, 你知不知道你這麼做

不單止害了你爹 也害了你自己

如果紅蓮教追究起來 那可不得了了

我做得出就不會怕他們

你…

那批藥怎麼會被人燒了的

聖姑, 因為…

我們聖教 將重責委託給你們商行

現在未能練成聖水

你對得起我們教眾 對得起我們紅蓮老祖嗎

聖姑, 我知錯了, 我…

老實說, 是甚麼人做的？說

是…

寶芝堂的少東, 黃麒英

黃麒英？

是啊, 黃麒英他搶了那批貨 當眾放火燒了它

當時我女兒想阻止都阻止不了

還有啊

聖姑, 黃麒英到處造謠

他說紅蓮聖教是騙人的把戲

他說紅蓮化身 聖水救人那些事

全都是假的, 叫別人不要相信

黃麒英的那筆帳 我會慢慢的跟他算的

但是你送藥失職就是罪該致死

聖姑饒命, 聖姑…聖姑饒命

紅蓮聖教慈悲為懷 饒我一次吧

我願將一切都奉獻出來

好

你要將功補過 那我就給你一次機會

謝謝, 謝謝聖姑 謝謝聖姑饒命

往後有個重要的任務 會委派你去做的

你隨時候命吧

是…

紅蓮聖姑, 神功蓋世 扶清滅洋, 眾生得救

鐵橋三 你還記得你學神功的目的嗎

殺黃麒英, 為阿牛報仇

好, 我恩准你加入我教

多謝聖姑

其實紅蓮教 是想借助聖水來迷惑大眾

把你們辛辛苦苦存下來的銀兩 全部作為他們宗教的奉獻

真的假的？不會吧？

大家如果不想再被荼毒的話 就別再喝他們所謂的聖水了

真的假的？…

你們相信我

紅蓮聖姑, 神功蓋世 扶清滅洋, 眾生得救

千秋萬世 扶清滅洋, 眾生得救

黃麒英, 你不止燒毀我教聖物 還詆毀我教聲譽

現在我們奉聖姑之命將你治罪

有本事的來抓我

紅蓮聖姑, 神功蓋世 扶清滅洋, 眾生得救

黃麒英, 我要你血債血償

鐵橋三, 我跟你說過了

阿牛的死是紅蓮教借刀殺人 不是我爹開錯藥

阿牛是因為紅蓮教而死 你還為它賣力

怎麼對得起九泉之下的阿牛

侮辱紅蓮者死

慧男

走

小姐…

甚麼事？阿喜

有人說黃少爺在街上 跟紅蓮教的人發生衝突

還打了起來, 不知道情況如何

我們馬上去黃家看看

快走

開門

請快開門

黃家妖言惑眾, 詆毀我教清譽

現在暫被查封 任何人等不得進入黃家半步

你們又不是官府憑甚麼封黃家

我教聖姑乃紅蓮仙子化身

朝廷西太后都信奉我教

我們就等於官府

你們只不過是借助神鬼之名 胡作非為

簡直是無法無天

不必多說

黃麒英犯下滔天大罪 定當處罰

你和他來往的話 就等於跟我們作對

黃大哥做事 一向對得起天地良心

他何罪之有啊

黃麒英不止妖言惑眾 還毀我教聖藥, 簡直罪無可恕

燒毀你們聖藥的 不止黃麒英一個人, 我也有份

如果你們有本事的話 把我也抓了

好, 我就抓你回去 交給聖姑治罪

你想對我們小姐怎麼樣

小姐你沒事吧

綺文

綺文

雪蓮仙子, 小女年幼無知 有何不敬請仙子包涵

你女兒和妖人來往 還毀我教聖藥, 簡直罪無可恕

我想這是誤會吧

小女絕對不會做出 對紅蓮教不敬的事

還不快點跟仙子道歉？快點

燒藥的事真的與你無關？

是的, 仙子, 小女飽讀詩書 我看她不會做出這種事的

是啊, 我一直服侍小姐的

她做事我最清楚了 她不會做這種事的

仙子 爹

你就看在老夫 一向對紅蓮教忠心耿耿

你饒她這一次吧…

好

宋濟匡, 這次就看在你的份上

以後好好管教你的女兒

是…謝謝, 謝謝仙子

謝謝 爹呀

老爺

爹, 起來

起來吧, 老爺

老爺, 起來, 老爺 綺文

綺文, 不要多事了 快回家去吧

快回家

我跟你說過多少次了

紅蓮教的事你別惹

黃家的事你也別管

黃大哥根本沒有做錯事

而且燒那些藥我也有份

我不應該把所有的責任 都推在他身上

如果不是我 紅蓮教會放過你嗎

小姐, 老爺也是為你好嘛

一人做事一人當 我做得出就不怕承認

你怎麼這麼固執

你知道紅蓮教 背後的靠山是誰嗎

是當今的西太后呀