Original subtitles

黃鎮江你出來…快出來…

鐵橋三 你帶這麼多人來幹甚麼

幹甚麼？你自己心裡明白

你們的藥吃死人了

會有這種事？是誰？

是阿牛

他吃了你們藥莊的藥 今天早上就死了

就是啊…快點償命…

怎麼可能？明明前幾天吃了藥 他已經好了

阿牛因為吃了你們的藥才死的

你要給阿牛償命

對, 快償命

不要亂說 我們藥莊的藥絕不會吃死人的

不用再狡辯了, 償命呀 叫黃鎮江出來

各位…冷靜點, 各位冷靜點

阿牛死得不明不白 我也非常難過

黃麒英 你不要貓哭老鼠假慈悲了

是啊, 不要貓哭老鼠假慈悲了

各位, 你們聽我說

其實你根本沒證據 證明是我的藥害死他的

我看最好的辦法就是驗屍

人已經死了 你還讓阿牛死不安息, 不行

別和他說那麼多了 把黃鎮江叫出來…

大家鎮靜一點

麒英, 甚麼事 爹

爹

黃鎮江, 你終於出來了

你這個殺人兇手償命呀

償命, 黃鎮江 你快點償命

我要為阿牛拆了這間藥莊 讓他們以後不能再害人

大家冷靜一點

黃鎮江你出來…快出來…

怎麼會弄成這樣子呢

照理說我們的藥不會有問題的

也許是一場誤會 先不要開門做生意了

我出去查查阿牛是怎麼死的

爹, 你千萬不要出去 以策安全

那你要小心了

看來阿牛是中毒而死的

看看有沒有傷口

果然不出我所料 阿牛的死是紅蓮教下的毒手

但是阿牛是紅蓮教的教徒 為甚麼要向他下毒手

這個我也不清楚

慧男 明天你跟我一起去紅蓮教查查

看來這裡就是紅蓮教的入口

我看我們兵分兩路

我扮信徒混進去 你從後面溜進去

到時候裡應外合 應該查到一點頭緒

但是這樣你會很危險

你放心吧, 我應付得了的

謝謝你, 慧男

是你說的, 我們是江湖中人 應該要守望相助嘛

更何況是要對付這些邪教

你要小心點

紅蓮聖教, 神功蓋世 扶清滅洋, 眾生得救

紅蓮聖教, 神功蓋世… 扶清滅洋, 眾生得救…

聖姑神功, 冠絕西東…

這次我們紅蓮教南下

目的是要廣收信徒, 擴大勢力

內輔大清, 外抗洋人

只要萬眾一心

為國為教, 練功服藥

別說是刀劍

就算是洋槍對我們也無可奈何

紅蓮先祖, 法力無邊 普照世人, 萬眾一心

紅蓮先祖, 法力無邊 普照世人, 萬眾一心

開始奉獻

你是誰？不吃聖丹？

抓住奸細 是

抓住奸細 是

保護法器

你敢上前一步, 我馬上打爛它

如果你敢打爛它 你就別想活著離開這裡

真的？

別過來

我們快離開這兒

還給你

把他們抓回來 是

追

在前面, 別跑

到那邊去

跟我來

去前面找 是

走

我親眼看到那些人 吃了紅蓮教的藥之後

就神智不清, 迷迷糊糊的

還把銀兩全都貢獻出來

其中有些還是富商呢

我明白了

紅蓮教是利用藥物迷惑鄉民 從中謀利

不錯, 爹

我們藥莊醫好了那群工人 他們就視我們為眼中釘

害死阿牛 無非是想嫁禍給我們藥莊

那我們快報官揭穿他們

這不行 暫時還沒有實質的證據

而且朝廷寵信他們 縱容紅蓮教

就算報官也沒有用

那難道就讓他們一直騙下去？

有了, 阿牛的屍體就是證據

不得了了…老爺, 不得了了

甚麼事

後院裡衝進好多人來 說是要找老爺算帳

爹, 我們出去看看

縮頭烏龜出來, 快點出來…

出來…

出來了, 扔他

爹, 我看你暫時避一避 這裡由我來應付

阿滔, 帶老爺回房 是

麒英, 你要小心

老爺您放心, 有我

小心

來

少爺…

叫你爹快出來, 躲著也沒有用

鐵橋三, 你還不明白 阿牛的死是紅蓮教的陰謀

你不要侮辱我們聖教

阿牛的屍體就是證據

他的脖子上有針孔 是被人毒死的

你們沒有驗過屍嗎

你還說風涼話 阿牛的屍體不見了

如果你們心裡不是有鬼 為甚麼要毀屍滅跡

是啊, 害死我們的人 還要誹謗我們聖教

我們不可以放過他們

是啊, 不能放過他們

阿牛是我兄弟 不能讓他死不瞑目

一定要討個公道

鐵橋三

讓開

三哥

你們在幹甚麼

別打了

大小姐, 你沒事吧 我不是故意的

鐵橋三, 你別這麼衝動好不好

你以為用武力 就能夠解決問題嗎

我們商行的工人聽著

如果你們不馬上回去復工的話 就當你們自動請辭了

鐵橋三, 小姐說得很清楚了 你們是不是想沒工做啊

沒工做就沒工做

阿牛不能死得不明不白 不能就這麼算了

凡事都要講證據的

在沒有足夠證據之前 不能冤枉好人

你要是還想打的話就先打我吧

大家不要再惹事了 回去開工吧

鐵橋三, 你還是先回去吧

三哥, 我們走吧 以後再找他算帳

宋小姐, 你的手沒事吧

沒甚麼, 小意思

又麻煩你了, 黃大哥

別這麼說, 應該的

這次幸好有宋小姐 勸服那群工人

不然的話真不知道該怎麼辦

真是不好意思

別這麼說, 黃伯父

其實這件事 是因為你幫我醫治工人而起的

我有責任趕來看看的

我說大家都沒有錯

罪魁禍首應該是紅蓮教的人

我相信你們的藥 是不會吃死人的

起碼其他的工人沒事

如果每個人 都像宋小姐這麼想就好了

是啊, 現在最怕的是那群工人 會再來鬧事

我也很擔心

最糟的是 就是他們還被蒙在鼓裡

還有那個紅蓮教 他們才是最可怕的

爹、娘 你們暫時千萬不要離開家

我怕會出事

我現在連店都不敢開了 難道讓我一輩子躲在這裡？

明槍易擋, 暗箭難防

他們針對老爺 你們還是找個地方避一避吧

我沒有做錯事 為甚麼要避開他們

爹, 慧男說得對 您還是暫時避一避

等工人的情緒平復之後 我就馬上去查紅蓮教的事

是啊, 老爺, 你就當去散散心

讓我躲到哪兒去呀

老爺, 我們去佛山避一避吧

佛山？

娘, 鐵橋三他是佛山人

我怕去佛山 很容易被人發現的

這倒也是

那去雲慶寺吧

我認識那兒的住持 應該很安全的

傳了出去 我們紅蓮教顏面何存

屬下該死, 請聖姑恕罪

心蓮, 是你負責帶領他們的

現在被外人闖了進來 你該當何罪？

聖姑饒命…

念在紅蓮老祖份上 這次我就饒了你

押她進牢房 是

你們兩個聽著

擾亂聖教的人, 武功非同小可

盡快查清楚他們的底細

屬下遵命

雲慶寺是佛門清修之地 平日遊人甚少

而且這裡是內堂 閒雜人等是不能進來的

最重要是僻靜安全

大師, 我一定會多添香油的

善哉善哉

施主有緣於此 果然是有心人, 與佛有緣

大師, 這次真是麻煩你了

客氣, 能力所及定當相助

各位施主休息吧, 老衲告退了

對了, 我也有點事要出去一下 你們在這裡休息吧

娘, 我知道您累了 坐下來休息一會吧

阿花, 收拾一下包袱

是, 老爺

這麼多年來 我從來沒走過這麼多的路

娘, 我幫您搥搥背吧

平時叫你多練練八段錦嘛

都是我不好 連累你們兩個吃苦

怎麼能怪你呢 我們也只是暫時在這避一避嘛

要你們舟車勞頓, 委屈你們了 孩兒不孝

傻孩子 大師也說我們與佛有緣

我跟你娘就在這裡 吃吃齋、唸唸經

替黃家積福, 一舉兩得嘛

藥莊那邊, 你幫我看著點

別讓他們把藥莊也拆了

放心吧, 爹, 我會看著的

小姐, 你真的準備去找那個人

你不怕他？

有甚麼好怕的 怎麼說他也是救過我們

平泰

宋姑娘

平泰, 送給你的 當是謝謝你上次救了我

這個胸針是我從西洋買回來的

我看很特別 所以特地拿來送給你

你喜不喜歡

很喜歡, 謝謝

對了, 剛才我看你練的功夫 很特別

你可不可以再練一次 給我們看看

好啊

黃少爺

黃大哥

宋小姐, 你們在這兒

那個人 不就是那天在貨倉偷東西的嘛

是啊, 他叫平泰 住在這裡的

我們現在是朋友了

有時間我再給你解釋

平泰, 你過來

他好像不想見我似的

不是, 我想他是怕陌生人吧

對了, 法可大師說 叫我今晚在此留宿

明早下山呢會安全一點

好啊

對了, 你的手怎麼樣了

現在還是有點痛, 你幫我看看

好啊

再敷一次藥就可以好了

在找甚麼

我幫你找

是不是這個

平泰

師父

對了, 你們為甚麼打起來的

我也不知道, 大師 他一見到我突然就出手

對了, 大師 平泰的武功真的很不錯

是啊, 他雖然癡癡傻傻的

但是他對武學的領悟力奇高

可能他的思想比較單純 心無旁騖吧

所以習起武來就比較專心 因此就事半功倍了

他的拳法也很特別

他用的招式變幻莫測

我從來沒見過這樣的武功

是嗎？老衲不懂武功

但是世間的萬事萬物 都是同一個道理

世事本無常

任何範疇和界限 都是世人自己加的

就好像你們的猴拳 虎拳或者是鶴拳

都是練武的有諸於內 有形之於外

當他們心無雜念 摒除了形相障礙的時候

世間的拳術可能就只得一種了

就如同百川匯海, 殊途同歸

聽大師一番話真是受益不淺

可惜今日有事在身

他日再有機會, 再向大師討教

阿彌陀佛 有緣的話我們會再見

請, 大師

為甚麼到處掛滿了燈籠

這是紅蓮教的燈籠

想不到那麼快 就有這麼多人信他們

紅蓮聖教, 神功蓋世…

小兄弟…

小兄弟, 你們不要玩燈籠了

紅蓮教是騙人的 你們千萬不要相信他

不會的, 聖姑神功蓋世 我們以後都要學習她

我們長大以後也要像她一樣

小朋友, 聽話, 別信紅蓮教

是啊

你們幹甚麼抓著我兒子

娘, 他們叫我們不要信紅蓮教

大嬸

你不用說了

你別教壞我兒子 我們全家人都信的

神一定會懲罰你們的

來, 我們回去

以後不要跟這種人說話

朝廷腐敗

竟然縱容邪教為所欲為 迷惑百姓

這樣下去國家怎麼會強盛呢

我們只有希望康有為上書成功 變法圖強, 大清才會有希望

可惜我幫不上忙

不過站在習武之人的立場

如果人人都有尚武的精神 自強不息

我相信大清一定可以富強起來

原來我們都有共同的想法

到了

是啊

對了, 鐵橋三他們…

放心吧 我會再試試勸勸他們的

鐵橋三

我知道我那天語氣是重了點 你不要介意

大小姐, 我哪敢？你是老闆

我們工人身分低微 死了都不會有人可憐

可是阿牛的死 的確不關黃家的事

現在你說甚麼都行啦 屍體不見了

是你們太沈迷紅蓮教了

我以前提醒過你們的 聖水是有害無益的

鐵橋三, 你相信我 幫我勸勸其他的人

你相信我, 大小姐

阿牛是吃了黃麒英的藥才死的

鐵橋三 黃大哥這個人一向光明磊落

你認識他這麼久你應該很清楚

他就光明磊落 我就是卑鄙小人了是不是

我不是這個意思

你不用說了

阿牛死得那麼慘 我一定要替他報仇

鐵橋三

只要一心一意 扶清滅洋, 為國為民

就有資格加入我們紅蓮教

聖姑, 我有事要問

你問

是不是加入聖教 就可以馬上學神功

你很急於想學神功嗎

是, 我要替阿牛報仇

但是我的仇人武功很厲害

那麼你的仇人信不信聖教呢

不信, 他還不讓別人信

那他…就是紅蓮教的敵人了

只要你一心奉獻給本教

我就優先准你學習神功 打倒邪魔妖孽

如果我學到神功的話 我一定奉獻

賜聖水

喝呀

要練神功, 先喝聖水 缺者不成

好

啟稟聖姑

甚麼事

心蓮打傷幾個守衛跑掉了

無論用甚麼方法都要找到她 不管生或死

千萬不能讓她洩漏本教的秘密

是

再來

你這幾腿徒具腿形, 欠缺腿勁

我跟你說過很多次了

穿心腿一定要快、準、狠

看清楚了嗎

今天到此為止

你繼續練習

搜

搜, 快搜

有人, 別讓她看到我們

我剛才看見幾個紅蓮教的人 鬼鬼祟祟的

可能是在找她

不會吧？她也是紅蓮教的人

到底為了甚麼我就不知道了

但是看來 他們之間一定有甚麼矛盾

他們的手段真是太殘忍了

手的關節全被折斷了 還把她打成重傷

生命雖然可以保得住 但不知道甚麼時候會醒

如果她可以醒就好了

起碼可以做我們的證人 揭穿紅蓮教的罪行

無論如何都要等她醒了再說

現在最重要的就是救人

我們到處都找過了 就剩下這間寶芝堂了

難道她真的躲進了黃家？

進去看看

來了…這麼晚是誰呀

你們這群人, 這麼晚來幹甚麼

我們紅蓮教為了各鄉民著想

特地來幫你們掛燈籠 保你們平安

不用了, 我們不信紅蓮教 你們走吧

放心吧 我們不會讓你們奉獻的

我們是造福百姓而已

你們幹甚麼

你們怎麼可以擅闖民居

你們快點出去

走開… 你們快點出去

你們幹甚麼

甚麼事

他們這些人不講道理 硬要衝進來說要掛燈籠

我們不要掛, 你們走吧

讓我們少爺知道了, 就糟了

家家戶戶都掛 你們不掛會影響其他人

不能過吉時, 一定要掛

是啊

想家宅平安的話就快點讓開 讓開

不要亂來

不要掛燈籠

你們到底想怎麼樣

不要亂掛燈籠

如果不掛會影響其他鄉民的

你擔當得起嗎

快掛 是

別亂來

不要掛燈籠, 不要亂來

你們怎麼可以亂來呢

別妨礙我們, 快去掛

你怎麼這樣？別亂掛 別擋著我, 走開

走開

怎麼可以這樣

幹甚麼

這房間病魔臨門 燈籠我一定要掛

不然家宅不安

你們闖進我家幹甚麼

少爺, 他們說要來掛燈籠

他們幾個硬要衝進來

是啊, 我攔都攔不住

你就是黃家少爺？我們掛燈籠 是想讓你們家宅平安

有你們在這兒 我想很難平安吧

我們黃家有祖先保佑 不需要掛你們的燈籠

請你馬上離開這裡

阿滔, 把燈籠還給他們

是

我們走

我想他們是懷疑 那位姑娘在這裡

所以故意來搜的

我想把那位姑娘 安置在爹娘的房中, 以策安全

她在黃家？

是啊, 她在黃家療傷休養 萬一康復的話…

那還不快抓她回來？

我們遇到上次的那一男一女

那男的原來是黃家少爺黃麒英 聽說他是南拳王的徒弟

黃麒英

那那個女的呢

是他家的下人, 叫田慧男

聽說她是北腿王苗卓峰的徒弟

怪不得了, 原來是南拳北腿

果然是名師出高徒

以後有他們兩個跟本教作對

我們做事要更加小心

聖姑, 還是派大隊人馬殺進去

就算黃家有銅牆鐵壁

我相信也能把那個叛徒抓回來

萬萬不能

如果這事張揚出去

我們紅蓮教辛苦建立的威望 就毀於一旦了

記住, 我們的口號 是扶清滅洋, 拯救黎民

是, 聖姑

這件事, 就讓我親自處理

想不到江湖上有名的 鐵腿田蒼海

竟然是個招搖撞騙的鼠輩

娘

你怎麼了

我作夢了

看你滿頭大汗的 我還以為你不舒服呢

我夢見你爹了

娘, 你別想這些了 爹已經去世那麼久了

那個時候你還小

你爹他一死 就剩下我們母女兩個孤苦伶仃

罪魁禍首就是苗卓峰

是他害死爹 害得我們家破人亡

這個仇我一定要報

算了, 娘不希望你為了報仇 而惹出事

其實在江湖上 不是你打我, 就是我打你

要怨, 就怨你爹當年太重名聲 接受別人的挑戰

不過爹他…

慧男, 苗卓峰的武力很厲害

你再怎麼練也打不過他的

娘, 你放心吧 我的武功已經進步很多了

我相信就快可以打敗苗卓峰了

不然的話 怎麼他最近都不來教我呢

他一定知道這一點 所以現在後悔了

哪有這麼笨的人

會將自己的絕學 傳授給自己的仇人呢

不行, 他答應過要教我的

他不來, 我就去找他

你照這個藥方抓藥 煎兩個時辰, 服兩劑就好了

謝謝大夫

你這個病呢非常的麻煩

之前你又受了那麼重的內傷 沒好好調理, 日積月累

現在傷了元氣了

就算怎麼治呢 也沒有辦法根治

現在吃藥也是治標 不是治本的方法

真的沒辦法了嗎

辦法不是沒有 只是對你來說可能有點困難

為甚麼？

因為你以後不可以運氣練功 更不可以拳打腳踢

你要養氣生息 把身子調理好才會完全康復

如果像你現在這樣 繼續下去的話

病情就會慢慢的惡化

到最後我恐怕你的性命都難保

我辦不到, 因為我時日無多了

我明白, 你是一個習武之人

好了, 在下告辭了

我送你吧

你來了

找我有甚麼事

你這幾天都沒有來

原來有病 那麼今天不要練功了

胡說, 誰說我有病 你是不是想偷懶

練功夫絕對不可以荒廢的

現在跟我去練功

不行, 再來

豈有此理 你出腳一點勁都沒有

你根本沒摸索到 我苗家腿法的精要

看著

你沒事吧

你看到沒有？這才叫腿勁

我看…今天不要練了

不行, 你想偷懶？

繼續練

再練

病人的傷勢好多了 過幾天就會清醒了

麻煩你了, 何大夫

客氣甚麼呢

黃先生雖然不在, 虎父無犬子

你的醫術也應付得來的

在下學疏識淺 怎比得上我爹呢

如果耽誤到病人就不好了

我有要事要先走了, 請

大夫慢走

救命呀…

快走, 快點

快走

救命呀

住手

少管閒事, 聰明的快滾

救命呀, 公子

住嘴, 走

豈有此理, 沒有王法了？

走…

姑娘, 沒事了

你先起來

你的手受傷了

不用怕, 那些人已經走了

多謝公子相救

你跟我到我們藥莊 我幫你包紮一下傷口

你放心吧, 這裡很安全的

楊姑娘請用茶

少爺

對了, 怎麼紅蓮教的人要抓你

我跟我爹、我娘 從北方來到廣東

本來想可以得個溫飽

誰知道中途遇到了山賊

我爹娘他們…被山賊給殺死了

你別再傷心了

只有我一個人僥倖跑掉了

看到紅蓮教說扶清滅洋 以為可以投靠

哪知道他們想把我賣去青樓

所以我只好逃跑

還好公子你救了我

舉手之勞嘛

紅蓮教真是禽獸不如

我現在無家可歸 不知以後何去何從

少爺, 她好可憐 我們收留她吧

是啊, 少爺, 收留她吧

這也好

楊姑娘, 這樣好了 你先住在這兒吧

多謝恩公相救

不用客氣, 坐下再說

楊姑娘, 你在這裡幹甚麼

我…我出來走走 結果找不到自己的房間了

怎麼會這樣

我…長這麼大 沒住過這麼大的房子

我帶你回去

記得認路

這邊

這就是你的房間了 下次別再走丟了

麻煩你了

楊姑娘

黃少爺

這裡有碗藥, 趁熱喝吧

甚麼藥

我看你臉色有點蒼白 氣虛體弱

可能在路上染上了風寒

所以我特別叫人煎了這服藥

黃少爺, 我只不過是個下人

過門就是客, 哪有上下之分呢

我們少爺呀沒甚麼架子

以前學醫的時候 也常煎藥給人喝的

只是每次都喝得人家拉肚子

別亂說話, 嚇壞人家

那…謝謝你了

趁熱喝吧

黃大哥

慧男, 你來得正好 我給你介紹

這位是楊姑娘 她暫時會住在這兒

楊姑娘, 我叫田慧男

田姑娘

楊姑娘, 你好像有點面熟

是嗎

你們都從北方來, 可能見過面

幹嘛跟著我？

還不出來？

原來是田姑娘 喜歡一大清早跟著別人

你到底是甚麼人

你說呢

我一定在哪裡見過你

我不就是楊姑娘囉

你混入黃家有甚麼企圖

我身世可憐, 又孤苦伶仃

是投靠, 不是混入

你…

怎麼

不會的, 難道你是…

你記性不錯嘛

你真的是她？

是誰呀？哪個她呀

是不是紅蓮聖姑啊

參見聖姑

把她給我送回教壇

是, 聖姑