Original subtitles

殺

殺…

苗卓峰, 今天我讓你死在這兒

殺…

苗卓峰

阿虎, 你是我的好兒子

你爹我真是沒用

我不能替你報仇

兒子, 爹答應你 下次我一定要殺死苗卓峰

給兒子你報仇

你相信爹

師父, 這次失手了 下次還有機會

我怕苗卓峰會來報仇 我們還是避一避吧

是呀, 師父 君子報仇十年不晚呀

我們先避一避吧

是啊 館主, 我們走吧

兒子, 你爹我…

兒子, 爹答應你

爹現在帶你回北方避一避

將來回來

我一定要殺死苗卓峰 替乖兒子你報仇

乖兒子

慧男

滔哥

給你的

給我？甚麼東西

是跌打藥, 你治腳的那種

我的腳都好了, 不用了

你不用了, 你師父要用嘛

我師父？他怎麼了

你不知道呀

聽說今天 苗師父被嚴巴山他們偷襲

你師父的腿被他們打傷了

是嗎

你整天悶在這裡 外面發生甚麼事你都不知道

記著拿去孝敬你師父吧

謝謝你

慧男

慧男, 站在這兒發楞幹甚麼 好多衣服要洗, 快點吧

娘, 這次天賜良機

我一定可以打敗苗卓峰 為我爹報仇

你來了

是, 聽說昨天你被人偷襲 沒事吧

區區一個嚴巴山 怎麼能傷得了我

不過他出這麼下流的手段 真是丟盡我們北方人的臉

師父, 今天您需不需要休息

不用

今天幹嘛穿成這樣

我娘給我做了新衣服 我忘了換

師父, 我們開始吧

你出手不像練功

你對我的仇恨還沒消除

你是不是殺了我才甘心

是, 我要殺了你

只要我還有一口氣 我一定要殺了你

你…

你殺了我

好, 我就給你殺我的機會

從明天開始 我要把所有的高招都教給你

如果你能學到, 就來殺我

田大嬸, 怎麼了

黃少爺, 你能不能 幫我勸勸慧男

慧男？甚麼事

她為了報仇, 拼命的練功

每天回來都打得一身傷

我這個做娘的好心疼呀

而且我很擔心, 萬一搞出事

那時候我自己怎麼辦

放心吧, 田大嬸

如果有機會我一定幫你勸她

謝謝你, 黃少爺

這個月的生意很不錯

看看

慧男, 你沒事吧

是不是練功太累了

其實循序漸進的練功 是不會弄傷身體的

是不是你太急進了

還是苗前輩教你的時候 下手太重

你不明白

慧男, 你知不知道 你娘很擔心你呀

我這幾天已經沒練功了

以後我也不再跟苗卓峰學武了

慧男

阿滔

你是不是要送貨？ 是呀

讓我來吧

這幾天怎麼沒來練功

我不想練

為甚麼

既然你知道我的用意 留在你身邊也沒有用啊

你站住

你想幹甚麼

你說, 是不是很想殺我

是, 我恨不得馬上殺死你

你有這個本事嗎

當今天下能夠 把我苗卓峰打敗的人寥寥無幾

就算南拳王陸阿采 也只是和我打個平手

以你現在的武功 能打得贏南拳王嗎

如果你想打敗我

唯一的辦法 就是學我苗卓峰的武功

如果你真想找我報仇

明天午時來找我吧

既然來了, 還站在那兒幹甚麼

我真不明白

你明知道我會殺你 為甚麼還要教我武功

你不需要明白

你只要做好你的本份 學好我的武功

接招吧

果然被我猜中了

天底下哪有這麼笨的人 教人功夫來殺自己

你剛才用的只是簡單招式 根本不是甚麼絕世武功

原來你一直都在騙我

我的七路苗家奪命穿心腿 每招都是致命的

如果我輕易使出來 我怕會傷害你

我不怕, 盡管使出來

好

怎麼樣 我剛才只用了三成功夫

依你現在的根基想學我的絕招 你看清楚沒有

沒有, 我還要試

好

怎麼樣？還想不想試了

來呀, 我還要試

我看你是捱不住了 明天繼續練吧

慧男

剛才你全看見了？

你真這麼恨他？

是, 我要學會他的武功 然後打敗他

所以無論多辛苦 你都要練下去？

我要證明給他看 我一定可以贏他

這個墓碑就是用來提醒我 絕不可以放棄

總有一天 我一定可以為我爹報仇

苗前輩

是你呀？ 來得好, 過來陪我喝酒

前輩, 我…

豪氣萬千, 把酒言歡 這才是男子漢的本色嘛

來, 過來喝酒吧

好

剛才在樹林那邊 你看見我教慧男練功了

對不起, 前輩, 我不是有意的

你是不是有話跟我說

你明知慧男要找你報仇 為甚麼你還教她武功呢

那你知不知道我和田家的恩怨

聽慧男說過

我雖不殺伯仁, 伯仁為我而死

當年因為我好勝心強 害死了一個朋友

就是慧男他爹

這幾年我就當贖罪

我很了解慧男的性格 她一定會鍥而不舍

我怕她捱不住的

想學上乘的武功 不吃苦怎麼學

苗前輩, 你可不可以手下留情 不要逼得太緊

你挺關心她的

站在朋友立場, 有點不忍心

我老了

我很想能看見 有人能練成苗家腿法給我看

你知不知道

我真的很羨慕你師父 他有你這麼好的徒弟

慧男是個練武的材料 一定能得到我的真傳

將來在九泉之下

如果我見到你師父 可以誇口說我也有個好徒弟

萬一慧男學成 她真要殺你的話, 那…

這裡以前是古戰場

當年一定是血流成河 殺聲震天

現在剩下甚麼了

一切是蕩然無存

人生自古誰無死

要是有一天

我苗卓峰 能死在自己的武功之下

那就證明北腿後繼有人了

我也死而無憾

來, 喝

慧男, 欲速則不達

不用你管

不錯, 你和苗前輩的恩怨 我沒權管你們

但是你娘她…

萬一你有甚麼事, 她怎麼辦

我還沒有打敗苗卓峰 我不會這麼容易死的

你別自欺欺人了

我也是練武之人

你這樣練法 我怕你沒練成已經捱不住了

不管怎麼樣, 我絕不會放棄的

我沒打算勸你

不過我想告訴你 你練得不得其法

就算你是武學奇才

你以為練幾年

就可以用北腿王的絕招 來打敗他自己嗎

當你苦練五年的時候 他已經練了三十年了

那你說我該怎麼辦

習武之道在於靈活變通 四兩撥千金

以己之強攻彼之弱方為上策

既然你熟悉他的腿法 就應該找出他的破綻去進攻

這樣才是唯一可以 打贏他的方法

但是七路苗家腿是沒有破綻的

錯, 在世上 絕對不會有沒破綻的武功

只是在於多或者是少

來, 讓我來看看 你盡管出招吧

好

怎麼樣？你沒事吧

沒事

不過七路苗家腿果然很厲害

我才專心想找你的破綻 所以才一時大意了

再來, 我不信找不到破綻

你為甚麼要幫我

就當是為了田大嬸吧

真的？

其實我還有點私心

我想見識一下北腿王的絕招

那好吧, 我們再來

小姐, 你和這花有仇呀？

你知道甚麼

怎麼不知道 是那些西洋人占卜嘛

你怎麼知道的

我是你們宋家的下人 多少也知道一點

通常呢這是用來算姻緣的 看看自己心上人喜不喜歡自己

是不是黃麒英啊？

你真多事

我說句實話, 你和他挺相配的 又是門當戶對

他是藥莊的少爺 你是商行的大小姐, 多合適

對了, 那幅畫甚麼時候送給他

關你甚麼事

小姐, 後門有個人 鬼鬼祟祟東張西望

不知道甚麼事

小姐, 我們出去看看吧

他在那兒幹甚麼

我看見他好多次了 他整天在附近東張西望

可能是對你有意思

也許他只是想跟我做個朋友呢

那更糟, 這種人不能惹的 神經兮兮的

如果發起瘋那該怎麼辦

我看還是叫鐵橋三來保護你吧

我看不用了

大師說他本性善良 我看他對我不會有惡意的

希望如此

搬了一天貨, 骨頭都散了

可不是嘛, 真把人累死了

三哥你這人真是的 幹嘛這麼快抓到那個怪人

就是呀

那又怎麼了

繼續做大小姐保鑣這份優差嘛 是呀

只要那怪人沒抓到 你就能繼續做下去

幹嘛這麼快回來陪我們幹活

你很喜歡搬貨啊？

你們把我鐵橋三當成甚麼人了

我雖然沒唸過書 也知道甚麼叫盡力而為

如果讓人家知道 我行走江湖騙飯吃的話

我臉往哪兒放呀？

開玩笑嘛, 幹嘛這麼認真 是呀

拿這種事開玩笑

不過話說回來

自從大小姐 知道我身手不凡以後

她現在很賞識我

也許你以後會飛黃騰達

到那時候你別忘了兄弟們 是呀

我鐵橋三是那種人嗎

我對兄弟是有福同享 有禍同當

走吧

那邊看看…

這麼多人, 發生甚麼事

過去看看就知道了 看看

紅蓮聖教, 神功蓋世 扶清滅洋, 拯救黎民…

鐵橋三, 紅蓮聖教表演神功呢

扶清滅洋, 拯救黎民…

紅蓮聖教, 神功蓋世… 扶清滅洋, 拯救黎民…

紅蓮聖教…

初八, 我看他們 其中一定有古怪

你看, 火燒得這麼旺 他們都沒事, 我就不相信了

這位大哥, 你好像不相信 我們神教的神功

我鐵橋三是練武之人 不懂甚麼是神功, 也不相信

你意思是說我們在這兒騙人了

你知道褻瀆聖教罪不可赦嗎

剛才你也親眼看到 我們的使者赤腳踩在火炭上了

你不相信可以試試

怎麼？不敢呀？

好, 試就試 讓我來戳穿你們

三哥

過呀…

三哥…

你沒事吧

初八, 真是邪門了, 炭是真的

不自量力

好了, 大家安靜…

現在聖教開始 給各位鄉親父老分聖水

一喝聖水

百病不侵, 力大無窮…

如果有人想要聖水就過來拿吧

聖水真的很靈驗 我也喝過了

喝了以後連老虎都打死了

來呀

不要搶…人人有份…

初八, 你扶三哥先回去 我去拿聖水

阿牛

用力…加油…

又輸了, 次次都是他贏

牛哥, 你真棒

誰有膽子和我比

誰敢呀 你突然這麼大勁, 誰能贏你

不玩了, 走…

謝謝牛哥…

阿牛, 分發工錢了

是贏回來的

是他贏的…

你可別不信

我喝了那瓶聖水之後 力氣大了很多

他們誰也沒有我力氣大

是不是真的

你不信呀？掰掰手 我的勁比你還大呀, 來呀

來呀, 跟他比比

和他掰, 沒關係 是呀

來呀

本來我對紅蓮教的事 很相信的

而且你我是兩兄弟 誰輸了, 都會傷和氣

來…幹活…

兩包, 這麼大力

再加一包

大小姐

阿牛, 幹嘛又自己扛貨 不用滑輪

不用了

但滑輪是西洋工具 能幫你們省很多力氣的

不用自己搬, 這麼辛苦嘛

就因為滑輪是西洋的東西 我們才不用

我們幾個加入紅蓮教了 我們要扶清滅洋

扶清滅洋…

紅蓮聖教？

你放心吧

我們喝了紅蓮聖教的聖水 力大無窮

總之照樣給你搬那麼多貨 絕對沒有問題

甚麼聖水

是紅蓮教的聖水

是不是藥物呀

可以這麼說吧

但是靠這種 不知道甚麼藥使人這麼大勁

肯定沒有好處的

總之聖水絕對有益 我們不會偷懶的, 有益呀

這聖水好像真的有效

但是我覺得阿牛好像怪怪的

初八, 幹活了 幹活

紅蓮教聖水

過去看看…

發聖水…

各位叔伯兄弟

紅蓮聖教委派我 來給各位分聖水

但是只要有誠意

捐獻給聖教的人 才有資格領聖水

捐獻越多, 聖水的威力就越大

誰想要啊？

我要…我要聖水…

別著急…慢慢來

大家排好隊, 別搶…

一個個來

捐獻越多 聖水威力越大, 別搶…

慢慢來…別搶…

小姐, 我說得對吧 這裡是在領聖水吧

你怎麼知道的

鄉親父老們都知道呀 他們相信紅蓮教

不知道這個聖水靈不靈呢

難道你想去領？

不是呀

小姐

讓開…

讓開, 等等, 大家聽我說

你們不要這麼迷信 這聖水不知道是甚麼東西

喝了之後就有這麼大的勁 很可能對身體有害處的

大家千萬不要亂喝

你這樣說是污衊我們聖教

我說的是事實

貴教如果一心為國為民 應該努力變革圖強

而不是在這兒賣聖水導人迷信

小姐

我說的這些全部都是事實

聖水是騙人的 大家千萬不要買

我知道了, 你是宋家商行的人 專和洋鬼子做生意的

你是洋鬼子的走狗

她是想分化我們 我們把她抓起來

不是呀

抓住她…

不是放手, 放開我 抓住她

住手, 你們不可以這樣 他們兩個是女孩子呀

走開, 不要妨害我們扶清滅洋

抓住他… 幹甚麼

甚麼人… 平泰

快點走

走啊, 小姐

別讓她跑了, 抓住她

應該…應該沒人追來了吧

剛才我真是被你嚇死了

不知道平泰他怎麼樣了

我想他沒事吧, 他武功那麼好

不過想想有點奇怪 為甚麼他突然會出現了呢

小姐…

宋姑娘, 你…你沒事吧

對了, 你怎麼會突然就出現了

你是不是整天跟著我

我…

你…你以後小心點

平泰, 謝謝你救了我

真是個怪人呀 不知道他有甚麼企圖

不許這麼說人家

我說得不對嗎 他整天跟著我們

如果晚上看見他被他嚇死了

可能他當我們是朋友嘛

伯父, 謝謝你呀 我看這筆生意絕對沒問題

等我爹回來再跟你聯絡

宋先生的女兒這麼聰明

他就是出門去做生意 他的商行也不怕沒人料理

伯父您過獎了, 我送你

不用…告辭了… 再見

大小姐…你沒事吧

我有甚麼事

大牛說你在街上被人打了 你有沒有受傷

我沒事, 我們跑了

那就好了, 我很擔心你呀

大小姐, 你也是呀

剛唸完洋書回來 紅蓮教的事你不明白

我告訴你吧 他們的神功、聖水是真的

連你也相信？

信, 我親眼看到的

我是絕對不相信

中國要自強是要靠我們自己 絕對不是靠甚麼神鬼

你不要這麼迷信

遲早我一定會拆穿他們

大小姐, 你千萬不要亂來 不能得罪紅蓮教的

不如這樣吧, 讓我來保護你

如果發生甚麼事 我也能站出來頂住嘛

不用了, 我們小姐已經 有一個武功高強的人保護了

你說甚麼

廣東省除了鐵橋三之外 哪有比我武功好的人

當然有了, 多的是呀

有誰？你數出來我聽聽

不說呀

是不是黃麒英

不知道

宋小姐, 有份文件 要你盡快過目

阿三, 你先出去幹活吧

三哥, 你小點勁兒

不大點勁瘀血揉不開

我想這個人多數是黃麒英了

照說沒理由啊

怎麼說黃麒英也是藥莊少東 怎麼會做宋小姐的保鑣呢

他可能另有居心

另有居心的是你

你害我啊？

你說甚麼

就我們幾個, 你就認了吧

傻子也看得出來 你對大小姐有意思

那又怎麼了？官府抓嗎

橫看豎看

人家黃麒英 和大小姐也是門當戶對

你算甚麼？是個苦力

是呀, 我的出身是差點 我是個苦力, 那怎麼樣

我鐵橋三, 在廣東省 有甚麼人敢說不認識我呀

將來我總有一天會出人頭地 你放心吧你

三哥, 你一定行

我們佛山人 不會這麼認輸的

撇開家底不說

論武功 人家黃麒英怎麼也比你強

我鐵橋三的鐵線拳 一定能夠打敗黃麒英的伏虎拳

你們睜大眼睛看著吧

好

你怎麼了

你們兩個昨天去做賊了 無精打采的

不知道 這幾天幹甚麼都全身沒勁

是呀

你們兩個別裝蒜了 用滑輪運吧

不行…

我們是信紅蓮教的 說甚麼也不用洋人的東西

怎麼聖水沒用了嗎

因為我沒錢捐獻 所以最近沒喝

是呀

讓我來吧

阿六…你怎麼了…

阿五, 快去拿水來…

阿六, 你醒醒…

阿六, 你別嚇人呀 你怎麼了

阿六… 怎麼了？怎麼會這樣呢

大小姐, 阿六剛才搬貨

我看他可能沒勁了 從樓上跌下去, 暈了

阿牛…

這怎麼辦呢

快去請大夫

大夫, 怎麼樣

他們幾個情況都一樣

至於是甚麼病 說實話, 我真是不知道

大夫, 你一定要把大牛救活呀 他不能死呀

我無能為力, 你另請高明吧

大夫

大夫…

小姐, 怎麼辦 老爺又出去辦貨

現在工人搞成這樣

但是這件事 不能等到我爹回來才決定啊

我懷疑這些工人可能是中毒了

你們想一想 他們都信紅蓮教, 喝過聖水

這麼巧又都出事了

你說會不會是聖水有問題

大小姐, 我也聽說過 關於聖水的事

不過外面有很多人都在喝呢

是呀, 大小姐 我看不關聖水的事吧

我看一定有關連

我們可以去找黃鎮江 黃伯父幫忙

他對藥物這麼熟 一定知道聖水是甚麼做的

那我們就可以對症下藥了

是呀

應該不會錯

有結果了？黃伯父

聽你剛才所說 和這些工人的症狀

加上試驗聖水的結果

我看他們是中了毒

這聖水是甚麼東西呢

這一點我也不大清楚

我相信是 類似五石散之類的藥物

吃了以後會令人神智不清

但是他們之前還精神奕奕 而且力氣很大

這種情況就像吃了大煙一樣 一不吃就會全身沒勁

豈有此理 紅蓮教簡直是遺禍人間

其實關於聖水流傳的消息 我也聽聞過

很多富商都已經喝過

他們都相信 喝了聖水就百病不侵

別說這些了 我們藥莊裡有藥物可解這種毒

宋小姐, 我馬上開些藥給你 拿回去給工人吃

好啊, 謝謝你黃伯父

不客氣

麒英, 一會兒你把藥送去

知道了, 爹

黃大哥, 你辛苦了一天 你還是回去休息吧

不用在這裡等得那麼辛苦

不要緊, 都等了幾個時辰了 再等一會兒沒關係

我想看看藥有沒有用

放心吧, 我們鋪子的藥 出了名的見效快

你當然這麼說了

如果大牛有事 我一定不會放過你們

就算這些藥無效 也不會對人有害的

你別說啦

依我說呀, 早就應該去紅蓮教 給大牛拿點聖水喝了就沒事了

我跟你說過多少次了 那聖水有害

你不信就有害, 信就有益

我怎麼說你才明白 你以前不是這麼迷信

黃少爺, 你知道多少

我親眼看到的 他們光著腳在火上走

我看你還是 快點回去練你的武功吧

我早晚會打敗你的

大牛醒了

大牛… 大小姐

三哥 你好點沒有？你怎麼樣

沒事呀, 挺好的

不要硬撐著, 不舒服就說話

你是不是喝了他的藥 就迷迷糊糊的不知道說甚麼了

不是, 可能剛才太累了 所以睡了一覺就沒事了

少爺, 他醒了, 少爺

黃少爺, 他們醒了

沒事了 醒了

你真的沒事了

阿滔

這藥怎麼這麼靈

黃大哥, 謝謝你呀

不要客氣

晚上我請你吃飯算是答謝你

你一定要來

黃大哥 謝謝你把我們的工人治好了

我先敬你一杯

不要客氣

酒微菜薄, 你不要介意

哪會

你怎麼這麼不愛說話

可能不習慣這麼少人吃飯

早知道我就多叫一些人了

對了, 我有樣東西要送給你

這幅畫是我畫的, 你喜不喜歡

很好看

我記得第一次在馬車上見到你 你就讓我覺得很特別

所以回到家裡 我就畫了這張油畫

你收下吧

那謝謝你了

那麼我要回去了

這就走了

家裡還有點事做

那就不妨礙你了

再見…

誰

是你？卿本佳人幹嘛要做賊呢

你為甚麼要幫我

就當是為了田大嬸吧

真的？

慧男, 這麼晚還在練功

是呀, 睡不著在這兒練練功夫

對了 你和宋小姐吃完飯回來了

別提了

一頓飯從頭到尾也沒說幾句話 悶死人了

為甚麼？她那個人很難相處？

那倒不是

不過可能我從小就有點怕羞

尤其是看見女孩子 張嘴不知道說甚麼

那我不是女孩子嗎

說的是呀 怎麼跟你這麼多話說

難道 你一直都沒有把我當女孩子看

當然不是了

不過話又說回來 怎麼跟你有這麼多話

可是見到別的女孩子就害羞

為甚麼呢

我想到了

為甚麼

你讓我想一晚上 明天我告訴你

怎麼回事…

出事了…

走開…

大牛…

怎麼會這樣 大牛

怎麼會這樣…

我也不知道 我們今天早上喝茶還好好的

他突然就倒在這兒了 我怎麼救也救不醒

大牛, 你不要死…

為甚麼…

看樣子好像是中了毒了

中了毒？

我知道了 他一定是吃了黃家旳藥

黃家的藥

一定是

放這兒

好

來

讓我來吧

慧男, 我想到了

為甚麼

因為我們都是江湖中人 所以就特別說得來

你真的想了一個晚上？

當然不是了, 我這麼蠢嗎

黃家藥莊醫死人了…

黃鎮江快出來… 甚麼事

黃鎮江…你出來 快出來

黃鎮江, 你的藥治死人了…

鐵橋三 你帶這麼多人來幹甚麼

幹甚麼？你心裡明白 你們的藥吃死人了

會有這種事？是誰

阿牛, 他吃了你們藥莊的藥 今天早上就死了

是呀…

怎麼可能呢 明明前幾天吃了藥他已經好了

阿牛就是因為 吃了你們的藥才死的

你們要給償命

償命…

不要亂說 我們藥莊的藥絕不會吃死人的

你不用再狡辯了, 賠命呀 叫黃鎮江出來

各位…冷靜一點…

阿牛死得不明不白 我也非常難過

黃麒英 你不要貓哭老鼠假慈悲了

是呀… 你不要貓哭老鼠假慈悲了

你們聽我說

其實你根本就沒證據 證明是我的藥害死他

我看最好的辦法就是驗屍

人已經死了 你還讓阿牛不安息, 不行

別和他說那麼多了 把黃鎮江叫出來

大家鎮靜點 出來償命

麒英, 甚麼事

黃鎮江, 你快點出來

你這個殺人兇手快償命