Original subtitles

佩服, 苗兄的刀法果然厲害

陸兄的棍法亦非比尋常 苗某今日真是大開眼界

看來我們再過一百招 也難分高下

不如我們休息一會兒 然後再以拳腳定輸贏吧

好, 反正我也有點渴了

師父, 請喝水

我已經不是你師父了

采叔

請

陸兄, 請

少館主 我們用毒箭不就行了嗎

為甚麼要在花裡下毒呢

笨死了

他們是一等一的高手 怎麼能用毒箭

他們絕對想不到 我會藉風勢在花裡下毒

這次一定防不勝防

陸阿采和苗卓峰一定同歸於盡

風向剛好, 是時候了 小心吸到毒粉

師父, 小心有毒

師父

師父, 你沒事吧

有毒？

師父…你怎麼樣？師父

讓開…

師父…你沒事吧…

師父…

讓開

師父, 忍一下, 沒事的

讓開…

師父…你醒醒, 師父…

師父, 你醒醒, 師父…

你覺得怎麼樣

麒英, 師父被嚴黑虎暗算

中了劇毒, 沒得救了

不會的, 師父

你放心吧 他們去找大夫來了

你再忍耐一會兒 一定可以醫好你的

人始終會死的

有誰能避免得了

師父, 不會的 師父, 你不會死的

師父, 你不能死 你一定可以醫得好的

師父, 你怎麼樣

師父, 你休息一會兒 我馬上煮藥給您喝

還差一個

我一定要完成它

師父

師父, 你在做甚麼

師父要完成這套伏虎拳

不然我死不瞑目

不會的, 師父, 你…

你站住

我不想我的武功失傳

不會的, 師父

你…你跪下

師父

你跪下

這套伏虎拳是我畢生的絕學

你的根基打得很好

你可以學這套拳術

我是沒有辦法再教你了

你自己要用心的學

師父…

巴山, 叫你兒子出來

苗卓峰, 我請你回來 對付黃麒英

我和你都是北方人

你他媽胳臂肘往外拐

我苗卓峯做事光明磊落

我不會暗箭傷人

你兒子毒死陸阿采 我要帶他走

想帶人？你休想

爹

人死不能復生

你不要再難過了

是啊, 少爺, 節哀順變

黃麒英, 這個就是 害死你師父的人

你可以幫你師父報仇了

就是你

是你害死我師父的

你走…

就算我殺了你 師父也不會復活的

你走…我以後都不想再見到你

小心

奸詐鼠輩, 死不足惜

黑虎…

兒子, 爹一定會替你報仇

一定會替你報仇

陸阿采, 我知道 長久以來我對你都有成見

不過也不能怪我

你這個人行事一向是怪裡怪氣

我也知道 你跟我娘子之間沒甚麼

就算我不信你 我也相信我娘子

經歷那麼多的風風雨雨之後

我更加明白 你是一個光明磊落的人

麒英, 你看看你, 沒精打采的

還是跟我們回去吧

娘, 我想留在這裡守孝

可是…

由得他吧

怎麼說他們也是師徒一場

徒弟為師父守孝是應該的

謝謝爹

我們走了

阿滔 是

留下好好照顧少爺

放心吧, 老爺

我看我還是送你們一程吧

慧男, 你和我們一起回去吧

夫人, 我也想留在這裡 為陸師父守孝

麻煩您跟我娘說一聲

那你們自己要保重了

放心吧, 娘

你再傷心也於事無補

我想你師父 也不希望看見你這個樣子

都怪我不好

我親眼看著師父被人害死

但是我一點也幫不了忙

你至少可以讓你師父 在九泉之下瞑目

你師父雖然死了 但是他的精神沒有死

他只剩最後一口氣 也為你做完那套練拳法的娃娃

你千萬不要辜負他的一番心意

這套拳你一定要好好的練

將南拳王的武術精神發揚光大

我想你師父在天之靈 也會感到安慰的

師父, 我一定會 將你教我的拳法發揚光大

陸阿采師父, 你安息吧

你們三個在做甚麼

大小姐…

你們在這裡拜祭誰呀？

我們幾個 一向都很敬佩陸阿采師父

他現在不幸遇害 我們又不能去拜祭他

只好在這裡對天叩個頭給他

是啊, 當是一番心意

你們是說黃麒英的師父陸阿采

是啊, 他就這麼一個師父

大小姐, 你不知道 陸阿采師父在江湖上很有名的

我知道, 南拳王陸阿采嘛

他在十幾年前已經隱姓埋名

最近為了救黃麒英才再次出現

這個人一向淡薄名利

很值得我們尊敬

大小姐, 你怎麼知道這些的

對了, 你們見過黃麒英嗎

他去佛山替師父守孝了

他們這麼多年師徒關係 我想他一定很傷心

這是當然了

小姐, 你看看這頭飾 有點像你不見的那個

小姐, 你不是想買頭飾嗎 怎麼跑來看領巾了呢

小姐, 領巾是男人用的 你不能用

我想買份禮物送人

送給誰呀

你說, 如果有人的師父去世了 我想買份禮物去慰問他好不好

當然不好了 這是大清又不是西洋

你這樣送禮 人家會以為你恭賀他師父死了

胡說

我沒胡說, 我們又不是洋人 哪有喪事送禮的

那算了

小姐, 剛才那些頭飾很漂亮 你真的不看看

你想送禮物給誰呀？

是不是黃麒英

多嘴

小姐, 我們出來很久了 我看我們早點回去吧

小姐, 我覺得 好像有人跟著我們

沒有啊

真的有人

走吧

小姐, 你有沒有聽到聲音 真的有人跟著我們

你別這麼多疑了 你那麼怕就快點走快點回家

小姐, 最近天氣涼 你小心凍壞身子

我幫你把窗戶關上

救命啊

小姐, 有鬼呀

甚麼事

有鬼呀

有鬼？在哪兒

在那邊

你是誰 幹甚麼

你別跑 追

怎麼會有鬼呢？我們出去看看

甚麼事…

爹 甚麼事？綺文

我看到有人 鬼鬼祟祟的看啊看的

我還以為是鬼呢

可是現在有人去追他去了

是嗎？還不快追

是, 老爺

老爺, 沒抓著人 被那個人跑了

讓他跑了？怎麼這麼笨

到底甚麼人

我認得他

就是上次來貨倉 偷東西吃的那個

是那個人

那你說他來我們家幹甚麼

會不會是上次小姐找人抓他 他懷恨在心, 想來對付小姐

有可能, 我今天和小姐出門

已經發覺 有人在後面跟著我們了

是啊…

那就糟了, 那…

爹, 別那麼擔心了

他又沒對我怎麼樣 也許沒惡意呢

沒惡意？ 沒惡意他幹嘛整天跟著你

就是 那個人鬼鬼祟祟的跟著我們

我看他肯定有惡意

這不行 你明天找個人來保護小姐

老爺, 上次貨倉那件事 也是鐵橋三他們打走那個人的

不如再找他們吧

那也好, 你明天叫他來見我

爹, 不用那麼大驚小怪吧 是, 老爺

甚麼大驚小怪 不怕一萬, 只怕萬一

對了 這兩天你還是少出去為妙

三位這邊

棠哥, 請問甚麼事

你見到老闆就知道了

這邊

老闆, 鐵橋三他們來了

好了…沒事, 你出去吧 是

老闆…

鐵橋三, 上一次在我貨倉 偷東西的那個怪人

被你打跑了是不是

是啊, 老闆, 我三哥他多英勇

他兩三下子 就把那個怪物打得屁滾屎流了

初八

老闆, 你叫我們來有甚麼吩咐

是這樣的

現在那個怪人呢 這兩天總是來我家搗亂

我是怕他嚇到我的女兒

所以我想找你來保護我的女兒

真的有這種事？

老闆你放心吧

我鐵橋三用性命來擔保 一定會盡力保護大小姐

那就最好了

如果你能夠抓到那個怪人 我打賞五十兩給你

五十兩…

大哥, 五十兩我們要賺一年… 是啊…就答應他, 五十兩銀子

不過呢, 如果我女兒少根頭髮 我就唯你是問

放心吧, 受人錢財, 與人消災

我們一定會盡力保護大小姐的

好…

你跟了我幾天了 你能不能別再跟著我了

當然不行啦 受人錢財, 與人消災

老闆叫我保護你的

我爹他已經去了別的地方了 你可以休息了吧

不行, 我怎麼能失信於人呢

那個怪人 已經幾天沒有再出現了

我想他不會再出現了

這幾天麻煩你了 你可以回去休息了

我的大小姐

你爹讓我保護你 沒有他的吩咐我不能走

但是那個怪人 的確沒再出現了嘛

就是因為我在這兒 因為我在這兒

他見到我, 他就怕了 所以他不敢出來囉

是啊, 不但是他怕了你 我也怕了你呀

小姐, 怎麼悶悶不樂

整天被人監視著, 會樂才奇怪

小姐, 我有樣東西要給你看 包你看了之後一定開心

甚麼

你最喜歡看的強學報

這麼快就出啦

我還有一個消息要告訴你 甚麼

消息說你最尊敬的那個康… 康甚麼啊

康有為啊

是啊, 那個康先生

他怎麼樣

聽人說他來到廣東 住在西郊城外山上的雲慶寺

真的？ 是啊

那真太好了

不行, 我馬上要到雲慶寺 去拜會康先生

一天的路程, 現在馬上去啊

這是見他的難得的好機會 我要馬上去…

小姐

小姐, 康先生是甚麼人 你怎麼這麼急著見他

他是一個學識廣博 主張洋為中用的人

中國要自強就不可以固步自封 一定要接受新的事物

正所謂中學為本, 西學為用

行啦…跟我說那麼多 我又聽不懂

總之呢就是一個 值得小姐尊敬的人啦

我還有很多事情要請教康先生

收拾好了, 小姐

走吧

你們要去哪兒

我們去雲慶寺

不行, 大小姐, 你不能去

為甚麼不能去

危險囉 老闆吩咐我保護你的安全嘛

好啊 老闆叫你保護我的安全

是啊

他有沒有叫你限制我的行動

這倒沒有

沒有吧？ 那我想去哪裡都行啦

我現在就想去雲慶寺 你要跟來保護我呢就隨便你

阿喜, 我們走

老闆, 拿三碗茶給我們

就來了

小姐, 走了那麼久才到城西 很累了吧

鐵橋三, 你也坐下來吧

謝謝大小姐

客官, 請喝茶 謝謝

謝謝老闆

你怎麼了

小姐

你不是連乞丐也覺得可疑吧

大小姐, 你行走江湖經驗少 我不怪你

就算是乞丐 也屬於江湖中人嘛

你有沒有聽過丐幫

俗話都有說

甚麼真人不露相, 露相非真人

總之出門呢就要事事小心

都不知道是真的還是假的

我鐵橋三說話一是一, 二是二 從來都不說假話的

鬼鬼祟祟的, 出來

小兄弟, 你不要哭, 對不起

不要哭了, 別哭了好不好

小春, 你怎麼啦

娘

你這麼大人欺負小孩子幹甚麼 真不像話

不好意思, 大嬸 我朋友無心的

小兄弟沒嚇著吧

欺負小孩子

我們走, 別哭了

鐵橋三大哥 連個小孩子你都懷疑

那小兄弟真是真人不露相

是啊, 你太疑神疑鬼了 根本就不用這麼緊張

大小姐, 太陽就快下山了

我看找個客棧住一宿吧 明天一早再上路

不要, 我想盡快上山找康先生

但是晚上走路很危險的

如果你怕的話你自己去投棧吧 阿喜, 我們走

我怕？我為你的安全著想

小姐, 小心點, 小心

看來你們不習慣走夜路了

你們記著有句俗話說 黑泥白石亮灘水

你在說甚麼 甚麼黑色白色水池的

不是, 是黑泥白石亮灘水

大小姐, 你記不記得 你背一次

黑泥白石亮灘水嘛, 我知道了

意思就是說呢 在夜晚的時候黑色的就是泥

白色的就是石頭 會發亮的就是灘水

千萬別傻呼呼的踩下去

我知道了

你說的真的還是假的

信不信隨便你了

小姐, 你沒事吧

全濕了

有灘水

我都說了是亮灘水了, 大小姐 你就是不信, 非要試試才相信

都是你不好 又不讓人家點燈籠

還說甚麼黑泥白石亮灘水 點燈籠就沒事了

我早就跟你說了不能點燈籠的 有光容易被人發現的

山賊最喜歡這個時候出現了

俗話都說

我們在明, 他們在暗 很難防的

你們倆又不會武功

你們兩個不要鬥嘴了 鐵橋三說得也有道理

聽到沒有？大小姐都說我對了

我們走了這麼久了 雲慶寺應該在附近了

怎麼會沒看見呢

大小姐你不要問我 我跟著你走的

我們到前面去找找吧

大小姐

又怎麼了

大小姐, 我聽到有怪聲 我們大家還是小心點好

你不用在這兒嚇我們兩個了 我們沒那麼膽小

小姐, 我們走, 不用理他

我倒要看看你膽子有多大

兩位姑娘

你幹甚麼？想嚇死我們啊？

不是不怕嗎

我只是想試試你們兩個 膽子夠不夠大

好了, 不要再玩了

我們三個試試分頭找一找 看看雲慶寺在哪兒

分頭找？

你不要跟著我 我自己一個人找

誰要跟你？

好了, 不要再玩了

我說別再玩了

你…你幹甚麼

我…

大小姐

我…

又是你？你想幹甚麼

我…

小姐, 你沒事吧

沒事

那個人是誰呀？

是去貨倉偷東西吃的那個人

鐵橋三 大小姐, 走

快走

大小姐, 你沒事吧

我們到了雲慶寺了

開門…麻煩你 開門…救命…

大師, 救命啊 那個人追來了

開門…

大師, 救命啊 有個怪人追著我們

平泰…幹甚麼

幾位施主, 老衲法可

剛才平泰沒有嚇到幾位吧

甚麼沒嚇到？差點就嚇死人了

阿喜, 不得無禮

大師, 平泰到底是甚麼人

是啊, 大師 怎麼平泰武功這麼好

是這樣的

平泰的爹 是一個憤世嫉俗的拳師

他和平泰就在附近山區裡隱居

但是他後來去世了

只剩下平泰一個人 在山林裡長大

和一些動物做朋友

沒有和外界接觸

所以就怪怪的

我也是最近幾年才發現他的

但是他心地很善良 不會傷害人的

那可說不定 他老是跟著我們小姐

不知道他是不是不懷好意

有這種事？

平泰, 為甚麼老跟著人家

我…

你不用怕, 有事就直說嘛

掉…掉了

這個不是我遺失的頭飾嗎

原來你撿到, 想還給我

原來如此

施主, 現在物歸原主

有勞大師了

出了那麼多事原來是一場誤會

平泰, 謝謝你

對了, 大師 我有件事想請問你

施主請講

我想問康有為 康先生是不是在這裡

可不可以替我引見

本來他是在這裡 但是他剛剛下了山去了京城

那真是可惜

施主不必失望

緣到的時候你自然會見到他

時候也不早了

請幾位施主跟小徒去休息吧

謝謝大師

幾位施主, 請跟我來吧

阿喜, 那個康先生是甚麼人

他很厲害的

很厲害？ 是啊

哪門哪派甚麼功夫

我不告訴你

臂高七分, 踭沉三分

師父, 差不多嘛

差之毫厘, 謬之千里

我們三擊掌, 斷絕師徒關係

把手伸出來

我沒有辦法再教你了

你…你要用心的學

師父…

師父, 我一定會 將你傳授給我的拳法發揚光大

以報師父的大恩

你別那麼傷心了

陸師父安息了

我們回去吧

馬癲了

阿滔 娃娃

那箱子

走開

慧男

慧男, 剛才太危險了

你不應該這麼冒險 幫我去撿那些娃娃

這個是你師父留下給你的 怎麼可以就這樣被馬踩爛了

是就是 可是如果你出了事那我怎麼辦

別婆婆媽媽的了

其實我也有責任 保存你師父的武功

不然的話我實在太對不起他了

為甚麼

你師父是堂堂一代宗師

如果他的拳法遺失了 實在太可惜了

我也是練武之人當然有責任了

你真是太好了 我都不知道該怎麼說了

不知道怎麼說就別說了

你要想謝我的話 就把這套拳練好

如果我不下功夫練好這套拳法 就對不起師父

也對不起你

等你練好這一套拳法的時候 我也想領教一下

好, 沒問題

剛才我看到你的身手 我覺得你武功進步了很多

北腿王的武功果然名不虛傳

不知道我能不能 盡得他武功的神髓

只要下工夫

你又聰明, 我知道你一定行

說不定有朝一日可以青出於藍

我也希望很快有那麼一日

你出腳太慢了

太多破綻

記住, 要打敗敵人 出腳一定要快、準、狠

這樣才可能使敵人防不勝防

你想得到我的真傳 還要多下點工夫

館主, 苗卓峰每天 都到這裡來喝酒

我看他差不多該來了

苗卓峰, 我今天 一定要為黑虎報仇

師父, 苗卓峰來了

這位客官, 樓下已經滿座了 你坐上面好嗎

好啊

請

客官要點甚麼

先拿十斤高粱來

好

殺

殺…