Original subtitles

你走啊, 我不用你可憐

你走啊, 我不用你救我

我要報仇…

我要殺了你, 我要殺了你呀

少爺

現在是你師父不認你這徒弟嘛

你煩甚麼？算了

一日為師, 終生為師

雖然他不當我是徒弟

但是始終我還當他是我師父

苗前輩, 田姑娘她…

她房間在哪裡

是你打傷她的？

帶路

怎麼這麼兇

這邊

那邊

苗卓峰

慧男…

她怎麼了

她腳扭傷了

慧男

藥來了, 來…

謝謝

田大嬸, 你放心吧 慧男沒事的

苗前輩, 我想請問你 我師父怎麼樣

他是一個真正的好漢

這次比武沒分輸贏

不過早晚 我會和他來一次公平的比試

田大嬸, 你不用擔心的

這幾種藥呀是我們店裡最好的 慧男姑娘…

苗卓峰

我丈夫一條命, 你還嫌不夠

現在連我女兒你都不放過？

是你女兒要殺我替她爹報仇

慧男想殺你？

當年比武之事你是清楚的

你丈夫的死, 我是有點責任

但是也不能夠全怪我

當年如果不是你向我丈夫挑戰

他會有這種下場嗎

雖然不是你親手殺他

但是他間接被你害死的

枉我丈夫當你是莫逆之交

你竟然這樣逼死他

田大嫂, 我知道你痛恨我

不過我希望你和你女兒說一聲

不要再來找我報仇了

我怕一不小心她會沒命的

苗卓峰

老爺, 如果你在天有靈 一定要保佑我們的女兒

一直以來 你都是她心中的英雄

她很崇拜你

因為你的死

她現在要找苗卓峰報仇

我不知道應該怎麼勸她才好

娘

慧男, 你醒啦

對不起

你沒事就好了

都怪我沒用 我沒辦法替爹報仇

不要再提報仇了 娘不想你再提報仇的事

娘, 雖然我今天殺不了他

不過早晚有一天我會殺死他的

拳腳的比試一定要有輸贏的 別再提了

娘呀

是他先向爹挑戰

是他令爹蒙羞

是他害死爹的

好了…

你聽娘的話 以後不要再找苗卓峰報仇了

為甚麼？

不為甚麼, 也不要再問為甚麼

過去的事就算了

慧男, 就當娘求求你了

這兩包拿去仁濟堂

那三包拿去長安堂

知道了, 成叔

仁濟、長安…

仁濟堂、長安堂

滔哥

慧男姑娘

你的腳還沒好 你回房多休息一會兒嘛

我已經休息幾天了 現在好多了

那就好了, 說句實話

這兩天你不在這兒 我才發現我還真忙不過來

不好意思

是不是要送藥？我幫你送吧

不用, 你的腳還沒好呢

而且啊 你沒來之前也是我做的嘛

沒關係, 反正娘叫我 去河北會館拿點東西

我順便去送藥

不用, 你自己去河北會館吧

還有啊, 你自己小心一點

你的傷呀還沒有完全康復 要慢慢走

麻煩你了, 滔哥

田姑娘, 這麼巧

少館主, 我是來拿東西的

來拿東西的呀

你不是來看我的嗎

對不起, 失陪了

田姑娘

你的腳受傷了, 讓我看看

少館主, 男女授受不親 請你尊重一點

好啊

走…

全都給我滾回去

嚴巴山, 你分明是欺負同鄉

是啊, 你不把錢給我們 我們是不會走的

不走？好啊, 打

不要再打了

不要再打了

多管閒事, 我就打斷你的手

爹

不要傷害這位姑娘 把她交給我吧

好

來, 鎖起來 是

走…

你們想對慧男姑娘怎麼樣

給我把他們趕出去 是

開門…

發生甚麼事

苗師父

怎麼傷成這樣

是河北會館的人 把我們打成這樣的

他們還抓了慧男姑娘 是啊

館主, 看來少館主眼光不錯

苗大哥, 久違了

你們怎麼這麼沒規矩

廢話少說, 快把田慧男交出來

田慧男？她走了

你少騙人 我們看著你把慧男姑娘抓走的

我說她不在這兒

你不交人, 那我就自己找

你想幹甚麼

我想幹甚麼？

你知道我一直都很喜歡你

只是你不領我的情

你這個禽獸

如果能得到你 做禽獸也無所謂

小辣椒, 你越動我就越喜歡

想去哪兒

混帳

姑娘, 我們走吧

你救我多少次 我都不會感謝你的

我不需要你感謝我

是你, 是你害死我爹的

不然的話, 爹就可以教我武功

我的武功就不會那麼差

根本就不會受那麼大的恥辱

你為了揚名

你使得我爹受到失敗的痛苦

你破壞我全家的幸福

就因為你

你使我失去了爹

就是因為你

你使得我娘和我 受了這麼多年的痛苦

爹醉心於武術

他教我武功, 教我武德

現在…一切都是拜你所賜呀

你爹教不了你武功 我可以教你

就當是我對你的補償

苗卓峰, 你當你自己是甚麼人

你別自以為是了

大清早的, 吵甚麼呀吵

真是吵死人了

有東西吃…三哥

三哥…快來吃糕點

趁熱吃

做得好香好漂亮

是甚麼

你臉皮也太厚了吧 這糕點是我做給三哥吃的

跩甚麼跩

你們不要這麼小器嘛

話不是這麼說, 三哥

我們一番心意做了這點糕點 只是做給你吃的

很好吃

當然啦, 我在貨倉那裡 撿的碎蔗糖和麵包做的嘛

三哥, 你多吃點補充體力

一拳打倒那個黃麒英 好收回點面子嘛

這麼多怎麼吃得完呢

過來一塊吃吧

貨倉那邊發生事情了

發生甚麼事

總之不得了了 走了, 不要吃了

走…

甚麼事？幹甚麼呀

誰知道

三哥, 看樣子 好像發生甚麼大事了

待會就知道了

老闆, 工人差不多到齊了

大家靜一靜 老闆有事跟大家說

我今天來這裡 把你們叫來就是想告訴你們

我的貨倉紀律一向都很好的

但是很不巧, 最近發現有失竊

偷東西？

我懷疑這件事是自己人做的

自己人？

這種人的行為可真夠差的 做甚麼不好跑去做賊？

就是啊

先不要吵, 聽他說完了嘛

我現在告訴你們

我宋濟匡的貨倉

絕對不容許 有不忠不實的人留在這裡

如果你們知道是誰做的話

供他出來, 我重重有賞

知不知道是誰做的？

誰呀？說嘛, 說出來嘛

說不說…

如果你們不肯說出來的話

我就把你們全趕走

再請別的人

誰做的？說嘛…

誰知道就說出來, 別害人嘛

老闆, 我知道誰做的

好, 你快說, 你說

鐵橋三他們三個做的

我們？你有沒有搞錯

搞錯？

我親眼看見你們三個人進貨倉 偷蔗糖和麵粉做糕點的

如果大家不信的話 可以去他們房間搜搜看

糕點還在那兒呢

去看看

是, 老闆

阿昌, 你不要含血噴人

有膽做沒膽認 不要連累兄弟們

有沒有搞錯 你哪隻眼睛看見我偷東西了

你有沒有做過心裡明白

你胡說, 是你自己小器

你看我們做了糕點不請你吃 你就懷恨在心, 乘機報復

我才不和你們三個賊同流合污

你才是賊

老闆, 我們雖然窮

但是絕不會做這種下三濫的事

是啊, 老闆, 你要相信我們

是啊

老闆…

真的有糖和麵粉

鐵橋三, 以後偷吃記得擦嘴呀

還有甚麼話好說

這些是我和初八在貨倉裡撿的

豈有此理, 偷了東西說是撿的

快給我收拾包袱走吧

老闆, 冤枉呀, 我們沒做過

老闆, 東西真是他們撿的

我鐵橋三保證 我的兄弟絕不會作賊的

你鐵橋三憑甚麼來保證

這次真是跳進黃河也洗不清了

現在證據確鑿 有人相信你才怪

我相信他

爹

綺文, 現在證據確鑿 信甚麼信

爹呀, 這些東西 怎麼能證明他們是賊呢

如果他們真的是賊

就不會把那麼髒的麵粉 和碎糖收起來當寶貝啦

對呀

但是他們還是值得懷疑的嘛

爹呀

老闆, 為了證明我們的清白 你給我三天時間

三天之內我一定把賊抓出來

好, 我就給你三天時間

宋老闆、大小姐

綺文

你怎麼老是維護那幾個工人呢

爹就快被你氣死了

爹呀, 我不是維護他們 我說的是事實

可是你也讓爹殺一警百 嚇嚇那小偷叫他別亂來嘛

爹, 這只是治標而不治本的

既抓不到小偷, 又錯殺無辜

不但沒辦法服眾

還讓那個小偷逍遙法外

遲早還不是會再來

你這麼說也有道理

對了, 你怎麼肯定 不是他們幾個人做的

我還肯定這個賊 不是我們自己人

為甚麼？

我去看過貨倉了

我發現屋頂上面有一個洞

還有啊, 我看過那個麻包袋 有被抓破的痕跡

我懷疑是野獸所為

野獸？

三哥

我們在這裡等了兩個晚上了 都沒等到那個賊

會不會不來了

是啊, 三哥, 又沒約好

我想今天晚上不會來了

怪不得你叫阿牛呢 真的笨得跟牛一樣

說是賊了怎麼會約好的呢

可不是, 等了一晚上 連隻蒼蠅也沒見到

不來就等到來為止了

還要等啊

為了我們三個人的清白 等到明年都要等

不過, 三哥

今天晚上特別的冷 我們又沒吃飽

就算碰到那個賊也沒力氣抓了

那你們想怎麼樣

最好有東西下肚了

最好再來三斤酒

那我陪你們大吃大喝一頓 好不好

好…

要先抓到賊呀

要是讓我抓到那個賊呀 我肯定把他打得鼻青臉腫

甚麼聲音

是啊

三哥

好啦…吃完東西再等吧

好…

等等, 後門還沒關呢

那個賊從後門進來怎麼辦

你們倆守著門口

好

別走

三哥

黃麒英呀, 你的藥真厲害

你的傷口那麼深都忍得了痛 你不更厲害？

不過說實話

昨天晚上和我交手的那個人 他的武功非常的怪異

身手又很敏捷

不知道怎麼形容

要我說, 他不像個人呢

是啊, 還很恐怖呢

哪有那麼誇張呀

對了, 黃麒英

你在廣州這麼久

知不知道哪門哪派的武功

這麼奇奇怪怪 飛來飛去, 跳來跳去的

這我不清楚

不過我想有個人會知道

那快去問問他吧

不行, 這個人…我不能去問

為甚麼？

因為那個人叫做陸阿采囉

你師父？

曾經就是

可是現在人家不認他做徒弟了

阿滔

那…那不方便就算了

是啊, 那就別勉強人了

這樣好了

我跟你們一起去

我也很想見識一下 這麼古怪的武功

那好啊

我鐵橋三加你黃麒英呀 一定能抓到那個怪人

黃麒英, 你覺得怎麼樣

很明顯那個賊在這兒開個洞 爬進來的

那要不要封起來

不用, 如果想抓到他 就要留條路給他走

有道理

三哥, 怎麼樣

放心吧, 有我和黃麒英在這裡 那個賊一定跑不掉的

他的武功招式好奇怪, 我都…

正所謂監守自盜呀

如果真的想抓到那個賊呀

我看是挺難了

你甚麼意思

我說的實話

是啊

我說捉賊的本身就是賊

你才是賊

別說給你三天時間

就是給你三年也抓不到

你別胡說八道 我說了我們不是賊

廢話

初八, 讓他說

嘴是他的

他喜歡怎麼說就怎麼說

只要我們抓到那個賊 他就沒話說了

真是被那個怪物害死我們了

是啊, 沒得賴就賴那隻怪物了

你再說, 我揍你了

大牛

怕你呀

甚麼事？你們怎麼都圍在這兒

做事了…走吧…

大小姐, 關於那個小偷的事 我找了個朋友來幫忙

是你呀

我想我們還沒有正式介紹過

我叫宋綺文

我叫黃麒英

你好, 謝謝你這次來幫忙

這樣好了 我們去辦公廳再好好的談吧

好啊

不知道兩位想到甚麼辦法 抓這個賊呢

我到貨倉去看過了

那個賊只是想進去偷東西吃

也許我們可以用食物引他出來

我查過了, 不見的貨物 全部是蔗糖之類的食物

我想他一定很喜歡吃甜的東西

這就容易了

我們準備些甜的吃的引他上鉤

不過他和鐵橋三交過手 我怕沒這麼容易上當

這倒是

我上次等了他兩天才出現

而且還有啊 他一見到光就不會進來了

那我們可以把油燈弄滅了

但是如果油燈太暗 我們看不清楚

那就不容易抓了

我上次就是這樣 所以被他跑掉了

沒問題 我們可以借助西洋科技

這部是…

這個就是手搖發電機了

只要搖動這個地方就會發光了

好神奇

你們可以試試

這樣搖？

好亮

好亮…

快點

比油燈還亮呢

好了, 有了這樣東西 那個賊插翅也難飛了

我看就放在這兒吧

你們弄好了沒有

不就是放蔗糖在這兒嗎

這次真是虧大了

你加甚麼進去

老鼠藥

你真是墨魚肚加砒霜 又黑又毒呀你

你小心毒死他

放心吧, 這麼一點 怎麼毒得死人呢

最多拉肚子

真的假的？

相信我

正所謂他不仁, 我不義嘛

你聽過白狗偷吃黑狗遭殃沒有

我只是幫大家拿回個公道

這也對 不能讓他偷吃得這麼開心

我想夠滑了

初八

繩網弄好了沒有

好了

大小姐

宋小姐, 夜深了還沒睡呀

是啊, 大家這麼辛苦 我給你們送點吃的來了

那就不客氣了

你們怎麼這麼沒規矩

三哥, 很好吃

前兩天我們都快餓死了 怎麼不送東西給我們吃

有得吃就吃吧, 這麼多廢話

來, 你也吃一點

我肚子不餓, 你們吃吧

我在吃, 不客氣了

對了, 你們的東西準備好了嗎

都準備好了, 大小姐你放心吧

對了, 大牛

趁著大小姐在這裡 學學怎麼用發電機吧

很簡單嘛

只要搖動的速度很平均 光線就會發得很自然了

你們試試

先把燈吹滅了

好玩

讓我試試… 你看看

你慘了, 是你弄壞了 你弄壞了, 你就倒楣了

你弄壞的… 是你弄壞的

你弄壞的

不要吵…

大小姐, 能不能修好

阿三, 修好啦

大小姐

你沒事吧

沒事

真氣死人了, 花那麼多功夫 居然讓那隻怪物跑掉了

算了, 大家沒事就好了

大小姐 現在證明我們不是賊了吧

放心吧 這件事我會我去跟我爹解釋的

我想經過今天晚上 那個怪人不會再出現了

辛苦大家了

不用客氣 只要能證明我們的清白

我看時間不早了, 我也該走了

這麼晚, 又發生這麼多事

大小姐你一個人回去怕不怕

是啊

要不這樣吧

大小姐, 要不這樣

我也要走了, 我送你一程吧

好啊, 麻煩你了

黃麒英, 那就麻煩你了

那我告辭了

你不應該這麼晚還到貨倉去

一個女孩子太危險了

怎麼會呢？是車夫送我去的

我還吩咐他晚一點去接我呢

誰知道一到那兒 就發生那麼多事

你不怕那個怪人？

怕, 不過還好黃大哥你在那兒

不然的話真不知道該怎麼辦了

你怎麼樣

他好像中毒了

快拿點水給他喝

好, 我去拿水

你在這兒看著他 有事就大聲叫

水來了

還有龍骨草可以幫他解毒

喝了吧, 會好點

不用怕, 來呀

我來試試看吧

你不用怕 我們只是想幫你而已

你現在中了毒

這碗水可以幫你解毒的

你喝了之後就會沒事的

喝了就會沒事的

慢慢喝

你以後別再來貨倉偷東西吃了

我想他會沒事了, 我們走吧

我記得第一次見到你呀 你給我的感覺很特別

怎麼特別

你說要去送死 可能還會後會無期呢

我當時真是這麼想 恐怕沒機會再見面了

還有那個鐵橋三

他說要救你, 又要幫你

但是又要打你, 你說他多傻

都是我不好, 我打贏了他

弄得全佛山都叫他紙橋三

也許這就叫做不打不相識 亦敵亦友了

我家到了, 謝謝你送我回來

不用客氣

我也該告辭了

再見

再見

這麼早練功

是啊

像不像鶴

像啊, 真像鶴

剛才你那套拳法那麼古怪 是哪門哪派的

我也不知道

不過很厲害的, 我領教過了

你又跑出去惹是生非？

你可別亂講, 我是去幫朋友

你要幫我守秘密

你的腳康復了嘛 怎麼最近不見你練功

我不知道練來做甚麼

強身健體呀

等有需要的時候 就鋤強扶弱, 伸張正義

我覺得沒用了

我爹都已經死了 他的武功也失傳了

就算我怎麼練, 還不都是一樣

那你可以找一個厲害的師父

找師父？

有, 有一個

而且他的武功非常的厲害

是誰？

苗卓峰

苗卓峰？

你也覺得好笑是不是

我爹是因他而死的 他反而收我為徒

他可能想為自己贖罪

我也知道

他以為這麼做就可以贖罪 真是荒謬

慧男

我知道你們兩個之間有些恩怨

我不敢勸你原諒他

但是我也是一個武者

說句公道話

拳腳無眼, 勝負也在所難免

苗卓峰他一向都不肯收徒弟的

他這次肯收你為徒 可以說是一個千載難逢的機會

這就更顯得他的胸襟

而且我師父他曾經說過一句話

拳腳小功夫, 容人大丈夫

你自己想想吧

千載難逢？

你真的肯收我為徒？

是的

我的武功也要有個傳人

你資質不錯, 根基深厚

再加上我要對你母女作出補償

我覺得這是最好的辦法

你以為這樣就能補償了嗎

開始吧

我們苗家腿法 以腿為主, 以拳為副

所謂手是兩扇門, 全憑腳打人

我現在教你基本功

我就要和陸阿采決鬥了

我也不知道能教你多久 用心的學吧

少館主 我們要不要找人去對付苗卓峰

不用

既然他要和陸阿采決鬥 我先回去跟爹商量一下

上步風急旋風勢

側腰鬥打踢連環

憑空翻身左右掃

撲步剷馬破前鋒

爹

我們等到陸阿采和苗卓峰 打到兩敗俱傷的時候

再殺他個措手不及

鷸蚌相爭, 始終是漁人得利

我要趁這次的機會 一起拔掉這兩根眼中釘

娘, 這麼晚了還沒睡呀

為甚麼要拜苗卓峰當師父？

這幾天

你每晚出去跟他學武功 我都看到了

是, 我是跟他學武功

你這麼做 怎麼對得起你死去的爹

娘

武功對你真那麼重要？

我沒想到你這麼沒血性

你要認苗卓峰為師父 就不認我為娘

娘

如果我不跟他學武功的話

我根本就沒有機會為爹報仇

你這麼做是想為你爹報仇？

是, 我學他的武功 是想用他的武功來殺死他

慧男, 娘錯怪你了

但是我和你說過 別再去找他報仇了

不行呀

爹的慘死、你所受的苦

這一段恩怨 我一定要和苗卓峰算清楚

我怕你會有事

算了, 過去的事就別再提了

娘, 你放心吧, 我不會有事的

慧男

你不用再說了, 我自有分寸

一個人在這兒發甚麼呆

爹

不用藏了

還在想你那個所謂的師父？

麒英, 爭點氣 做人要有骨氣嘛

人家都不理你了 你還想他幹甚麼

再說

我就不相信你要學功夫 就只有他才能教你

不是啊, 爹

我只是有點擔心師父

他和苗卓峰又要比試了

那的確是值得擔心了

那個姓苗的武功那麼高

一定打死他的

陸阿采不是打贏了苗卓峰了嗎

他們說要再作一次公平的比試

公平比試？

我知道了

上一次一定是陸阿采 用奸計贏了苗卓峰

我都告訴過你啦 陸阿采這個人不是好人

陰險、狡詐、畏縮 甚麼事他都做得出來

爹呀, 有很多事你不知道的

爹是不會這些甚麼功夫

但是爹會算帳

讓爹幫你算算這筆帳

陸阿采他跟你呢 已經斷絕了師徒的關係

所以陸阿采的事 你根本就不需要管

而且說到陸阿采的人格 品德、品行

沒有一樣是好的

所以更加不用去管他

不錯, 陸阿采功夫好

不過他這個人好勇鬥狠

今日逃過一劫 明天也難逃一死

所以根本不用去管他

五樣不用管, 你還想他幹甚麼

爹

一日為師, 終生為師

不管你怎麼說 他都是我的師父

他還在北腿王手上救過我一命

又幫我們廣東人爭回口氣

不讓河北會館那麼囂張

還有啊, 爹

他在我面前 從來不會講您半句不是

他人格很高尚的

還有一件事

不用說 就是他跟你那份師徒之情了

陸阿采他人是差了點

不過他呢也教過你功夫

而且治過你的傷患

都總算做了點兒好事 老天也會可憐他

爹

麒英, 你不必太擔心

陸阿采這個人 他是個賤骨頭

他的命比石頭還要硬 沒那麼容易死的

素聞陸兄的六點半棍法 厲害無比

苗某今日想大開眼界

好

我們先比試兵器

看看你們苗家的刀法 是不是和腿功一樣厲害

請

少爺, 這場決鬥你有甚麼看法

龍爭虎鬥

佩服, 苗兄的刀法果然厲害

陸兄的棍法亦非比尋常 苗某今日真是大開眼界

看來我們再過一百招 也難分高下

不如我們休息一會兒 然後再以拳腳定輸贏吧

好, 我反正有點渴了

師父, 請喝水

我已經不是你師父了

采叔

今日我們砌磋武功

如果你是來看戲的請走吧

師…采叔, 我不是這個意思

這次我們比武 雙方會使出生平絕學

如果你能領略得到的話 勝過你苦練多年

多謝師父教導

我沒有教你, 別再叫我師父

是的, 采叔