Original subtitles

師父

我們三擊掌, 斷絕師徒關係

這是第一掌

師父, 不要啊

沒得選擇

第二掌

師父, 我求求你, 不要啊

你實在太不長進了

我不想臨老 讓一個不聽話的徒弟拖累

把手伸出來

師父, 求你看在我娘的份上 收回成命吧

陸阿采, 你住手

不要再打了 你想打死我兒子？

爹

你真的不是人呀 他是我兒子

怎麼輪到你打

你不配做他師父

師父, 不要呀

接著

第三掌

師父…

麒英…

陸阿采

師父 陸阿采

擊完這三掌之後 我再也不是你師父了

不要啊, 師父, 不要啊

師父

陸阿采, 你不配做人師父

你走

我這一輩子 也不想再見到你

黃門堂上列祖列宗

不孝子孫鎮江

我未能堅持家訓 約束不肖子麒英習武

差點弄得家散人亡

的確是鎮江的過失

不肖子麒英, 雖然忤逆

但是也沒有仗著學會武功 就欺凌弱小, 胡作非為

反而能夠除強扶弱 伸張正義

教訓了那一群 蠻橫無理的北方人

為廣東同鄉爭了一口氣

為黃家爭光

鎮江不敢苛求

只希望黃家列祖列宗 原諒麒英, 保祐麒英

讓他早日康復 成家立室, 開花結果

立品立德

麒英, 給祖先磕頭吧

起來吧

爹, 你肯原諒我了

父子倆哪有隔夜的仇呢？

其實雖然我反對你學習武功

不過我真的不明白 陸阿采為甚麼要打你？

他簡直不是人

我們不要再提他了

其實我也想問師父 為甚麼突然變成這樣

還叫他師父

你們之間已經沒有瓜葛了

一日為師, 終生為師

有機會, 我一定要問問他

周老闆, 來了, 請坐

周老闆

這頓茶, 我請

謝了…

周老闆今天怎麼這麼開心

莫非尊夫人答應你娶三姨太

娶三姨太的事小

那群北方人 我把他們全都解僱了

周老闆, 那他們沒有鬧事嗎？

自從那個北方甚麼腿 被人打輸了以後

沒人給他們撐腰了

他們不敢大模大樣的啦

難怪呀, 原來是這樣

我也要向周老闆看齊呀

這裡是廣東人的地方

整天聽那些北方話 你說多刺耳

是呀, 大家要齊心協力才行

可不是嘛

來, 為我們廣東人 揚眉吐氣乾杯

來

幸虧佛山也算是廣東

不然非把我們餓死不可

照我說呀, 全都是假的

誰的拳頭硬, 誰就是大爺

黃麒英… 我求求你快點好了吧

等你好了 就不用讓人家叫我紙橋三了

是呀… 你知道你一定能贏黃麒英？

他可是南拳王的徒弟呀

是呀

我現在還在想 要不要去挑戰苗卓峰

神經病

給我沏一壺龍井

你聾了？我叫你沏茶

等一會, 你沒看我在幹活

小子說些甚麼 你不知道我是誰

河北會館的嘛 有甚麼了不起

他的嘴不好, 用不著打死他吧

又是你

不要再來了, 不然我不客氣了

你不是想喝茶嗎？喝吧

初八

滾蛋

滾吧…快滾吧

快滾, 滾呀

你也有今天

快滾吧

打得好

好棒…

快滾吧…廢物

滾…快滾

快滾吧

好棒…

嚴老爺

他們一點面子都不給你 說辭就把我們辭了

這樣下去 我們真沒辦法在南方立足了

我也算過了

因為工人沒活幹 所以我們的收入少了一半

自從輸給陸阿采之後 那些人的臉色全變了

別說別的 就像今天早上在酒樓吧

爹, 再這麼下去 我們河北會館就沒地方站了

我以為是誰呢

原來是苗師父

你看來好像興致還不錯 真是難得

不過難為我們了

你這麼說甚麼意思？

阿虎

爹, 我說的是事實

還以為你武功高強 原來不外如是

你早說呀

我們下賭注, 放在陸阿采那邊

我告訴你們, 我沒有輸

苗師父真會說笑話 這樣還不算輸

難道真的被人打死才算輸呀

你們說是不是呀

是呀…

住口

我說的是實話

阿虎

你跟苗大哥說話 怎麼這麼沒規矩呢

苗大哥雖然這次輸了 但是他已經盡了全力

技不如人, 無話可說

雖然他的外號叫北腿王

所謂一山還比一山高

輸給了南拳王, 無可厚非

要怪就怪我們期望太高了

嚴巴山 想不到連你也這般見識

好

麻煩你把酬金付給我 我留在這也沒甚麼意思

你還好意思跟我要酬金

我這次為了你, 我損失慘重

哪還有錢來招呼你？

你…

如果苗大哥耳朵受得起的話 暫時可以留在這裡

三餐一宿不成問題

你這是當施捨

好

老闆, 算帳

喝好了嗎？來, 再來一壺

我請客

那…

四海之內皆兄弟也

謝謝…

勝敗乃兵家常事

你何必耿耿於懷呢？

就算你打贏了, 又能怎麼樣呢

這裡始終是南方 輪不到我們北方人掌權

做人但求無愧於心

我並沒有輸

陸阿采他耍滑頭

他善於利用環境, 克敵制勝

如果在公平環境之中 誰輸誰贏也未可知

不要說這些了, 來, 乾杯

乾

你要不服就找他去再比過

我一定去

來…

看, 就是他

敢向南拳王挑戰 還不是自找倒楣嗎

說甚麼

快走

有個北方姑娘在街上罵北腿王 說他是個大廢物

真是該罵

你真是無聊

你喜不喜歡？

你這樣做, 對你有甚麼好處

你最喜歡和人比武了

這一次你終於可以嚐到 比武失敗的滋味了吧

是不是很可悲？

你運氣還不錯, 留了條命

可憐有的人連命都送了 剩下孤兒寡婦

苗卓峰, 輸不要緊 但沒有人輸得像你這麼丟臉

你丟盡了我們北方人的臉 你知不知道

各位, 我們就因為 這個人的狂妄自大, 自以為是

而令我們被南方人看不起

姓苗的 你害得我們活都沒得幹

你要能打, 去打洋鬼子

太不自量力了

要不是你惹是生非 廣東人怎麼會這麼恨我們

滾吧…快滾

滾吧…

你聽見沒有

我真不明白為甚麼 你還留在這裡獻醜

換了是我, 我寧願去死 也好過當狗熊被人家罵

上次比武, 我沒有輸

陸阿采, 我要和你再次比武

我知道你會來

因為我上次之所以能贏苗兄 純屬是取巧

你真不愧是南拳王

我苗卓峰很久沒有遇到 一個如此有風範的人

佩服

上次取巧, 利用環境 令苗兄不能發揮所長

陸某內心有愧

此次你我之戰

一定要在一個能令苗兄的腿功 得以發揮的環境下進行

好

時間地點, 由陸兄定

三天之後清晨, 西郊再戰

君子一言

駟馬難追

陸兄, 謝謝

我想他這輩子 也沒有讓人這麼侮辱過

他還算是幸運 沒有讓陸阿采打傷

不然的話, 我一定有機會 把他殺了替我爹報仇

娘, 我不會放棄的 我以後再等機會

娘, 你在想甚麼？

我是在想 你的武功根本比不上他

報仇這件事, 要不就算了吧

我一定能找到辦法 你相信我

我不是不信你 不過是怕你出事呀

你爹他已經…

萬一你也…其實

總之不管甚麼事你都要小心

對了 我看好像很多北方人都回鄉了

你知道發生甚麼事了？

因為他們找不到活幹

沒有辦法生活, 所以回北方了

大家都是大清的子民

為甚麼南方人 一定要排擠我們北方人呢？

那倒不是呀

其實有很多南方人 心腸也挺好的

比如黃老爺吧

如果不是他呀 咱們真不知道該怎麼辦呢

說的也是

我看我們真的要找點活幹了

在這兒不知道還要捱多久

我知道了

都在這兒

黃老闆…坐…

聊甚麼聊得這麼高興

我們在說自從苗卓峰 打輸了之後

那群北方人氣焰全沒了

以前呀我們大聲 和他們說話都會被他們打

現在可不同了

現在全都解僱了 垂頭喪氣的走了

是呀

周老闆最乾脆, 全趕走了

對

不過說句老實話

他們的情況也夠慘了

照我看, 如果能幹活的 就盡量留住他們

他們工錢那麼高 手腳那麼慢

我們說話又聽不懂 正好借機會解僱他們

你們工錢那麼貴 手腳那麼慢

我不解僱你們解僱誰呀？

我不知道你說甚麼？走啊

救命呀, 救命

你說甚麼呀？

他們想知道 你為甚麼解僱他們

他們的工錢太貴 我請不起他們

這句我明白

但是沒有道理呀

他們的工錢 我們跟河北會館談好的

是比廣東人的工錢高呀

我知道了 一定是河北會館有問題

慧男姑娘 那就麻煩你跟他們解釋清楚吧

好…謝謝

好

他們明白了 是河北會館作怪

現在他們去找他們理論去了

慧男姑娘, 這次真是多虧你

不然真不知道該怎麼辦

是呀, 謝謝你

對了, 你跟你娘 是不是還住在舊貨倉那兒？

是呀

黃老爺, 你不用擔心

我會去找活幹 賺錢把租還給你

你想找活幹很容易 到我這兒來幫忙吧

這間房子就是給你們住的 你們隨便吧

謝謝你

慧男 這次我們真是遇到貴人了

不單是你 我都有事情做了, 多好呀

是呀, 我們老爺一年裡面 不知道要幫多少人

也不差多賺兩碗閒飯 再多養兩個閒人

阿滔

老爺

黃老爺…

大娘, 這個地方太簡陋 住在這兒不介意吧

不要這麼說 這裡比貨倉好多了

黃老爺對我們母女倆這麼好

慧男, 我們給黃老爺磕個頭

受不起…

我跟慧男雖然是萍水相逢

但是她已經幫過我兩次忙了

現在我這樣幫助你們 也是應該的

大娘, 你先住在這兒 有空就到廚房幫個忙

慧男, 你去舖子學抓藥

謝謝老爺

阿滔

老爺

給你個機會做大師兄 有時間去舖子教慧男抓藥

我呀？

我還有事, 要出去了 以後再聊

麻煩老爺了

失陪

你慢走呀, 老爺

你走快點行不行

為甚麼你們北方人 做事都是慢吞吞的

好啊, 滔哥

嘴別那麼甜 嘴甜也一樣要幹

我可告訴你 我們舖子的生意特別好

你可別打算偷懶

今天我首先教你認藥

看, 這種藥就叫田七

好像不是吧

你們女人懂得甚麼 我幹這麼久, 不比你清楚

那明明寫的是當歸嘛

聰明

我誠心想看看你知不知道

光是用眼睛看是不行的 還要用其他辦法去試試

那還應該怎麼認

方法呢其實有好多種

還可以用嘴嚐

試試這個, 張開嘴

真的要試呀？

當然了

怎麼樣, 味道不錯？

好苦呀

當然苦了, 這是黃連

你再嚐嚐這個

來呀…

味道如何？

好辣呀

花椒當然是辣的了

再試試這個, 這個

不試行不行

當然不行了, 你是在學習嘛

那你自己不試？

把藥放在裡面

然後就要用腳踩這裡

把藥都鑿碎就行了

謝謝你

我真沒有想到 原來你是黃老爺的兒子

我也沒想到抓賊抓出禍來了

還被戮穿了身分 成了省城的紅人

現在好多人都要跟我比武

真沒想到怎麼會 搞得這麼複雜, 真是對不起

有的時候老天爺讓你這麼做 你就一定要這麼做了

不過對我來說 也未嘗不是一件好事

起碼也學會了不少 做人的道理

你說現在整個廣州城 有誰不認識我黃麒英呢

那你應該好好謝謝我

說得對呀, 謝謝姑娘

不必客氣…

要謝

說實話, 我真的是羡慕你 有個這麼好的師父

怎麼了？

沒事

你這個人怎麼這麼沒規矩 穿堂入室找架打？

你們快讓開 不然我連你一塊打

鐵橋三

黃麒英

你這個王八蛋又在說謊話

我說甚麼謊話了

他說你在養傷

我現在看見你 精神抖擻的站在這兒

你的傷好了

你一定是怕了我 讓下人這麼說的吧

我怕你甚麼, 他說的嘛

我根本就不想跟你打

那就更壞, 你沒信用

兩次答應和我打 兩次都沒打

這次又不想打？我不管

明天我在白雲寺等你

如果你真的不來 我讓全廣州人都知道你失信

你明天記住準時到

這個人這麼兇, 是你的仇人

不是

其實他是個好人

因為他上次跟我比武的時候 他輸了

一直不甘心, 想和我再比一次

為免麻煩, 就讓他贏一次

為甚麼要在圈裡打？

黃大哥大傷初癒 不能和你交手硬拚

現在就以圈為界 誰被打出圈外誰就輸

一來可以避免硬拚

二來可以比一比 誰的身手敏捷, 馬步紮實

如果你不打, 就要等一年半

我的傷全好了再打

等等

誰說不打了 你說怎麼打就怎麼打

做戲要做的像真的

黃麒英 你可要小心我的鐵線拳

好吧

你不要讓我 不然我纏你一輩子

誰說我讓你了, 再來打

好, 來

你出花招

你還沒輸呢

你是不是還想讓我

住手, 打完了

完了？

不行, 他還沒打贏我呢

那你想怎麼樣？

你們兩個打和

打和？

我第一次打輸, 第二次打和 這麼說我還是輸呀

不行 我給你半個月時間養傷

然後再打

鐵橋三, 這麼打下去 何時了結呀

算了, 這次算我輸了

輸就輸, 贏就贏 哪還有讓的

你別打主意避開我

你到哪裡我都能找到你

回來了…

三哥…

三哥

三哥, 你是不是把黃麒英 打得落花流水

呼天叫地

跪地求饒

你們放心, 早晚有這一天

他的武功練了這麼久 會不會又…

又甚麼呀？

我沒輸也沒打贏打和了

三哥, 打和嘛 幹嘛這麼生氣

我現在決定了

繼續留在廣州 直到打贏黃麒英為止

看來我要給我娘寫封信

告訴他這一輩子 恐怕別打算回去了

各位工人, 我有事宣佈

甚麼事…

從明天開始

所有負責搬運的工人 暫時停工

直到另行通知為止

我也不知道 是大小姐吩咐的

你們先回去吧

那不就是解僱嗎？

是呀

這怎麼行嘛

沒有理由呀

北方人要解僱 我們大家同鄉也要解僱

不行, 怎麼也要問清楚

去問清楚

你們不要搞事…

去問清楚

你們幹甚麼, 你們不能進來

我只是想問個明白 你叫大小姐出來

你們先回去, 好不好？

大小姐

你們不要進去

我在這兒

是你呀

你們找我有甚麼事

大小姐, 為甚麼讓我們停工？

我們個個身強力壯 又不偷懶又沒犯錯

比其他貨倉的工人 我們不知道要強多少倍

你們以為身強力壯就行嗎？

別的事我不敢說

說到搬搬抬抬的 哪個老闆不想找勁大點的

是呀, 我們力氣很大

你一次最多能抬多少包貨

八包

我現在告訴你吧, 我也行

行不行呀 你一個女的抬八包, 不可能的

大小姐, 不行不要勉強呀

是呀, 很重呀

你們不信, 我示範給你們看

你們看著

上吊呀

真厲害

這麼回事

厲害…

大小姐

怎麼這麼巧 每次看見你們都有事情發生

希望下一次別這樣了

你們幹嘛害怕？

你力氣真大

其實不是我力氣大 是滑輪把我變成了大力士

這是西洋的新科學

是洋鬼子的東西 難怪這麼神奇了

大小姐 你叫我們進來有甚麼吩咐

解答你們的疑難呀

疑難

其實打從開始 我就沒打算解僱你們

大小姐, 現在停工了 那不是等於解僱我們了

是呀

剛才你們已經看見了

我們現在有西洋科學的幫助

我們可以少用一些工人 就可以幹一樣的活

那麼餘下來的人 就可以分配到別處去幹其他的

只不過我一時之間 沒想到怎麼分配

所以才暫時讓你們停工

你們現在明白了吧 那麻煩你們通知其他的工人

大小姐, 剛才我這麼魯莽 對不起呀

不知者不罪, 你們先回去吧

等等, 你先留下來

我呀？

我呀？

是你呀

我們先走了, 走

我想問問你

你上次追的那個人 現在怎麼樣了

他沒死吧？

黃麒英, 他沒有死

他怎麼會死呢, 不過受了傷了

大小姐, 你不要看著我 不關我的事

不是我把他打傷的

他傷得要不要緊

都快好了

黃麒英是不是為我們南方人 打敗甚麼館主的那個人

是呀

他在廣州這裡很出名

大小姐, 我在佛山也很出名

你尊姓大名？

我就是梁坤

你有沒有聽過？

大小姐, 梁坤這個名字 你可能沒聽過

佛山鐵橋三你可能聽過了吧？

鐵橋三？

是呀

沒有聽過

大小姐, 你不是我們江湖中人

你沒聽過我的名字也不奇怪

要是沒甚麼事了, 我先出去了

好呀

大牛…

幹甚麼？

初八

著火了…

不是

幹甚麼

我現在有點事想問問你們兩個

你們兩個老老實實的回答我

甚麼呀？

我的功夫怎麼樣？

你…說高手還不算

不過你好在天生蠻力 力大無窮

光看就把人嚇住了 不然的話, 怎麼叫鐵橋三呢

你呢？

他都說了

光有力氣有甚麼用

連黃麒英都打不贏

現在連大小姐 女流之輩都比不上了

三哥, 你也不能這麼說

那個黃麒英的師父 是南拳王陸阿采

你現在能和黃麒英打 也算不錯了

至於那個大小姐呢 她贏你是用那個西洋玩藝

不能算…

是呀…

其實我自己在想

功夫是不是技巧多點 變化大點

就會厲害了呢

不知道

不知道

睡覺…

把人叫醒說這些無聊的話

宋先生 你提出的價錢很難接受

MR BROWN

但是如果價錢再低的話 我就要虧本了

幫你買這批絲綢其實是施捨

你們中國人這麼窮 有人買這麼貴的料子嗎？

如果你不肯賣就收起來

等著讓蟲子來咬好了

爹

HELLO, MR BROWN

你好

宋小姐你好

爹, MR BROWN 出的價錢好不好？

那個價錢

宋先生

如果你堅持不肯減價

那那批木材和鐵釘 我也就不賣給你了

MR BROWN 你這麼說似乎帶點威脅的意思

現在是你們求我買這批絲綢 我當然有權講價了

那你錯了

生意是要互惠的 不存在誰求誰

既然現在你也不想 把貨賣給我們

我們也只有找其他的商人

同樣我們也有權選擇買家的

那當然了

不過如果我不買這批絲綢 我看也沒有誰可以買

我不相信有錢賺的生意 會沒有人做

除了中國

你們外國人 還能跑到哪裡去買蠶絲呢

我們現在不是要你施捨 只是想跟你合作

既然你沒有合作的誠意

我們也就只好讓別人賺錢了 是不是爹

是呀…

MR BROWN, 我女兒說得沒錯

或者你再考慮一下吧

不過這樣

如果那批貨 被另外一個買辦買了去

我就不敢擔保了

這樣呀

我看那就不要考慮了

照宋先生說的價錢做好了

苗前輩, 甚麼事呀？

我是來找她的

我來告訴你

明天我約了陸阿采 在西郊較量

那就證明我不是無膽之輩了

還有, 我一定會贏

對不起呀, 黃老爺

糟了, 苗卓峰的腿功靈巧輕盈

他善於跳躍翻騰 在繩上決鬥一定對他有利

這次比武, 以落地為輸

好

陸兄, 請

請

師父

我不是你師父

承讓

好功夫

陸兄, 我利用環境

險勝一招

贏得有點取巧

武學本不是靠蠻力

比武實戰, 懂得利用環境 才算得上是武林高手

我們各勝一場, 就算是打和了

我忽然間很想喝酒

小弟也正有此意

陸兄, 請

酒逢知己千杯少

話不投機半句多

乾

乾

這幾年比了幾十次武 今天打得最痛快

陸兄, 你真不愧為南拳王

陸兄, 想甚麼呢？

我正在想 你最後那一招穿心腿

如果我能夠及時退馬吞腰 猛虎下山, 攻你的勁骨

借勢掩手, 遮蔽你的視線

鐘鼓齊鳴攻你的太陽穴

這樣不單止可以破你那一招 而且還可以轉守為攻

高招…

不過如果走小門 扭步掃堂, 破你的前鋒馬

陸兄, 你最後那兩招 可就落空了

好

攻中有守, 守中有攻

苗兄真不愧為北腿王

慚愧…

剛才比武 陸兄的千指手世上無匹

現在我的腳還在疼

陸兄的鐵橋過馬 真是武林稱雄

過獎…

我們不要互相仰慕了

再這麼下去 人家老闆就不能夠收舖休息了

不要緊…

南拳北腿同時光顧小店

我覺得是無上的光榮呀

你們慢慢的喝, 喝到多晚都行

那我們就不客氣了

陸兄, 我敬你一杯

來, 乾

乾

喝杯茶吧

陸阿采輸了 連他都不是苗卓峰的對手

娘, 難道我們報仇無望

不行 我要再去找名師學武功

學了又怎麼樣

學習武功要用十年八載 或者時間更長

到時那個姓苗的

不要再提了

我不甘心

娘, 我不甘心呀

你先喝杯茶

我出去打盆水給你洗臉 早點睡

陸兄, 你說

你和我兩個, 到底誰的武功高

南拳北腿, 各有所長

苗兄, 正所謂 文無第一, 武無第二

南拳北腿始終也要分個高低

是個好提議

那麼找一天我們再切磋

最近我有點私事要辦

三個月之後 我們再一塊切磋

好

不要說三個月, 三年我都等

就這麼說了

好

陸兄, 我認識你真是很高興

我覺得相逢恨晚也

只要能靠近他 我一定可以下手

爹, 女兒這樣做 雖然有欠光明磊落

可能有辱你的英明

但是我想不出 其他更好的辦法

請你原諒我

田姑娘

你走開 我不用你救, 你走開

你走呀 你再碰我, 我就殺了你

走開

你走開, 不用你可憐我

你走呀, 我不用你救我

我要報仇…