Original subtitles

黃麒英

嚴巴山

你就是黃麒英嗎

果然是英雄出少年

你是…

這位就是北腿王苗卓峰

我們專程把他請來招呼你的

黃麒英

不要以為藏在佛山一輩子 就可以避過這次挑戰

甚麼挑戰

你不要裝糊塗

如果你不敢打就給我磕頭認錯

以後廣州就沒有黃麒英這個人

嚴館主, 我知道 你為了上一次的事耿耿於懷

但是我不想為了私人恩怨 糾纏不清

你說來說去還是不敢打

黃麒英, 我遠道而來只為一戰

你無謂推三推四了

好, 嚴館主

今日一戰無論勝負 都是最後一次

你輸了還有最後嗎

不必多說了, 請

請

糟了, 被人捷足先登了

那我們怎麼辦

是呀…

看清楚再說

所謂南拳不過如此

打得好

看清楚甚麼叫功夫了嗎 不要以為只有南方人了不起

你可以侮辱我

但是你不可以 侮辱我們南方的拳術

有種

苗大哥, 為甚麼把他放了

你讓我教訓他 我已經教訓他了

他只不過是一個小輩 不用取他的命

鐵橋三？

快去救人 是…

走

黃麒英, 起來

那個北方人真厲害呀

你忍住呀 不把瘀血揉開不會好的

敷上我這劑藥呢就沒事了

快點

很燙的, 忍住了 忍著點

好熱

就是熱呼呼的才行 不然沒有效果

我也敷了很多次了

快一點 初八, 藥好了沒有

來了…

快點

喝了這碗藥, 包你活血散瘀

好熱…

快點…趁熱喝

怎麼樣

謝謝你們

不用客氣

對了, 你為甚麼要救我

為了我自己呀

是這樣的, 在這三年來 我打遍佛山無敵手

沒想到讓你壞了我的名聲

他的意思是說 沒想到這次突然被你打贏了他

他這個人心眼又小 不能輸, 而且記仇的

上次真是不好意思 我根本不想出手的

當時我心情不好 你又逼著我打

黃麒英, 我沒有怪你呀

不過上次被你打贏了以後 所有佛山的人都叫我紙橋三

你讓我的臉往哪兒擱

如果不打贏你 我沒有臉見父老鄉親嘛

這樣吧, 你和周圍的人說 就說打贏我不就行了

那怎麼行？那不成了騙人了嗎 騙得了別人也騙不了自己

不用說了, 我一定要跟你打

我現在受了傷, 怎麼跟你打

我沒說讓你現在跟我打 你養好了傷再跟我打嘛

另外我也要好好練練功夫 才能和你打呀

君子報仇, 十年不晚 只要你跟我打就行了

黃老爺, 放心吧

北腿王苗卓峰 要是想向世兄挑戰的話

我們幾個一定會幫忙的

我還會把我的師兄請出來坐鎮

黃老爺, 怎麼這麼人齊呀

嚴師父, 你來找麒英？ 他沒在這裡

嚴某今天專程來拜訪

想請黃老爺過府一談

有關令郎麒英 和我們河北會館的事

看看有沒有解決的方法

姓嚴的 你不用在這假惺惺裝好人了

戰書早就下了 還有甚麼好談的

難道你會不打嗎

嚴巴山 別怪我戳穿你的陰謀詭計

你面上說請黃老爺過府

實質呢你是想利用他 逼黃麒英出來

黃老爺你用不著害怕 我看他不敢怎麼樣

我現在請黃老爺過府

你們這些大笨蛋給我聽著 快去告訴黃麒英

坐

嚴館主, 我想知道你是不是 把黃麒英的爸爸抓來了

是

為甚麼要抓他

我抓他完全是為了你呀

我逼他出來 讓你和他分個高低嘛

黃麒英只不過是個小輩 並不像你們形容的武功高強

沒必要和他分高低

苗大哥, 話不能這麼說

黃麒英曾經當眾 侮辱我們河北會館

令到我們北方人 沒辦法在南方立足

我這次要當眾打贏他

為我們河北會館揚眉吐氣

讓我們北方人可以在南方立足

但是這樣對付一個小輩 不算是英雄

我這個做法也是為了那些同鄉

再說, 你也可以衣錦還鄉 何樂而不為呢

苗大哥 如果你把黃麒英打敗了

這疊銀票就歸你

打得挺好啊, 甚麼拳

這套拳叫鐵線拳

你師父是誰

你要問我師父是誰 我自己都不知道師父是誰

因為那位高人教了我拳以後 就叫我勤加練習

以後就失了蹤, 不知去向了

不過呢我不介意你看著我練拳

因為我和你打的時候 我一定會贏你的

輸贏對你來說真這麼重要？

當然了

除了你和我打之外

還有甚麼辦法 可以恢復我的名聲呢

出事了…

出了甚麼事

你看

我都不認識字

我看

對了…你看正好, 關你的事

是呀

縮頭烏龜黃麒英

不保父親無人性

若要老父安然無恙 河北會館速速行

他爹被河北會館抓走了 要他去贖人

鐵橋三, 謝謝你出手相救 在下先告辭了

你不能走啊 你還沒跟我打怎麼能走呢

好, 那現在打

你有傷在身 你現在一定打不過我

就算贏了也勝之不武, 不行

那我走了

我說了你沒打不能走

那你想怎麼樣

你養好傷, 跟我打完了才能走

那去茅廁行不行

當然行了

不過這樣, 你要是借尿遁呢 你是混蛋

這樣吧, 我跟你去

走, 走啊

初八, 你們倆守著前面 我守後門

臭小子黃麒英你別跑

臭小子黃麒英你不許走

你別害怕, 我是好人不是賊

有人追我, 我上來避一避

停車

你幹甚麼

沒你的事

對不起

不好意思, 大叔

瘋子

剛才那個人是你的仇人呀？

不是仇人

那為甚麼要追你

他不讓我去廣州 不讓我和別人比武

照這麼說 他應該是你的好朋友了

不算好朋友

他想我留下來跟他比武 想贏我

這麼複雜

是呀

我曾經打贏了他, 讓他丟了臉

所以他想找我比武 想贏我一次

不過他救過我

你明白嗎

也無所謂, 反正你也不認識

對了, 謝謝你, 我要走了

不用客氣

希望下次見到你 不會像現在這麼狼狽了

我想很難有下次了

為甚麼

因為我真正的仇家武功很高強

這次一定九死一生

那你還去？

因為我爹在他手上 我必須去救人

但是你去可能會沒命的

死有輕於鴻毛, 重如泰山

雖然我不是甚麼英雄豪傑

但也不是一個不忠不孝的小人

就算我賠上這條命 也要去救我爹

小姐, 我真的要走了

請…

拜託停一停

後會有期

少爺…

阿福、阿滔, 我爹呢？ 少爺

說話, 我爹呢？

阿滔, 你快說我爹怎麼樣了

老爺他被河北會館的人抓去了

現在擺上擂台 弄得老爺好像示眾一樣

麒英, 你不要去呀

嚴巴山把你爹抓去擺下擂台 分明是想引你出來

你絕對不是苗卓峰的對手 你去就等於送死啊

我爹在他手上, 我不能不去

麒英, 我們怎麼能 讓你去送死呢

麒英, 你再等幾天吧 我們已經找人來幫忙了

我不能讓我爹再受苦了

黃老爺, 先喝口茶定定驚吧

如果一會兒令公子來了 我怕你喝不下了

嚴巴山, 你不必妄想 我兒子不會來的

你兒子那麼孝順 你以為他會不來嗎

來了…

黃老爺, 你不是說 你兒子不來嗎

麒英

黃麒英, 你終於來了

嚴巴山, 我黃麒英來了 你快放了我爹

我擺下擂台、下了戰書 都是為了你

真是英雄出少年

如果你贏了北腿王 就可以帶你爹走

如果你要輸了 就要公開向我磕頭認錯

還要在大三元擺一個月的酒宴

一個月？

麒英, 你不用管爹了 諒他們也不敢把我怎麼樣

你走吧

爹, 今天我既然來救你 就絕不會一個人走

苗卓峰, 無論我輸也好贏也好 請你放了我爹

少說廢話, 打完再說

黃麒英, 你不是我的對手 還是認輸吧

打死他

好…

師父

閣下是…

陸阿采

你就是南拳王陸阿采

果然名不虛傳

苗兄過獎了

在下一向喜歡以武會友

不如找一天 我們倆真正較量一下

陸某疏於練功 不是苗兄的對手

陸兄這麼說 就是小看我苗卓峰了

苗兄言重了

苗兄可不可以高抬貴手 放小徒一馬

可以 不過你一定要答應我和你較量

難得撞到一個這麼好的對手 在下絕不會放棄

好, 我答應你

三天之後東郊窯場見

三天之後見

怎麼樣？是不是傷得很重

他年輕力壯 慢慢調理很快就會復原

走快點行不行啊

我怕它灑了嘛

等你救命, 死的人就更多了

讓我自己來吧, 手忙腳亂的

你這是甚麼膏藥？黑呼呼的 小心治壞我兒子

你行不行啊

阿滔, 把碗拿走

知道了

我早就說別讓兒子學武功了

你們看看 現在弄得死不死活不活的樣子

如果他有意外

我問你們如何對得起 黃家的列祖列宗

老爺, 你別說這麼多了

難道不是嗎

幾十歲的人自己倒楣就算了

為甚麼連累年輕人呢

會功夫又怎麼樣 還不是被人打

而且傷得更厲害

等著瞧吧, 就快有報應了

你不要再嚕囌了

你拉我出來幹甚麼 我還沒說完呢

人家在給你兒子治傷呢

不要以為給我兒子治傷 我就感激他了

如果不是他教我兒子功夫 我也不會被人抓

你這是甚麼話

好了…人家都錯, 就你對

我真不明白你 為甚麼甚麼事都針對他

我也不明白 你為甚麼處處幫著他

我知道了 人家是青梅竹馬, 兩小無猜

你在說甚麼

我不知道說過多少次了

我和他是從小玩到大的 就像親兄妹一樣

你想到哪兒去了

你就當我是想歪了 我就是這麼小器

你怎麼不講道理

陸大哥, 真是謝謝你 給麒英治傷

他是我的徒弟嘛 治他是份內的事

我們黃家也份內

不該認識像你這樣的人 跟著倒楣

你不用理他, 他越老越糊塗

對了, 陸大哥 三天之後你真的要跟他決鬥

那不打行不行啊

聽人家說那個人的武功好厲害

我陸阿采絕不是臨陣退縮之人

不用勸了 有的人天生是賤骨頭

正所謂出爐的鐵不打不行

如果你打輸了 正好給麒英一個教訓

你不要胡言亂語了

陸大哥也是為了麒英 要不然的話也不會搞成這樣

我的兒子不是為了他 也不會搞成這樣

你這個人真是不講道理

我不止是不講道理

我現在從頭到腳 從前到後都看他不順眼

怎麼說 陸大哥也是我們家的客人

我可沒當他是

你真的這麼說話

怎麼？我說的都是實話

再過幾天呢苗大哥的名字 就可以威震省城了

好, 小弟先敬你一杯

謝謝

有些事我真不明白

為甚麼要放走黃麒英

我們這麼難才把他引出來 真是白費心機

因為我親口答應了陸阿采的

這不要緊

黃麒英比起陸阿采 只不過是個小卒子

爹, 我怕他到時候不來

絕對不會的

我可以用人格擔保 陸阿采三天之後一定會出現

我擔心的是… 是我未必能贏了他

就是贏, 也很辛苦

既然這樣 不如我們想辦法暗中暗算他

再不然就設個陷阱 那就贏定了

你說甚麼 暗算傷人算甚麼英雄

贏得不光彩, 我寧願輸

我的意思只不過是…

你不用說了

我們練武之人 能夠遇上真正的對手

是人生一大快事

我很早就想會會陸阿采了 現在總算有機會了

苗師父, 你可不要忘記 是我們請你來的

很多事情是由我們來作主

不錯 讓我對付黃麒英, 我都做了

但是我和陸阿采的比武 誰也不可以插手

另外, 你也是一個練武之人 怎麼一點武德都沒有

苗大哥說得好

還不謝謝苗大哥的教誨 和苗大哥乾一杯

苗師父教訓得很對 晚輩先喝為敬

話不投機半句多

幹嘛這麼生氣呢？傻瓜 現在我們在利用他

娘

甚麼事這麼高興

娘, 我們馬上 就可以為爹報仇了

你說甚麼

原來陸阿采就是黃麒英的師父

南拳王陸阿采？

苗卓峰他不自量力 居然提出挑戰

光看黃麒英的功夫

就知道苗卓峰 絕對不是陸阿采的對手

娘, 我已經想過了

苗卓峰遇到這麼個高手 他一定會受傷的

到時候我一定可以有機會 親手殺死他

就算他贏了 他一定會筋疲力盡

到時候我一樣會有機會

善惡到頭終有報

萬一陸阿采的武功 不是我們想像中這麼好

那又怎麼辦呢

買了…

你買誰贏

當然南拳王了

如果叫北方人打敗了 我們本地人還能活嗎

我買北腿王

河北會館的人和我說 姓苗的打遍北方無敵手呀

跟著我買絕對沒錯

你有沒有搞錯呀你 你是不是南方人？你怎麼說話

我可沒騙你們

買了… 買南拳王…

老闆, 請問陸阿采師父 住在哪間房

天字六號房

姑娘, 你是來拜師的？

謝謝你呀

陸師父, 求求你開門吧

小人雷瑞麟 真是很想做師父的徒弟呀

陸師父 小人真是很仰慕你的武功呀

求你見見小人吧 我真是很想做你徒弟呀

陸師父, 開門吧… 求求你收我們做徒弟吧…

你們走吧, 我不會收徒弟

你怎麼收黃麒英做徒弟呢

你們怎麼說都沒用

陸師父, 你不要走啊… 陸師父, 收我做徒弟吧…

臨淵羨魚, 不如退而結網

姑娘你想釣魚呢就過來吧

你從客棧一直跟著我到這兒來

如果你想學功夫 我勸你不要浪費時間了

前輩, 您誤會了

我是黃麒英的朋友

我知道你要和苗卓峰比武 所以我是特地來找您的

我認識苗卓峰, 他號稱北腿王

他的腿功剛柔兼備

他最厲害的功夫 就是七路苗家腿, 他…

謝謝姑娘的提點

姑娘和苗卓峰有何恩怨

是, 我爹是被他害死的

所以你把他的功底告訴我 想讓我替你報仇

不是, 這個仇我一定要親手報

你可不是他的對手

所以等您贏了他以後 趁著他筋疲力盡我再出手

我不相信我殺不了他

姑娘, 你這樣做 和偷襲有甚麼分別呢

是他不擇手段 首先逼我爹跟他比武的

我現在只是以牙還牙

比武不同, 比武是公平競爭 強者勝, 弱者敗

只不過是不是需要做生死相搏 又作別論

練武之人切忌恃強凌弱 以武行兇

更戒旁門左道, 以不法傷人 這就稱之為武德

那我來錯了, 告辭

姑娘, 仇恨之心 很多時會令人做錯事的

你這麼說 是因為死的人不是你的親人

我看麒英經過這件事情以後 會聽話得多了

不會再惹是生非了

看看再說吧

做兒子倔的很 沒那麼容易改的

小心, 慈母多敗兒

只知道賴我

我說錯了嗎

我現在沒甚麼好擔心的 我擔心的除了這樣之外

不知道哪天 他又會給你惹甚麼禍了

我說他不會了

你不能進去呀 我們少爺的傷還沒有好呢

你別進去 這麼多天還沒好

我沒看見我不信

你不通傳已經不對了 你還在這兒擋著

你信不信我打你

住手

你是甚麼人

我叫梁坤, 人家叫我鐵橋三 我是專程從佛山來找黃麒英的

他答應跟我比武 沒想到他跑了

對了, 請問閣下是哪一位

我是黃麒英他爹

大叔, 黃麒英是不是 真的受了傷

不關你的事 我兒子不會跟你打, 你走吧

不行, 大叔, 是他先打贏我的

行了…他認輸了 整個佛山最能打的就是你了

大嬸, 口說無憑 沒打怎麼知道

黃麒英…你在哪兒？快出來

黃麒英

是不是？我不叫你就不出來

你是不是受了傷 你還是裝的呀

你試試讓苗卓峰踢你幾腳

那怎麼辦？你甚麼時候跟我打

你放過我好不好

你放過我好不好

我本來叫鐵橋三的

被你打敗之後 所有的佛山人都叫我紙橋三

你讓我的臉往哪兒放

如果你真的不和我打 我要纏你一輩子的

好了…等我養好了傷 我會正式跟你比試的

你答應了, 你親口說的

我等著你

每隔五天我就來看你一次

各位, 告辭…

臭小子, 你又招這些人回來

爹, 鐵橋三是個好人

好人… 等他打死人就不是好人了

真氣死我了

兒子, 娘這次也幫不了你了

娘

我們甚麼時候回佛山

當然不能回去了

不看著這臭小子 很容易被他溜走了

但是還要等多久呀 我們已經沒有錢住客棧了

不住客棧, 睡街上也行 不吃飯可不行

沒讓你們白等 我們有手有腳可以找活幹嘛

聽人說省城很難找到活幹

是呀

說甚麼

你看看

本工廠招請工人

包吃又包住 誰想幹呀？來我們工廠試試

你們想不想幹

師父, 對不起

如果不是我一時衝動

就不會連累你老人家 要破戒出手

再管江湖上的 是是非非恩恩怨怨

要怪怪就我自己收徒弟 還收了個不聽話的

師父你是怪徒兒了

在你爹的眼裡 你簡直是大逆不道

他沒有怪你呀

師父, 我預祝你大勝而歸

你知道師父一定贏嗎

我有信心

那你錯了

為師無絕對把握

這一次是要視乎臨場的表現

我想苗卓峰也是這樣

那苗卓峰真這麼厲害？

你和他交過手啦

你認為呢？

處處受制

這就叫做深不可測

學武之人一生最大的願望 就是能找到一個好的對手

在比武的過程中

領略對方的優點 發揮自己的潛能

一場劇戰之後

你會解決很多 你平時想不通的事

從而得到長進

師父, 為甚麼平時 沒聽你跟我說過

人生有很多事情 是需要自己去領略的

說真的, 想到明天的比武 師父也很興奮

來, 陪師父喝一杯

是, 師父

來, 喝光它

來

拿酒來

師父

這套是羅漢伏虎拳, 記住

如果明天我們贏了 我們河北會館可就威風了

說得不錯

甚麼如果？有苗師父在這兒 我們是一定贏

是呀？明天看姓陸的怎麼死

沒錯, 他隱居這麼久 不知道還有沒有勁

可能苗師父明天 一腳就把他踢死了

是呀, 看來我們北方人 真的可以出口氣了

沒錯, 那可威風了 對

來…先來敬苗大哥一杯 祝他明天馬到成功

是呀…來…乾杯…

你們把陸阿采看得太簡單了

你想怎麼樣

明天我和陸阿采比武

拳腳沒眼

如果我輸了 可能會有生命之危

你怕了, 你終於明白了

比試拳腳是會死的

我苗卓峰 絕對不是一個怕死的人

能夠死在一個 自己佩服的高手手上

我會覺得很榮幸

但是我丈夫不是這麼想

因為你的榮幸 我們母女倆就變成孤兒寡婦

我已經說過很多次了 當天的事我也不想的

我只是和田兄較量一下

我不想逼死他

你不要再解釋

就是因為你 否則我丈夫怎麼會死得這麼早

所以我想補償

這裡有些錢, 雖然不是很多

但已經是我的全部家當

你拿去吧

你收下它, 我會好過一點

娘, 快來吃夜宵吧

苗卓峰

你來幹甚麼？你走

你滾呀

我是希望這些錢 可以幫助你們生活好一些

娘, 到底甚麼事

有人知道明天要死了 送點錢來覺得這樣好過一點

你也有今天

你也會害怕

真的害怕 你就不要和陸阿采比武

這就叫做報應、自作孽

你是死有餘辜

我告訴你 你絕對不是陸阿采的對手

明天你的死期就到了 你知不知道

這些錢 你還是留著給你自己買棺材吧

你滾呀…

我們才不要你的錢呢

我買南拳王贏啊

北腿…

我們倆今天比武 無謂以性命相賠

我倒有一個提議 誰被打出了窯場便為輸

好

苗卓峰打輸了…

苗卓峰打輸了, 沒本事

走

裡邊請…

今天陸師父打的真棒 阿旺, 照呼客人

老闆…擺幾桌上來 慶祝我們南拳王打敗北方人

好…

太好了…

真值得慶祝一下…

師父, 怎麼你 好像不太高興似的

苗卓峰雖然是輸了

但是師父也沒有贏

是呀

麒英他能夠拜上這麼個師父 真是三生有幸呀

是啊…

能做南拳王的徒弟 誰還能不認識他

你讓你的兒子 也跟南拳王學學功夫吧

兩位客官慢用 謝謝

師父

今兒個我不想喝酒

黃老爺, 一塊去敬酒吧

是呀, 黃老爺, 一塊敬酒…

不要掃人家的興呀, 你們去吧

黃老爺, 麒英他是你的兒子

你又是廣州的大商家

來…不要推辭了, 來…

黃老爺, 一塊去吧…

老爺, 既然大家這麼有誠意 你就去吧

好吧, 既然大家都讓我去 那我就去好了

對…來…

一塊去…來…

陸師父, 乾杯吧, 來

陸阿采, 有你的 打敗了北方人

現在我代表鄉親父老敬你一杯

諸位…諸位的好意 我陸某心領了

但是陸某沒資格喝這杯酒

陸阿采, 你這是甚麼意思

如果不是各位鄉親 推舉我過來向你敬酒

我也不會過來

我現在來了, 你又不喝 分明是不給我面子

黃兄, 你千萬不要誤會

我不喝這杯酒是另有原故

你想借辭推搪就找個別的理由 不喝就算了

爹

黃老爺, 你先不要發火

有可能陸師父真有難言之隱 是啊…

是呀, 陸師父 你為甚麼不喝這杯酒呢

因為… 我根本就沒有打贏苗卓峰

不對呀, 陸師父

我們大家都親眼看著 你把苗卓峰打敗的

是呀…

苗卓峰的腿功的確是很厲害

我自問沒有勝他的把握

剛才我為了不輸

利用窯洞狹窄的環境

令到他的腿功 沒有辦法發揮真正的威力

所以我才僥倖打贏了

表面上我雖然是贏了

其實我並沒有真正的贏他

這杯酒, 我怎麼也喝不下去

對不起, 黃老爺

廢話 比武的事贏就贏, 輸就輸

大家有目共睹

你想掃我的面子 也找個好一點的藉口

爹, 師父根本就不是這意思

我們練武人的心情, 你不明白

反了

有個南拳王做你師父

你眼裡邊還有你爹嗎

竟敢在庭廣眾之下教訓你爹

不是呀, 爹, 我只是在說事實

你一定要讓師父喝 那我替他喝

站開

陸阿采, 我再問你一次 喝還是不喝

不喝, 分明就是跟我過意不去

老爺, 你別這樣

住口

陸阿采, 你喝還是不喝

黃老爺, 我不管你怎麼想

總之, 這杯酒 我是說甚麼也不能喝

各位, 對不起, 告辭了

陸師父…

麒英… 師父…

爹

不許去

爹

你去就不要叫我爹

爹

我問你, 要師父還是要你爹

師父

麒英

爹, 我擔心師父

孩兒不孝了

麒英

師父…

你還跟著我幹甚麼

我爹他…

你爹說得對, 學功夫沒有出息

你看我就知道了 一輩子就會賣泥娃娃

師父, 你…

麒英, 有一件事 我一直都沒有告訴你

今天是說的時候了

你學武的資質非常差

你跟著我, 浪費了你的青春 也浪費了我的時間

不如就像你爹所說的 我們斷絕師徒關係算了

師父, 你說甚麼

我說的是實話

不信, 你在騙我, 你在撒謊

我知道 你不想我爹整天來煩你

是不是？師父, 你說呀

不是, 我根本就不想再教你了

師父, 我知道你為我好 但是你不用理我爹

師父

我們三擊掌, 斷絕師徒關係

這是第一掌

把手伸出來, 快伸出來

師父, 不要

你沒選擇

第二掌

師父, 我求求你, 不要啊

你實在太不長進了

我不想臨老 讓一個不聽話的徒弟拖累

把手伸出來

師父, 我求你看在我娘的份上 收回成命吧