Original subtitles

一塌糊塗

我看你們南方人 是沒本事拿回牌匾了

果然英雄出少年

打傷嚴黑虎的就是你？

不錯, 一人做事一人當 請你不要留難他們

你有膽子上來 我就讓你橫著下去

姓黃的小子, 讓我告訴你 薑還是老的辣

嚴館主, 我們廣東有句俗話 拳怕少壯

我們北方也有一句至理明言

不是猛龍就不過江

好, 請指教

嚴館主, 承讓了

爹, 你原諒我吧

我知道我不該去打擂台 你原諒我吧

我記得你說過 凡事莫理, 凡亂莫站

你饒恕孩兒吧, 爹…

爹、娘

不要叫我

我沒有你這個不肖的忤逆子

爹, 我知道我錯了

我求你老人家原諒我吧

麒英, 還不快向你爹謝罪

爹, 你原諒孩兒 以後我再也不敢了

老爺, 孩子他知道錯了 你就原諒他吧

當街當巷的讓他跪在這兒 多丟人呀

阿滔, 快開門

是

不准

我有說過原諒他嗎

老爺

別說了

背祖忘宗, 一次次的騙我

我說不許跟家人打架

他不但不聽我的話

還公然跟人家打擂台比武

老爺呀 他這次也是為正義而出頭嘛

是呀, 爹, 你原諒孩兒吧

我也是為了南方人的榮辱 才上擂台跟嚴巴山打的

我說過如果你打擂台的話 就不是我們黃家的人

我說過的話不會收回來

誰要是敢開大門, 連你們也滾

爹… 老爺

麒英, 這次你爹是真的生氣了

現在他火氣這麼大

要不這樣吧, 你在外面住兩天

等他的氣消了你再回來

師父

恭喜你呀

恭喜我？

連嚴巴山這種勢利人 都被你打敗了

你現在已經名振廣州 人人都向你歌功頌德

你還回來幹甚麼

我也是出於一時的氣憤

師父, 對不起呀

我知道我不該濫用 你教我的功夫

濫用我的功夫還是其次

用的不得其法才是大錯特錯

臨敵心不專, 吃虧在眼前

你和嚴巴山過了九十八招 中了四十七招

有八招輸在你不專心

你怎麼知道

凝神對敵

嚴巴山的鷹爪

這兩招剛勁有餘, 只發不收 平時師父怎麼教你的

但是這一招我打著嚴巴山了

但是你打不著我

師父

你不要以為打贏了就可以自滿

其實你和嚴巴山的武功 不分上下

你之所以打贏不過是僥倖

現在你知道自己的不足之處了

師父打你

只是不想你被一時的勝利 沖昏了頭腦, 驕傲自大

徒兒根本就沒有自滿

我爹已經不原諒我 還把我趕出來了

現在連師父都不諒解我

好像我打贏了就是大逆不道了

本來打算到師父這裡投靠幾天

沒想到師父你也生我的氣

算了, 我還是不打攪你

我告辭了

想偷懶不練功啊

練, 當然練了

其實你也很惦記著兒子

幹嘛發這麼大的脾氣 把兒子趕出去呢

父子兩個哪有隔夜的仇呢

我沒有生他的氣, 小懲大戒嘛

那你現在不生他的氣 肯原諒他了

我可沒說原諒他 我只說不生他的氣

那不是一樣嗎 我馬上把他找回來

阿滔, 老爺已經原諒少爺了 我們去把他找回來

好啊

其實少爺還能去哪兒 一定在他師父那兒

師父？不是說他師父死了嗎

師父, 我練得怎麼樣

剛勁有餘, 川勁不足

還要努力

師父

師父, 請恕徒兒我多嘴

師父的武功如此高深 為甚麼要在這兒賣泥娃娃呢

難道賣泥娃娃不好嗎

不是, 不過師父武功蓋世

應該幹一番轟轟烈烈的大事 才值得嘛

不應該埋沒師父的大好身手

在師父的眼中

安貧樂道, 過著平淡的日子

就是大事了

麒英

師父以前也有你這種想法

不過只要你以後飽歷江湖

那時候你就會明白師父的心境

不過… 我想我沒機會飽歷江湖了

我爹他只想我幫他做生意

他呀, 一聽說我打架了

就氣得把我趕出來了

你爹對我們這些習武人 還是有成見

對了, 師父

我爹為甚麼對你有這麼大成見

麒英

少爺

麒英 娘

陸大哥

黃夫人, 你怎麼來了

你還叫我黃夫人

我們是相識二十多年的好朋友

你叫我阿環就行了

麒英, 我特地來接你回家的

爹肯原諒我了？

老爺不知道有多惦記你

你還是快點回家去吧

你爹他怎麼捨得把你趕出家呢

陸大哥, 真是太麻煩你了

這幾年來辛苦你教導麒英呀

你不是說了嘛 我們是二十多年的朋友兼同鄉

還客氣甚麼呢

你可真是不夠客氣了

爹 老爺

老爺

你騙了我這麼久

原來麒英的師父就是他

老爺, 我不是有意欺騙你的

只不過我知道你一定會反對 所以才瞞著你的

你不用再解釋了

你是為麒英好才讓他學武的

但是你挑師父 千挑萬選還是選他

這不是跟我過不去嗎

爹, 你不要這樣責怪娘了

大人的事輪不到你插嘴

鎮江兄, 我知道你對我有成見

不過你不應該責怪你夫人

黃家的事 用不著外人來多管閒事

我只是想說出實情不想你誤會

那天你的夫人帶著麒英來問我

有沒有相熟的朋友 可以教麒英練功夫, 強身健體

我看他筋骨不錯

所以我就說讓我來教他吧

本來打算給他治病就算了

後來我發現他是個練武奇才 我才正式收他為徒的

現在你怎麼說都行

你根本就是別有用心

你…

黃鎮江 想不到你還是這麼野蠻

對, 我和你夫人 的確是青梅竹馬的好朋友

但是我們兩個人是清清白白的

沒有你想得那麼不堪

我自問對得起天地良心

爹, 你經常教我以和為貴

你和師父的誤會 也該煙消雲散了吧

混帳

你現在敢教訓你爹？

我問你

你有了個師父 是不是就不要你爹了

不是呀, 爹, 我…

不是就好

從今天開始跟他一刀兩斷

以後不准再見他

那怎麼行？爹

不行是吧

不行就留在這裡 以後不許再回來見我, 走

爹

阿滔, 走 是

爹…

娘

我想不到麒英他

不止是逞英雄, 還要去打擂台

如果萬一發生甚麼意外

那黃家三代單傳從此絕後

我黃鎮江對不起歷代祖先

爹

我辛辛苦苦這麼多年

才建立起來今時今日的基業

以為讓兒子繼承就行了

沒想到他這麼不孝

不管父母反對跑去學武

跟人家打架

我黃鎮江不知道做錯了甚麼事

今天得到這樣的報應

黃麒英這次壞了我的事 我恨不得一掌打死他

爹, 難道你沒辦法對付他嗎

當然有了

殺人不一定要自己動手

我已經重金從北方請了高手 來廣州對付黃麒英

算算日子兩天後就到了

誰這麼厲害呀

北腿王苗卓峰

娘, 你的臉色今天好多了

是呀, 精神也好多了

讓你伺候我真是累著你了

你千萬別這麼說, 都怪我沒用

讓你跟著我過顛沛流離的生活

到了廣州還要寄人籬下

這裡的人對我們挺好的

娘, 我不想老是靠人家接濟

我知道你有骨氣 不願意受人恩惠

你這麼小年紀就照顧全家 真是難為了你

如果你爹還在就好了 就不會這麼辛苦了

我不怕辛苦

要怪, 就要怪當初 害死我爹的那個人

娘, 我爹他是被甚麼人害死的

為甚麼你一直都不告訴我

事情都過了十幾年了 你還耿耿於懷？

那當然了, 父仇不共戴天嘛

如果我能找到他 我一定要為我爹報仇

娘

你是不是有甚麼苦衷 不能告訴我

老伯, 你們到哪兒去呀

我們這就走了

要走？為甚麼 是呀

少館主說我們年老體弱 不能給他幫甚麼忙

他還說以後這個地方 要留給那些身強力壯的人住

好了, 我們…我們走了

慧男, 我們…

田姑娘

少館主

伯母, 你今天精神好多了

是呀, 謝謝你, 少館主

少館主, 我們也要告辭了

告辭？為甚麼要走 我照顧得不周到

不是

就是因為照顧得太好了 我們不好意思再住下去

這個地方讓給有需要的人住吧

你們不要客氣 照顧同鄉是我們的責任

是, 不過長貧難顧啊

我看…這樣好了

我到外面去找點銀兩 就當是交房租

這樣我們心裡會覺得舒服點

那隨便你吧, 需不需要我幫忙

不用了, 我只想靠我自己

小女子從小學藝

只因家貧, 淪落街頭賣武

希望各位鄉親父老行個方便 給點盤纏, 小女子感恩不盡

大娘, 請拖捨一點

施捨給你？你想得真美

你們這些北方人 跑到我們南方來要飯

滾吧你

是呀, 滾吧, 滾回北方去

這裡沒人會施捨給你

快走吧, 我們不會給你錢的

是誰讓你在這兒賣武的

南方人可以 你是北方人就不行

這裡是公眾地方, 為甚麼不行

南方人就行 你是北方人當然不行了

你的靠山嚴巴山都打輸了 你還出來獻醜

對不起, 我沒靠山 我靠得是我自己

我沒偷、沒搶

也沒有得罪過你們南方人

為甚麼你們要這麼歧視我

你還敢頂嘴

北方人又打我們南方人了 大家快來幫忙

北方人打我們南方人了 你們快點幫忙

快走…

娘…

你在這兒, 我到處找你

我覺得今天身子挺好 所以出來找點活幹

白吃白住不太好的

你剛好一點兒 還是讓我來幹吧

這些都是幹慣了的活又不太累

讓你出去賣武, 拋頭露面 可真是難為了你呀

你千萬不要這麼說

不過我賺不到錢

那些南方人 始終對我們北方人有成見

寄人籬下沒辦法的 忍耐一點吧

娘, 今天有一個北方老鄉 是他幫我解圍

他的腿功很厲害的

腿功？

他長甚麼樣子？有多大年紀？

娘, 你怎麼了？這麼緊張

你沒事吧

伯母、田姑娘

少館主

伯母呀 這些這麼粗重的活不用你做

你是我們家的客人嘛

對了, 今天我們會館 有個大人物要來

我爹設宴為他洗塵 你們也來吧

不用了, 不好意思

不要緊 他和我們一樣也是北方人

都是自己人嘛

真想不到今天這麼多人

大家一聽北腿王來了 個個都想一睹他的風采

好了… 總之呢以後有他給我們出頭了

我們就不用再怕那個黃麒英了

聽說他最厲害的功夫 是七路苗家腿, 威力無窮

如果今天有機會看到就好了

北腿王真的這麼厲害？

娘…你怎麼了

他們來了

苗大俠…

不敢當…

苗大哥, 請

請

請

娘, 今天幫我解圍的就是他

原來他就是北腿王呀

北腿王…苗大俠…

大家客氣, 叫我苗卓峰就行了

苗大哥, 不用客氣了, 請坐

請

上茶

娘…

你怎麼這樣對苗大哥呀

讓她出去

走 住手

大嫂

嚴館主, 不要怪她, 我認識她

娘

田大嫂

娘

娘, 到底怎麼回事

為甚麼你要把茶潑在他身上

我知道這件事一定有蹊蹺

這十幾年來我沒見你生過氣

到底北腿王和我們有甚麼瓜葛 你說呀

慧男, 你聽著

這個北腿王苗卓峰 就是當年害死你爹的那個人

是他？

苗卓峰, 我要替我爹報仇

你是應該報仇

田大嫂, 這麼多年沒見面

原來你女兒長這麼大了

這幾年我走遍大江南北

就是想找到你們、照顧你們

你少在這兒假惺惺的裝好人

當年我爹被你害死了 這筆帳我要跟你算

慧男, 你…你打不過他的

你不要過去

苗卓峰 我們的恩怨永遠都解不開

我不想看見你, 你滾呀

田大嫂, 當年我和田兄比武

破了他的鐵腿 弄得他鬱鬱而終

這件事我一直耿耿於懷

田大嫂, 給我個機會補償吧

殺了你就是最好的補償

慧男

田姑娘, 我知道你恨我

你爹是因我而死, 我非常內疚

少說廢話, 一命償一命

慧男

不要呀…

田姑娘, 你根本不是我對手

我也不想傷害你

這次有機會見到你們

我只是真心想補償 讓你們過好日子

這十幾年來

我和我娘飽受滄桑, 顛沛流離

全都是拜你所賜

苗卓峰 我今天要跟你同歸於盡

慧男

慧男

慧男, 你怎麼樣？你說話呀

我不想再和你糾纏

你給我個機會化解這場仇怨

苗卓峰, 你不用說了

你想補償, 那你就快滾

滾哪…你滾哪

我們不想再看見你

你滾哪

算了, 慧男, 你不要這樣

你這樣娘心裡很難過的

慧男, 不要這樣

慧男

原來你和她們有這麼大的誤會

其實你不需要太介懷

當年你和她丈夫比武 是公開的事

他輸了, 技不如人

她不應該怪你

你不明白

這件事放在我心裡十幾年了

想不到在這裡遇見她們

可惜我沒辦法化解這段恩怨

你放心 她們兩個人走不了多遠

我派人去找她們

等她們冷靜下來 再想辦法解決

嚴館主, 麻煩你了

不用客氣, 現在說咱們的事吧

我這麼遠請你來 是想讓你替我們同鄉出頭

但是最重要的是要對付黃麒英

是他讓我們威風掃地的

沒問題

我在廣州也略有耳聞

這些南方人的確太過份了

好, 你替我下戰書

我要公開向黃麒英挑戰

挑戰書？甚麼挑戰書

我兒子不會跟人打架的 麻煩你拿回去, 謝謝…

我們館主吩咐我 一定要把挑戰書交給黃少爺

我兒子不在廣州呀

你黃家替他收下吧

我黃家沒有這個兒子 他不會再回來了

麻煩你走吧

求你拿回去吧

糟了…這次事情鬧大了

上次打了嚴巴山 這次他們送挑戰書來

黃家太不幸了, 我…

我怎麼辦呢我

老爺

老爺…

這…這是誰的挑戰書

北腿王苗卓峰？是甚麼人呀

我也不知道

不過他們敢來找少爺挑戰 相信也不會是泛泛之輩

你根本就沒有專心練功

麒英, 我跟你說過多少次了

做事一定要專心致志

我知道你為了你爹的事煩惱

但是你既然留在我這裡 就不應該分心

大丈夫, 果斷英明

你要離開師父回你爹那兒去 我絕不會怪你的

你還是考慮清楚再跟我練吧

我的徒弟不許無心苦練

快…快買呀

我買鐵橋三

個個都買鐵橋三呀

鐵橋三一定贏 對

三哥贏了…

快, 快贏了…

用力…用力呀

加油…

加油

贏了

鐵橋三, 你太棒了

二十幾個人你都拉倒了

下次你拉甚麼呀

我們三哥力大無窮

下次拉大水牛, 記得賭大一點

是呀…我先去收錢

光有牛勁有個屁用

人家說鐵橋三的鐵手最硬

有沒有我們的棍子硬呀

打

好啊, 鐵橋三硬呀, 真硬

這是小意思

甚麼事

還說是小意思

是呀

剛才是練習, 現在是正式開始

上

小子, 推倒鐵橋三, 我買你贏

推倒他…

加油…

三哥, 三哥加油呀

我所有的錢都買了你了

你要輸了我就完蛋了

加油…

小心別摔著

三哥, 你不止是鐵手硬 心口更硬呀

要是心口碎大石就賺得更多了

我剛才買你贏就好了, 你真棒

佛山有你呀 是我們佛山的光榮

你說是不是

沒錯, 就是呀, 跟你買就好了

你跟我買就好了 跟我買就贏大錢了

那個是廣州的黃麒英

他就是幫我們南方人 打敗嚴巴山的那個黃麒英呀

他就是名聞廣州的那個 黃麒英少爺

是呀…快去看看他

黃少爺…

打得好呀…打得真不錯

黃麒英？

聽說他的武功好厲害呀

那還用說

我聽廣州的親戚說呀

最兇的那個北方人嚴巴山 都被他打敗了

這麼厲害, 我們快去看看

好啊

其實那個黃麒英的武功 被大家傳成這樣的

哪有那麼厲害呀

是呀…說到武功呀

誰能比得上我們三哥鐵橋三 是呀

真行呀

你怎麼打敗嚴巴山的 說給我們聽聽

是呀…耍兩招給我們看看

對呀…說一說嘛

黃麒英 你只不過是浪得虛名罷了

不錯 我不過是一時僥倖取勝的

不像大家想像的那樣

我還有事在身, 告辭

你別走

在下是佛山鐵橋三

想跟廣州的黃麒英領教幾招

好啊 佛山最能打的就是鐵橋三了

黃少爺 你在廣州打敗了嚴巴山

現在你耍兩招給我們看看 好不好

就是呀

猛虎不如地頭蛇

我說他們兩個 我們鐵橋三一定能夠贏

好呀…開始…

我不會跟你打的

為甚麼

因為我根本不想打架

別走啊…打呀…

我不會跟你打

不和我打也行 你要鑽我的褲襠

你是不是男人呀？你這麼能忍

那你就把自己閹了 進宮當太監吧

好, 那我向你討教了

黃麒英？原來他來了佛山

用力呀…

鐵橋三用點勁呀 為我們佛山人爭光

我們佛山人不能打敗

鐵橋三你大勁點

你輸了我們佛山就丟臉了

我們佛山全靠你了

三哥…你沒事吧

黃麒英, 我鐵橋三沒有輸 只是一時大意

武功之道

臨陣對敵, 在於靈活多變

隨心所欲, 擊倒對手

兄弟, 就算了吧

你看看

這黃麒英真厲害

是呀, 打得真好

真是的

鐵橋三 你今天被黃麒英打敗了

我看你別叫鐵橋三了

你就叫紙橋三吧

紙橋三…你真是丟佛山人的臉

是呀, 紙橋三 你真丟我們佛山人的臉

人爭一口氣, 樹爭一層皮

我發誓

黃麒英, 我一定要打贏你

幹甚麼？吃飯呢起來幹甚麼

心情不好, 臉色不好看 站起來免得你不舒服

你今天是怎麼了 一個個把臉拉得那麼長

我做錯了甚麼了

你錯在太小氣了

這麼多年了, 麒英都這麼大了

你還是想不通

我沒有想不通

陸阿采他根本就對你沒有死心

他教麒英武功一定是別有用心

你別這麼固執好不好

你不喜歡陸阿采呀 也不應該把你兒子夾在中間

你知不知道 學武之人最重要的是尊師重道

你讓他跟他師父決裂

那你不是成心為難你兒子嗎

我是他老爹呀 他更不應該忤逆我

尊師重道？他偷偷的學武功

就已經是不忠不孝 對不起黃家列祖列宗了

我有甚麼錯？簡直是顛倒是非

麒英, 你還沒有決定嗎

這個舊貨倉很久沒有人來過了

怎麼這把鎖給打開了

你們在這兒幹甚麼

做飯吃囉

做飯吃？

這些北方人 跑到我的貨倉來做飯吃

你的貨倉在這兒空著

我們在這兒睡覺怎麼不行呀

在我貨倉睡覺當然不行了

走, 快給我走 再不走我就報官抓你們

幹甚麼？打人呀

救命…

搶劫呀…

你小心點

我們走, 快走

我認得你

我一定會回來向你報仇的

你沒事吧

沒事

我走了

你不要走

你也是北方人呀

謝謝你幫了我

看你的樣子, 你也是很窮

我這兒有點銀兩, 你拿去吧

對不起, 我救你 並不是為了你的施捨

娘

慧男, 剛才這麼吵, 甚麼事呀

沒事, 你快點睡吧

你放心, 我們母女倆 不是想霸佔你的地方住

我知道也有好人

我看你這麼孝順你娘 就知道你不是壞人

其實你身手這麼好 為甚麼要流浪街頭呢

這樣吧, 我有個舖子 你來幫忙吧

那麼你娘就不用睡在街上了

我甚麼都不會 只會耍拳腳功夫

你的好意我心領了

你能讓我們在貨倉外面住 我們已經很感激你了

娘

看來學功夫也不是沒有用處

師父, 我在佛山看見黃麒英了

黃麒英跑到佛山去了

原來他不在廣州 真是個縮頭烏龜

想不到他避而不戰

就算他跑到天邊 我也要把他找出來

三哥

你從早上練到現在 都有四個時辰了

怎麼你不累呀

是呀, 快喝口酒吧

你現在活也不幹了 就是為了練功

你值不值得呀

這壺好酒是特地給你找的 先喝一口吧

你沒事吧

三哥你真厲害

你們倆別影響我練功好不好

鐵線拳一共七十二招 要一口氣練完它

真的這麼厲害？

可不可以打贏黃麒英呀

你行嗎

當然行啦

我以前光顧著賺錢

所以疏於練習 才讓黃麒英有機可乘

只要我多練幾天 一定可以打贏他的

可是我怕輪不到你了

聽說省城那幫北方人 已經到處在找他呢

還說從北方請了個北腿王來 要專門對付他

北腿王？

那我們就可以坐收漁人之利了

等他們兩個 打到兩敗俱傷的時候

你就可以輕輕鬆鬆的 打贏他們了

是呀

你說甚麼？大牛

我鐵橋三 要用真功夫打贏黃麒英

你們倆還不明白

不明白…

快喝酒吧

是呀, 還是喝酒吧

練鐵線拳要戒酒的

師父

麒英, 師父知道你心神恍惚

根本就沒有辦法練功

所以師父我就替你抉擇吧

為人子者理應要盡孝道

你還是回廣州見你爹去吧

師父也要出去雲游四海

短期之內不會回佛山, 勿念

黃麒英