Original subtitles

光緒二十一年

滿清跟日本簽訂 不平等的馬關條約

百姓不滿朝廷懦弱無能

此外華北一帶發生嚴重飢荒

大批北方人為了生活 紛紛擁向南方

南人北人

除了文化不同 風俗習慣不同之外

更受文無第一 武無第二的影響

以你南拳我北腿 大家鬥的你死我活

弄得社會動盪、民生蕭條

反對簽定馬關條約

反對簽定不平等條約

小心看好我們的貨

知道了, 老爺

少爺呢

在那邊, 老爺

准日本受最惠國待遇 賠償軍費二萬萬両

麒英

割台灣, 澎湖列島

麒英

怎麼不幫忙看貨呢 站在那兒看甚麼

反對簽訂不平等條約

反對簽訂馬關條約

麒英

爹

如果多一些目光遠大 為國為民的熱血青年

那國家就可以自強不息

不用再被外國人欺負了

爹…

這些煽動反朝廷的文章 看了會惹禍上身的

會殺頭的

麒英, 忘了爹是怎麼教你的

所謂凡事莫理

凡亂就莫站嘛

你看看, 這裡龍蛇混雜 亂七八糟

還不趕快進火車站去

是的, 爹

你怎麼搞的

你行行好…

爹, 真想不到會有這麼多難民

北方大旱災

朝廷又苛捐軍費 跟日本人打仗

他們在北方沒辦法生活

只有逃到這裡來

我們廣州在南方 能成為魚米之鄉

算是幸運了

這些難民真是可憐

在我們國家 比他們更可憐的人有成千上萬

怎麼打人

不講理

爹, 日本人為甚麼橫行霸道

簽了馬關條約之後 當然是霸道了

沒有辦法

誰叫自己的國家不爭氣

守舊, 不求進取

麒英, 現在爹再教你 兩句做人的格言

不談政治, 明哲保身

爹, 你肚子餓不餓

你怎麼了？

我肚子有點餓

小兄弟, 你沒事吧

走吧, 很危險, 走吧

老闆, 我要一碗那種麵

你不講道理

講道理？

你們中國人是懦弱的民族

我們日本人是最偉大的

有我們日本人的地方 中國人都要滾

你們聽著 我們中國人不是好欺負的

爹, 剛剛才坐下又在算帳了

這樣好了, 明天起來才算吧

這是爹唯一可以傳授 給你的一技之長

學好了它, 就能幫爹打理生意

你跟我出來學做生意 都已經三個月了

你連算盤也沒有學好

不是的, 爹 我已經很認真的學了

不過說起計算嘛要講天份

我每次拿起算盤 就覺得頭疼頭昏

沒天份就要後天苦學

哪個做生意的人 不是左手算盤右手拿筆的

這是我們做生意的人 應有的基本功

每一文錢都要計算的清楚

那麼以後可以衣食無憂了嘛

你把這些帳算清楚才可以睡覺

我就先睡覺了, 晚安

阿滔

阿滔

幫我倒一杯參茶, 提神用的

提神

對…

把貨看好, 小心那些北方人

走開

讓路…

讓開…讓一讓

讓開…

不要再看了, 快走

大爺, 你買了她吧

謝謝你…

大爺

謝謝…那邊…

不要看了, 快點走吧

大爺

滾, 你們兩個趕快給我滾

把我的地方都給弄髒了 快滾

還不滾

豈有此理

老劉, 為甚麼這麼生氣

黃老爺, 你回廣州來了

你有所不知呀

最近有很多北方人到南方來 真是神憎鬼厭

劉伯伯 他們也是想逃避飢荒

不會都是壞人吧

麒英, 你沒見過你不知道

搶東西… 你別跑…

你們看看, 又有一個

又是北方人做的 你還說他們不壞

爹, 要不要報官

報甚麼官

爹是怎麼教你的 凡事莫理, 凡亂莫站

走為上策呀, 走吧

小心行李

看甚麼？我會打人的

看甚麼看 再看我揍你

小心行李, 走吧…

老爺, 麒英, 你們回來了

娘

我看看

老爺, 少爺 才去了幾個月瘦了這麼多

老爺

下次不要再讓麒英 去那麼遠的地方了

夫人, 我是故意讓他出去 磨練一下增廣閱歷

那他以後就可以 幫我出去做買賣了

我就可以在家享享福

多點時間陪你了嘛

話是這麼說

可是你讓他去那麼遠的地方 我怎麼還是不放心

娘, 你放心吧

有我在呢, 我可以保護爹的

口甜舌滑, 我是怎麼教你的

我教你凡事莫理, 凡亂莫站

總之呢一定要明哲保身

有甚麼風吹草動就走為上策

好了… 你怎麼一開口就罵兒子呢

風塵僕僕的回來 趕快進去洗個臉休息一下

麒英, 來

拉馬轉身連環踢

左右開弓十字拳

進馬一逼黑虎爪

耀馬過溪旋風腿

連環轉身沖天拳

千斤一墜鐵門關

高塔連環高壇腿

怎麼這麼晚還在舞手動腳的

你是不是在學功夫

功夫？甚麼功夫

孩兒不會習武的

那就最好

你要記住

黃家家規第一條 就是後人不准習武

當年你二叔就是懂得武功 替人強出頭

才會招致殺身之禍

黃家子孫不可以重蹈覆轍

孩兒知道

陸阿采

原來是鎮江兄

別來無恙吧

這麼多年不見 想不到在這裡會遇見你

你一向自負武功出眾

怎麼會淪落到這裡 賣娃娃為生

賣娃娃也是一份正當的工作

我不像你在廣州富甲一方 現在高高在上

我跟你講話也要抬起個頭

人必自侮, 然後人則侮之

這位一定是令公子了

氣宇軒昂

你真是好福氣

這就是所謂各有前因莫羡人

阿滔, 替我送五両銀子給他

是

你的好意我心領了

雖然我只是粗茶淡飯 不過吃得很安心

那好吧, 就當我是買娃娃的

阿滔, 隨便拿兩個

是

既然是買賣 那就卻之不恭了

兩個娃娃用不著這麼貴

我做人光明磊落 不會胡亂接受人家的恩惠

隨便你好了

麒英, 走吧

爹, 你跟那個采叔 以前是不是認識的

怎麼好像有點恩怨似的

大人的事你不要多問

不過呢你可以引以為戒

以前他的功夫的確是很不錯

那又怎麼樣

始終是一事無成 在這裡賣娃娃

爹不想你學功夫 就是不想你有如此的下場

停轎

甚麼事？

爹, 天色不早了

我們出門的時候呢 娘跟我說

讓我們早點回去

這樣好了, 我們就分頭行事

你去拜訪九表叔 我就跟阿滔去收田租

那也好

阿滔, 跟少爺一起去

麒英, 凡…

凡事莫理, 凡亂莫站嘛

還有, 明哲保身

我知道了, 放心吧, 爹

繼續上路

提壺敬酒力千鈞

轉子午馬入麒麟步

臂高七分, 踭沉三分

師父, 差不多嘛

差之毫厘, 謬之千里

這一套拳一共九式

把娃娃拿回去慢慢練吧

謝謝師父

師父, 剛才我爹他…

師父, 剛才在街上 我爹他對你無禮

不用再說了

我根本沒把它放在心上

沒見他幾十年 他這個脾氣一點也沒改

師父

到底你們之間有甚麼恩怨

是他對我有成見

上一代的事 你也用不著知道

不過我跟你的關係 千萬不要讓你爹知道

謝謝…

又新鮮又香的大饅頭

趁熱呀, 新新鮮鮮的大饅頭

我的饅頭是不賣給 你們北方人的

不要妨礙我做生意

拜託你了, 走

又香又新鮮的大饅頭

老闆, 一個饅頭

好…謝謝

有饅頭

你走呀, 我說不賣給你

我就是不賣給你們這些北方人 聽清楚了沒有

不要妨礙我做生意

討厭

這兒是南方人的地方

他們根本不喜歡 我們北方人到這兒來

娘是廣東人, 我很了解

以前我常跟你說南方人的風俗 就是為了日後方便

你要入鄉隨俗了

是的, 娘

趁熱買, 饅頭

死乞丐, 偷我的饅頭

還吃？吐出來…

吐出來 我就算餵狗也不便宜

吐呀…去死吧

又是你這個北方人

別欺人太甚

我們北方人 逃難下來已經夠慘了

你還這麼過分

娘, 他們在打架

不要多管閒事 我們快走吧, 走

好過癮？快去看呀

娘

各位, 大家都是從北方來的

一直都給南方人欺負

現在沒有人能幫我們

要生活就要靠自己

娘, 我們走

放手…

放手…

娘, 你沒事吧

沒事

來…

黃老爺

我們幾個一介武夫不大會說話

不過我們查過這些北方人 背後有河北會館撐腰

所以才會這麼囂張

不管怎麼樣

我們覺得應該先禮而後兵

所以來跟黃老爺商量商量

關師父說得對, 先禮後兵

所以我們決定 請黃老爺你代表我們

跟河北會館的館主嚴巴山談判

這位一定是嚴巴山嚴館主

在下黃鎮江

在座的仁兄都是廣州 各行的商家跟武館教頭

正所謂萬法歸宗

大家都是朋友 請喝口茶慢慢談

這是福建頂級烏龍茶

嚴館主, 請用

我們北方人不喝南方茶

我們北方人做事一向爽快

不像你們南方人拐彎抹角

有甚麼事快說

嚴館主真是快人快語 那就好辦了

因為最近我們跟貴同鄉 有一點小小誤會

不過這些都已經過去了

我今天就是想請嚴館主 可以給我一個面子

讓大家可以安心過活 約束一下貴幫的兄弟

黃老爺, 你這麼說

似乎是將全部的責任 推到我們北方人身上

我們北方人 也只是想平平安安的過日子

你們南方人卻處處為難我們

我身為河北會館的館主

同鄉若有事 我沒理由置之不理

廢話

分明是砌辭狡辯

沒工作 難道就可以到處搶掠嗎

你們是不是欺負我們人少

兇就可以嗎？先問問我

過來, 有種的

大家稍安勿躁…

嚴館主, 我們做生意的 也希望以和為貴

嚴館主有甚麼要求呢 不妨直言

好吧

以後你們的糧倉, 碼頭 所有苦力工作

歸我們河北會館打理

有沒有搞錯

你這不是強人所難嗎

強人所難也要靠本事

關伯伯…你沒事吧

你出手這麼重, 未免太狠毒了

麒英, 你找死嗎

嚴館主, 你大人有大量

我兒子他不會武功的 你不要為難他

量他也不敢

他, 只怪他技不如人 不要怪我

聽著, 你們這些南方人

個個都是酒囊飯袋

如果我說錯的話 出來跟我打

黃老闆

嚴館主

以後糧倉碼頭, 苦力的工作 就交給我們河北會館打理

沒問題吧

麒英…你別再多事了

沒有, 沒問題

嚴館主你說怎麼辦就怎麼辦

大家有飯吃飯

麒英, 你不要多事了

你這個沒用的小少爺 我是不會跟你打

我也不會跟一些無名小卒打

嚴館主, 手下留情

嚴館主…

麒英

我辦這家河北會館 就是為了招呼同鄉的

你們聽著

以後哪一位沒得吃沒得住 儘管來這兒, 無任歡迎

好

嚴館主簡直有如 我們再生父母

還幫我們找工作

原來你三姨婆搬走了

現在沒有她的下落 我們以後怎麼辦呢？

天無絕人之路 以後的事再說吧

娘

我看要先治好你的病

我還是去替你找大夫

不要

我們沒甚麼盤纏了

我只是患了風寒

只要煎一點藥來喝就沒事了

那好吧

你休息一下, 我去替你買藥

都怪我沒用

我一定要想辦法治好你的病

讓你過好日子

其實我也想你 教訓一下那個嚴巴山

那北方人就不會那麼囂張了

說又說回來了

自從河北會館把我們的 苦力工作全部歸他們打理之後

我們南方人甚麼臉都沒了

那個嚴巴山的鷹爪 真的這麼厲害

你看我這一招

能不能破解他？

少爺 拜託你不要在這裡練功

給老爺看到就麻煩了

你放心吧

爹今晚去了應酬 不會這麼早回來

今晚在這裡練功

又練功

這兒就是了

這兒就是賣藥的

是呀, 這家是這兒 最大的藥莊

裡面有門市的

那些藥很正宗的

你把錢給我, 我替你去買

大嬸, 甚麼事, 慌慌張張的

先過來再說

大嬸, 有甚麼事可以幫你

我剛才一不小心 把錢掉在地上了

剛好讓一個北方姑娘看到了

她就硬說錢是她的

我不理她 她就一直跟著我

又是北方人

這麼野蠻

大嬸, 你別怕 帶我去, 我替你評理

那倒不用, 我也不想惹麻煩

我只想借你們的後門離開 謝謝你們

姑娘

有甚麼事 你進來再說

我想找剛才進來的那位大嬸

找她有甚麼事

我剛才把錢給她托她

你真是夠野蠻的

人家不小心把錢掉在地上 你就說是自己的

甚麼？掉了錢

明明是我把錢給她 托她買藥

買藥

我們這裡不是藥莊

姑娘 你真會睜大眼睛說瞎說

少爺, 你要小心

這些北方人 每一個手腳都不乾淨的

小心她出去的時候 會偷我們店裡的東西

你不要冤枉好人

姑娘, 你還是先回去吧

都被我們識穿了, 還不走

不知廉恥

想不到你們這些南方人 個個都這麼卑鄙無恥

串通起來騙我的錢

你還惡人先告狀

你再不走我就報官了

你們北方人 每一個都是男盜女娼

你更無恥, 竟然做賊

不知所謂

幹甚麼？還不走呀

想讓我拿掃把把你趕出去

走呀

這位姑娘相貌娟好 淪為盜賊真是可惜

是誰

是你, 好呀

卿本佳人, 幹嘛要做賊呢

我只是拿回我應得的東西

誰在這裡？是誰

娘, 我們還是走吧

這位大哥 我們是想投靠你們河北會館的

你們走吧

我說了沒地方招呼你們

怎麼說都不明白

甚麼事

少館主, 他們想投靠我們

兩位稍候

走開呀

走開

我們北方人 一定要在這裡建立自己的勢力

才能夠站得住腳

你說是不是

少館主, 藥已經買好了 我們還要去哪兒？

沒有

我看你初來乍到

時間還早, 所以帶你到 最大的德民茶樓吃點東西

我現在不餓

不餓呀？

那去祥和里吧

那兒很多胭脂水粉賣, 走呀

我看這些東西不太適合我

適合你怎麼會不適合你呢

其實你不用這麼樸素

只要你打扮一下 穿得漂亮一點

一定美麗動人

少館主, 我身為女兒家

不會兩下功夫 遇到無恥之徒就會吃盡苦頭

好功夫

如果沒甚麼事我先走了

你再有本事 也飛不出我的五指山

你們倆滾蛋呀

簡直像乞丐一樣 會吃不會幹, 快點滾

滿身發臭, 滾呀

少館主

他們罵我們是乞丐只會吃 還要趕我們走

你們說是不是？

這是我們南方人的地方

哪輪到你們北方人 跟我們搶飯碗

幹甚麼？

你剛才說誰是乞丐

北方人

打人

你們聽著

誰斗膽辭退我們河北會館的人 就是如此下場

住手

他破壞我們河北會館的規矩

他自己自取其辱

如果真有正義感不服氣的話

就跟我交手

你能贏我, 我就全聽你的

少爺

大庭廣眾, 不要

怎麼樣？不敢

我就知道你沒膽子

你們這群南蠻子 全都是縮頭烏龜

全都是廢物

你聽著 我們南方人不是好欺負的

你以後小心為妙

那個嚴黑虎 被人家打得四腳朝天

真是大快人心

對呀, 不知道誰 替我們出了這口氣

我也想知道

其實我們受河北會館 欺壓這麼久

現在才是爭回了一口氣

希望那位英雄 能夠替我們打敗嚴巴山

那就更好了

希望如此了

大家都這麼希望了

那些北方人這麼霸道

這次我們才算是揚眉吐氣

喝…

少爺 你變成這裡的大英雄了

全廣州的人都在談論你呀

不要走漏風聲

不然就家門不幸了

喝茶吧

你別走

又是你

你不認得我

你上次到我家偷東西 我要捉你去見官

你還惡人先告狀

我說你呀串謀騙財才對 快點把錢還給我

難怪人家都說北方人野蠻

今天真是聞名不如見面

你們南方人也很奸詐 我今天也大開眼界

你別走

怎麼樣？想打架

打就打

你上次已經打輸啦

不算

上次我爹回來, 所以我收手 才會被你暗算的

暗算

好, 我今天就打得你心服口服

好

我知道了 你就是打傷嚴黑虎的人

你不要胡說, 不關我的事

你完了, 我知道你的秘密

老爺

麒英, 你在幹甚麼

我早就說了, 你打不過我

你告訴我

黃家家規第一條是甚麼

你二叔是怎麼死的

你爺爺臨終的時候 遺訓是甚麼

說

二叔他替人出頭 結果被人打死了

所以爺爺臨終的時候吩咐

以後我們黃家的子孫 都不准再練武

既然你知道 為甚麼還要棄典忘宗

忘記祖宗遺訓

老爺, 學武的事是我的主意

你是知道的 麒英從小就體弱多病

大夫也換了好幾個

趁你出門做生意的時候 我就送他去學武

希望他可以強身健體

他師父是誰

我師父是…

他師父呀 他師父只是一個拳師

不過呢在前幾年已經去世了

麒英 你現在是一個人練武的

是的, 爹, 是的

老爺, 你要怪就怪我好了

我只有這個兒子

為人父母無非是想自己兒子 長命百歲, 身體健康

其實麒英也很乖的

他從來不會惹是生非的

還說不會

他今天就跟一個姑娘打架

不是的, 爹

那姑娘是一個小偷

我也不想跟她打架

誰知道冤家路窄 我沒辦法才出手的

爹, 我每天都記得你的教誨

你說如果被人家打了左邊臉

那也讓人家打右邊的臉嘛

老爺, 那你就原諒麒英吧

是呀, 老爺 少爺已經忍了很多次了

好, 我可以既往不究

不過你要發誓

從今天開始 以後不准再打架

可以

爹, 以前的事 是不是真的可以既往不究

甚麼意思

你在說甚麼

你可別告訴我 嚴黑虎是讓你打傷的

老爺…

爹…

你放心吧, 爹

那時候我蒙著臉 他認不出我的

這件事, 如果讓人家知道

黃家就大禍臨頭了

真是…家門不幸

師父

我想怎麼樣 你應該心知肚明

你們南方人打傷我的兒子

我現在就要你們交人

我不知道讓我交誰？

你不肯交人 我就去每家武館找

連你們這家 我已經搗亂了十八家廣州武館

拿了十八塊鎮館牌匾

太過分了

你們聽著

明天我會擺下擂台 向你們挑戰

如果還不交人的話

我就將你們的鎮館牌匾 逐一砸爛

不行, 我不走

你還說, 這都怪你 闖下彌天大禍

現在嚴巴山逐家武館搗亂

一定要找到打傷嚴黑虎的人 跟他打擂台

麒英 你快離開這個是非之地吧

爹

如果我這麼一走了之 豈不是連累無辜的人

他根本就是借題發揮 存心揚名立萬

有心趕盡南方武館的人

麒英, 你又不是武館的人 何必惹禍上身呢

爹常常教你 凡事莫理, 凡亂莫站

這些就是明哲保身

麒英 你爹這次說得很有道理

我們正當人家 無謂惹上這些是非

乖, 去避一避

沒錯, 少爺 這次真是走為上策

他們根本不知道是你幹的

今天我嚴巴山擺下擂台

就是要給我們北方人 討回個公道

你們這群南方人

既然有膽子打傷人 就應該有膽子上來應戰

不然的話

我將你們的鎮館牌匾 逐一砸爛為止

麒英, 你千萬不能想著回來

很快就到渡頭了

離開廣州之後 就不會再有麻煩了

嚴巴山 你別以為我們南方人好欺負

我今天就來討教

你們不要阻止我

我要去把牌匾拿回來

你有傷在身, 要保重身體呀

沒事的…走開

關師父

關師父, 甚麼事

黃老爺, 沒有 我要把武館的牌匾拿回來

關師父, 我看你有傷在身

你去等於去送死

還是回去吧

黃老爺

你不是練武之人 你根本不了解我的心情

現在嚴巴山欺壓我們南方人

我雖然技不如人

大不了是戰死擂台

現在你要我臨陣退縮

那我們學功夫還有甚麼用呢？

我一定要去的

師父, 千萬不要

關師父 你不要作無謂的犧牲

死有輕於鴻毛, 重於泰山

我是練武之人 我一定要去打擂台的

不要阻止我…

師父…

爹, 孝義兩難全

請恕孩兒不孝

少爺, 你一定要打贏嚴巴山

麒英…

你去打擂台 以後不准再踏入黃家半步

一塌糊塗

我看你們南方人 今天是沒有本事拿牌匾了