Original subtitles

所向披靡，日月教橫掃中原

伸張正義，眾英雄誅殺雙魔

至古大師

我們崑崙派已經被他趕盡殺絕

你一定要出來給我們主持公道

大師

我們確實不能再讓他們胡作非為了

這次就算我們無法化解這場浩劫

但是，就算我們性命不保

我們也要去做

我以為他們會自相殘殺

誰知道…

巴巴閉大師

這次就算你阻止我們

我們也要挺身而出

沒錯

就算和日帝月后拚個玉石俱焚

也在所不惜

好吧

之前我一直阻止你們與他們硬碰硬

但是日帝月后這兩個老魔頭

禍害武林

如果我們再留在這裡

就對不起自己的良心

我們一起去吧 好

日帝月后，你們兩個老龜蛋快出來

大師，難道他們…

你們是誰？

你連至古大師和玄真道長都不認識

還想統令武林？

我也找你們很久了

你們是來歸順還是來送死？

我們是來送你歸西

大師，這兩個魔頭讓我來對付

我們等他們打到兩敗俱傷再出手

是時候了，我們出手

這樣都給他們逃掉了

下次可沒這麼容易

真是可惜，這麼好的機會都錯失了

算了，先回去把巴巴閉殺了，走

娃娃

師叔 道長，你沒事吧？

你放心

我巴巴閉沒這麼容易死

無忌，你回來就好了

師叔，怎麼會這樣

日帝月后打傷了我們

他們現在在哪裡？

西魔和雪姑一起追往那邊

仙兒

你怎麼回來了

我不是仙兒，我是冬冬

我們先別說這麼多

赤飛，我們先扶大師進去療傷

好的

冬冬

我們不能在此逗留，走吧

走吧

現在王無忌回來了，真是麻煩

我想你也有點餓了

我去找點東西給你吃

先別走

你又想去找冬冬？

王無忌不會放過你

他一定會殺了你

替柳仙兒報仇

但是…

雪兒，聽我說，不要去了

你遲早都有機會跟你女兒見面

大師，你真的要走？

都這麼晚了

不如先在這裡過一晚

本來我也想留在這裡

但我現在受的內傷很重

我練的這門武功

一定要回西藏抓藥才能治好

所以我必須要離開

而且要馬上離開

既然這樣

我就不再挽留大師了

大師，保重

無忌

雖然這次我不能跟你比武

但是明年我一定會回來找你

你等我

好，無忌一定會恭候你

兩位，巴巴閉告辭了

請 請

無忌，這次幸好你及時趕回來

否則我們都會死於日帝月后手裡

他們已經害死了仙兒

我不能讓他們再害死其他人

對了，說起仙兒

這次和你一起回來的那個冬冬

她怎麼長得那麼像仙兒？

我們在西域認識

但是你對那個冬冬好像…

道長，我…

冬冬

見到你我太高興了

我還以為你被月后殺死了

你還膽敢來這裡

你見到娘親應該開心才對

為什麼你…

娘親？

到了現在你都不肯認我

冬冬，你跟我走吧

我不會跟你走

我以後也不想看見你

為什麼你這麼討厭我？

你想想自己的所作所為

就連我這個做女兒的

也沒有辦法不討厭你

我還以為你會悔改

誰知道你變本加厲

你在中原所做的一切

我全都知道了

你殘害武林中人

為整個武林所不齒

但是我終歸是你娘

你不應該討厭我

我就是恨自己為什麼會有這樣的娘

我現在才知道

為什麼我爹會帶我離開你

原來你是這麼無恥

我知道

我以前所做的一切都不對

但是只要你肯跟我走

我一定痛改前非，以後都不做壞事

我不會跟你走

冬冬，你再給我一次機會吧

回來我身邊

我現在只剩你一個親人

如果連你都不肯跟我走

我做人還有什麼意思？

你別再說了，我不會跟你走

我要說

這麼多年來

我日思夜想

現在終於可以跟你見面

我還以為我們可以重聚天倫

誰知道你竟然不肯跟我走

你叫我如何是好？

你…

冬冬

難道你真的要讓娘親痛苦一生？

冬冬

雪姑，我找了你很久

今天我要替仙兒報仇

無忌

不要殺我娘親

不行，今天我一定要殺了她

無忌，我求求你

不要殺我娘親，我求求你

對不起，冬冬

王無忌，你想殺我？

看來是我殺你才對

娘親，不要

你捨不得他？

這裡的事我自有主張

你先走吧 不行

今晚無論如何我都要帶你走

娘親

你為了他，連我的話都不聽？

你給我一點時間

明天早上在朝陽峰等

我到時會跟你走

好，但是你一定要來

無忌

我知道你很恨我

但是…

我不能看著你殺死我娘親

我娘親雖然作惡多端

還害死了仙兒

但這不是她想做的事

冤冤相報何時了

你就算殺了她，仙兒也不會活過來

我知道

仙兒長得很像我

而你喜歡的是仙兒

我不會抱怨

但是…

我希望你給我一個機會

為我娘親贖罪

你以後不要殺我娘親

今晚…

你就當我是仙兒吧

冬冬

這麼早去哪裡？

沒有，我想到處走走

也好，這樣吧

我幫你叫無忌起床，讓他陪你

不用了，讓他睡久一點吧

你對他真好

哪有

無忌有你這樣的紅顏知己

真是他的福氣

娃娃

如果有一天我離開了無忌

你還會像現在這樣照顧他嗎？

為什麼要這樣問？

算了

我這樣問也是多餘

我知道你們一定會照顧他

冬冬，沒有發生什麼事吧？

沒有

那你又…

人總有分手的時候

別傻

在這裡誰可以拆散你們

如果讓無忌知道

他一定會不高興

不如這樣吧，我陪你出去走走

不用了

那好吧，我先進去

冬冬，你終於來了

你殺了王無忌嗎？

我們走吧

娃娃，有沒有看見冬冬？

有，剛才我看見過她

她一定在朝陽峰

我要去找她

無忌

冬冬…

冬冬

無忌，到底你們發生了什麼事？

她走了

為什麼冬冬會走？

我也勸不了她

我辜負了她

你和她…

昨晚你在她房間裡？

她求我不要殺雪姑，我不肯

她就獻身給我

她太傻了

難怪今天早上我看見她時

她說話那麼奇怪

我以後該如何是好？

我應該怎麼辦？

無忌，難道到了這個時候

你還不知道自己是否喜歡她？

我是喜歡她

那以前你又對她若即若離？

以前是我不對

我只是想著仙兒

不敢喜歡其他女孩

我現在才知道我是真的喜歡冬冬

無忌，千萬不要因為她長得像仙兒

你才這樣說

不是，不只是因為她像仙兒

我是真的喜歡她

那你更應該知道自己要怎麼做

沒錯

我要把她找回來

無論是天涯海角我都要找到她

冬冬，這麼多年來

我一直希望我們母女能同聚天倫

今天我終於得償所願

當初你留戀冷月教

爹才帶我離開

沒錯

我一生都在追逐權力和武功

就算練成日月穹蒼又如何？

我連冷月教都得不到

你現在還是放不下？

我已經看透了

以後只要能和你在一起

我就很滿足了

娘親

冬冬，你放心

娘親以後都不會離開你

我一定會補償我以前對你的損失

娘親

你們真是母慈女孝

西魔，你想怎麼樣？

雪兒，為什麼回去西域

都不跟我說一聲？

我們之間已經結束了

你以後都不用來找我了

為什麼？

你忘了我們一直都很恩愛嗎？

其實你早就應該明白

我不可能跟你在一起

你說謊

你一直都很愛我

就算是，那也過去了

如果你現在回西域

要是遇到王無忌和日帝月后

他們也不會放過你們

我們會照顧自己，不用你擔心

那你忘了我們以前說過

要練成日月穹蒼，雄霸武林嗎？

西魔，你也收手吧

跟他們較量你贏不了

廢話

憑我們兩人的力量一定可以殺了他

我娘親不會幫你

這裡輪不到你說話 你…

冬冬，不要多事

我明白了

你離開我是因為她

好

冬冬可以回到你身邊

但是你不能離開我

這又何苦？

你是屬於我

你一生一世都注定要跟著我

你別妄想 什麼？

西魔，別亂來 走開

娘親…

冬冬，快走

我不走

娘親

雪兒，我不是故意的

娘親 雪兒

冬冬 娘親

雪兒

雪兒 娘親

雪兒 娘親

娘親

娘親

冬冬？

別追了 你放手

冬冬

你還來找我幹什麼？

這次是我不對，我冷落了你

我保證以後都不會這樣

如果你想找仙兒的替身

你找錯人了

冬冬，我是真心喜歡你

你走了之後

我才發現你是如此重要

我不能沒有你

你太自私了

是

感情是自私的

但只有經得起考驗的才是真感情

你會不會原諒我？

我永遠都不會原諒你

為什麼？

為什麼？

如果不是因為你

我娘親就不會帶我走

如果不是因為你

我娘親就不會死

娘親

雪姑？

你現在滿意了吧？

是誰殺了她？

不關你的事

是不是西魔？

我一定要殺了他

外面有什麼消息？

我聽到消息說

王無忌他們沒有死，還回來了

怎麼會這樣？

王無忌明明在西域死了

我也不知道原因

聽說他們的武功還有進無退

這樣？

這對我們來說就麻煩了

還有，我打聽到另外一個消息

據說西魔殺死了雪兒

大敵當前還自相殘殺

真是咎由自取

雪兒死了

這對我們來說確實是件好事

不過王無忌又少了一個牽制

西魔那裡我們要不要…

不必了

一個西魔

能有什麼作為？

那王無忌等人呢？

王無忌就比較難應付

現在王無忌

有娃娃、冬冬和赤飛

而我們這邊只有我和你

還有我

西魔，你還敢來送死？

月后

如果你現在殺了我

還有誰可以幫你們？

西魔，你不用拐彎抹角，有話就說

很簡單

我想跟你們合作，殺死王無忌

好，我答應你

冬冬，你不要太難過

人終有一死

雪姑只不過比我們先走一步

為什麼？

我娘並沒有做很多壞事

死的為什麼不是西魔？

作惡多端的人一定不會有好下場

西魔他只會自食其果

這又如何？

我娘已經死了

就算殺了西魔，她也不會活過來

那至少也可以令她安息

你不用說得這麼好聽

你說，你有沒有後悔

沒親手殺死我娘？

雖然她是害死了仙兒

但是她已經死了

難道我還要記著過去的恩怨？

冬冬，不要難過

你先跟我回去吧

我們好好商量如何對付西魔

我們不可能在一起了

為什麼？

因為雪姑的事嗎？

我都能忘記她和仙兒的恩怨

難道你就不能原諒我？

我們不會幸福的

冬冬，我們一定會幸福

你相信我吧

冬冬

我是真心真意喜歡你

永遠都不會改變

我想找一個人

是不是西魔？

是

西魔

冬冬指明挑戰你

你躲得過今天，躲不過明天

我不是怕冬冬

我只不過擔心她有王無忌幫忙

你也有我們幫忙

這倒也是

不過冬冬是雪兒的女兒

我真的不忍心殺她

西魔，看不出來你挺念舊

可惜冬冬和王無忌不是這樣想

我一生最討厭的就是王無忌

他處處跟我作對

日帝、月后

待會你們一定會幫我對付他

這當然了

西魔，你放心

我和日帝一定會幫你

西魔，我今天一定要殺了你

為我娘親報仇

冬冬，我本來不想殺你

是你逼我要殺你

廢話，這句話應該我說才對

王無忌

今天我和你之間的恩怨要了結

我要和你一決高下

日帝，日帝你快出來

日帝

日帝，你快出來，日帝

你們兩個…

日帝

你出賣朋友

西魔，你放心

我會替你報仇的

冬冬，快走

怎麼回事？ 無忌，怎麼回事

無忌，發生了什麼事？

我們打傷了西魔

你們要去對付西魔

為什麼不告訴我們？

這是我的事，我不想麻煩大家

糟了，掌門 發生了什麼事？

日帝月后殺來了

娃娃 你們不要攔著我

我一定要出去

娃娃

現在冬冬和無忌都受了傷

你貿然出去

又怎麼是日帝和月后的對手？

我不管，就算打不贏我也要出去

我不能眼睜睜看著

他們殺光我們的人

娃娃，如果連你也受傷了

還有誰來對付他們？

這裡是飛仙觀，不是血旗門

你當然不關心

娃娃，你這樣說就不對了

赤飛說得對，你這樣出去等於送死

赤飛你…

為了娃娃，為了飛仙觀

我只能這樣做

玄真道長，我先和娃娃離開

好

這樣也好

這是唯一的辦法

你們走吧，從後門走

道長，這樣怎麼可以

不要緊，天大的事

有我在這裡先撐著，你們馬上走吧

無忌，我們走吧

快去

你們… 王無忌呢？

我不知道

你不肯說？

你也該說了吧

王無忌在哪裡？

我不知道，你們殺了我吧

好，那我就成全你

等等

為什麼要阻止我？

我要留他活命，給王無忌捎個消息

你去跟王無忌說

我們要把飛仙觀當作日月教總壇

如果他不服，叫他來找我

娃娃 由她去吧

她都不為大局著想

我們一起出去拼了

無忌，你受了傷

你都不珍惜自己

我死又有什麼關係

我不是不想聽你的話，但是…

娃娃

我很明白你現在的心情

但是我們現在一定要團結

我們現在已經勢單力薄

是，娃娃，等無忌和冬冬傷好之後

再找日帝和月后決一死戰吧

各位，從今天開始

我們日月教重返中原發展

以後各門派要奉我們日月教

為武林霸主

如果有任何門派不服氣

可以向我們挑戰

如果輸了

永不超生

什麼？

他們真的在中原設立日月教？

是的，而且還…

還怎麼樣？

還霸佔了飛仙觀作為他們的總壇

義父真的這麼過分？

到了這個時候你還叫他義父？

如果不是你

我早就殺了他

也不會變成現在這個地步

我… 赤飛

三豐祖師

娃娃持教無方

不但沒有讓飛仙觀發揚光大

而且淪落他人之手，辱及祖師

娃娃再無面目留在世上

娃娃 你何必這麼傻

我們這裡有這麼多人

而且我和無忌的傷就快好了

只要過了今晚

我們就可以對付日帝月后

你為何不忍耐多一晚

娃娃，這個時候我們要同心協力

你何必這麼傻？

好

就算我要死

我也要和日帝月后同歸於盡

赤飛，你想去哪裡？

我…

說不出來了？

我想去殺日帝月后

為什麼你要單獨行事？

我們不是說過要同心協力嗎？

我對不起你們

既然我幫不了你們

我不如…

赤飛，剛才我一時衝動

你千萬不要怪我

不，剛才的事是我不對

不如這樣，既然大家都不對

就當沒說過，好嗎？

赤飛

看來無忌和冬冬的傷差不多好了

但是要打敗日帝月后並不容易

娃娃，你的意思是…

以其人之道還治其人之身

上次他們利用西魔，和冬冬無忌打

消耗了他們的元氣

這次我們先與他們約戰

然後等無忌趕來把他們一舉殲滅

好，就這樣吧

王無忌呢？他不敢來嗎？

今天我要替無忌報仇

王無忌死了？

你們也活不過今天

真是可惜，我無法親眼看見他死

你們不用這麼得意

我會送你們去陪他

不用，你們跟他是好朋友

還是讓我們送你們下去吧

這件事一定要從長計議

他們在哪裡？

無忌

我們已攻打日月教

見字請速援手，赤飛字

糟了，我們馬上去幫他們

王無忌，你還沒死？

你們還沒死，我怎麼會死得瞑目？

冬冬，你去幫助赤飛

赤…赤飛，赤飛

赤飛，你…

你幫我光大烈陽教

義父…

無忌，你終於報仇了

無忌，別想這麼多

我們先進去吧

赤飛，走吧

幾經辛苦

王無忌終於把日帝月后殲滅了

但是中原武林的紛爭

是否就此平息了？

娃娃和赤飛又是否會相愛到老？

無忌和冬冬

是否還會遇到感情波折？

高手之後還有高手

危機過後更見危機

王無忌以後

又會遇到哪些新的勁敵？

各位觀眾，後會有期