Original subtitles

義薄雲天，老醉神慷慨就義

誤中圈套，眾英雄危在旦夕

世伯，現在我們應該去哪裡？

現在我們哪裡都不能去

更加不能回客棧

為什麼？

因為我們已和冷月約好

三更在破廟見面

但是現在… 現在怎麼樣？

現在我擔心冷月會有危險

我以為是什麼事

冷月有危險就隨她吧

不行

因為我們約好一起對付日帝

現在她有危險

我們怎麼能夠見死不救？

但是她曾經想殺我

我怎麼可以救一個想殺我的人？

好，你不去救她，我一個人去

這麼晚了，你約了人見面？

不關你的事

不關我事？

你約了人對付我

怎麼會不關我的事？

不用等了，他們已經歸西了

你殺了他們？

凡是背叛我的人我都要殺

包括你在內

你敢殺我？

你既然不念父女之情

和別人相約來殺我

那我還有什麼不敢做？

還不去幫忙？

走 走

赤飛、冷月，你們沒事吧？

我沒事 沒事

去那邊休息一下

世伯，你沒事吧？ 沒事

你在幹什麼？起來吧

赤飛，多謝救命之恩

就算我救了你，你也不必這樣

起來吧，快點起來

起來吧

我覺得很慚愧

我整天想殺你

但是你反而救了我

你是應該恨我

因為我殺了楊堅

不

我之前太過感情用事

只是想著報仇

根本沒有弄清楚是非黑白

楊堅殺死了我爹，我一定要殺他

冷月

其實你應該很明白

楊堅是一個心術不正之人

這次赤飛殺了他

只會造福武林

冷月，我是迫不得已

我明白

以後我都不會再提楊堅

更加不會再提報仇的事

這樣就好

有件事我非常對不起你

也很對不起天痴

天痴？

原來天痴是你所殺

是的

我還把這個罪名嫁禍你身上

我知道只有死才能彌補過錯

你殺了我吧…

算了

就算我殺了你，天痴也不會活過來

但是

我害你被無忌和娃娃他們誤會

他們以後就會明白

這件事只有我最清楚

我知道無忌現在在哪裡

我和你去說清楚吧

冷月

如果你把真相說出來

他們一定不會放過你

你還是別去了，讓他們誤會吧

不行，一人做事一人當

我不可以讓其他人承擔我的錯

我一定要去

就算你不去，我也要找他們說清楚

我要替天痴報仇

娃娃，不要這麼衝動

你放過她吧

如果我放過她，就對不起天痴

天痴已經死了

就算你殺了她也於事無補

照你這樣說

你也不應該殺楊堅

無忌你更加不應該找月后報仇

所謂一命償一命

天公地道

沒錯，你說得對，你殺了我吧

只有死才能讓我贖罪

動手吧

娃娃

義父，你別再袒護我了

今天你救了我，我一生都會不安

你就讓我死了吧

你動手吧

娃娃，算了吧，不要殺她

不行

冤冤相報，這又何必呢？

娃娃 娃娃

娃娃…

娃娃

為什麼？

為什麼我下不了手？

我對不起天痴

我對不起天痴

娃娃

你不殺冷月

是給她一個機會改過自新

我相信天痴在九泉之下也不會怪你

赤飛，我誤以為是你殺了天痴

所以才覺得…

娃娃，你不用內疚

面對當時的情況

我也會相信

你肯原諒我嗎？

過去的事不要再提了

你別再想著天痴的事了

你有什麼打算？回冷月教？

我不會再回去了

為什麼？

我不想再留在西域

雨使

我想和你一起歸隱田園

不再理江湖之事

你願意讓我跟著你嗎？

你為什麼要這樣做？

我已經想得很清楚了

你殺我，我殺你，爭名奪利

我不想再看到這樣的事

退隱之後

我會好好地懺悔我以前做過的錯事

你不要這麼傻

我已經決定了這樣做

你這樣做是逃避現實

你應該做些事來彌補過去的錯失

你不用勸我了

無忌

你想說什麼？

我… 你說吧

我希望你放過我娘親

我知道你和她之間的仇恨很深

但是她始終是我娘親

我希望你…

無忌，正邪不兩立

如果你放過她，江湖將永無寧日

對不起

這件事我不能答應你

我知道我的要求太過分了

就當我沒說過吧

其實就算我放過她

她將來也一樣會作法自斃

我說過我不再理江湖的事

誰知道我還是拋不開

雨使

我們還是盡快啟程吧

你真的這麼快就走？

多留一會，就多一份牽掛

我擔心再待下去，我會捨不得離開

無忌，你不用送我了，你回去吧

無忌

再見

請

無忌

無忌，謝謝你一直把我當朋友

多番照顧我

可惜我報答不了你

千萬不要這樣說，大家都是朋友

朋友應該互相幫助

況且在冷月教時，你也救過我

你是我認識的人之中最善良的

我永遠都會記得你

再見

冷月

我們什麼時候能再見面？

我們以前一個人在西域

一個人在中原

都能夠見面

也算是有緣

我們總有機會再見面

你說得對，我們確實有緣

冷月，時候不早了，我們要走了

保重

保重

走吧

冬冬，你怎麼在這裡？

冷月走了

你好像不高興

大家都是朋友

朋友？

我看…

不只是朋友吧

冬冬，你為什麼這樣說？

你是不是很喜歡她？

你想到哪裡了？

我和冷月根本沒什麼

但是你對她那麼好

冬冬，難道男女之間就沒有友情嗎

你不要多疑

我問你，你對我這麼好

我們兩人之間是否只有友情？

無忌

你到底喜不喜歡我？

我… 你說

你說

我們先回去吧

你想念你娘親？

你突然離開你娘親是很不容易

但是你現在改變主意也來得及

我不會改變主意

就算你捨得離開你娘親

但是你離開之後，她可能會很傷心

她會非常想念你

我知道應該怎麼做

你還為那個大逆不道的畜生擔心？

你怎麼可以這樣說冷月？

她是我們的親生女兒

她串通雨使一起陷害我

我沒這樣的女兒

如果不是因為你一向對她不好

她怎麼會這樣做？

什麼？你還怪我？

都是你教導無方

才會讓她胡作非為

你去哪裡？

你不用去找她了

她和赤飛、雨使在一起，不會有事

你放心吧

我們還是商量

如何對付王無忌吧

我沒心情，我要把冷月找回來

好

如果你把她找回來

我就殺了她

你敢 我…

啟稟月后

我們在外面發現了這封信

這是什麼信？

可能是普通的信吧

我有點不舒服，我要回去休息

娘親，我知道你一定很想念我

請恕女兒不孝，不能回去見你

我已經想得很清楚了

如果再留下來

只會看到更多江湖仇殺

更多傷心的事

所以我決定跟隨雨使退隱

我希望娘親能夠跟我一起走

不再理武林中事

日帝雖然是我爹

但是他性情暴戾，心狠手辣

恐怕他日後會加害於你

江湖險惡，久留無益

請娘親三思，女兒會在後山等候

如果娘親念骨肉之情

請會合女兒一起退隱

如果到日落時還見不到娘親

我就會離開

娘親就永遠再也見不到女兒了

冷月，我們別再等了

看來我娘不會來了

再等下去也沒用

其實是我自己太天真

她怎麼會為了我而放棄一切？

走吧

你怎麼了？

我沒事

你不用騙我了

自從你看完那封信之後

就悶悶不樂

那封信上寫了什麼？

那封信是冷月所寫

冷月？

她說了什麼？

她叫我跟她一起離開這裡

退隱江湖

你要跟她一起走？

我不會這麼感情用事

如果我現在離開這裡

我多年的基業就要放棄

我不甘心

我一定要達成我稱霸武林的心願

對，你這樣想就對了

相信冷月已經離開了

我什麼時候才能再見到她？

別想這麼多了

現在最重要的是找到王無忌

王無忌這個眼中釘

我一定要剷除

到時就沒人能跟我們作對了

無忌

冬冬，什麼事？

沒什麼，我只是端些湯來給你喝

謝謝

是誰？ 冬冬

冬冬，這麼晚找我有什麼事？

又有心事嗎？為了無忌？

娃娃

無忌最近好像不怎麼關心我

怎麼會，我知道無忌最關心兩個人

一個是柳仙兒

另一個就是你

娃娃，我來找你

就是想知道柳仙兒的事

你告訴我吧

仙兒和無忌

曾經同生死，共患難

所以他們感情很深

仙兒還幫無忌報了父仇

殺死了練闢邪

還不顧生死救了無忌

她對無忌真的這麼好？

難怪無忌經常想著她

冬冬

雖然無忌和仙兒的感情是很好

但這些已經是過去的事

我知道無忌已經把仙兒的感情

全放在你的身上

你放心吧，你長得很像仙兒

我相信無忌一定會很喜歡你

仙兒？

仙兒

你何必還來找我？

你真的是仙兒？

你不要過來，我們已經…

我不管你是人是鬼，我…

我已經死了，你別再想著我

我時時刻刻都在想著你

到現在還是那麼喜歡你

你也很應該找一個人代替我

仙兒，沒有誰可以代替你

仙兒

在我心裡只有你一個

你終於願意說出真心話了

我是冬冬

我現在才知道

原來你從來不曾喜歡過我

我在你心裡只是仙兒的影子

我…

我以後都不想再見到你

仙…

怎麼樣？ 我們到處找過了

但是都沒找到她

不行，我要出去找她

不行

如果你現在出去到處找

很容易就會暴露身份

讓日帝月后知道就麻煩了

我管不了這麼多

無忌，你冷靜點

不行

我看冬冬這次一定很生氣

我想解釋清楚

無忌，你放心

冬冬的脾氣我很清楚

她氣消了之後就會回來

但是這次不同

無忌，如果她真的想避開你

不管你怎麼找也是找不到她

是，等冬冬氣消了之後

她就會回來

而且你在這個時候不能分心

日帝月后始終會找來

你還是先練好九霄合璧來對付他們

無忌，你聽我們的話吧

日帝月后始終會找來

你還是練好九霄合璧來對付他們吧

無忌

無忌

無忌…

冬冬，你不要這樣

其實是無忌自己練功走火入魔

根本不關你的事

都是我不好

如果我不是在重要關頭出來

他就不會這樣

是我害了他

你放心吧，無忌不會有事

你們大家放心

無忌體魄這麼好

稍事休息就會復元

師公

冬冬

無忌吉人天相，不會這麼容易死掉

你真沒用

這麼久都還沒抓住王無忌

屬下知罪

你現在怪他也無補於事

不如我們想想有什麼辦法

可以把他引出來

但是西域這麼大

我們如何才能把他引出來？

現在唯一的辦法

就是想想如何能逼他們離開西域

你想到辦法了嗎？

夏雨，你聽著

立即找人畫王無忌等人的畫像

然後分散各處

如果有人發現王無忌

立即來日月教通報，賞金千兩

知情不報者將格殺勿論

聽清楚了嗎？ 屬下清楚

馬上去辦 遵命

你這個主意挺不錯

你也認為不錯吧

這樣王無忌他們就躲不了多久了

大叔，請給我十個饅頭

饅頭？

賣完了，我們要收攤了

我們去別處看看

老闆…

兩位，真是對不起，我們打烊了

這麼早就打烊了？

是的，非常對不起

老闆，你們打烊之前

賣點酒給我們行嗎？

我們今天的酒已經賣完了

那裡還有很多

這些已經有客人訂了

兩位，你們行行好，去另一家吧

赤飛，既然他不肯賣

我們去另一家吧

有錢都不賺？

對不起，你們去另外一家吧

他們在幹什麼？

我們也沒什麼不對勁

我也覺得有點古怪

不如我過去問問他

大叔

大叔

赤飛，我們別管這麼多了，走吧

客官…

伙計，給我兩罈女兒紅

我們不賣

不賣？我有錢

今天東主設壽宴

我們不賣東西，你們還是走吧

就算設壽宴也沒理由不賣東西

這位大哥，到底發生了什麼事

你不肯賣酒給我們

有什麼事就快說

赤飛

這位大哥，我們只是想知道

為何所有店舖都不肯賣東西給我們

你能不能清楚地告訴我們

到底是怎麼回事？

好吧，你們跟我來

兩位，不是我不想賣東西給你們

日月教的人到處散發你們的畫像

還下令如果我們看見了你們

敢賣食物給你們就格殺勿論

原來是這樣

他們還說如果看到了你們

就馬上通知他們，賞金千兩

你們快點走吧

日月教的人可能正在來抓你們

快走吧 多謝相告

是他們，想發財就抓住他們

站住 什麼事？

我們走

看著無忌 扶他進房間裡

真想不到他們這麼卑鄙

想用這種手段逼我們出來

不如我們暫時躲在這裡

躲在這裡也不是辦法

日月教的勢力這麼大

始終會被他們找到

現在無忌還受了傷

無忌

小心

冬冬

你還在生我的氣嗎？

你剛醒過來，別說太多的話

我…我沒事

這次你走火入魔

都是我害了你

不關你的事

都怪我不好

我急於練九霄合璧

才會弄成這樣

你真的不怪我？

冬冬

你假扮仙兒

我一時頭腦凌亂

才會說出那番話

你…

你不要怪我

我一定要說出來

雖然我是喜歡仙兒

但我是一心一意喜歡你

冬冬

我從來都沒有當你是仙兒的影子

我是真心喜歡你

相信我吧

你休息一下吧

這裡是什麼地方？

日帝月后出重賞來找我們的下落

還命令全西域的人

不要賣食物給我們

所以…

我們被迫要離開客棧

在這裡暫住

豈有此理

無忌

赤飛他們呢？

他們在外面

不行

我要出去跟他們商量解決辦法

小心

先坐下來吧 怎麼樣？

無忌，你沒事吧？

我沒事

真想不到日帝和月后竟然這麼卑鄙

我去殺了他們

無忌，你全知道了？

你現在身體尚未復元，怎麼去？

但是我不希望其他人再無辜受害

這兩個壞蛋的武功這麼厲害

而你的功力又還沒有恢復

怎麼跟他們交手？

無忌，赤飛說得對

你暫時忍耐一下

千萬不要輕舉妄動

無忌，既然大家都這樣說

不如從長計議吧

日帝月后這樣做

未必能把我們逼出去

在這個荒山野嶺

我們一定能找到東西吃

他們對我們也無可奈何

雖然是這樣

但現在全西域的人都在找我們

我們很容易會被發現

看來我們不能再留在這裡了

現在我們只有一個辦法

回去中原，先避一避

師公，這樣做未免太窩囊了

這樣只會助長他們的氣焰

不行，我不能讓他們繼續作惡

無忌，就算我們暫時留在這裡

我們也未必能阻止他們作惡

沒錯，我們只是暫時避開他們

大丈夫能屈能伸

暫時避一避，你回去把傷養好

再回來對付他們也不晚

我們就回去中原吧

一路這麼順利

日帝月后一定不知我們正在回中原

這一路上太平靜了

前輩，這樣不是更好嗎？

太平靜表示事情有點不尋常

我先去前面看看，你們跟著來

赤飛

師公一個人前去太危險了

你跟著去看看

我早就料到你們會回中原

我們已經在這裡等你們很久了

王無忌他們呢？

你去幫他們

你們先走

師公 前輩

我們不能丟下師公一個人

無忌，形勢所迫 無忌

我們一定要走

無忌

快走，不然我們都會死掉

我不走…

赤飛

冬冬，走 走

快說

他們在哪裡？

識趣的話就說出來

休想

醉神，我尊重你是武林前輩

現在我給點時間讓你慢慢考慮

每隔半個時辰我會問你一次

如果你不肯說我就挑斷你一條經脈

直到你說出為止

你們快點解開我的穴道

不行，如果我們放了你

你一定會去找日帝月后

我們不能看著你去送死

你們全都貪生怕死

不顧師公安危，你們…

無忌，你不要這麼衝動

凡事都要想清楚

以當時的情形來說

我們根本無法救師公

我們這樣做也是迫不得已

無忌，娃娃他們沒做錯

你不要怪他們

對不起

現在最重要的

就是想辦法救師公

只可惜現在我…

不如我們三人一起去救師公吧

雖然憑我們的力量未必有把握

但是…

既然沒有把握

我們就不能輕舉妄動

如果貿然而去，被日帝月后抓住

我們想救人就更難了

無忌，你應該以大局為重

靜心休養

等你傷好之後

我們一起去救前輩

赤飛

你真的打算等無忌傷好之後

我們再去救師公？

那樣可能為時已晚

日帝月后一定不會讓前輩活那麼久

既然你知道，那剛才你還…

我只不過是不希望冬冬去救人

因為…

我擔心她跟我們一起冒險會出意外

起碼她在這裡可以照顧無忌

你是說只有我們兩個去？

是的

我們要悄悄行動，不能讓無忌知道

但是此次前去

我們可能… 赤飛

我已經把生死置之度外

我們去吧

醉神

又過了半個時辰

快說

你又何必這麼嘴硬

就算我…

我死都不說

看來你是活得不耐煩

好，那我就成全你

住手

你們終於來了

師公