Original subtitles

撲朔迷離，赤飛毒殺傻天痴

各懷鬼胎，冷月日帝互鬥法

為什麼你要殺三寶公公？

我身為一教之主

我要清理門戶

難道還要你的同意嗎？

清理門戶？

三寶公公他們究竟做錯了什麼？

你問你的乖女兒吧

冷月

三寶公公他們究竟做了什麼

你告訴我吧

他們根本沒做什麼

你要我說什麼？

他們沒做什麼？

他們沒經過我的同意

擅自離開日月教

這裡是日月教嗎？

冷月

日月本一教

我只不過把冷月教改為日月教

而內部教規都沒有改

改名是你計劃的第一步

你的第二步就是要排除異己

是不是？

三寶公公他們有叛教之疑

我清理門戶也叫排除異己？

你…

冷月，你怎麼可以這樣跟爹說話？

三寶公公有沒有叛教之心

我一查就知道

在我查清楚之後再下決定

日帝已經開始一步步

侵蝕冷月教的陰謀

沒錯，他今天雖然殺不了我們

但是日後一定會找機會殺我們

機會？他不用找機會

找個藉口，說我們叛教

把我們都殺掉

這倒不必擔心

有冷月公主幫我們

我相信月后不會全聽他的話

是嗎？

月后

你們三個對本教有什麼不滿意？

你們沒聽到我在跟你們說話嗎？

我們聽到了

我們都覺得沒什麼不滿意

你們不用擔心

如果有什麼不滿意，儘管說出來

不敢

既然不敢

為什麼要擅自離開本教？

我們…

我警告你們

現在日帝成為新教主

你們應該聽從他的命令

知道嗎？

知道 還有

如果讓我知道你們有背叛之心

你們三個性命難保

知道

剛才我去過三寶公公那裡

怎麼樣？

我已警告他們千萬不要有叛教之心

其實這次的事你也有點不對

我不對？

你聽我說

你發現他們有叛教之心

應該跟我說一聲

對付他們之前更加應該跟我商量

什麼？我要跟你商量？

我身為一教之主

教中之事我不能作主嗎？

如果凡事都要跟你商量

我還做什麼教主？

但是你不能因為自己是教主

就擅作主張

我擅作主張？

有人背叛我們，我都置之不理嗎？

為什麼怎麼說你都不懂？

沒錯，我是不懂

我還無理取鬧呢，這又如何？

我懶得跟你說

冷月，你還在為剛才的事生氣？

冷月，你不要怪我說你

你已經長大了

應該懂得為娘設想

現在我們的外敵越來越多

威脅也越來越強

而且我們根基不穩固

所以你應該拋開私仇

一切都以新教為重才對

況且，你爹所做的事

都是為了新教著想

你不應該經常頂撞他

冷月，你到底有沒有聽我說話？

我當然在聽

不過

你要我拋開一切私仇

我怎麼都辦不到

為什麼？

因為我要去找赤飛，替楊堅報仇

這樣也對

不過赤飛常和王無忌他們在一起

如果你要殺赤飛

我相信王無忌會阻止你

而且你的武功比不上他們

你千萬不要輕舉妄動

師公，到底有什麼事？

無忌

我突然想起穹蒼寶鑑

已落入西魔和雪姑手上

現在表面看來似乎風平浪靜

但如果他們練成了日月穹蒼的武功

我們要如何應付？

師公，日月穹蒼的武功

真的這麼厲害？

如果不厲害，就不會有這麼多人

冒著生命危險奪這本穹蒼寶鑑

烈陽神功和月魄神功的厲害

你也見識過

話是這樣說

難道要我奪取穹蒼寶鑑？

我正在為這件事而頭疼

我都不知道該怎麼辦

還有，日帝和月后已經聯手

我擔心他們…

師公，你擔心什麼？儘管說吧

我擔心他們會練成

一種類似穹蒼寶鑑那樣的武功

穹蒼寶鑑已在西魔和雪姑手上

無忌，你別忘了

穹蒼寶鑑的武功

是把烈陽、月魄兩大神功匯合而成

如果他們研究切磋

把這兩種武功融會貫通

一樣可以練成邪門穹蒼

邪門穹蒼？

沒錯，如果他們把這兩股功力練成

再找我們報仇，我們就兩面受敵了

那我們有什麼辦法？

辦法倒是有

不過機會渺茫

師公，不管機會多麼渺茫

你儘管說出來吧

你馬上練九霄真經下卷

你現在學會了九霄真經上卷

如果你練了九霄真經下卷

那就可以練九霄合璧

不過，要練九霄合璧

不是一朝一夕的事

師公，那要學多久？

最快也要三個月

就算你練成了九霄合璧

也未必打得過他們

無論多麼艱難

我都要試一試

好，既然你有這樣的決心

我就盡快把九霄真經下卷傳授給你

讓你練成九霄合璧

或許能夠牽制他們

靈台清虛，心神合一

心與神匯，氣發丹田

人體有一百零八個大穴

丹田穴為真氣之源

一般內功心法是把真氣由各穴道

輸送到身體各部位

九霄真經和穹蒼寶鑑

是透過加速真氣運行而產生

能量要多，速度要快

師公，我練得怎麼樣？

還不錯

師公，是不是還有什麼缺點？

缺點倒沒有

你的進展已經很不錯了

不過你的丹田積聚的真氣不夠

所以發的掌力不強

如果比起邪門穹蒼，那就…

無忌，你再練一次

無忌

你找我有什麼事？

我來看你武功練得如何了

師公說我練得不錯

可惜掌力還沒練到最高境界

你練功練得這麼辛苦

不如休息一會吧

我不辛苦，我會繼續練下去

要在最短時間內練成九霄合璧

你也要照顧自己的身體

冬冬，你的好意我很清楚

無論如何

我要在最短時間內練成九霄合璧

對付日帝和月后

冬冬，你也會九霄真經下卷

你和他一起練，也許能幫上他

好

冬冬

怎麼了？

我…

我一定要盡快練成九霄合璧

如果你在這裡，我怕…

我怕自己會分心

不如這樣，你先回客棧

陪娃娃和赤飛他們好嗎？

我陪你練功而已，又沒有妨礙你

冬冬，不如你先回客棧

是，你先回去吧

我不回去，我就是不回去

師公，我繼續練 好

赤飛，不知道無忌武功練得如何？

你放心，無忌有醉神前輩幫助

一定能夠練成

但是我聽師公說

就算無忌能練成九霄合璧

也未必能打贏邪門穹蒼

我真的有點擔心

你放心吧，所謂邪不勝正

他一定可以打敗日帝月后

你很漂亮

天痴，你找我幹什麼？

你很漂亮

天痴，我不想出去

你很漂亮

你很漂亮…

赤飛，你去哪裡？

你很漂亮

你很漂亮

你又怎麼了？

沒什麼

真的沒什麼？ 就是沒有

難道我認識天痴那麼久

不知道他是怎麼樣的人嗎？

不過有時候，我覺得他有點煩

你沒事我就放心了

我不管你是不是真的生天痴的氣

總之我代他向你賠罪

慷他人之慨

赤飛，由他吧，反正這裡還有一個

天痴，坐下來吃吧

赤飛，還給他吧

你說給，我就給嗎？

你不還給他，我以後都不理你

真不明白你為什麼對天痴這麼好

赤飛…

都怪你

對不起，我本來不是想殺你

不過，我要利用你來陷害赤飛

所以，對不起也要做一次

千萬不要怪我

娃娃，你來看無忌練功嗎？

你好像不開心，赤飛呢？

一定是和赤飛起了爭執

我哪裡跟他起爭執了？

這次是他不對，小器得要命

我知道

赤飛小器，既然你這麼大量

你就原諒他吧

娃娃

我看赤飛只是一時衝動

過兩天他就沒事了

如果你不信，現在就去看看吧

我保證他會向你認錯

是，娃娃，你快點下去吧

說不定他在到處找你呢

是

也好，是因為你們幫他說好話

糟了，我不知道他去了哪裡

我以為他上來這裡了

所以才來找他

或許他只是在附近走走

你趕快回去找他吧

說不定他已經回去客棧了

那好吧

天痴…

娃娃，你回來了？坐吧

赤飛

看你幹的好事

究竟發生了什麼事？

你不用裝蒜了

我問你

為什麼要殺天痴？

天痴死了？

你還想抵賴？

我也是剛回來，我根本沒見過天痴

你不用否認了

剛才你跟天痴賭氣

過一會天痴就死了

不是你還有誰？

沒錯，雖然天痴有時候挺討厭

但是他天生痴呆，我怎麼會殺他？

你還說不會？

我知道

你因為我對他好而生氣

所以…

所以你就殺死他，你簡直不是人

娃娃，我可以發誓，我沒有殺他

既然你敢發誓

你敢不敢把你的破甲刃拿給我看看

為什麼不敢？

我把它放在房裡，你跟我來

這包是什麼？

這包就是你用來毒死天痴的毒藥

娃娃，我沒有殺天痴

你還想抵賴？

你看看，這把是什麼？

破甲刃？

赤飛

既然你有這個膽子殺天痴

為什麼不把我也殺了？

娃娃，你相信我吧

我真的沒有殺天痴

有沒有殺他，你自己心知肚明

娃娃，你真的不相信我？

那好

你就殺了我替天痴報仇吧

你給我走，有多遠就走多遠

娃娃

以後都別讓我見到你

我一定會殺了你

娃娃，我真的沒有殺天痴

你相信我吧，我… 你走

以後我都不想再見到你

天痴？

娃娃，天痴他真的…

娃娃

你告訴我，怎麼會發生這樣的事？

赤飛呢？

他殺了天痴，已經走了

豈有此理

娃娃，別這樣

你現在回去

把這件事告訴無忌和師公

我這就去找赤飛回來，向他問清楚

我們分頭行事吧

赤飛

冷月，站住

冷月，你有沒有看到赤飛經過這裡

赤飛？我沒有看見他

先別走

又有什麼事？

這裡不是冷月教的地盤

為什麼你會在這裡？

真是好笑

不是我們冷月教的地盤

我就不能來嗎？

只要有錢誰都可以住客棧

你怎麼知道我們住客棧？

我又不是說你

我是說我住客棧而已

我懶得跟你說 先別走

你想怎麼樣？

我要你跟我回客棧

我有事情想問你

對不起，我沒空

沒空也得有空

娘親，你快出來

我已經把冬冬引來了

我要替楊堅報仇

你是誰？

世伯對赤飛的大恩大德

赤飛沒齒難忘 起來…

世伯，你從冷月的手裡救了赤飛

你不怕冷月知道嗎？

不怕

我蒙住了臉

以她的武功認不出我是誰

世伯，你冒著叛教罪名來救赤飛

赤飛真是…

不必這麼客氣

自從龍娃死了之後

龍宮就剩下我一個人

冷冷清清

世伯

現在…

我對江湖上的仇仇殺殺

冷月教和烈陽教的恩恩怨怨

已經看透了

龍娃死了

我唯一的親人也沒了

赤飛，你知道嗎？

我這次救你

主要是為了龍娃

龍娃？ 沒錯

龍娃已經死了

但是她也希望你好

為了龍娃在九泉之下能夠安息

我一定要救你

赤飛…

赤飛

赤飛

赤飛

冬冬

有沒有看見赤飛？

你們來得正好，你們看

無忌，這是赤飛的破甲刃和包袱

冬冬，現在他去了哪裡？

我不知道，我一直都找不到他

糟了，赤飛可能出事了

無忌，他殺了天痴

你還這麼關心他？

娃娃，事情沒查清楚之前

我怎麼可以說是赤飛殺了天痴？

況且赤飛是好朋友

我怎麼可以不關心他？

對了

我剛才在附近碰到了冷月

我看見她好像鬼鬼祟祟

我問她的時候她還結結巴巴

我覺得她一定不對勁

有什麼不對勁？

這我倒不知道，但是…

我只是覺得…

我懷疑天痴的死跟她有關

娃娃，此事沒查清真相之前

你不要輕舉妄動

我看赤飛可能受了傷

我們再去找找他

赤飛呢？

你有沒有聽到？

娃娃問你赤飛在哪裡

你再不出聲，別怪我對你不客氣

娃娃

真是好笑，赤飛是你們朋友

他去了哪裡我怎麼知道？

我剛才看到你在附近出現

你又如何解釋？

別走

不要這麼衝動

帶她回去再說

你快說出赤飛的下落

如果你說出來，我們就放你走

你再不出聲，小心以後沒機會說話

娃娃

你先出去，讓我跟她談

冷月 你不要跟我說話

想不到你是這麼忘恩負義的人

你千萬不要誤會，我不想為難你

好，那就放了我

也可以，不過你要告訴我

赤飛現在在哪裡？

赤飛殺了楊堅

雖然這次我殺不了他

但如果我下次見到他

我一定不會放過他

照你這樣說，赤飛沒事？

他現在在哪裡？

他被一個黑衣人救走了

黑衣人？到底是誰？

冷月，你不要太難過

赤飛殺楊堅也是為了替父親報仇

這樣的情況之下也很難怪他

如果你聽我的話

以後你就別再找赤飛的麻煩了

所謂冤冤相報何時了

你今天殺了赤飛

難道他以後又找你報仇？

你可以走了

但是娃娃和冬冬她們…

你放心，我陪你出去

什麼？你要走？

是的，我出來這麼久了

無忌會擔心我

你的身體有傷，萬一…

你放心，我的傷勢已無大礙

我不是這個意思

我擔心萬一娃娃誤以為你殺了天痴

到時你啞口吃黃蓮

怎麼也無法辯白

況且…

我怕什麼，我根本沒有殺天痴

事情一定會水落石出

到事情水落石出時

我看你也沒命了

不如這樣

你暫時在這裡養傷

傷好之後，再走也不晚

你傷好之後，既可以保護自己

同時又有能力查清楚

殺天痴的兇手是誰

這樣天痴也不會死得不明不白

我…

不用想這麼多，就這樣決定吧

我有些事要回冷月教

你不要到處跑

先別走

你想去哪裡？

去哪裡不行？你會關心我嗎？

你以為你不說

我就不知道你去哪裡？

既然知道了，你還問？

冷月

我警告你

如果你想叛教去幫王無忌

別怪我沒有父女之情

你曾念過父女之情嗎？

你曾經把我當過你女兒嗎？

你…

你竟然這樣跟我說話？

日帝，怎麼你們兩父女弄成這樣

豈有此理，簡直目無尊長

日帝，冷月畢竟還是小女孩

這次你就饒恕她吧

你…

你真是混帳

日帝

讓我勸她幾句，讓我來

如果你來是想勸我

那我勸你還是出去吧

冷月

我這次來不是替日帝說話

那你進來是… 正好相反

我勸你對付日帝

對付日帝？

沒錯

自從日帝加入了我們冷月教

我就覺得事情不簡單

況且

他想把我們冷月教改為日月教

我就知道他有野心

但是日帝是我爹

你不怕我把這番話告訴他嗎？

這點我不擔心

因為我已感覺到你們毫無父女之情

你這麼有信心？

沒錯

因為日帝一直都沒有把你當女兒

他一直都沒有關心過你

我這次回來

就是想挽救冷月教

希望我們的基業不會毀於一旦

這件事我一定要跟我娘親商量

不行 為什麼？

因為你娘親已經對日帝言聽計從

如果我們等到日帝控制了冷月教

到時後悔可能已經太晚了

你不用考慮這麼多

我這次回來主要是希望你

和我站在同一陣線

讓三寶公公支持我們

那將來我們就可以和日帝分庭抗禮

難道你不想和日帝對抗？

難道你不聽我的話？

日帝確實有野心

好

那我們就一起對付日帝

我們真的要對付日帝？

沒錯，此事我們要秘密進行

不能洩露任何風聲，知道嗎？

但是這件事連月后都不知道

搞不好月后會認為我們叛教

這件事有我作主

難道你們還不放心？

沒錯

難道月后會不相信自己的女兒嗎？

話是這樣說，但是我們害怕

對，日帝只是把冷月教改成日月教

並沒有實際的霸佔行動

到他有實際行動時

我們就為時已晚 沒錯

還有，我打算擴張我們的勢力

從你們三人當中選一人代替吳總管

夏雨，你在我們冷月教資歷最深

不如吳總管之位暫時由你擔任

但是我和冬雪的資歷也不比他差

是，我們對冷月教一直忠心耿耿

立下不少功勞

你沒理由升遷夏雨 沒錯

那麼…

這樣吧

關於升遷總管的事

就看你們今後

在挽救冷月教的表現而定吧

這樣也好

參見教主 什麼事？

你想偷襲我？

不是，教主

我是怕有人會暗算你

有人會暗算我？

是你想暗算我吧？

不是，卑職不敢

是誰想暗算我，快說？

教主，我偷聽到冷月公主

雨使、秋風和冬雪他們

說你要霸佔冷月教

現在正在密謀對付你

他們想對付我？

夏雨還沒有回來，怎麼辦？

夏雨，你去了哪裡？

我剛才出去練功而已

他當然想把武功練好

希望在冷月教有好的表現

讓冷月公主升他為總管

別說這麼多廢話了

剛才雨使來過

他和冷月公主約好在今晚三更時分

在冷月教附近那間破廟裡

一起商量對付日帝的事

就在今晚？ 當然了

這些事越早做越好，以免夜長夢多

萬一被日帝發現就糟了

是

不過公主跟我說是在二更

冷月公主跟你說是二更？

是，公主還說，我們早去早回

這樣日帝就不會察覺

沒有道理

冷月公主為什麼不通知我們？

是公主叫我來通知你們

公主想得挺周到

如果我們商量得很久

那就一定會很晚回來

如果太晚回來被日帝發現，那就…

也是

我們快點去通知雨使吧

為什麼她還不來？

是，現在已經過了二更

你們沒聽錯時間吧

沒有

是夏雨說改了時間

是的，公主是這樣說

即使是改了時間

她現在也該來了

你們上當了

你們約定的時間根本沒改

是你出賣了我們

你們就算知道也太晚了

順我者生，逆我者亡

歸順我的話就走過來

好，那我就成全你們

世伯，你怎麼了？先坐下來

關門

把門關上

你沒事吧？ 沒有大礙

怎麼會這樣？

日帝對我們冷月教有野心

我們一起對付他，誰知道…

誰知道殺不了我

反而被我殺了個回馬槍

義父 赤飛

你讓開，不關你事

義父，看在我的份上，放過他吧

你不用多說

反正叛我者死

義父 赤飛

你不讓開，我把你也殺了

那好吧，你把我也殺了吧

義父，你放過他吧

快走，世伯，快走