Original subtitles

感恩圖報，冷月義救王無忌

狼狽為奸，日帝月后結同盟

師公，我們一定要把無忌找回來

我們都不知道無忌去了哪裡

怎麼找？

我…

娃娃，無忌離開了

你看

你們究竟去了哪裡？

如果你們在這裡就不會這麼麻煩了

我們去對付楊堅了

楊堅？他現在怎麼樣了？

我已經把他殺了

這種武林敗類死不足惜

好了，我們別再說楊堅的事了

重要的是找到無忌

照現在的情況來看

我們最好還是分頭去找他

如果我們佔領了冷月教

我們就能如虎添翼了

但是對付月后可不容易

我最怕日帝和她聯手

如果只有她一個人

我們可以攻其不備

殺他個片甲不留

西魔，你想幹什麼？

王無忌，今天我要置你於死地

王無忌，這次你死定了

死丫頭，你想找死嗎？

娘親，西魔和雪姑在這裡

走

無忌，你沒事吧？

我們走吧

什麼？無忌被冷月抓走了？

是

我要去救他

冬冬，先別衝動

冬冬，我們都想去救無忌

你這麼衝動毫無用處

為什麼你沒有跟著他們？

我趕著回來是為了告訴你們

日帝和月后已經聯手了

所以我沒有跟著他們

如果他們兩人真的聯手

對我們來說威脅很大

這裡也不是很安全，我們馬上離開

我贊成師公的意見

如果我們留在這裡

只會讓日帝以後有機可乘

沒錯，我們另外找一個地方

然後想辦法救無忌

好，我們馬上收拾東西

無忌，把這碗藥喝了吧

你受了傷，不要亂動

你為什麼不把我抓回冷月教？

你多點休息

說話太多對你的傷口不好

我真不明白你為什麼要救我

上次在黑風堡

他們都說要廢我的武功

幸好你救了我

這次我救你也是應該的事

其實我們是朋友

可惜你是冷月教的人

你放心，我不會抓你回冷月教

把這碗藥喝了吧

你的乖女兒出去這麼久還沒回來

她一點都不尊重我這個父親

你既然知道她是你女兒

你對她好點就是了

我對她好有什麼用？

她心裡根本沒我這個爹

也怪不了她，她和楊堅…

算了…

我們也不希望發生這樣的事

對了，我們是不是應該回月殿

重組冷月教？

我也有這樣的想法

還有，我們要快點練好邪門穹蒼

以後就不用怕西魔、雪姑

和王無忌等人了

你去了哪裡？

我回了一趟冷月教

本來我想回去見我娘親

那你有沒有見到她？

我沒有進去

其實你跟他們不一樣

你本性純良

不像他們那樣大奸大惡

你何必跟著他們做傷天害理的事

你不要再回去冷月教了

這是我自己的事，我知道該怎麼做

我是月后的女兒，怎麼能不回去？

還有，日帝已經派人到處找你

如果沒什麼事，你最好不要出去

我不怕

難道我要一直躲在這裡？

等你的傷好了再說吧

你就這樣出去，我也救不了你

你也不想死吧？

月后

今天我們重回冷月教真是值得高興

以我們現在的力量

一定可以讓冷月教發揚光大

月后，你在擔心什麼？

我可能離開冷月教太長時間了

一時感觸而已

沒錯

我們一定要讓冷月教重振聲威

你們三人傳我口諭

從今天開始

日帝也是冷月教的教主

冷月教的所有人都要聽他的話

月后，你放心

以後我們聯手，誰都不用怕

月后

我們已經回到月殿了

你為什麼還在心煩？

不用問，你一定在想著冷月

你們還站在這裡幹什麼？

還不快去打聽冷月的消息

還不快去？

遵命

在想女兒嗎？

你放心

我已經派人去找她了

我真的很擔心她

你… 該做的我都做了

難道你要我親自去找她？

如果冷月回來了

你會如何對待她？

我對誰都一樣

順我者生

她年紀還小

如果有哪裡頂撞了你

你就原諒她吧

這要看她自己了

如果她心裡沒我這個爹

就算我對她好也沒用

進來

啟稟教主

我們收到消息

楊堅被赤飛和醉娃殺了

楊堅死了？屍體呢？

已經取回來了

救主要出去看看嗎？

不用了

找人把他葬了

如果不是冷月和月后及時趕到

王無忌已經死在我手上了

雪兒，你在想什麼？

如果日帝和月后聯手

對我們來說是很大的威脅

這一點我也想過了

雪兒，我決定離開西域

回去中原建立我們的勢力

什麼？我們要離開這裡？

對

我來這裡是想得到穹蒼寶鑑

現在已經到手了

我們沒有必要再跟日帝和月后糾纏

你說對不對？

話是這樣說，但是…

告訴你吧

我們回到中原之後

一定會有很多人巴結我們

到時，你想要什麼就有什麼

雪兒，你是不是不想去？

不是，我…

我知道

你還想著冬冬

其實這個女兒都不是站在你這邊

你沒有必要為她浪費這麼多時間

但是我不相信她對我沒有一點感情

我一定要去找她，帶她一起走

你不要這麼傻

她的心裡沒有你

她是站在王無忌那群人身邊

我不管那麼多

除非她親口拒絕跟我離開

如果你不讓我去，我就不走

好吧，雪兒

我陪你一起去

雪兒，他們不在這裡？

他們去了哪裡？

我估計他們不會再回來這裡了

不如我們走吧

不行，我不走，我要留在這裡

雪兒，你不要這麼固執

你留在這裡未必能見到冬冬

就算你見到她

她也未必肯跟你走

我們走吧

好吧，如果你不走，我自己走

你真的要走？

是的

如果我有辦法幫你說服冬冬

我可以留下來和你一起找她

不過…我想沒這麼容易

如果冬冬想回來你身邊

她早就回來了

不用等到今天要你來找她

現在趁著王無忌還在西域

我一定要趕回中原建立勢力

將來，我對付他就容易一些

雪兒

我決定離開

如果你不想離開

我不會勉強你

雪兒

你跟我走吧

先別走

你們有什麼事？

我們有事要跟月后商量

有事可以跟我說

跟你說？

沒有這個必要

你這是什麼意思？

我們冷月教只聽命於月后

其他人可以不理

放肆

你們簡直目中無我

發生什麼事了？

究竟發生了什麼事？

他們三個人說只聽你一人之命

他們根本不尊重我

你們三個先出去吧

是

有事慢慢說，何必這麼生氣

他們三人沒什麼別的意思

可能只是說錯了話

我待會出去說說他們

說錯話？

他們根本不當我是教主

為什麼這樣說？冷月教也屬於你

我在這個教裡還有地位嗎？

不行

我要改教

改教？

我要讓他們知道

我和你要聯手再創一個新教

願意聽命於我們的人就跟著我們

你想改什麼教？ 日月教

如果你覺得改教比較好

那隨便你吧

我想叫雨使回來幫忙

這樣我們無形中就多了一份力量

你說好不好？

如果他肯效力我們日月教

那就叫他回來吧 好

那我就派人去叫他回來

還有…

我們要快點練好邪門穹蒼

練成之後

誰都不用怕了

現在冷月教改成了日月教

以後我們要聽命於那個日帝

月后都聽他的話了

還有什麼話可說

不如我們跟月后商量一下

好好的一個冷月教

不能讓它就這樣被外人霸佔了

以我們的能力可以說服月后嗎？

真是沒想到

我們效力多年的冷月教

從此就消失於江湖了

這碗藥喝完就沒有了

待會我還要出去買藥

這段時間多虧你照顧我

謝謝

是我自願幫你

何必說這麼客氣的話

對了，你有沒有看見楊堅？

你們沒有來往了嗎？

怎麼了？

是不是我說錯了話？

你不要怪我

如果有什麼需要我幫忙

你儘管開口

沒有，沒什麼

你放心

你這樣子，我怎麼能放心？

我和楊堅之間

根本就不可能有愛情存在

因為…

我們是同父異母的兄妹

我怎麼也想不到

日帝是我的親爹

是他…是他害我和楊堅

你們是兄妹？

為什麼？

為什麼？

為什麼世間有這麼多不如意的事？

為什麼相愛的人永遠都要分開？

就像我和仙兒一樣

我以為我們可以永遠在一起

誰知道…

都怪我娘親

如果不是她逼仙兒學月魄神功

她就不會… 算了

過去的事不要再提

你也不要再想著楊堅了

沒有必要讓自己難過

我知道

就算整天想著也於事無補

我出去買藥

無忌，你吃完這劑藥就沒事了

謝謝

無忌 無忌

是你們

追

娃娃，我們還是別追了

還是進去看看無忌的情況吧

算了吧，冬冬和無忌很久沒見面了

給個機會讓他們聊聊吧

好的

無忌，你不舒服嗎？

我沒事，這幾天幸好有冷月照顧我

她是冷月教的人，怎麼會幫你

她內心善良

她不像月后那樣手段毒辣

別人稍微幫你一下

你就這麼著緊她

你不想念我們嗎？

怎麼可能

對了，我們已經離開了黑風堡

為什麼？

你先跟我們去見師公吧

其他事情我以後再告訴你

公主

公主，你去哪裡？

我們應該回去

不用你管

不回去，你能去哪裡？

公主

公主，你可知道冷月教

現在大禍臨頭了？

你知道嗎？日帝來了之後

月后對他唯命是從

現在連教名都改成了日月教

又是他

想當初，他不過是敗兵之將

今天竟然坐上了教主之位

作威作福

我明白他的想法

他想利用月后建立自己的勢力

我在冷月教這麼多年

我不想受制於這個人

公主，你回去吧

你回去後，月后就不會由他擺佈了

公主，你回去吧

難道你想眼睜睜看著冷月教

就這樣落到日帝手上？

公主

好

冷月，你究竟去了哪裡？

我們到處找你

去見見你爹吧

冷月

以前的事過去就算了

以後你給我記住

我是一教之主

我要求我的部下對我絕對服從

你是我的女兒

我對你的要求會更加嚴厲

你們兩父女見面都繃著臉

我們一家人見面應該開開心心才對

一家人？

冷月

你以後都見不到楊堅了

因為他已經被赤飛殺死了

你不要難過

我們把他葬在了後山

冷月

可知是我受愚弄

可知人在悲怨中

不能忘記

已消逝那些美夢

痴情還記

目送她逝去匆匆

心間有悲哀百種

怎可容納你情重

請原諒我

楊堅，我一定會替你報仇

師公，再喝一杯吧

冬冬，無忌呢？

在房間裡

其實無忌這個年輕人還不錯

有正義感，又肯幫人

武功又好

你說是嗎？

如果哪個女孩能嫁給他

就是她的福氣，是嗎？

師公

冬冬，告訴師公

你是不是很喜歡無忌？

不喜歡嗎？

不喜歡的話，我做不成媒人了

其實無忌真的不錯

師公，你真壞

師公 無忌

什麼事這麼開心？

她…

我先出去

冬冬

師公，冬冬她沒事吧？

什麼沒事，是大事

大事？ 是

不過應該沒事了

無忌，你可以準備做新郎了

我和冬冬談過了，她答應了

什麼？

我這個媒人做定了

不行，我不能答應她

你不是很喜歡冬冬嗎？

是的，但是…

總之我不能答應她

不過這門婚事我跟她談好了

我還以為你會答應

這次我都不知道該如何交待

我武功還沒練好

仇還沒報

現在怎麼能提成親的事？

這門婚事我已經談好了

如果冬冬知道

你說她會多難過？

娃娃

娃娃，你約我來有什麼話要說嗎？

師公是不是給你和冬冬做媒？

娃娃，我知道你對我很好

可惜我… 無忌

沒錯

以前我是喜歡過你

不過…

我現在知道

我和你之間只能做師兄妹

根本不可能在一起

或許這就是有緣無份

娃娃，你現在成熟了

你懂得這麼想，我很開心

經歷了這麼多事情

我什麼都想通了

其實赤飛對你挺好

我知道

我也很感謝他

娃娃，你可以向他表明…

無忌，我們不要說他了

這種事情還是順其自然吧

其實，我們還有很多重要的事要做

兒女私情日後再說吧

但我真的不明白

你為什麼要這麼堅決地拒絕

和冬冬的婚事？

我看你也很喜歡冬冬

你忘不了仙兒？

人是有感情的

怎麼可以說忘記就忘記呢？

但是仙兒已經死了

就算她知道你和冬冬相愛

也不會怪你

娃娃，我…

除非你不喜歡冬冬

我根本不知道自己是否喜歡她

有時候，我有意無意之間

會把她當成仙兒的影子

如果因為這樣就和她成親

我覺得這樣對她太不公平

我不能跟她說

我對她好是因為她長得像仙兒

我怕這樣會傷害她的自尊，我…

但是你現在已經傷害了她

無忌，我很明白你現在的心情

但是我希望你可以考慮清楚

男女之間的感情只有一線之隔

如果你真的喜歡冬冬就不要讓她走

能夠跟自己喜歡的人在一起

是很難得的事

無忌，其實冬冬這個人…

師公

現在最重要的事

就是練成九霄真經下卷

你一定要指點我

好

那冬冬的事… 師公

師公，我去練功，你們慢慢談

冬冬 師公

我去看看她

冬冬，你不要這樣

我又沒有得罪他

他怎麼可以這樣對我？

就算他不喜歡我

也不用見到我就避開

我很討人厭嗎？

你不要胡思亂想

無忌報仇心切，所以整天想著練功

我真的不知道該怎麼辦

為什麼他這麼討厭我

冬冬

一切就順其自然吧

如果你對他好，遲早會感動他

真的嗎？

參見月后

叫我來有什麼吩咐嗎？

雨使

冷月教改名為日月教

以後由我和日帝當教主

這次我和月后重組日月教

總管的位子沒人可以勝任

月后曾經向我推薦過你

而你對冷月教一向忠心耿耿

的確是理想人選

月后，我不想當這個總管

為什麼？

沒什麼原因

因為我太想念龍宮

況且，我不想管江湖之事

你不妨考慮一下

如果你做了日月教的總管

有權有勢

有這麼多人聽命於你

富貴名利我已經看透了

雨使，你真的決心不做？

是

如果月后沒有其他吩咐

我就啟程回龍宮了

既然如此，我也不勉強你

總管的位子我另找他人擔任

告辭

現在連雨使都不做總管

你說我們找誰來做？

這個職位一定要找個武功高強之人

武功高強之人

現在三寶公公的武功最為高強

不如我們在他們之中選出一人吧？

不行

為什麼？

憑他們的武功，無法擔當這個重任

如果連他們都無法擔當

那我們真的沒人選了

我們可以向外羅致人手

向外羅致人手

我怕他們不信服我們

他們不服也不行

你和我是教主

他們一定要聽我們的命令

一時之間，我們去哪裡找？

你放心

只要我們放出消息

一定會有很多武林中人來歸附我們

乾杯…

好酒

來得正好，趕快坐下 什麼事

雨使要回龍宮，和他喝兩杯吧

不用這麼客氣，來，大家喝

來，乾杯…

對了，雨使

為什麼你不留在這裡當總管？

別提了

以前我可能會答應

但現在就算了

為什麼？

其一，我不想管太多閒事

其二，這裡來了個日帝

就算我留在這，也是被他呼呼喝喝

也是，日帝來了之後

就一直作威作福

現在連月后都對他唯命是從

女人就是女人

我看今後日帝說什麼她都會聽

別說他了，我們乾杯 乾杯

倒酒

大白天的喝得爛醉如泥

如果有敵人來，你們如何應付？

日帝… 你們有沒有去打聽

王無忌的行蹤？

你們還是教裡的三寶公公

這麼小的事情都無法辦妥

還不去打聽王無忌的消息？

怎麼了？

難道要我親自出馬？

我們在冷月教這麼多年

沒功勞也有苦勞

怎麼可以這樣對我們

我說他想給我們一個下馬威

其實我們這樣下去真沒意思

沒錯，我們不應該再幫他

我也認為是這樣

不如我們離開這裡

你們敢不敢？

一起走的話我就不怕

只要你們說離開，那就走吧

好，一言為定

現在不用再看日帝的臉色了

其實月后待我們也不差

可惜有個日帝在這裡

現在我們跑了出來，太好了

你們很討厭我嗎？

你們知不知道

擅自離開教壇就是犯了叛教之罪

而對付叛教之徒的最佳辦法就是…

住手

是你？