Original subtitles

造物弄人，楊堅、冷月竟是兄妹

死不瞑目，白髮魔女含恨而終

月后，如果雪姑真的交出穹蒼寶鑑

你打算怎麼辦？

就算她交出了穹蒼寶鑑也要死

難道你…

沒錯

我已經在這間廟裡埋下了炸藥

只要我一點引線就會爆炸

你要斬草除根？

凡是跟我作對的人都得死

有人來了，你們馬上去準備

冷月 娘親

月后，全部預備好了

千萬不要輕舉妄動

加緊看管冬冬 知道

月后，你不要耍花樣

不然我就對她不客氣

有本事就殺了我，別威脅我娘親

西魔，你不要輕舉妄動

不然我就…

放手，你想怎麼樣？

放人 沒這麼容易

你先放

不行

好吧

我數三聲

如果你再不放人

你女兒這條手臂就沒了

一

二 等等

我們一手交一手

公平交換人質

好

放人 是

卑鄙

冬冬，等等我

月后，多多得罪

冬冬

冬冬

冬冬，你為什麼不理我

你想去哪裡？

你不要管我

冬冬…先別走

我有些話要跟冬冬說

你先離開一會

冬冬

我們這麼辛苦才把你救出來

現在終於可以母女團聚

為什麼你不跟我們一起走？

你雖然救了我，但我不會感謝你

也不會跟你走

你現在要去哪裡？

我要去找我爹，我要跟我爹回家

你永遠都見不到他了

你這是什麼意思？

我…

你說

為什麼你說我永遠都見不到我爹？

快說

好，就算你現在不說

我早晚會知道

冬冬

你爹已經死了

不可能，他不可能死的

你騙我

冬冬，別走

你不能走

你娘親就是希望你留在她身邊

我的事不用你管

冬冬 雪兒，算了

不用再追了

反正我們要回中原

現在最重要的是學會穹蒼寶鑑

對付王無忌等人

無忌

原來你在這裡，我還四處找你呢

來，喝口酒吧

怎麼回事？

不用說了

你一定是在想念冬冬，是吧？

告訴你吧，冬冬吉人天相

不會有事

來，喝口酒吧

師公，你自己喝吧，我不喝

無忌，你這樣悶悶不樂也無濟於事

不如這樣

陪我出去走走，散散心

這位大哥

你有沒有見過王無忌？

王無忌？

是的，他是我朋友

你知道他在哪裡嗎？

我不認識他

這位大哥

請問你有沒有看見王無忌？

這位大哥

請問你有沒有看見王無忌？

王無忌？ 是的

我不知道他在哪裡

不過你不用擔心

如果我跟你做朋友

保證比那個…什麼王無忌好多了

果然是個美女 你想幹什麼？

師公，你去哪裡？

我要去買酒

師公，你醉了，我陪你回去吧

不用，師公怎麼會醉？

你知道我的綽號是什麼嗎？

我沒這麼容易醉

師公

不如這樣，我替你去買酒吧

我很快就回來 這樣也好

孺子可教

小二哥，給我四兩五加皮酒

好的

客官 好

承惠四兩銀 多謝

對不起

冬冬？

無忌？

無忌，我終於找到你了

冬冬

冬冬，找到你就好了

你知道嗎？無忌這幾天未曾笑過

看看他現在

師公，這次全靠你才找回冬冬

既然大家這麼高興

不如大吃一頓慶祝一下吧

好的，赤飛的提議不錯

無忌，我爹呢？

無忌

我爹是不是發生了什麼事？

他是不是死了？

不可能…

我爹怎麼會死？我爹不會死

你告訴我，是誰殺了我爹

是誰？無忌，說啊

冬冬

你冷靜點

現在時機還不成熟

將來我一定會告訴你

你放心

將來我一定替你爹報仇

你告訴我，到底是誰殺了我爹

我一定要報仇

冬冬，你不要這麼難過

不管將來會怎麼樣

我會永遠陪著你，永遠照顧你

娃娃，為什麼這麼不開心？

沒有

你不用騙我了

你好像很沒精打采

不是

我看到冬冬這麼傷心

我只是為她感到可憐

對了，我們找到了冬冬

你開心嗎？

開心，當然開心

你為什麼會這樣問？

我隨便問問而已

對了，你覺得無忌對冬冬怎麼樣？

我的意思是說

無忌對冬冬是否有感情？

我覺得他們兩個不像朋友這麼簡單

我又怎麼知道

豈有此理

這次我被雪姑和西魔抓為人質

這個仇我一定要報

仇我們一定要報

但現在時機尚不成熟

為什麼？

我們一方面要對付西魔、雪姑

另一方面還要對付王無忌等人

以我們現在的力量難以克敵制勝

那我們難道就此罷休？

那倒不是，我們暫時按兵不動

過段時間，等我們搬回月殿

就將他們逐一擊破

參見月后 有什麼事？

我們在西邊樹林發現了日帝的蹤跡

日帝就是我們逐一擊破的首個目標

日帝呢？

在那邊

那我們還不去抓他，還等什麼？

等等

你們看清了只有日帝一人？

沒錯，只有他一個人

是誰？

是我

是你

日帝，想不到是我吧

今天我來是想跟你算一筆舊帳

那麼久遠的事我都忘了

還算什麼帳？

你當然希望事情就此了結

但是你一天不死，我都要找你報仇

月后，要不要去幫忙

幫忙？

幫什麼忙？

我們不如留在這裡看熱鬧吧

沒錯，等他們兩個打到兩敗俱傷

我們再出去豈不更好？

白髮魔女，我看你不是我的對手

難道你是我的對手？

我們既然不分勝負

繼續打下去也是沒結果

不如就此住手

不行，今天不是你死就是我亡

月后，你好卑鄙

你乘人之危，難道我會怕你嗎

好，既然你嘴這麼硬

我就一個人殺了你

臭丫頭

用這麼卑鄙的手段算什麼英雄好漢

有本事放我下來，我們打一場

我根本不是什麼英雄好漢

我還沒有笨到放你下來

臭丫頭，你再不放我下來

小心我把你的皮剝了

你再叫我臭丫頭，我就一劍殺了你

臭丫頭，我偏要叫你臭丫頭

我要殺了你

冷月

娘親，為什麼不讓我殺他？

日帝可能還有利用價值

臭婆娘，你想利用我？休想

不許罵我娘親

不用跟他說這麼多

把他押回去

是

日帝

你現在窮途末路，勢孤力弱

我勸你早日投降

免受牢獄之苦

娘親，你不用再勸他了

如果他肯投降

早在十幾年前就投降了

還用等到現在？

娘親，他對你這麼無禮

不如讓我殺了他，免留後患

你不可以殺他

我為什麼不能殺他？

總之你不能殺他

你聽不聽娘親的話？

不行，我一定要回去質問她

冷月

那邊有間破廟，我跟你去避雨吧

好

對了

那天我娘親把你打下山崖之後

發生了什麼事？

那晚，我被你娘親打下山崖之後

幸好我一點都不緊張

而且還非常鎮定

我是問你掉下山崖之後的事

人家不是問你什麼機警鎮定

那晚我一直往山崖下面掉落

突然間看到一塊很大的石頭

所以我使出渾身力量抓住它

死都不肯放手

後來呢？

後來我當然沒死

不然的話

現在也不可能在這裡跟你說話

真是幸運

我們的衣服都濕掉了

看來我們要在這裡過夜了

你為什麼這樣看著我？

沒什麼

你很美

你以前都說過了

這不一樣

以前我們剛剛相識

現在我們是好朋友

而且…

你還這麼關心我

我們還沒有正式拜堂

怎麼可以這樣

今晚你睡在這裡，我睡在這裡

你不能有什麼不軌行為

冷月

冷月

冷月

日帝，如果你不投降

那就只能死在這裡

豈有此理

你再不出聲，信不信我會殺了你

月后，我們怎麼勸他都不出聲

不如…

不如用嚴刑折磨他

看他還說不說？

不行

我知道他一向都很倔強

就算動刑也毫無用處

為什麼你要殺楊堅？

你們先出去吧 是

誰說我殺了楊堅？

他自己

也就是說他還沒有死

你怎麼能說我殺了他？

明明是你把他推下山崖

你還跟我說是王無忌

為什麼要騙我？

總之你別多問

如果你不聽我的話，一定會後悔

但是… 別再說了

先別走

冷月

我這樣做也是為了你好

如果你聽我的話

以後就別再跟他來往

我辦不到

你真的動了真感情？

你只會說別人，不會說自己

你呢？如果你沒有動真感情

你為什麼不殺死日帝？

現在還反而阻止我和楊堅來往

你根本不講道理

總之你別說這麼多

我偏偏要和楊堅來往

除非你肯說出原因

好，那我就把楊堅殺了

好，如果你要殺楊堅

我就殺了日帝

冷月，他是你爹

冷月

你不要騙我

究竟日帝是不是我親爹？

我不信，你騙我

你不是說我爹已經死了嗎？

不管你是否相信

我就把這件事原原本本地告訴你

十八年前，日帝從冰窟闖了出來

雖然他的琵琶骨被我鎖住了

不過他亂闖亂撞

進入了我的練功房

當時我練功走火入魔，暈了過去

所以…

你胡說

我不信，你說的都是謊話

冷月，你別信她

她說的都是假話

我說的都是事實

不然的話

我為什麼要千方百計阻止你們來往

因為你們是親兄妹

不會，不可能

為什麼你不把此事一早告訴冷月？

你隱瞞這件事

可知道會造成多嚴重的後果？

我知道，不過如果你是我

這種事你又怎麼說得出口呢

那你可知道我和冷月被你害得多慘

如果你把這件事早就說出來

我們就不會落到今天這種地步

冷月

楊堅，等等我

你不要跟著我

為什麼？

為什麼你要這樣對我？

為什麼你要這樣懲罰我？

為什麼我們是兄妹？

楊堅

大哥

不是

我不是你大哥

我們不是兄妹

大哥

你不要這麼難過

為什麼？

為什麼？

冷月，別管我們是不是兄妹

總之我喜歡你，我們走

楊堅

你不要這麼衝動

無論如何

我們都是兄妹

我們要面對現實

幸好昨晚我們…

幸好我們控制得住自己

不然的話就糟了

現在

我們可以把彼此之間的感情

變為兄妹之情

希望日後

我們都可以找到…

自己理想的對象

你出去

我想一個人靜靜

你…

你走

我不想見到你，你走

月后，冷月真是我們女兒？

我不信，這是你的陰謀

你又想在我面前耍什麼花樣？

你不信就算了 別走

既然冷月是我們女兒

為什麼之前不說？

難道我有了你的骨肉

告訴你此事，希望你娶我嗎？

就算我不說，你也應該能猜到

自從冰窟那次之後

我就一直閉關十個月

如果不是因為這樣

你還能活到今天嗎？

我真是糊塗

為什麼我連想都沒想到過？

月后

這麼多年來你不殺我，你…

你對我真的有感情？

想不到十八年前的事

會連累到下一代

我看他們兩個

只是一時承受不了這次打擊

過段時間也許會沒事

我們要快點把他們找回來

希望可以彌補一下

我們以前造成的過失

參見月后，有何吩咐

你派多些人去找冷月回來

發生了什麼事？

你不用多問

你一定要盡快把她找回來

遵命

公主，終於找到你了

你們來找我幹什麼？

月后叫我們來找你回去

我不回去

公主，你不回去不行

如果你不回去，月后會責罰我們

是，月后這麼關心你

你就回去吧

她關心我？

如果她真的關心我

就應該親自出來找我

月后

參見月后

冷月，你還在生我的氣？

難道連你也鄙視娘親？

當時我是暈了

你又怎麼能怪我？

他那麼卑鄙，你為什麼不殺了他？

只怪我當時下不了手

後來我知道有了你

我更加不忍心

因為我不希望你一出生就沒有父親

我沒有這樣下流的父親

你怎麼可以這樣說他？

就算他千錯萬錯，也是你的親爹

他不是我爹

是誰讓我和楊堅如今這麼痛苦？

是誰？

日帝，我恨死你

乖女兒，你回來了

我不是你女兒

你沒有資格做我爹

我沒有這樣卑鄙的父親

我今天進來是要告訴你

我永遠都不會認你是我爹

永遠都不會

如果你想殺我就動手吧

如果我要殺你還用等到今天嗎

那你想怎麼樣？

我決定放你走

放我走？ 沒錯

因為我怕冷月會再來殺你

所以，我決定放你走

為什麼你還不走？

我現在除了你和冷月

沒有其他親人

我還能去哪裡？

那你…

月后

現在外面出現了兩股勢力

一股是王無忌和娃娃

另一股是正在練穹蒼寶鑑的

西魔和雪姑

我們再不合作

遲早會被他們逐個擊破

那你的意思是…

雖然穹蒼寶鑑在西魔那裡

只要我們合作

以你至柔的月魄神功

加上我至剛的烈陽神功

大家拿出來共同研究切磋

一定能練到穹蒼寶鑑上的武功

邪門穹蒼？

沒錯，就是邪門穹蒼

不行

一不小心，會很容易走火入魔

我們一定要冒這個險

不然的話

等他們練成寶鑑上面的武功

然後殺來

那就為時已晚

那…

只要我們練成邪門穹蒼

日月聯手，肯定天下無敵

今天我們東主有喜

請不要坐在這裡妨礙我們好嗎？

要是待會有吃剩的飯菜

我拿出來給你吃行不行？

你到那邊坐，等等吧

我待會拿飯菜出來給你吃好嗎？

麻煩你快點

少爺

他們來了 是，少爺

少爺，你怎麼了？少爺…

我楊堅既然得不到幸福

我要讓全天下的人都得不到幸福

少爺…

你們真的沒有聽錯？ 沒有

他還說自己是楊堅

還說什麼得不到幸福

要全世界的人都得不到幸福

真是豈有此理

楊堅竟然濫殺平民

把人家的喜事變成喪事

他簡直不是人

好了，你先出去吧 是

赤飛，你是否覺得很奇怪？

楊堅雖然卑鄙

但還不至於胡亂殺人

事實就是事實，不容我們不相信

我們爭執也沒用

這樣吧，我們出去看看

如果真的是楊堅，那就殺了他

好，我們馬上去吧

不過這樣也不行

無忌出去打聽月后的消息了

如果我們也出去了，這裡就沒有人

不如這樣，我們等無忌回來再決定

不行，我們不能讓楊堅繼續放肆

不然的話，他會繼續殺人

你說的也有道理

可惜不知道楊堅在哪裡

我有辦法

既然我已經查到

月后已回去冷月教別院

我認為我們應該準備行動

攻打他們

師公，你在想什麼？

我在想

上次我們明明攻打了冷月教別院

為什麼現在他們這麼大膽

竟然又回去那裡？

我看此事另有蹊蹺

可能這也是一個陷阱

還有，現在日帝和月后聯手

他們兩人的功力加起來非同小可

他們兩人就算聯手，我也不怕

那也是

不過千萬要小心

師公說得對，仇我們一定要報

但是我們現在這樣去很危險

而且很容易會中他們的圈套

我王無忌不是貪生怕死之人

我不怕

我知道，但是我們現在貿然進攻

很容易就會中別人的圈套

大丈夫應該留著有用之身

不能不顧生命危險

無忌，我知道你報仇心切

但是一切都要從長計議

不如我們和娃娃、赤飛商量一下

他們在哪裡？

可能在花園裡

好，我出去找他們

不用了

剛才有人報告

赤飛和娃娃有要事要出去辦

要事？有沒有說是什麼要事？

沒有

這就奇怪了

他們兩個去了哪裡？

剛才有沒有人跟蹤你們？

不知道，可能沒有吧

這就奇怪了，難道…

原來是你們 沒錯

今天我們要替天行道

剷除你這個武林敗類

等等

你又想耍什麼花樣？

你們這些所謂名門正派

現在以眾欺寡

算是英雄好漢嗎？

看起來跟我這個武林敗類並無分別

赤飛，我們不用管他

殺了他再說 等一下，娃娃

楊堅和我有殺父之仇

如果你幫我

烈陽教一定會找你報仇

所以待會不管我是輸是贏

你千萬不要幫我

你…

冷月

冷月

赤飛，你終於親自報仇了

可知是我受愚弄

可知人在悲怨中

不能忘記

已消逝那些美夢

痴情還記

目送她逝去匆匆

心間有悲哀百種

怎可容納你情重

請原諒我

你心事我早發現

請明白我

內心幾多暗湧

無忌去攻打冷月教？