Original subtitles

杯弓蛇影，日帝誤殺水長老

借刀殺人，西魔毒害哈里蘇

你還記不記得我妹妹珠兒？

我是特地來為她報仇

你…你誤會了

我誤會？

沒錯

我以前殺死過很多無辜的人

但是珠兒親口告訴我

我不會殺錯你，受死吧

住手

王無忌，你幹什麼？

前輩，這是我的朋友，請你住手

我不管他是誰

總之，凡是阻止我殺日帝的人

都是我的敵人

前輩，我想你誤會了

他和日帝勢不兩立，又怎會幫日帝

那為何剛才他又…

剛才我以為你要救日帝

所以才會出手

原來大家都是誤會

都是我一時魯莽，真是不好意思

算了，你又不是有心

王無忌

我這次來是想你把日帝交給我

日帝和我有不共戴天之仇

這件事一定要從長計議

不行

我一定要殺死日帝來祭拜珠兒

讓她在天之靈也得到安慰

日帝，今日你有難了

前輩，既然我義父已經被你抓住

你給他一個機會讓他改過吧

你叫我給他一個機會讓他改過？

那我死去的珠兒

又有誰給她機會？ 我…

赤飛

我知道你對你義父一片孝心

但他罪有應得，你不必替他說好話

對，赤飛，你自己要想清楚

既然你們一定要殺他

我也無話可說

但是我想在他臨死之前

問他有什麼事要交待給我

義父，對不起

我幫不了你，你千萬別怪我

赤飛，你已經盡力了

我怎會怪你？

你們說完沒有？

日帝，你想怎樣？

你想走？我告訴你，沒那麼容易

你們別過來，否則我殺死他

義父，你…

赤飛，對不起，我是迫不得已

日帝，你想怎樣？

我想怎樣，你們應該明白，讓開

日帝，你… 不要

你們不要追來，否則我就殺死他

赤飛，如果我不這樣做

這次必死無疑

義父，你這次害死我了

他們一定以為我串通你，把你放走

難道你眼睜睜看著義父被她殺死嗎

你自己保重，我要走了

義父，你千萬別走

如果你走了

我也不知道該怎麼向他們交待

你放心吧，他們是你朋友

不會為難你的

義父

赤飛，你沒事吧？ 我沒事

日帝呢？

他已經走了

我們來到時已見到你跟日帝在說話

你一定是串通日帝在做戲

故意放走他，是不是？

不是，你不相信就算

你…

前輩

赤飛，你究竟有沒有這樣做？

你們千萬別誤會

我根本沒有放走義父

好，你們人多勢眾

我不是你們的對手

不過我告訴你們

我一天殺不了日帝

我一天都不會善罷甘休

想不到這樣就跟她結怨

赤飛，你太令我失望

娃娃 娃娃

娃娃，還生赤飛的氣？

其實赤飛這人心地不錯

只不過有時心腸比較軟

容易受人唆使而已

日帝為人老奸巨猾

還常常想害我們

這種人，他竟然還幫他

我看赤飛這樣做都是出於一片孝心

他不想親眼看著他義父死去

也是情有可原

以前的事我們不說

但是這次他故意放走日帝

太不應該了吧？

我看他這樣做一定另有苦衷

所謂放虎歸山

以後我們想再抓回日帝，就更加難

娃娃，你勸勸赤飛，他會聽你說

娃娃

還站在這裡幹什麼？還不去追？

娃娃，我有事情要告訴你

你什麼都不用說

你這人是非不分，實在太不成熟

你…你好漂亮

你整天都是說這句話

還有沒有其他的話？

天痴，雖然你不會說話

但也比某些人好

自己的義父做了那麼多壞事

還要幫他

你說吧

這種人是不是冥頑不靈

簡直無可救藥？

真好

連你這麼傻都知道我想說什麼

總好過某些人，我怎麼說他…

可知是我受愚弄

可知人在悲怨中

不能忘記

已消逝那些美夢

痴情還記

目送她逝去匆匆

心間有悲哀百種

怎可容納你情重

請原諒我

你心事我早發現

請明白我

內心幾多暗湧

心間有悲哀百種

怎可容納你情重

無忌、娃娃

當你們看到這封信的時候

我已經下山

我知道不管我怎麼解釋也是沒用

所以唯有離開你們一段時期

希望你們能夠原諒我不辭而別

其實你們一直都誤會了我

我根本沒有放走義父

最後我要說的話

娃娃，我並不是不成熟

只不過是你一向不重視我

不瞭解我而已

娃娃，你和赤飛究竟發生什麼事？

都是我不好，我惱怒他放走日帝

所以就借天痴來氣他

怎麼知道他會這麼認真

照這樣看，他真的沒有放走日帝

但是那晚我們明明親眼見到

他在樹林放走日帝

你想想看

如果他真是有心放走日帝

就不會當著這麼多人的面前做

我們這次真的冤枉他了

那現在我們該怎麼辦？

我看他不會走得很遠

我們追出去看看

娃娃，這裡有兩條分岔路

不知道他走哪條路？

如果這次找不到赤飛

我的心真的會很不安

娃娃，你不需要怪責自己

你也不是有心

雖然這樣

但是以前我們三人在一起的時候

有說有笑

現在赤飛不見了

真覺得冷清清

以前我對他也實在太差

他對我關懷備至

我不僅不領情

而且對他呼之則來揮之則去

娃娃，赤飛對你怎樣

你應該很清楚

我知道

所以這次如果讓我再遇見他

我一定會對他很好

不會再說他不成熟

無忌，我一定要找赤飛回來

你放心，我們一定可以找到他

你們不用找了，我在這裡

赤飛 赤飛

赤飛，對不起，我不是有心氣你

你別怪我

其實我也有不對

赤飛，過去的事不要再提了

我們一起回黑風堡吧

赤飛

以後你不要再一聲不吭就走了

我們不要說那麼多，我們先回去吧

來，走吧

赤飛，你去哪裡了，我們很擔心你

現在的年輕人打情罵俏

我們這些老人家不懂的

對不起，各位，我想先進去

赤飛，等等我

師父，現在赤飛回來了

大家放心了吧？

對

不過我們一定要抓到日帝

將他交給白髮魔女處置

以化解我們之間的恩怨

師公，我知道

兩位長老

我們發現南方有黃色的煙柱

為何會有黃色煙柱？

這是當地村民拜神的儀式

每年都有

為何教主會放出黃色的煙柱？

我看教主一定有困難

我們應該加以援手

本來教主有事

我們做下屬，一定要和他會合

但是現在我們烈陽教四分五裂

教主又眾叛親離

而且我們周圍有這麼多敵人

我們能有今天

完全是教主一手提攜

如果我們現在不聽他命令

將來教主重組烈陽教

我們會有背叛的罪名

那你就是贊成？

既然這樣，我們一起去

師公，為何他們這麼神秘？

一定有事，跟著去看看

快點過去，對了

在哪裡？

有人跟來了

原來是王無忌和醉神

他們一定發現了信號

料到我們和教主聯絡

那我們現在怎麼辦？

你現在即刻去和教主聯絡

讓我設法拖延他們

那你自己小心點 你去吧

前輩，為何到了這裡

不見了水土二老？

或許他們發現了我們

無忌、醉神

土長老，原來是你

土長老，你一個人在這裡幹什麼？

我和水長老接到密報

說這裡有冷月教的人出沒

所以我和水長老來這裡巡視一下

是嗎？那水長老呢？

水長老，去了前面樹林巡視

你們兩位找我們有什麼事？

沒有，我們只是去買點東西

對，我要幫娃娃買些胭脂水粉

你也知道，女孩子最喜歡打扮

那我不妨礙你們，我去那邊巡視

好 好，你去吧

教主

教主

你一個人？土長老呢？

我們剛才被王無忌和醉神跟蹤

現在土長老留在那裡引開他們

又是王無忌

對了，教主

你放信號通知我們來

究竟有什麼事？

水長老，我現在窮途末路

四處都是敵人

烈陽教群龍無首，一天不如一天

現在唯有靠你和土長老

教主，你的意思是…

我希望你和土長老幫我重建烈陽教

消滅王無忌和冷月教那些人

教主，我們烈陽教今日人才凋零

想重建烈陽教

我看不是這麼容易的事

而且王無忌那些人行俠仗義

我們不必和他們為敵

不如大家化敵為友吧

水長老

你不聽我命令

你敢背叛我？

屬下不敢

你說，你答不答應？

說

教主

教主 情形如何？

我剛引開了王無忌和醉神

好

土長老，如果不是你帶路

我可找不到這裡

土長老，原來你出賣我？

教主…冤枉…

教主，不是

日帝，你太殘忍了

居然連部下都殘殺？

你想怎樣？

我想怎樣？你摧殘了珠兒

居然嫁禍給我

我現在要算這筆舊賬

師公，還是救人要緊 好

長老…

師公

我們先送他們回黑風堡吧

究竟發生什麼事？ 先坐下

剛才我們碰見日帝

他將兩位長老打至重傷

兩位長老，你們感覺怎樣？

我們是沒希望了

想不到教主連我們都不放過

你們兩個不去見他

就什麼事都不會發生

我們太信任他，才有今日的下場

烈陽教也是沒希望了

無忌

長老，你覺得怎樣？

我知道你行俠仗義

為民除害

我希望你能夠完成自己的志願

長老，你放心

我一定不會令你失望

謝謝無忌

長老 水長老

長老 水長老

無忌，你要為我們報仇

長老

長老 長老

想不到他們兩人為日帝忠心耿耿

竟然會這樣慘死

這位老伯

有什麼事？

請問你這裡有什麼地方可以落腳？

這裡方圓十里都沒有一戶人家

天氣這麼熱

我只是想找個地方歇歇，喝杯水

這片樹林後面有一戶人家

不過告訴你也沒用

為什麼？ 那間屋的鬼很猛

大白天也沒人敢去

我這人天不怕地不怕

有鬼就最適合我

我可以去見識一下

既然你要去，我也沒辦法

不過你要小心點

你覺得怎樣？

不知為何，我修煉穹蒼寶鑑

總是沒什麼進步

因為你沒有月魄神功做根基

所以練起來，進步得特別慢

只要你有恆心，一定會練成功

原來是西魔和雪姑

老朋友，你今日來這裡幹什麼？

原來這裡是你家，怪不得無人敢來

日帝，你不回黑風堡

為何會來這裡？

我不過是追趕冷月教的人

才會來到這裡

西魔，我們老朋友一場

不如再合作，對付王無忌和冷月教

很對不起，老朋友

我和雪兒獨來獨往

不想再和你合作

西魔，上次在迷城

你搶走我的穹蒼寶鑑

我還沒跟你算賬

現在叫你合作，你又不答應，你…

你想怎樣？

我沒有想怎樣

只是想叫你把穹蒼寶鑑還給我

這次隨便教訓你們一下

下次我就不客氣了

雪兒，別追了

我先扶你進房

你覺得怎樣？快點過去休息一下

不如我運功幫你療傷吧

雪兒，我現在沒事了

對了，你剛才吃的那些是什麼？

那是我祖傳的修羅丹

它有起死回生的作用

什麼內傷都能治好

修羅丹果然靈驗

我練日月穹蒼本來已經有困難

現在被日帝打了一掌

我需要一段很長的時間休息

才可以再練

其實你不需要擔心

我們有的是時間

等你傷好了，慢慢練也不遲

冷月現在在黑風堡，不知怎麼樣

月后，既然你這麼想念公主

為何不用這個丫頭來交換她？

冷月她機智聰明，她會照顧自己

而這個丫頭又在我手上

王無忌就不敢亂來

月后真是想得周到

這個死丫頭在我手上是一張王牌

我要用她換取穹蒼寶鑑

你別妄想利用我

你最好快點放我走

否則等我爹一來到，你就知道厲害

月后，冷月公主現在被關在黑風堡

我想我們要想辦法救她出來

你先幫我看守她

我要去黑風堡打探一下 是

娃娃，我們去那邊看一下

月后，有沒有見到公主？

黑風堡守衛森嚴

我根本就見不到她

而且他們有所準備

我相信暫時是救不了冷月

那我們應該怎麼做？

你們密切監視黑風堡

如果有什麼行動，即刻向我回報

是 是

誰？

是我，我要帶我女兒走

快走

爹

我一定會回來救你

先坐下

前輩，你先休息一下

你們有心，我沒事

前輩，你在冷月教

有沒有見到冬冬？

有，她被月后抓住了

不過你們放心，她暫時都沒事

無忌，不如這樣

我們一起去冷月教救出冬冬

沒用，既然前輩和月后交過手

她還不把冬冬帶走嗎

那我們應該怎麼做？

我們現在一方面盡快醫好哈里蘇

另外一方面找尋月后的下落

前輩 前輩

師公，他沒事吧？

他中了月魄神功，非同小可

不過暫時沒有生命危險

雪兒，昨晚你去了哪裡？

我覺得有點悶，出去散步了

那你散完步之後，心情有好一點嗎

沒什麼事了

對了，你的傷勢怎樣？

我沒什麼事

我再吃兩粒修羅丹就會沒事了

對了，我散步的時候

發現一個地方很適合練功

我現在想去

好，那你去吧

哈里蘇

哈里蘇

前輩，你的內傷好點了嗎？

娃娃，你有心了

對了，有沒有冬冬的消息？

我們已經四處找過了

不過都找不到她

你也不用這麼擔心，你好好歇一下

我們先出去

是你？ 原來你受了傷

怪不得你沒有去樹林

對，我去救冬冬

可是被月后的月魄神功打傷了

冬冬她怎麼樣？

你放心，她暫時沒事

月后功力相當深厚

你中了月魄神功，你現在覺得怎樣

我覺得全身都很冷

如果不及早醫治

寒毒發作，就會很容易死掉

我死不要緊，我只是擔心冬冬

真難得你對女兒這麼好

我一定會想辦法救你

你有辦法救我？

兩個時辰之後，我就會回來

雪兒…

哈里蘇

哈里蘇

雪兒

我帶了藥來給你吃

這是什麼藥？

這藥能解百毒

你吃了之後

身上所中的月魄神功寒毒

就可以完全化解

這次真是多謝你

我們夫妻一場，說什麼多謝？

說起來，我真是誤會了你

想不到你這麼關心冬冬

冬冬是我女兒

我關心她是應該的

雖然冬冬有我照顧

但畢竟是一個女孩

有娘親照顧她會比較好

我明白

雪兒，不如回去我們那裡吧

你相信我，我會好好對你

我…

哈里蘇

你怎麼了？

我的肚子好疼

為何會這樣？

剛才你給我吃什麼藥？

西魔的修羅丹

你串通西魔來害我？

我沒有，吃了修羅丹只會起死回生

可以醫人，不會害人

你這麼狠毒

哈里蘇…

哈里蘇…

什麼事？

前輩…

雪姑，你真是惡毒

竟然害死前輩？

我沒有…

王無忌，為何這麼大火氣？

我明白了

原來你串通雪姑害死哈里蘇

王無忌，你聽我說

我真的沒有害死哈里蘇

有證有據，你不必抵賴

雪兒，你先走

為何你會在樹林？

沒有，我剛剛經過樹林

看見你和王無忌打起來

所以我才出手相救

我問你

為何你要將修羅丹換成毒藥？

哈里蘇一吃下就毒發身亡？

那我不是很清楚

可能命中注定他要死？

你不用騙我，我知道

你用偷龍轉鳳的方法

將修羅丹換成毒藥

為何不出聲？

雪兒，你想一想

哪個丈夫

可以忍受自己妻子和她前夫相會

我也不例外

原來你全知道了

對，你的一舉一動，我都很清楚

不過我不想出聲

雪兒，我不可以讓你有其他男人

我要你完全屬於我

但是你這樣做實在太過分

對，我這樣做是很過分

不過我出於一片真心

雪兒，現在王無忌四處追殺你

你無路可走了，你回到我身邊吧

你放心

我一定會對你很好

雪兒

怎麼樣，雪兒？

我要你用穹蒼寶鑑來換冬冬的事

辦得怎麼樣？

我已經跟西魔說過

但他這個人很小心

怎樣都不肯將穹蒼寶鑑借給我

難道你不想要你女兒的命？

不是，你再給我幾天時間

我一定可以得到穹蒼寶鑑

你相信我吧

好，別說我不念情

我給你三天時間

如果三天之後見不到穹蒼寶鑑的話

你等著收屍吧

月后…

你說我們的辦法行不行得通？

只要我們抓到冷月

就可以跟月后交換冬冬

糟糕，有人來

我們別輕舉妄動，先躲起來

誰？

既然膽敢來到，為何不敢出來

楊堅，原來是你？

你想救冷月？沒那麼容易

你們來幹什麼？

我們是特地來救你

你娘親很想念你

所以叫我們來救你

我不信，如果她想念我

為何她自己不來？

救命…

月后，如果雪姑真的交出穹蒼寶鑑

你打算怎麼做？

就算她交出穹蒼寶鑑，也要死

難道你…

沒錯，我已經在這間廟裡埋下炸藥

只要我一點引線，就會爆炸

你要斬草除根？

凡是和我作對的人，都要死

有人來，你們即刻準備 知道

冷月 娘親