Original subtitles

骨肉情深，雪姑獨闖冷月教

宅心仁厚，赤飛欲救惡日帝

這個別院這麼隱蔽

王無忌是沒有辦法找到的

只有雪姑才知道這裡

而我們抓了她的寶貝女兒

她遲早會找來這裡

應該清楚他的為人

他不會騙你們

我真是想不到

日帝是一個不講道義的人

連朋友都出賣

我不信教主會這樣做 我也是

娃娃

教主 教主…

你很漂亮

無忌，我們已經封了他的穴道

他以後都不可以再作惡了

你們怎麼可以這樣對教主？

兩位長老

到現在都不信我們所說的話？

我不信

我們不信你的一面之辭

說教主害無忌

我們沒有騙你，的確他有害無忌

兩位長老，如果你們不信的話

可以問赤飛，赤飛是他的義子

他所說的話，你們應該相信吧？

阿飛，你說 說吧，阿飛

這次的確是義父不對

無忌，我們該如何處置他？

無忌，是我對不起你

但我這樣做是迫不得已

你不要怪我

日帝，你這個人不講朋友道義

自私自利，還說迫不得已？

無忌，既然你不肯原諒我

就算我解釋也沒用

你們怎樣處置我，我都不會有怨言

無忌，日帝這種卑鄙小人留在世上

只會危害武林

不如殺掉他吧

哈里蘇就說得對

不可以，這裡是烈陽教的地方

我們不容許你們在這裡殺教主

兩位長老

不行…你們不能夠殺教主

兩位長老

你們不要這麼衝動

王無忌，教主雖然有不對的地方

但是如果你們要處置教主的話

除非先殺死我們兩個 對

那你想我怎麼做？

我知道要求你放了教主

是絕對不可能的事

這是當然了

現在任何一方面提議怎樣處置教主

另外一方面都不會接納

不如這樣

我們找一個中間人來主持公道

赤飛

你是日帝的義子，也是我的朋友

由你說話最公道，你說吧

對，阿飛，教主是你義父

你說句公道話吧

我…

阿飛，那你就說吧

赤飛，你說過不會違背原則

不如這樣，暫時將義父收進監牢

以後再打算吧

好，就這樣決定

無忌，那我們先帶他進去

雪兒，你去哪裡了？

我去了查月后的下落

雪兒，在這個時候

不應該自己隨便出入

因為我們未練好日月穹蒼

如果遇見月后，會很危險

我現在已經知道她在哪裡

現在只有冷月在她身邊

合我們二人之力

一定可以殺掉她，是最好的機會

月后這人奸狡成性，恐防有詐

如果要殺月后，不是這麼容易

急不得

我不可以等這麼久

雪兒，我知道你很憎恨月后

不過，要殺她，是遲早的事

你真的不肯幫我去殺她？

不是，我一定要先練好日月穹蒼

如果這段時間出了什麼意外

我們雄霸天下，就會功敗垂成

算了，不要再說了

冬冬

冬冬，你一定知道我是你娘親

快點跟我走吧

我不會跟你走

你不信我是你娘親？

我不想有你這樣的娘親

你…

你相信月后說的話？

除了月后

還有很多人說過你的為人

讓我怎能不相信？

就算我不管你在江湖上做過什麼事

但是當日你離開我們，你就不對

當日是你爹帶著你不辭而別

不是我要離開你們

就算這樣

也是因為爹不喜歡你爭權奪利

你不管我們，他才會這樣做

我知道，我所做的一切都是我不對

但是我一定會改

你不會，你不會就這樣

放棄你這麼多年的心血

我會

如果你捨得，這麼多年來

你完全可以找到我和爹

為何你沒有這樣做？

你叫我如何相信你？

你知不知道，這十幾年來

我和爹生活得多寂寞

就是因為你

我以後都不想再見到你，你快點走

我知道你很難原諒我

但是以後我一定會補償我的過失

你一輩子也補償不了

我們都別留在這裡，快點走吧

否則月后回來就糟了

我不走，要走你自己走

既然人家都不肯跟你走

你又何必強人所難？

你們母女重逢，應該很開心才對

為何會搞成這樣？

我纏著她，你快點走

抓住她 是

我的好妹妹，你不用怕

我們姐妹一場，我不會殺你

不過你的女兒，就很難說了

你…

除非你用穹蒼寶鑑來交換

否則你就等著收屍

寶鑑在西魔那裡

我不管在誰那裡

總之我得不到穹蒼寶鑑

我就殺掉她

怎樣？還不快點去拿？

好，我去拿

你去找月后了？

你不肯幫我，我就自己去了

我不是不肯幫你，我跟你說過了

你這樣做會誤大事，很危險

你現在受了傷，即是我沒說錯

如果你和我一起去，我就不會受傷

你自己做事魯莽，你還怪我？

我真不明白

為何你不可以忍耐一下？

你為人不是這麼急躁

是你不瞭解我而已

雪兒，不要這樣

我一定會幫你殺月后

所謂君子報仇，十年未晚

那你現在陪我去

不行，你現在受了傷

你這樣去，只會送死

你不想幫我，不需要這麼多藉口

我不是一定要靠你

把那本寶鑑給我

那本寶鑑，我也有份

難道我不可以看嗎？

我不可以給你

雪兒，我瞭解你的心情

你會很心急，想學會日月穹蒼

但是會很容易走火入魔

我不給你，也是為你好

我不忍心見你再受傷

無論我怎麼說，你還是不肯給？

無忌，你現在練功練得怎樣？

我都不知為什麼

每次練功，一到臂彎穴就衝不過

師父，無忌根基這麼好

沒理由練不了

無忌，練九霄合璧

是要將你的內力聚在一起

所以功力才這麼大

如果將內力聚在一起

首先就要衝破各個玄關

衝不衝得破，這是成功的關鍵

現在單靠你自己，我看很難衝得破

師父，不如我用內力幫他吧

不行，如果內力聚集得太多

仍然衝不破玄關

那就會有生命危險

無忌，你現在這樣練是有點渺茫

但是世上無難事，你千萬不要灰心

你現在練九霄合璧毫無進展

除了衝不破玄關之外

還有一個問題

以你現在這樣的心情

是不適宜練功

你整天想著冬冬，心緒不寧

怎麼練得成呢？

但是冬冬現在一點消息都沒有

我怎麼可以不想念她？

赤飛，你去哪裡？

剛才我見到天痴

他說你在裡面，所以我就過來找你

找我？

對，我常常都在找你

天痴

他整天和我在一起

你在哪裡見到他？

我說錯了，我剛才其實見到無忌

你不用再騙我了

我知道你是想去見日帝

你想放他走

我答應過你不放走他，我記得

既然這樣，你又何必去見他？

我知道你很不喜歡

那我以後就不見他

娃娃，你再相信我這次吧

我真的不會見他了

我赤飛說過的話一定算數

我想出去看看有沒有冬冬的消息

無忌 前輩

有人給你送了一封信

謝謝

師父，我想出去一下

究竟什麼事？

可能有冬冬的消息

你們在這裡等我

你還來找我？如果讓無忌知道…

為了冬冬，我顧不了那麼多

你有冬冬的消息？

冬冬被月后關在冷月教的別院

你快點想辦法去救她

我不會騙你，我已經試過去救她

但是沒辦法

你快點和無忌去救她回來

你相信我，快點去

否則晚了就會很危險

我在這裡等你的消息

這個消息是真的

我們快點去救冬冬

你們不信我？

前輩，我們不是不信你

但我們懷疑這是奸計

不會

前輩，這個消息是不是雪姑告訴你

對了，雪姑不可能這麼好心

告訴我們冬冬的下落

雪姑是冬冬的娘親

她也想救出冬冬

為何這件事，我一點都不知道？

所謂家醜不外揚

我不想冬冬長大後

知道自己娘親為非作惡

所以帶她去迷城，避開她娘親

但我最近再見她，她說會改過

而且她說會幫我救出冬冬

我知道了，一定是月后抓住冬冬

用來要脅雪姑交換穹蒼寶鑑

赤飛的說法也很有道理

那為何雪姑通知我們去救人？

很簡單

她一定是在西魔手上拿不到寶鑑

所以被迫這樣做

一定是這樣

不管雪姑心裡想什麼

既然有冬冬的消息

我就要試一次

無忌

我也相信雪姑這次不會害我們

以前我不明白為何她對仙兒這麼好

原來仙兒和冬冬的樣子長得一樣

你們想想，她對仙兒都這麼好

對冬冬應該更加關懷備至才對

我們這裡這有麼多人

就算是奸計，也不用怕

好，我們一起啟程吧 好

雪姑這麼久都沒來

她會不會不捨得那本穹蒼寶鑑？

不會，她這麼疼女兒

又怎會捨得讓她死？

不會讓你一個人死的

如果我拿到那本穹蒼寶鑑

我就送你們兩母女下陰曹

讓你們享受天倫之樂

娘親

你不是答應過我會放走她們嗎？

我決定了，你不要說那麼多

但是…

有人來 會不會是雪姑？

這個人的武功在雪姑之上

我們即刻進屏風，看看他是誰？

柳仙兒，為何你會被人綁在這裡？

你被人點了啞穴？

你是誰？為何要綁著柳仙兒？

我要你即刻放她走

冷月，這個人可能和王無忌有關

我去追她，你看著冬冬

剛才那個人究竟是誰？

看她的身材樣貌，好像是白髮魔女

白髮魔女？

我曾經聽雪兒說過

在中原有個白髮魔女

不過她認識王無忌他們

會不會是王無忌叫她來救冬冬？

不會，如果她救冬冬的話

就不會見到冬冬叫柳仙兒

我相信她也是路經此地

不過，如果她通知王無忌他們

我們就會很麻煩

你將冬冬藏在哪裡了？

在後面

有人來

為何一個人都沒有？我們四處找找

冬冬一定被月后抓去了

或者會留下一些線索

大家分頭再找吧

赤飛，我和你出去看守

好 去吧

你抓了冬冬去哪裡？

冬冬被雪姑救走了 不可能

她還打了我一掌

月后現在哪裡？你說

我娘親去追雪姑了

豈有此理，雪姑竟然騙我？

我們追 無忌，那冷月怎麼辦

我們帶著她走

如果月后真的抓了冬冬

我們用她來交換

沒錯，那也好

走…

走吧

如果我女兒有什麼損傷

你也不會好過

白走一場

無忌，其實你不用這麼擔心

雖然這次我們找不到她

但雪姑是冬冬的娘親

她一定不會害冬冬

我一定會跟她算賬

我真不明白，既然雪姑救了冬冬

為何還要騙我們去別院救人？

她早就想搶回冬冬了

但我真想不到她用這麼卑鄙的手段

這個人實在太狡猾了

枉你們這麼多人

這樣都會中別人的奸計

你閉嘴

我現在雖然被你們抓住

不過我娘親遲早會來救我

你娘親來到，一樣自身難保

你… 你什麼？

師公，這個人幫月后來害我們

我們應該怎樣處置她？

不如這樣，就廢掉她的武功

我不會讓你廢我的武功

要殺就殺吧，別妄想折磨我

娃娃，這樣好像不是很好

赤飛，廢掉她的武功

武林上就少一個敗類

她雖然是月后的女兒

但是作惡也不算多

那對她未免太過殘忍

無忌，如果今日我們不這樣做

遲早有一日落在她手上

她未必對我們這麼仁慈

娃娃，你也是一個學武之人

武功就是第二生命

你想想，如果你的武功被別人廢掉

你心情會怎樣？

但是她的月魄神功越來越厲害

我不希望再有無辜的人死在她手上

不如我們想另外一個辦法吧

師公，我覺得這個辦法最好

娃娃，如果你廢了我的武功

我死了之後也不會放過你

你以為你這樣說，我就不敢做了嗎

娃娃

你沒事吧？

這裡有碗藥，你喝了之後

過兩天就會沒事了

我知道你現在心情不好

不能怪你

你休息一下吧

你幹什麼？

我遲早會殺掉你，替楊堅報仇

替楊堅報仇？

你別在這裡裝模作樣

這件事，我知道得很清楚

你說什麼？我沒有殺過楊堅

難道我娘親說的話會是假的

我知道了，是月后想陷害我

她想將罪名加在我身上

想你幫她殺我而已

我的確沒有這樣做

如果我這樣做，我就不怕承認

你也知道我的為人，我從來不說謊

至於誰殺死楊堅

你自己去慢慢查清楚

你們現在抓住我，我怎麼去查？

這樣吧

等你的傷好了之後，我放你走

你會放我？

你本質純良

只是跟從了月后，你才會做壞事

你以後不要再幫她了

你休息一下

為何要關我在這裡？無忌呢？

無忌只說過不殺你

沒說過不關你

如果不是無忌

我一早就廢掉你的武功

冷月

想不到堂堂一個日帝都有這種下場

你想不想離開這裡？

我有辦法，你過來

只要將鐵鏈互相摩擦碰撞

就有可能逃出生天

難道你想在這裡等死？

無忌答應過我，不會殺我

我為何要幫你？

你處處害我娘親

又和冷月教作對

你死掉更好

起碼你死掉

我娘親就少了一個心腹大患

想我幫你？別做夢了

你還是乖乖在這裡等死吧

如果我能夠逃出這裡

我絕對不會放過你

你武功再高，也是跑不掉

其實你作惡多端，都應有此報

不過報應不應該在楊堅身上

楊堅？

楊堅是間接被你害死的

幸好我不是你的女兒

否則我一樣會被你害死

如果你是我的女兒

我現在就一掌打死你

我會是你的女兒？

雪兒，你在想什麼？

你練完功了？

你想事情想到入了神

沒事

上次我跟你說關於哈里蘇…

我都說我不認識他

你還以為我有事要隱瞞你嗎？

雪兒，如果你真的有事

你告訴我，我不會怪你

沒事

天就快黑了

不如我出去找點食物回來

你又想去找月后？

怎麼會呢？我的傷還沒復元

如果我現在貿然去找她

活得不耐煩嗎？

沒事，你放心，我現在去

有沒有救出冬冬？

冬冬怎麼樣？

還在裝蒜？ 你幹什麼？

我真想不到你用這麼卑鄙的手段

搶回冬冬

我搶走冬冬？冬冬在月后那裡

你不用騙我，冷月什麼都告訴我了

是你救走冬冬，快點交出來

你不要聽冷月胡說

我知道你想冬冬永遠跟著你

但你不需要用這麼卑鄙的手段

我沒有這樣做

如果我要這樣做

我何必還來見你？

我大可以帶冬冬離開這裡

你的心想什麼，我怎麼知道？

你不相信我，我也沒辦法

對了，剛才你說冷月都告訴你了

那月后呢？

她去追你了

我知道了，這一定是月后用的詭計

如果我沒猜錯

月后一定是叫冷月說這番話

來引開你們

然後她帶著冬冬躲起來

廢話

月后怎會讓她女兒落在我手上

她不這樣做，可能她自己也逃不掉

有冬冬在她手上

她才可以逼我交出穹蒼寶鑑

月后怎會想到用冬冬交換穹蒼寶鑑

她已經知道我是冬冬的娘親

可惜寶鑑在西魔那裡

我也沒辦法拿到

是你自己不捨得穹蒼寶鑑吧？

冬冬是我的親生骨肉

就算要我這條命，我也捨得

現在最重要

就是查出月后和冬冬的下落

赤飛

義父

為何這麼久才來看我？

我要找到機會才可以來看你

吃點東西吧

雖然這些是粗糧

但是你忍耐一下

拿些酒給我喝吧

赤飛 什麼事？

你們幾時放我走？

你要暫時留在這裡，等你娘親

無忌說過會放我走

你放心吧，我們不會殺你

赤飛，不用理她

他們不會殺我，不過你就很難說了

臭丫頭

赤飛，幫我教訓她

義父，這樣不是很好

叫你去就去

去

義父，我真的下不了手

你… 我…

你真是沒用

赤飛，我有點餓

你可以給我吃包子嗎

好，給 不行

日帝，我雖然嘲笑過你

我知道是我不對

不過你大人有大量

不會將這麼小的事放在心上吧？

對，義父，就這樣算了吧

給

你幹什麼？

我的手被鐵鏈鎖得太久

所以一發力就很痛

我餵你好不好？

那不是很好

舉手之勞而已

你為人真好

只有你和無忌對我這麼好

娃娃老是想殺我

其實我和無忌都很想放你走

但是… 我知道你已經盡力了

不過，我也很謝謝你

你吃吧

我不想麻煩你

不如你幫我解開鐵鏈，讓我自己吃

你放開我之後，我也逃不掉

你膽敢放她？

娃娃

娃娃…

娃娃

臭丫頭，怪不得剛才你向我道歉

原來你想赤飛放你走？

你當他是傻子？你白費心機了

還是留在這裡陪老夫吧

娃娃

你放開我

你答應過我什麼，你應該知道

我知道我不應該去見義父

你死性不改，做事不分輕重

壞人，你就死心塌地幫他們

現在連冷月都想放走？

不是，我見到她…

你以為我看不到嗎？

娃娃

天痴，幫我攔住他

娃娃

走開

走開

赤飛，你們為何打起來？

前輩，娃娃她…

喝那麼多酒幹嘛？留一點給師公喝

師公

練醉拳也不用喝這麼多酒

怎麼了？有心事？

不是

我雖然一把年紀，老眼昏花

但是我看得出

是不是為了赤飛？

赤飛這個人挺好

你不要提他

你生他的氣嗎？

他這人心腸軟得不得了

做事又不講原則

什麼人求他都答應

對日帝還非常恭敬

現在還想放走冷月

就是為了這件事？

師公，你說吧

他這樣做會很容易壞大事

赤飛心腸軟，這是他的優點

我就說他心腸太軟了

對，你心腸硬，他就心腸軟

兩人是天生一對

師公，你不要亂說話

我知道赤飛對你怎樣

那你對赤飛怎樣？

我是很關心他

但他心腸這麼軟

在江湖上很容易吃虧

看來他還是死性不改

這次你就怪錯赤飛了

他將這件事全告訴我了

其實他見冷月的手傷了

不能拿東西吃

所以就餵她吃東西

原來你什麼都知道了

還在這裡裝模作樣

其實他根本沒想過放冷月

你誤會他了

不過赤飛也有點不對

他答應過你不去見日帝，卻去了

而且還和冷月聊得很投契

師公，我並不是這麼想

那你現在不生他的氣了？

那是不是要他進來奉茶叩頭認錯？

你不出聲，我就當你答應了

赤飛

現在娃娃給你機會奉茶認錯

還要叩頭

原來你們一早說好了

娃娃

赤飛，你不用追了

她現在不會生你的氣了

如果你追出去，只會誤了大事

無忌

是你？

你為了冬冬的事不開心？

冬冬，你到底在哪裡？

無忌，我們遲早都會救出冬冬

你還是別想那麼多

如果我不是在迷城認識冬冬

她就不會出事

是我連累了她

這些根本就不是你的錯

你不需要這麼內疚

我真是不明白

為何我跟誰在一起就連累誰？

以前仙兒是這樣

現在冬冬也是這樣

上天為何要這樣對她們？

難道我喜歡誰就連累誰？

冬冬和仙兒的樣子這麼像

也難怪你…

無忌，你不要這麼沮喪

冬冬真的會沒事，你放心吧

冬冬，你到底在哪裡

冬冬

你好漂亮…

誰？

老賊，還認得我嗎？

我找了你很久了

是你，你也在這裡

老賊，想不到你也有今日

被人關在這裡

不過便宜你了

可以在這裡頤養天年

不如讓我快點送你下黃泉受苦吧

你…

你還記不記得我妹珠兒？

我特地來為她報仇

你…你誤會了

我誤會？

沒錯，我以前殺死過很多無辜的人

但是珠兒親口告訴過我

我不會殺錯你

受死吧

住手