Original subtitles

機緣巧合，無忌醉神逃出生天

喪心病狂，日帝楊堅父子相殘

這堆石真是害死我了

酒也沒有了

無忌，怎麼樣？

看你的樣子，一定又找不到出路了

我真不甘心這輩子都被困在這裡

無忌，不用這麼灰心

我在這裡被困二十幾年，也是這樣

無忌，外面好像有聲音

是嗎？

去

對 對

有人用兵器鑿石頭的聲音

一定有人想救我們

是不是赤飛和娃娃？

我是無忌，我和師公在這裡

找到冬冬了嗎？

無忌，沒用，這堆石這麼厚

外面怎麼聽得到？

娃娃，你救了冬冬嗎？

娃娃

無忌，不要白費氣力了，沒用的

他們瘋了，這堆石這麼厚

不管鑿多久都鑿不開，白費氣力

天公對我真是不公道

現在…現在還要連累你

我們不如休息一下，然後再上路

不行，雪兒，我們不適宜留在這裡

否則會很麻煩

穹蒼寶鑑，我們已經得到手

而且其他人又被困在迷城

還怕什麼？

只要我們未練成日月穹蒼

還不算安全

而且以月后和娃娃的武功

迷城是困不住她們

萬一讓她們逃脫之後…我們就糟了

雪兒，我們先回家吧

雪兒，你怎麼了？

我的舊患又復發了

怎麼這麼巧？你忍耐一下吧

可能天氣會變，所以我的舊患復發

如果再走，傷患就會越來越嚴重

那現在怎麼辦？

你別管我了

我怎麼可以扔下你不管？

萬一那些人追上來，你就糟了

我需要休息才可以痊癒

還是你先走吧 那怎麼行？

那你又說不可以耽誤時間？

對，但是沒辦法

除非現在有鹿茸

那就可以醫好我的傷

鹿茸？我家裡有，我回去拿給你

你一個人留在這裡

我始終都是不放心

你走吧，我沒事，我一個人躲起來

他們沒那麼容易找到我

你回家拿鹿茸給我

順便把穹蒼寶鑑收好

如果你把它留在我身邊

萬一月后他們追過來，那…

那好吧，你小心點，我很快就回來

你看這些人

死心不息，還在這裡鑿

這麼大堆石，幾時鑿得穿？

師公，迷城這麼大

我想還有些地方，我們還沒找到

倒也是

不如我們再去找一下

好，再去找一下

赤飛，你這樣鑿沒用的

這是唯一的辦法

我們不可以半途而廢

娃娃，你剛才不是說沒用嗎？

我也希望有奇蹟出現

娃娃

前輩，我知道你很想我們去救冬冬

但如果我們離開了無忌

他就連一線生機都沒有了

赤飛，我能認識你這麼好的朋友

我真的很開心

幫朋友是應該的，尤其是無忌

無忌也幫過我很多次

其實，就算無忌沒幫過你

只要是你的朋友，你一樣會幫他們

你心地一向都很好

我根本就沒想過要害人

所以說你老實

我想到什麼就說什麼

赤飛…

我知道你為人正直

和我以前認識的那人完全不同

他心思細密

但是很可惜，他心術不正

娃娃，你剛才說的那人是雷剛？

娃娃，你先休息，讓我鑿就行

前輩呢？

無忌

師公，這裡為何有間密室？

對，這麼奇怪

對

找找有沒有出路？ 好

師公，你過來

什麼事？ 這塊磚…

好像是空心的

這樣？有點問題

我們打開看看

小心，這裡機關重重

師公，在這個時候

無論多危險，我都要試試看

小心

小心

有鍵

真的？試試看，扭扭它

又是白費心機

難道真的要一輩子被困在這裡？

沒辦法

師公，這扇門開了

我們逃出生天了

你找我出來，有什麼事？

你受了傷

你也會關心我嗎？

有什麼事，麻煩你快點說

我是想問冬冬的事

為何不見你和她在一起？

冬冬的事，與你無關

但她始終都是我女兒

她是不是被困在迷城裡面？

是你的好姐姐抓走她了

她抓了冬冬？為何你不好好照顧她

你現在是埋怨我？

當日你自己扔下女兒不管

你沒資格怪責我

我以後一定會照顧她

愛惜她，補償回來

不管你現在做什麼，都沒用

我和冬冬不會原諒你

我也不會讓她認你

你始終都不肯讓我認回女兒

就算她認你，只會讓她恨你

不管怎樣，現在最重要是救出冬冬

我自己會去救

讓我幫你 不用

我們要聯手，才可以對付月后

月后的為人行事，我最清楚

我幫你，救冬冬的機會就更大

我會查到月后的行蹤，再通知你

明日午時，我們在這裡見吧

娃娃、赤飛 無忌

師公，為何你們會出得來？

我真不明白，誤打誤撞，撞了出來

別說那麼多，救冬冬要緊

冬冬可能有危險

不行，我們要等哈前輩

他去了哪裡？他是和你們在一起

剛才我們想辦法救你們的時候

他已經不在這裡了

他一定想念冬冬，去救她了

我們即刻去幫忙 好

前輩 無忌

前輩

你來了真好，你沒事吧？

我沒事

對了，前輩，剛才你去哪裡了？

剛才我聽到有聲音，就出去看看

不過什麼都沒發現

你別說那麼多了，先去救冬冬吧

去吧… 好

無忌，我們是不是去冷月教總壇？

對

但月后應該會想到

如果我們逃出來

一定會去冷月教找她

她未必那麼蠢，回冷月教

那我們現在應該怎麼做？

照這樣說，她躲在隱蔽的地方

我們找不到她

不管怎麼艱難，我都要找到他們

無忌

我們應該想一個妥善辦法才行

娃娃說得對

不如我們分頭去找

那樣機會會比較大

沒錯，分頭去找也好

如果一起，只會浪費時間罷了

赤飛，你和我一起去找吧 好

師公

那你和無忌他們一起 行

娃娃，無論你們找不找得到

我們都在黑風堡集合吧

好

你們去吧

你想怎樣？

你不用怕，帶我回你家

我最多將這些東西全給你

我叫你帶我回去你家，聽到嗎？

再不走，我就殺掉你，走

走…

快點

拿藥來

大爺，這是山野地方

沒有治傷的藥

我以後要住在這裡

什麼，大爺，那…怎麼行？

為何不行？

行…

你如果向人提起我在這裡療傷

我就殺掉你 不敢

爹？

為何你在這裡？

上次我被月后打下山崖之後

幸好命大不死，所以在這裡療傷

我知道你討厭我

但是…也不至於想我死吧？

你這個不肖子

死不死，都沒什麼分別

爹，你想怎樣？

爹，原來你老人家受傷了？

我受傷了，一樣可以殺你

那就不是這樣說了

受傷了，就要療傷

你看，我現在龍精虎猛

不過爹你就…

月后…

做兒子的，怎會不明白爹的意思？

你敢對我無禮？

那你對我很好嗎？

你幾時當過我是你的兒子？

如果你本身是好人

我怎會這樣對你？

你娘親叫我放過你

但是你的所作所為

我恨不得早就殺掉你

殺掉我？

憑你現在這樣，可以殺我嗎？

爹，你不用那麼害怕

我只是說說而已

你不念骨肉之情，我念

你做哪件事，令我稱心過？

我要你將我們烈陽教發揚光大

但是你一點用都沒有

是你一向看不起我

我已經盡力為烈陽教做事了

你分明對我有偏見

你是故意廢我的教主位子

你只顧著坐教主之位

你沒有好好練武功

而我將烈陽教的教主之位交給你

遲早都會被你敗壞

你不用說那麼多道理

你是不捨得烈陽教教主之位吧？

幸好我楊堅爭氣

你以前老說我沒有好好練武功

說我沒用

你看我今日的武功

還是不是以前的楊堅？

你想怎樣？

爹，你遲早都會百年歸老

當你死了之後

教主之位不是遲早都是我的？

就算要傳，我也傳給赤飛

赤飛？論武功，論機智

我有哪一樣比不上他？

但是他心地忠厚

他哪一樣不比你好？

但他始終都是外人

教主之位應該傳給我才是當之無愧

雖然他是我義子

但是我已經將他當作親生兒子

你別妄想教主之位了

你真的決定這樣做？

當然

那你別怪我無情

你…你這個畜生

我是畜生生的

你殺吧

怎樣？動手吧

娘親 堅兒，快點走

堅兒，我不是他們兩人的對手

快點去找爹

堅兒，走

你到底叫不叫他放人？

你放了他

不行，我要將他交給月后發落

爹，你為何要殺冷月？

凡是冷月教的人，我都要殺

但是，是我們救你的

你現在竟然恩將仇報？

我喜歡殺誰就殺誰

你簡直不是人

連自己的親生兒子也打？

怎樣，爹？

被人點了穴的滋味，好不好受？

其實我對你已經很好了

娘親臨死之前

她叫你要好好對待我

你不僅不聽娘親的話

你還對我這樣？

這叫做你不仁我不義

你…你這個畜生

你還罵我畜生？

好，那你別怪我無情

赤飛

義父，你怎麼樣？

我被那個畜生點了穴

赤飛，這種卑鄙小人，不可以放

而且我還要殺掉他，以免他再害人

娃娃

義父 你還叫他義父？

娃娃，這次是我義父不對，但是…

你看在我的份上，這次放過他吧

你真的要放他？

我赤飛從未求過人

這是我第一次求你

你放過他吧

赤飛，今晚我們就在這裡過夜吧

義父，坐下吧

娃娃，你在想什麼？

我在想

如果我們把這麼狡猾的人留在身邊

我們會很危險

你想殺他？

你要殺他也不是這個時候

不如…讓我們帶他回去見無忌

讓無忌處置他吧

我也只是不想節外生枝

如果你真的要殺他，你先殺我吧

赤飛

你不要阻止娃娃殺我

我該死

我這輩子做的錯事太多

而這次為了本穹蒼寶鑑而暗算無忌

他當我是知己，而我妄想天下無敵

而做出這麼卑鄙的事，我…

我還有什麼面目留在這個世上？

而這個世上

也沒有什麼地方值得我留戀

夫人死了

最親的是楊堅

他逼我將教主之位傳給他

又想置我於死地

如果我真的將教主之位傳給他

我怎麼對得起列祖列宗？

娃娃，你殺我吧

我死在你手上會比較舒服

你動手吧

娃娃，不要

我們帶他回黑風堡

師父，走了這麼久，不如坐下吧

好，先休息一下吧

無忌，還有多遠才到黑風堡？

在這裡，大概還有十里路要走

雖然月后抓了冬冬

但不像要威逼我們

那他們會不會殺掉冬冬？

不會，如果她要殺冬冬

一早就殺了，還用得著抓走她嗎？

但月后這樣做，內裡一定有乾坤

我們現在越快找到冬冬就越好

師父、無忌

我去找水給你們喝

前輩，讓我去吧

不用了，你陪師父吧

為何這麼久？我還以為你不來了

我為了冬冬才來

對了，你查到月后帶她去哪裡了嗎

我找過很多地方

都找不到他們的蹤跡

可能月后帶了她回冷月教總壇

既然這樣，我們立即去救她吧

雪姑

無忌

雪姑，今日我一定要替仙兒報仇

王無忌，為何你總不肯放過我？

不用說了

前輩，為何要放走他們？

你不可以殺她

為什麼？

如果你殺掉她，以後冬冬知道

你一定會後悔

我不明白你這句話是什麼意思

這種人死了，冬冬也不會同情她

因為她就是冬冬的娘親

是她娘親？

對，不過這件事連冬冬都不知道

那為何你住在迷城

她卻住在冷月教？

我和雪姑成親之後

她只顧著冷月教的權位

根本就不管我們兩父女

我勸過她很多次，但是她都不聽

怪不得雪姑對仙兒這麼好

無忌，我不讓你殺她

是因為她告訴我

很後悔以前所做的一切

而且她是冷月教的人

會幫我救冬冬

所以我才不讓你這樣做

前輩，你這樣做是有你的道理

無忌，你不怪我就好了，但是…

你想我放過雪姑？

雪兒，你的鹿茸

我想你現在也不需要

剛才我見你和王無忌打

你的舊患好了嗎？

我…

你分明在說謊

枉我這麼辛苦拿鹿茸給你

我真的是舊患復發

不過休息了幾天，沒事了

你在騙我

我知道

你想離開我，自己留在這裡

你想見哈里蘇

我不認識這個人

你不認識這個人？

為何他幫你擋住王無忌？

我也覺得很奇怪

為何他們會自己人打自己人

或者是內訌，狗咬狗骨？

他們這麼好，怎麼會內訌？

你一定有事瞞著我

沒有 雪兒

既然你不相信，算了

冷樹魔，西魔的東西，你也敢偷？

大爺，我下次不敢了

穹蒼寶鑑會不會被他偷了？

你快點看看

沒有，我收得很隱秘

你想得真是周到 當然

雪兒，那我們趕快學會日月穹蒼

以免夜長夢多

娘親

我們到處都找不到雪姑的蹤跡

那我們現在應該怎麼做？

我們回冷月教總壇

回總壇？

回到總壇，我自然有辦法引她出來

你真的這麼有把握？

柳仙兒只不過是樣貌和她相似

她就已經這麼著緊

現在她親生女兒在我手上

我不信她不向我屈服

你們帶我來這裡，到底想怎樣？

我要帶你去找雪兒

我這樣做都是一片好心

我要你們母女團圓

你不相信雪兒是你娘親嗎？

你也應該知道

你和柳仙兒的樣子很相似

她就曾經因為你們相似

所以就認了她做女兒

王無忌沒告訴你嗎？

雪姑真是我娘親？

沒錯，我沒必要騙你

對我又沒有好處

你爹一定跟你形容過你娘親的樣子

你不覺得雪兒和她很相似嗎？

如果她是一個好娘親

你爹就不會帶你離開她

她這麼多年都沒去找你們

就是因為她不捨得冷月教的權勢

她這人心狠手辣，不念親情

在江湖上，已經是惡名遠播

她殺的人，真是數之不盡

我不會相信你說的話

冷月說的都是真話

十幾年來，她沒找過你

真是無情無義

現在還和西魔一起

你爹真是可憐

你不要再說，我不聽…

我吃飽了

吃這麼少就飽了？

對，或者走太多路，天熱吃不下

還吃剩這麼多

不如…

你想給他吃東西

也不用找那麼多藉口

給他吃吧

義父，你吃一點吧

義父，你的傷勢怎麼樣？

內傷沒那麼容易痊癒

不如我用內功幫你療傷

義父，我的內功不夠深厚

赤飛，你已經幫了我很多

其實我的內傷好了也沒用

無忌他不會放過我

不過這樣解脫也好

無忌他這人很好

我想他未必會殺你

你不用安慰我

我遲早都是難逃一死

義父，我幫你解穴道

赤飛，你不可以放他

我…

你這樣做只會放虎歸山

到時日帝一定會害我們

不會

日帝為人怎樣，你應該很清楚

只要他答應我們不再作惡

不管我怎麼說你都不明

如果你覺得對得起無忌的話

你喜歡放就放吧，我不管了

娃娃

娃娃

你不要生我的氣，我沒有放走他

你生完氣了嗎？

我知道今日義父的事，是我不對

我向你賠罪吧

你還認他做義父？

你這人真是好人和壞人都分不清

他都後悔了

我說他後悔是假的

你不應該對他這麼好

不管怎樣，他始終是我義父

而且義母又對我這麼好

又收我做徒弟，傳我功夫

我怎樣都要報答他

我知道你這人心地很好

可惜好到連原則都不遵守

連壞人都幫忙

剛才我也是一時衝動

沒想清楚就去做

最多你以後說怎麼做我就怎麼做

我不敢違抗你的旨意

你以為我像慈禧這麼專制嗎？

你不生我的氣就好了

剛才你將所有乾糧給別人吃

我知道你很餓了

我留了一點給你

為什麼這麼開心？

以前我只見你關心無忌

原來你也關心我

誰關心你？

你

也好，我這麼久的心機沒有白費

什麼沒白費心機？

你不知道嗎？

我一直都想你對我有好感

現在總算有點成績

雷霆火相剋

地正氣

皆以五行為主

三陽啟泰

則萬丈可成矣

雪兒，這本寶鑑的武功

真是高深莫測

你一定要明白每一句的意思

才可以練成

否則就很容易走火入魔

既然這樣，你自己慢慢參詳

治剛易柔，治柔易剛

經千錘百煉

世無不勞而獲之功也

師公，我們很快就到黑風堡了

從這條路去，就到冷月教的總壇

無忌，怎麼了？

既然都來到了

不如我們先去冷月教

無忌，冷月教高手如雲

不如等赤飛到了才一起去

沒錯，硬闖恐怕我們很吃虧

師公，你放心

冷月教的實力，我很清楚

現在我們有三個人

諒他們也攔不住我們

而且，如果等齊赤飛和娃娃

我怕冬冬會有危險

師父

好，我們去

本教有沒有事發生過？

託月后洪福，教裡面沒事情發生過

那烈陽教方面有什麼動靜？

烈陽教只有水火兩老

坐鎮黑風堡之後

也都沒有什麼行動

娘親，那我們引雪姑來的事…

啟稟月后 有什麼事？

教外十里地方

發現了王無忌的蹤跡

他和兩個人一起好像正走向大殿

王無忌逃脫了？

王無忌？

三寶公公聽命 是

你們召集所有冷月教的人來這裡

知道

娘親

難道你想和王無忌他們決一死戰？

為何沒人？

師父，難道他們知道我們會來？

他們帶冬冬去哪裡了？

娘親，為何我們要避開王無忌？

如果他來到

讓我殺掉他，幫楊堅報仇

我知道你很想殺王無忌

不過，現在我們勢孤力弱

不是他的對手

等我們練成穹蒼寶鑑的時候

就不怕他了

你見過王無忌？

你不用開心，王無忌不會來救你

你還是乖乖等你娘親來救你吧

雪姑會來？

沒錯，我故意帶她回來的目的

就是要引她出來

這個別院這麼隱蔽

王無忌是沒有辦法找到的

只有雪姑才知道這裡

而我們抓了她的寶貝女兒

她遲早會找來這裡

到時她就會用寶鑑來換回她女兒

只要寶鑑一到我手

武林就唯我獨尊了

你妄想

是否妄想就要看你娘親怎麼對你了

不過，她這種奸詐惡毒的人

或者不肯犧牲寶鑑來換你也說不定

我還未把她做過的壞事告訴你

你想不想知道？

就算你不想聽，我也要說

你的心當然希望她不是這麼惡毒

可惜 世間上沒人比你更惡毒

比你更壞