Original subtitles

日帝，還不過來幫忙？

我憑什麼幫你？

如果我死了，你也休想去得了迷城

拿到穹蒼寶鑑

前輩，你不用過來幫忙

日帝，你竟然這樣對我？

娃娃，你先走 我不走

娃娃，快點走，不走就沒機會了

娃娃，快走，記得替我報仇

月后，我剛剛才救了你們

你為何要殺我？

你殺他？

如果你殺他，我就死在你面前

冷月公主，你千萬不要這麼傻

這是我和娘親之間的事，不用你管

你知不知道？他為了救你們

已經和日帝翻臉

現在我們既不容於日帝

又不容於你

既然這樣，我們生存在這裡

也沒什麼意義

你動手吧

冷月，你娘親要殺的是我

你千萬不要做這種傻事

你不用勸我

我已經厭倦了這種逃亡生活

和其要東奔西跑，避這個避那個

倒不如死掉來得爽快

禍福參半，王無忌巧遇醉神

漁人得利，西魔奪穹蒼寶鑑

赤飛，不要

前輩

穹蒼寶鑑是我們烈陽教的

應該歸我所得

關於你報仇的事…

但是…

無忌

冬冬，你沒事吧？

你怎麼會跌下來？

我和爹追到觀天殿來找你

看見你跌下來

一時心急就跟著來

無忌，爹和日帝正在上面打

我們快點去幫忙吧

這麼多道門，到底走哪道門？

事到如今，我們只能碰碰運氣

迷城裡面竟然有這種地方？

你在這裡等我

你去哪裡？

我要進去看看

不要，已說明是死門，一定很危險

就算危險，我也要試一試

總好過兩個人在這裡乾等

要去就一起去

為何留下我一個人在這裡？

冬冬，如果這條路安全

我即刻回來找你

萬一很危險呢？

我就是怕會有危險

那我更加要和你一起

多一個人多一份力量

你在這裡等我吧

冬冬，你聽我說吧

你怎麼進來的？

這扇門是怎麼打開？

你是什麼人？你怎會在這裡？

我現在在問你，為何你不回答我？

我也不知為什麼

剛才我弄了門邊的鍵，就進來了

那你打開這扇門，我們一起出去

如果能打開這扇門，我早已經出去

怎麼會還在這裡？

你這個小子，你竟敢頂撞我？

師公、無忌，不要打

冬冬？ 冬冬？

無忌，你不可以這樣對他

他就是你師公醉神

醉神？ 你究竟是誰？

徒孫王無忌，拜見師公

慢著，究竟誰是你師父？

醉乞是我義父兼師父

醉仙是我師伯

那你當然是我師公

是自己人，起來…

師公，那我們要想辦法離開這裡

對，當然要

冬冬，在大門的左邊有一個機關鍵

你看有沒有辦法打開它？

快點…

斷了？

糟了，我弄斷了

不用急，慢慢想辦法吧

冬冬…

穿紅衣的那個女孩是誰？

她是冷月教的公主

謝謝你放了我們

住手

娘親，你怎麼樣？

你想怎樣？

你們放心，我暫時不會殺她

我要帶她離開迷城，你們別跟過來

娘親，我們走

娘親，為何不走？

不行，我們現在不能走

穹蒼寶鑑對我很重要

現在我們都還沒找到

但是你受了傷

如果我們這樣回去

不就等於送死？

不如這樣，等你養好傷之後

我們再想辦法

將穹蒼寶鑑搶回來

目前的環境對我們很不利

娘親，走吧

我們走

雪兒，為何不讓我殺掉他？

我們還是快點走吧

要是待會王無忌追過來

只會對我們不利

我們的目的只想拿穹蒼寶鑑

現在已經拿到手了

還不走，就會給他們機會

等我們練成了日月穹蒼

對付他們，就易如反掌了

對不對？

走

我們進去看看

前輩

前輩，無忌呢？

跌下那裡的機關，冬冬跟著跳下去

冬冬？不可能

剛才我們明明看見冷月抓了冬冬

還說要帶她離開這裡

無忌去了哪裡？

娃娃，不如我們下去找他

不行，迷城這麼多機關

就算你下去，也未必找到他們

況且穹蒼寶鑑被西魔拿走了

這次一定會後患無窮

那我們去追他

我們不熟識這裡的路，怎麼追？

不如這樣，我帶你們去見一個人

希望他可以幫我們

是誰？

醉仙死了？

幸好他收了你這個徒弟

否則我們醉拳門派就後繼無人了

可惜

可惜我現在被困在這裡

不知幾時才能出去

無忌

娃娃

為何你會被關在這裡？

哈里蘇，快點想辦法放我們出去

無忌，這位前輩是…

他是醉神師公

醉神師公？

無忌，她是誰？

她是醉仙的孫女

也是你的徒孫，她叫娃娃

是自己人

徒孫娃娃，叩見師公

起來…

快點想辦法救我們出去

對了，前輩

我們有沒有辦法救他們兩個？

赤飛，門的那邊有個鍵

你看有沒有辦法打開？

去看看吧 快點…

怎樣？

鎖壞了

為何會這樣？

師公，為何會這樣？

一定是地震

赤飛，你們先走，不用管我們

無忌，我們不可以這麼沒義氣

你們走吧

馬上出去想辦法救我們

去吧 去吧

不可以…

我們出去再說吧，快點走

師公… 走吧

快點，一定要想辦法救我們

冷月，我們走

無忌 師公

師公 無忌

無忌 無忌

師公 無忌

又來了…

無忌，不用打了，只會白費力氣

我在這裡被關了二十幾年

難道我們一輩子要被關在這裡？

想想辦法吧

不知無忌和師公現在怎麼樣？

其實我們不應該出來

娃娃、赤飛，你們讓開

前輩，你怎麼樣？

赤飛

我們先找個地方讓前輩休息一下

好

迷城那邊怎麼樣？

那個洞口突然間塌了，現在封住了

洞口封住了？

那他們不就全部被困在裡面？

這次真是天助我也

現在不用我出力

他們已經全部被困在裡面

那也好，讓他們互相殘殺

我們可以坐享漁人之利

以後就無後顧之憂了

雪兒，你在想什麼？想到都入神

沒什麼

你好像不是很開心

怎會呢？

我們現在連穹蒼寶鑑都得到手

只要我們練成之後

任何人都不用怕

冷月，千萬別那麼衝動

她是我們的魚餌

手上有了她，我不信雪兒不上當

我要出去

你怎麼樣？

無忌，你這樣只會傷了自己

不可能

不可能我用九霄真經也打不開這門

剛才你用的是九霄真經？

是

怪不得那麼眼熟

你練的那些肯定是九霄真經的上卷

師公，九霄真經有下卷嗎？

沒錯，我想我要教你下卷

可能就有機會打開這扇門

多謝師公

好，你再打一次上卷給我看看

好

冬冬

前輩，你不用這麼擔心

我們一定會把冬冬救回來

冬冬，我真的很想你，你在哪裡

你放心，冬冬不在迷城裡

雖然她被月后抓走了

但我相信她會沒事

前輩

前輩

赤飛

娃娃

不知無忌他現在怎麼樣？

其實，我們不應該把他們留在那裡

要死就一起死

這些話，不要讓他聽到

只會讓他老人家不安心

其實，我也不是怪他

我只是覺得，我對不起無忌

無忌，你現在可以試試看

是

走吧…

無忌…

無忌…

無忌…

赤飛，這又何必呢？

我沒用，是我沒用，我不夠義氣

無忌…

糟了，為何這個洞口也塞住了？

豈有此理

無忌…怎麼樣？

怎樣，無忌，你沒事吧？

師公

你沒事我就放心了

我都說了，你剛學會九霄合璧

你在水晶殿已運了一輪功

出來又運功，一下就憋傷了

幸好你根基深厚，否則我都沒辦法

多謝師公相救

自己人，哪需多謝

你先不要起來，先休息一下

你這麼心急也沒用

我被困在水晶殿幾十年了

想不到出來又遇到這堆石

難道我這條命注定死在這裡？

不行，我一定要離開這裡

我一定要出去

無忌，你不要這麼衝動

我們要平心靜氣

想想有什麼辦法能出去

不過我想了十幾年都想不出來

我一定要出去

冬冬她被人抓了

赤飛和娃娃，又不知怎麼樣

我怎麼可以留在這裡？

我一定要出去

無忌，我知道你想念他們

我們想辦法吧，慢慢想辦法

我們去那邊找找吧

好

小心…

難道我們真的沒辦法救他們？

娃娃，我們可以用西洋炸藥炸開它

這裡哪有炸藥？

我們回去拿吧

遠水不能救近火

就算拿到，我怕師公他們都…

最糟這裡只有你和我

如果有多點人就好了

沙漠這麼大，去哪裡找人？

這又不行，那又不行

那應該怎麼辦？

娃娃，你們真的在這裡？

前輩，真是不好意思

因為我們心急想救師公

所以不辭而別

不要緊，對了，想到辦法沒有？

讓我再試試看

前輩 你先坐下

前輩，你有傷在身，不要動真氣了

我不信沒辦法

我們已經盡力了

不如…

不如什麼？

現在冬冬落在月后手上

我怕她會殺掉她

不如我們先救冬冬吧

那我們不管無忌了？

不是，我們暫時救不了無忌

留在這裡也沒用，不如先救冬冬吧

我不可以看著無忌喪命

前輩，如果我們去找冬冬

一時之間未必會找到她

我們還是先救無忌出來再作打算

但是冬冬…

我知道，冬冬是你女兒

對你來說是比較重要

赤飛 那不對嗎？

前輩這樣說，可能有他的道理呢

你不要這樣

我無論如何都要先救無忌

這堆石真是害死我了

酒也沒有了

無忌，怎麼樣？

看你的樣子，一定又找不到出路了

我真不甘心這輩子都被困在這裡

無忌，不用這麼灰心

我在這裡被困二十幾年，也是這樣

無忌，外面好像有聲音

是嗎？

去

對 對

有人用兵器鑿石頭的聲音

一定有人想救我們