Original subtitles

誰也不能走

誰？

無忌

異地相逢，雪姑、冬冬無緣相認

機緣巧合，百年迷城重見天日

前輩，剛才因為不知你的身份

所以多多冒犯

請前輩你原諒

所謂不知者不罪

無忌，我真想不到你的武功這麼好

前輩誇獎了

對了，前輩你怎會知道我的名字？

你們的事，我知道得很清楚

你們瞞不了我

爹怕你們是壞人

所以暗中保護我

怪不得

我們還以為你一個女孩子住在這裡

照這樣說，你昨晚病了…

是我叫她騙你

前輩你這樣做是什麼用意？

因為我不想你們去迷城

為什麼？

那裡太危險，不適宜你們去

這一點我們一早已經知道

但是迷城比你想像中更加危險

你們不要去了

照這樣說，前輩對迷城也蠻清楚

迷城的事，我一點都不知道

你們相信他吧，爹不會說謊

冬冬，我們怎會不相信你爹的話

只不過，我決定了

我一定會去

對了，赤飛，你們已經走了

為何突然又回來？

是這樣，我們當初懷疑冬冬的身世

所以就一直沒離開

還有，這次我們出去

還發現了月后和高大尼聯盟

聯盟？

對，高大尼想要月后幫他搶回真經

真想不到高大尼會和月后聯盟

對了，前輩，為何你這麼怕他們？

爹就是他們要找的哈里蘇

前輩，高大尼武功非凡

你怎會招惹到他？

這件事真是一言難盡

冬冬 是

你進房拿本真經出來

在十幾年前，當時我在絲路做生意

有一次經過回族，不料遇到高大尼

他搶光我的貨物，還打傷我

所以我一怒之下，偷走他那本真經

真是想不到

他為那本真經追了我十幾年

爹

前輩，就是這本真經？

照我所知

回族人當這本真經是聖物

雖然你這樣做沒錯

但我始終覺得不是很好

我也知道，但是當時我不服氣

所以一直保存了十幾年

前輩，既然事隔這麼久了

而當時你這樣做也不對

如果他再回來取，你就還給他吧

大家不要再糾纏下去了

爹，無忌這個提議也很好

到時再說吧

你笑什麼？

湯圓不是這樣做的

這麼大顆不好吃，我做給你看吧

像這麼小顆，就比較好吃

無忌就喜歡吃這麼小顆

對了，上次我騙你們的那件事

真是不好意思

過去的事不要再提了

況且我也有不對

對了，你認識無忌很久了

他這個人怎麼樣？

蠻好

娃娃，他以前有沒有認識其他女孩

娃娃，你告訴我吧

冬冬，如果你真的喜歡他

也不需要知道以前的事

赤飛，你有什麼心事？

我見你好像很不開心

沒有

我知道，你一定在想娃娃

是又怎樣？

我又不是你

赤飛，你千萬別誤會

我和娃娃根本沒什麼

我一直只把她當師妹看待

況且我還要趕去迷城取穹蒼寶鑑

替仙兒報仇

如果你真的喜歡娃娃

你儘管向她表示

她不會喜歡我

你不要對自己這麼沒信心

但是，她始終對我不瞅不睬

越是這樣，你就越要有耐心才行

但是…

我瞭解她

如果她不喜歡你

就不會讓你跟著去迷城了

娃娃是個好女孩

你不要錯過這個機會

我們進去吧

義父，你怎麼樣？

義父，你沒事吧？

無忌，他是誰？

他就是我跟你提過的日帝

原來是他

見利忘義，這種人死有餘辜

義父，為何你會受傷？

別提了，我在沙漠裡走了幾天

乾糧吃光，又沒有水

剛被毒蛇咬傷，碰見楊堅和冷月

我差點還死在他們手上

應有此報

無忌

你…你還怪我？

不敢，怎麼敢？

我也是一時心急

想去取穹蒼寶鑑

才會出手傷你

你原諒我吧

我沒事，我死不了

赤飛

你和無忌去取穹蒼寶鑑

你要聽他的話

義父，你去哪裡？

人家都不肯原諒我

我留在這裡，還有什麼意義？

義父… 隨他吧

他要走就讓他走

那怎麼行？

義父，你還是休養好再走吧

義父…

我對不起無忌

我留在這裡，我也沒有臉

義父

日帝

你答應和我去取穹蒼寶鑑

你想反悔？

無忌

什麼事？

前輩，這是我義父日帝

怎麼這麼早？

日帝，今天精神挺不錯

對，睡了一晚，好很多了

你這裡真是世外桃源

是你過獎

在這裡住了多久？

我們鄉下人記性不是很好

我不記得住了多久

你和冬冬為何不住在城裡

而要住得這麼偏僻？

沒有，貪圖這裡清淨而已

那你也沒有找錯地方

但是我覺得這裡越來越不好住

你隨便吧，我要出去一下

去哪裡？ 打獵

我和你一起去吧

我也順便鬆動一下筋骨

烈陽六式？

冬冬，在洗衣服？

對

冬冬，你的武功真好

招中有招，變化無窮，誰教你的？

我師公

那你爹的武功是跟誰學的？

也是我師公

我們每人學一樣…

我先回去了

無忌，剛才你那種武功是誰教你的

我剛才那種武功在慈禧墓裡學來的

九霄神功果然博大精深

前輩，你也會我這種武功？

我不會

不過有一點我真不明白

我發覺冬冬打的拳

無論身形、拳法、步法

都和我這套拳很相似

究竟為什麼呢？

其實武學之道，萬變不離其宗

所以你和我武功有相同之處

絕對不奇怪

但是…

別想那麼多了

對了，你們幾時上路？

都是這一兩天 和日帝一起？

當然

無忌，你認識他多久？

前輩，你為何這麼問？

無忌，我覺得日帝這個人城府很深

你最好還是提防他

所謂害人之心不可有

防人之心不可無

雪兒

我們走了幾天都是荒蕪的地方

總是找不到迷城

你不要這麼心急

慢慢找，一定會找到

王無忌

他怎會在這裡？

他在這裡，算他倒楣

你要幹什麼？ 我要殺王無忌

不要 為什麼？

你認識王無忌旁邊的人？

不是，不過…

我們不知道那個人的武功底細

萬一他出手幫王無忌，那…

好，我給他們多一次機會

讓他們活多幾天

西魔，反正我們找不到迷城

不如就留在這裡

看看他們有什麼動靜

那也好

小汪，無忌要走了

你幫我想辦法留下他吧

我真的不捨得他

小汪，你有沒有聽到？

冬冬，小汪哪聽得懂你說話

你真的喜歡無忌？

你有沒有想過，無忌不屬於這裡

爹，別再說了

我也知道

要你在這裡陪我住了這麼多年

的確委屈了你

不如這樣，如果你想他留下

讓我廢掉他的武功

他就可以一輩子陪著你

爹，千萬不要

那你想我怎麼做？

我不可以讓你去迷城

他又不可以留在這裡

我也不知道

誰？

冬冬，在這裡等我 好

真是你？

哈里蘇

不要叫我

冬冬她好嗎？

不關你的事

她是我女兒，為何我不可以…

她不是你女兒

我問你，你這次來究竟想怎樣？

這幾年，我找得你們很辛苦

那又何必呢？

其實只要你安安分分留在冷月教

等你姐姐一死，你就可以做新月后

沒錯，我是冷月教的人

但當初你是知道的

對，但是你醉心權力

我一點都不知道

我已經給你機會改過，但是你沒改

算了，以前的事我不想再提

我想見冬冬

她不會想見你

你從來沒在她面前提過我嗎？

你的事，她知道越少越好

我只是想見她一面，跟她說幾句話

說完之後，我就走

不要妄想，我不會讓她見你

爹

冬冬？

你還不走？

我一定要見她

不准見，如果你為她好

就不要再見她

我不管

還不走？

爹

冬冬

找到偷窺我們的人嗎？

找不到，我們走吧

查得怎麼樣？

王無忌他們那邊很多人

我看，我們暫時不宜行動

娃娃，我幫你

冬冬

我只要報了仇就馬上回來

你無需擔心

前輩，你幫我勸勸冬冬

無忌，既然你這麼喜歡冬冬

不如帶她一起去吧？

爹

昨晚我想了一整晚

既然大家一定要去，不如我也加入

畢竟我在這裡住了這麼久

可能有幫助也說不定

那真是太好了

前輩

我們這次的報仇又多了一個幫手

上面有個水源，等會大家裝多點水

離開這裡之後，幾天後才會有水

義父，讓我去取水就行

你在這裡休息一下吧

前輩，我們走吧

娃娃

無忌，我幫你取水吧

不用了，我們一起去吧

不用了，你陪陪日帝吧 那…

娃娃，你又生什麼氣？

日帝為人是怎樣，你也很清楚

他來了之後

你對他，比對其他人更好

他是我義父

無忌都不生他的氣，你卻這麼小器

爹

為何你突然改變主意陪他們來？

難道你要帶他們去迷城？

當然不是 那你又…

爹怎會帶他們去取穹蒼寶鑑

我帶他們來是走冤枉路

過多兩個月，我會送他們回西域

不過… 有爹在，沒事的

日帝？

哈里蘇

哈里蘇，快點拿那本真經出來

你這個武林敗類，還想取回真經？

娘親他們有危險

不用怕，我有辦法

你們全部退後

娘親，你幹什麼？

我要殺了他

月后，我剛剛才救了你們

你為何要殺我？

你殺他吧

如果你殺他，我就死在你面前

公主，你千萬不要那麼傻

這是我和娘親之間的事，不用你管

你知不知道？他為了救你們

已經和日帝翻臉

現在我們既不容於日帝

又不容於你

既然這樣，我們生存在這裡

也沒有什麼意義

你動手吧

冷月，你娘親要殺的是我

你千萬不要做這種傻事

你不用勸我

我已經厭倦了這種逃亡生活

與其要東奔西跑，避這個避那個

倒不如死掉來得爽快

你真的這麼喜歡他？

對

你不可以和他相愛 為什麼？

我知道

因為他是烈陽教的人，對嗎？

你以為我不知道？你和我女兒相好

只不過想利用她來對付我們冷月教

我不會被你騙的

那很容易，我和我爹已經沒感情了

我願意永遠效忠你們冷月教

你們根本不明白

月后，你還為了冷月的事而心煩？

冷月真是令我痛心

真是走運

我還以為你娘親會繼續阻止我們

誰知… 當然了

我娘親很疼我

你以為她不怕我真的會尋死？

什麼事？

日帝和王無忌來偷襲

那月后呢？

我不知道，我被他們打了一掌

起來後就不見月后了

那我們分頭去追 好

楊堅，你去那邊追吧

冷月公主，你去這邊吧

月后 怎麼樣？

我已經依你的吩咐

將楊堅引去山崖那邊了

你和冷月晚一點再來 是

月后，你沒事了？

我當然沒事

你…你想怎樣？

我早就說過，你不可以和冷月相愛

你偏不聽我說

是不是因為我是烈陽教的少教主

所以你反對我們？

那你就錯了，如果是這樣的話

或者我還可以放你一條生路

那究竟為什麼？

你想知道？回去問你爹吧

我爹？

娘親，你沒事吧？

冷月 你沒事吧？

我沒事，不過…

不過什麼？

有件事我告訴你，你千萬別難過

究竟什麼事？

王無忌來偷襲我

楊堅因為想救我

娘親

冷月，你快點走

冷月，走

這邊就是森林，過了這邊，是沙漠

再過東面，東邊就是迷城

東面？我們已經去過了

你有沒有騙我們？

信不信隨便你

我記得迷城的坐標圖就是這樣

西魔和雪姑

無忌，月后好像被他們抓住了

那我們怎麼辦？

他們的目的無非是去迷城

我們跟著他們

月后，你說迷城在東面

這裡哪有迷城？

據坐標的指示，迷城就在附近

就算找不到，也不關我的事

好，既然你不肯說真話

那留你在這裡也是沒用

日月教？

雪兒，我們終於找到迷城了

這裡這麼多條路

不知西魔走去哪裡了？

現在我們最重要不是找西魔

而是找穹蒼寶鑑

那很容易，我們這麼多人

可以分頭找

如果有事，就以三下掌聲為號

這樣也好，一言為定

前輩，你認為怎樣？

由你們決定吧

赤飛，跟我來

我們從這裡下去

爹，我們去觀天殿還是水晶殿？

不用心急，我們靜觀其變

赤飛，不要

穹蒼寶鑑？

前輩

穹蒼寶鑑是我們烈陽教的

應該歸我所得

關於你報仇的事…

但是…

無忌