Original subtitles

借刀殺人，月后巧施美人計

撲朔迷離，無忌追蹤神秘客

娃娃，就是這裡

這裡真是古怪

古怪？娃娃，有什麼古怪？

有什麼古怪，我說不出來

但這裡殺氣很重

對，我感覺到這裡很恐怖

不是，這裡地方很寬敞

赤飛，你不要這麼膽小

不如今晚我們就在這裡過夜

什麼？今晚我們在這裡睡？

對

赤飛，無忌都說要在這裡過夜了

那我們今晚就在這裡睡吧

對，只要打掃一下就行了

好，我出去撿一些柴枝進來

好

娃娃

你跟著來幹什麼？

我來幫你

我不需要你幫，我一個人就行

你不如進去幫無忌打掃山洞吧

我總覺得那個山洞有點古怪

我擔心無忌會出事

無忌的武功這麼好

你不要杞人憂天

娃娃，我們去那邊撿些樹枝回去吧

來吧

放開我 走

走

放開我 小姑娘

你聰明的話就快點說

你的瑪瑙手鐲是怎樣得來的

否則我就用你的血來祭神

我不知道，你有膽子的話就殺掉我

嘴真硬

現在我就拿你的血來祭神

拿刀來 是

住手

誰？

原來是王無忌

對了

你可以參觀一下我們的祭神儀式

高大尼，請你放她走

你認識她嗎？

可以這樣說

你憑什麼要我們放人？

你真的不可以讓她走？

不行，除非把真經交還給我

我沒有拿真經

但是你知道真經的下落

高大尼，她現在被你抓住

就算知道真經的下落

也不能夠交給你

你還是放她走吧

不行

小姑娘，你快點說出來

真經到底在哪裡？

我不知道

你們全部都蠻不講理，我們走

別走

娃娃，我很累，不如先歇一下

還坐什麼，就快到了，快點走吧

我真的很累

那現在你走不走？

你不走，我自己走了

我們出來了這麼久

我怕無忌會擔心我們

又是無忌，走就走吧

王無忌，你別怪我

是你逼我這樣做的

我一向當你是朋友

原來你這麼卑鄙

隨便你怎麼說

我們只給你最後一次機會

如果你再不說出真經的下落

就別怪我對你不客氣 你敢？

如果你殺死我，一定有人找你算賬

你放心，我不會殺你

不過我要王無忌親手殺你

只要你喝了我這碗御靈聖水

你就會乖乖聽我的話

殺掉那個臭丫頭

誰？

追 追…

娃娃，你先走 我不走

娃娃，快點走，不走就沒機會了

娃娃，快走，記得替我報仇

高大尼，你用這種卑鄙手段對付我

算不了英雄

有本事就解開我

讓我和你比個高下

王無忌，武功之精妙

有所謂蠻鬥，也有所謂智取

我這種就叫智取

沒錯

沒錯，我說你這應聲蟲簡直無恥

你說什麼？我殺掉你

祭師，何不利用他

讓他殺掉王無忌和那個臭丫頭？

好主意，給他喝點御靈聖水

過來

卑鄙

你知不知道我是誰？

我就是你的主人，我現在命令你

用這把劍將那兩個人殺死

祭師呢？

別說那麼多，我們走 好

無忌

很感謝你冒著生命危險來救我

如果不是你們

我一早已經被他們…

冬冬，你不用那麼客氣

這種邪教祭神儀式真是殘忍

用活人的血來祭神，真是豈有此理

莫說你是無忌的朋友

就算我不認識你，我也一樣會救你

你自己都自身難保，還說救人？

冬冬，我剛才聽高大尼說

你拿了他那本真經

到底有沒有這樣的事？

沒有

真經是教中的聖物，可不是開玩笑

我還聽他說，說什麼瑪瑙手鐲

到底是什麼事？

我都說沒有拿，你不信就算了

冬冬

無忌 赤飛

娃娃，那個冬冬真的很像仙兒

我想無忌這輩子除了仙兒之外

都不會喜歡其他人了

你別那麼多事

冬冬

冬冬

為何突然間發那麼大脾氣？

誰叫你懷疑我？

我哪有懷疑你？

我只不過覺得你神神秘秘的

冬冬，既然我們成為朋友了，那…

那你想知道什麼？

我…

譬如你住在哪裡

為何對附近環境這麼熟悉

還有，你的功夫是怎麼學的？

我發覺你的武功

跟我的九霄真經很相似

你師父是誰？

好，既然你救了我，那我告訴你

我從小到大就住在這裡

我家就在那邊樹林的後面

你家就在那邊樹林的後面？

那邊經常都有失竊事件

難道你就是那個神秘人？

我和他們交換東西而已，我沒偷

對了

那你的武功又是怎麼學的？

這件事，不告訴你

冬冬，你又去哪裡？

回家

我還有很多事想問你

你從小在這裡長大

那你知不知迷城在哪裡？

你問來幹什麼？

我本來和我的朋友一起去迷城

但中途之間我們失散了

我現在很想和他會合

這樣…

我現在很擔心我朋友的安全

好吧，不如你們先來我家暫住

讓我準備好乾糧再去，好嗎？

那也好，那我們一起回去吧

我就住在這裡

冬冬，你這裡的環境挺好的

如果我在這裡住就好了

你想得美

如果你們不怕悶的話

可以在這裡住一段時間再走

真的？

冬冬，這裡地方這麼大

你一個人住在這裡？

那倒不是

不是？那你和誰一起住？

就和牠們一起住，小汪

跟我進來吧 好

進來坐吧

冬冬，你在這裡住了這麼久

究竟會不會悶？

怎麼會不悶？不過沒辦法

只好帶著小汪四處走走，解解悶

那為何你不去中原走走？

中原？我從未去過

無忌，你幾時帶我去中原走走？

好，有時間我就帶你去逛逛

好

請你吃 多謝

娃娃，我和你出去走走

好甜 算了

我有點累，想坐下，你自己去吧

那好吧，我自己出去走走

對了，冬冬，你一直都住在這裡

沒有離開過嗎？

沒有，到底中原是怎樣的？

其實中原的市場和墟集

比這裡熱鬧得多了

市場墟集？ 對

那裡一定有很多東西玩，對不對？

不對，市場墟集

是人們買東西的地方

他們買東西不會像你這樣

用一樣東西換另一樣東西

而是要用銀兩來交易

銀兩？我都沒有

那裡一定有很多東西買吧？

對，那裡有胭脂水粉

有綾羅綢緞，還有很多漂亮衣服

原來中原有這麼多東西買

幾時帶我去？

好，有時間我一定會帶你去

好

甜不甜？ 好甜，你摘的？

娃娃

對不起，我把你傷成這樣

不要緊，如果那天

不是你把燒我一下

我在大山洞已經做了一件

永遠都不可以原諒自己的事

我應該多謝你才是

娃娃，我…

對了，我弄髒了你的手帕

過幾天，我把它洗乾淨還給你

不用，我送給你吧

對了，無忌

你第一次見我的時候

好像叫我什麼…什麼仙兒

到底是什麼？

我認錯人而已

對了，冬冬

你有沒有一個孿生姐妹？

沒有，為何你會這樣問？

沒有，我隨便問問而已

我們過去摘水果吧 好

無忌

娃娃

你們去哪裡？

沒什麼，我跟冬冬過去那邊摘水果

你去不去？

我們不去了，你們去吧

那我們去吧 走吧

無忌

什麼事？

你打算什麼時候走？

我看…

無忌，仙兒的仇，我們還沒報

不如我們早點啟程趕去迷城吧

如果你們喜歡住在這裡

不如住久一點再去迷城吧

先看看情況吧

無忌

你不會真的打算在這裡長住吧？

那也不是

不過…

不過…

你不用不過了，我明白你的意思

娃娃

娃娃，你生什麼氣？

你不要理我

你吃醋？

其實我想無忌也是歇一歇而已

等他準備好所有東西

他就會去迷城了

我相信他…一定記得替仙兒報仇

娃娃，你幹什麼？

娃娃，你要走？

你要考慮清楚，去迷城的路很兇險

如果你不幫無忌，無忌會很危險

所以我才要走

那我真不明白

好，我告訴你

你覺得冬冬這個人怎樣？

沒怎樣，她和無忌也很合得來

我不是說這些

我是說，你覺不覺得她有點古怪？

沒有，沒有什麼古怪

好像剛才那樣

我們問她是不是一個人住

她就吞吞吐吐

如果她是一個普通的村女

武功又怎會這麼高？

所以，我想暗中觀察她

看看她有什麼企圖

我明白了，我們暗中保護無忌

那現在你肯不肯跟我去？

娃娃、赤飛

赤飛

赤飛

無忌，快點出來

什麼事，冬冬？ 你看

他們走了？

他們真的走了？

對

他們是不是不滿意我？

你怎會這麼說？

我不知為什麼

總之我覺得娃娃好像不是很喜歡我

別傻了，我想娃娃和赤飛

一定是有事要做，所以才會走

無忌，你去不去找他們回來？

為什麼？

我想盡快去迷城，和我朋友會合

太陰，你自己試試運功

看看有沒有事？

我的傷已經好了八九成，多謝你

那你還需不需要休息一下？

不用了，我們還是即刻啟程吧

好，那我們即刻出發

你們兩人那麼急，趕著去哪裡？

你們兩人跟著我，想怎樣？

我們不怎麼認得路去迷城

想問你借張坐標圖看看而已

你叛教的罪，我還未責怪你

你竟然膽敢向我要坐標圖？

我已經將它毀掉了

不過就算有

我都不會給你這個叛徒

我不信，如果你毀了坐標圖

那你自己又怎麼去迷城？

雪兒，如果她已將坐標圖記熟

不管現在有沒有它，都沒什麼相干

現在我有要事在身

沒空和你計較那麼多

以後我再領教你的修羅大法

先別走

月后，既然你想領教我幾招

那就相請不如偶遇

現在大家比試一下吧

你是誰？

我就是高大尼

為何你多管閒事，你可知道我是誰

我才不管你是誰

總之我見你欺負女人就不行

有本事就跟我打，跟我比個高低

這位姑娘是…

走

高大尼，先別走

你這麼急，趕著去哪裡？

我們想穿過前面的沙漠去綠洲

小姐，那你想去哪裡？

那對了，我也想去沙漠

既然同路，不如一起吧

好，歡迎，請

剛才怎會跟人打起來？

剛才那個就是西魔和雪姑

他們是我的仇家

幸好剛才遇到你

否則我就死在他們手上了

你放心好了，有我在

保證他們不敢跟來

對了，剛才聽說你要去沙漠

去那裡幹什麼？

我是想去迷城

去迷城？去迷城幹什麼？

是這樣，我有個朋友去了迷城很久

還沒回來

我怕他會出事

所以就去找他

你可不可以陪我一起去？

不過我要去找真經

你晚點再去找，幫幫我吧

好吧，我盡可能幫你

高大尼，跟我來

祭師，什麼事？

我擔心會有古怪

不贊成她們跟我們一起走

她們能有什麼古怪？

你不要整日以小人之心度君子之腹

誰？

是我

到底發生什麼事？

你也看到了，這些水被人倒光了

怎麼會？誰膽敢在老虎頭上打蒼蠅

還用問嗎？大家心知肚明

那你說是我倒光這些水？

不打自招

不是我說她，是她自己說的

這樣做對我有什麼好處？

難道我過大漠不用喝水嗎？

我怎麼知道

或者這就是你的陰謀？

你簡直強詞奪理

今天那兩個人我懷疑就是你的同黨

我一早就叫你要小心

她們兩人值得懷疑

不會吧？

有什麼居心？你最好快點說

否則別怪我不客氣

高大尼，你信不信他說的話？

我…

高大尼

為安全著想，要把她們倆趕走

高大尼，如果把我們兩人趕走

萬一在路上遇見西魔和雪兒

他們又會再追殺我們了

好了，你放心，我不會趕你走

祭師，我看她們兩人也不是壞人

高大尼，我說你被這個妖女

迷惑得神魂顛倒

既然這樣，我就殺掉她

高大尼，你是什麼意思？

她們是我的朋友

怎麼可以隨便動手？

高大尼

你居然維護一個來歷不明的女子

連真經都不去找

你休想帶她們去迷城

我回去會稟告大祭師

祭師，有事慢慢說

還有什麼好說？

高大尼

如果你怕，就先殺掉兩個妖女

如果你不動手，就別怪我無情

祭師

祭師…

怎麼會這樣？

人死不能復生，你不要那麼難過

高大尼，祭師已經死了

如果你不去控制你的手下

他們回去會告你一狀

祭師已經死了，以後要聽我命令

知道嗎？

還有，今日的事，回去不准亂說

高大尼，你殺了我們的祭師

我們不會聽你的命令

你敢頂撞我？

你們誰不服的話，儘管走出來

我為了你，背叛了我的教

連祭師都殺掉

你應該知道我對你怎樣了

我怎麼會不知道，這次你救了我

有機會的時候，我一定會感恩圖報

真的？

你放心

我一定會帶你去迷城救你的朋友

到時我們就…

想不到一個英明神武的人物

也會落在我們冷月教手上

如果將你交給月后

你猜月后會給我什麼賞賜？

我不會這麼輕易讓你死

爹

別再過來，再過來，我就殺掉他

冷月，你快點叫他放了我爹

我…

你究竟叫不叫他放人？

你放了他

不行，我要將他交給月后發落

爹，你為何要殺冷月？

凡是冷月教的人，我都要殺

但是我們救了你

你現在竟然恩將仇報？

我喜歡殺誰就殺誰

你簡直不是人

連自己的親生兒子也打？

冬冬，你在幹什麼？

在煮飯給你吃

謝謝

冬冬，我們幾時啟程去迷城？

我想很快了

我最近有點不舒服

不如晚一點再去，好不好？

你不舒服？

那好吧，你休息一下

等你好了之後，我們再去

我幫你出去挑水？

誰？

無忌，別去

無忌，你剛才出去

有沒有看見什麼？

那個神秘人的武功非常高強

我跟了很遠，但始終追不到他

對了，冬冬

我剛才聽見你的叫聲

到底發生了什麼事？

沒有，我剛才在這裡

見到有個人鬼鬼祟祟

嚇死我了

你這裡經常發生這種事嗎？

對

無忌，你去了迷城之後

就剩下我一個人了

我會很害怕，不如你別去

娃娃，你真的沒說錯

剛才這裡明明有人

現在她還說沒有

真不知道她在搞什麼

誰？

無忌

別追了

這人的武功非常高

就算追上他，也只能夠打成平手

不過，我真是不明白

剛才他有很多機會可以向我下毒手

但是他卻沒有那樣做

他的目的到底是為了什麼？

冬冬

你這裡是不是經常有人來騷擾你？

沒有 真的沒有？

都說沒有

很晚了，我先睡了

晚安

冬冬

無忌 早

對了，我煮了點粥，進來吃吧

好

無忌，你還在想昨晚的事？

我真是不明白

那個神秘人來這裡的目的是什麼

無忌，最近這裡發生了這麼多怪事

不如你留在這裡陪我吧

別去迷城，好不好？

我不去不行

一來我有個朋友去了那裡

現在還可能有危險

二來…

二來是什麼？

二來…我要找一樣東西

那樣東西能夠幫我報仇

我非去不可

不過，我聽別人說

迷城是一個很神秘的地方

而且那裡很危險

那些人都是有去無回

不管如何危險，我都要去

無忌

既然你決定了，那我不勉強你

我幫你準備些乾糧