Original subtitles

骨肉情深，日母捨命救親兒

誤中圈套，冬冬無計求脫身

王恩公

你為了我們村的村民

被女魔頭殺死

我們對不起你

這次我們村如果不是有你幫忙

恐怕已經凶多吉少

你的大恩大德

我們不知道該怎麼報答你

這位大哥，你這麼傷心

你哪位貴親去世了？

他是我們這條村的恩公

如果這次沒有他

我們一定難逃一死

請問你的恩公叫什麼名字？

他就是王無忌

王無忌？

你告訴我，你的恩公是被誰殺的？

他為了救我們村的村民

和冷月教的女魔頭交手

一時不慎，被女魔頭打死了

不可能，無忌不可能死的

兩位認識王恩公嗎？

我們是他的朋友

你是否可以把這件事詳細告訴我們

這麼傷心的事，我也不想多說

不過兩位既然是恩公的朋友

不如到舍下喝杯茶

我再慢慢告訴你們

請用茶

這位大哥

麻煩你詳細告訴我們這件事

究竟王無忌怎麼死的？

是這樣的

我們這條村一向很太平

不知道為什麼

有一天冷月教的人到來

說要尋找什麼經之類的

還說要把我們村民都給殺了

王恩公看不過去就和他們交手

誰知道他們人多勢眾

恩公就這樣被他們打死了

我一定要幫無忌報仇

殺光冷月教的人

對了，二位在路上也很辛苦

我看你們都餓了

我到廚房看看有什麼可以給你們吃

兩位，慢用

我吃不下

不想吃

兩位，我也知道你們難過

但這位姑娘，就吃一點吧

是，娃娃，吃一點吧

我真的吃不下

我想出去走一下

我陪你

想不到無忌每次出生入死

都可以平安無事

但這次卻… 赤飛

我覺得無忌的死很可疑

娃娃，你懷疑…

沒錯

以無忌的武功

即使和冷月教的人交手

也不會這麼容易被殺死

而且那個村民說

有人要屠殺這條村

但以現在的跡象來看

這條村一點也沒有被人屠殺過

我覺得這個人所說的話

未必可以盡信

還有，我覺得他身手敏捷

一點也不像普通村民

所以我故意叫你出來走一下

就是希望你提高警惕

難道他是假扮的？

他可能是冷月教的人

如果他是冷月教的人

為什麼還叫我們幫無忌報仇

他為了取得我們信任

所以才故意這麼說

赤飛，我們去無忌的墳

娃娃，你想挖墳

沒錯

為了證實無忌究竟有沒有死

除了這個辦法，別無他法

赤飛，小心一點

你們想不到我還有此一著？

你究竟是誰？

看你們死到臨頭，我就告訴你吧

我就是冷月教的黑白雙妖

白妖是也

你…你竟然沒中毒

娃娃，你沒事吧

我沒事

為什麼會這樣的？

我懷疑這個墳有點奇怪

一早就用龜息功閉氣法

所以毒煙對我沒用

這次真是全靠你

否則這個墳墓

就會成為我們的葬身之地

不要說這麼多，我們走

好

很晚了，不如我們在這裡過一夜

好

無忌

對了，前輩

這裡越來越接近迷城

我看冷月教的人隨時會偷襲我們

今晚我們在這裡睡

一定要守夜才行

無忌

你們先去休息，由我來守夜

前輩，我年紀輕

你先休息，我守夜

自己人何必客氣

還是你先休息吧

冬冬

日帝

無忌怎麼樣？

他一見到我就狂追著我

我把他引去樹林後

就悄悄回到這裡

以後可以用這個方法

一直引他到迷城

你做得很好

這是你的酬勞

謝謝

糟了，去哪裡了？

原來你不是冬冬姑娘

你是誰？為什麼要騙我

不關我的事，是日帝叫我這麼做

無忌、夫人，你們還沒睡

原來你一直都在騙我

什麼事？

你還想裝蒜

我剛剛見到一個姑娘

她把所有事都告訴我了

為什麼你要這樣做？

無忌，我這麼做是有苦衷的

你聽我解釋

你不要再狡辯

我不會再聽你的了

無忌，我們去迷城

對大家都有好處

我可以得到穹蒼寶鑑

你可以為仙兒報仇

所謂一舉兩得

無忌，雖然日帝不應該騙你

但他所說未必沒有道理

仙兒的仇，我自己會報

不需要他擔心

既然目標不一致

我們就此分手

無忌 無忌

你去哪裡？

我去找冬冬

如果你不跟我去迷城

你就不准離開這裡

你想怎麼樣？

日帝

既然他不想去就不要逼他吧

怎麼是你？

你不要走，我有話要跟你說

姑娘，你是不是住在附近？

是又怎樣？不是又怎樣

我想打聽一個人的下落

你想打聽誰？

他是我朋友，叫哈里蘇

不知道是否住在附近？

我不認識誰是哈里蘇

你去問其他人

姑娘，聰明的話就快說出來

否則，不要怪我對你不客氣

你幹嘛這麼兇

在這裡大聲呼喝

本姑娘說不知道就是不知道

站著

又有什麼事？

你手上的瑪瑙手鐲在哪裡得到的？

我為什麼要告訴你

是不是哈里蘇送你的？

我都不知道你在說什麼

你們想怎樣？

你不說出哈里蘇在哪裡就不能走

帶她回去大山洞

我再問她，看她肯不肯說

是

走

你到底說不說？

我為什麼要告訴你

如果你再不說就要承受皮鞭之刑

到時候你就皮開肉爛

那時候你後悔都來不及

你們這麼多人欺負我一個

算什麼英雄

只要你說出哈里蘇和真經的下落

我馬上放你走

就算你把我殺了，我也不知道

你真的不肯說？

好

看是你的皮硬，還是我的皮鞭硬

來人 是

給我打她三十鞭

月后，我們找了這麼久

怎麼都找不到迷城

我相信就在附近

給點耐心一定能找到

我怕我會支持不了

我想休息一下

好

我們去那裡坐下來，休息一下

是你們？

你想不到吧

你們想怎樣？

我們想怎樣，你應該很清楚

只要你交出迷城的坐標圖

我們就放你一條生路

想我交出地圖，沒有這麼容易

慢著

你們目的是要坐標圖而已

坐標在這裡

怎麼樣？回心轉意了

你…

你…

你想得到坐標圖

沒有這麼容易的

你竟然毀了坐標圖

我今天要殺了你

殺了我？

那你永遠都去不了迷城

得不了穹蒼寶鑑

現在只有我才知道迷城在哪裡

今天我就要為仙兒報仇

日帝，還不過來幫忙

我憑什麼要幫你

如果我死了

你也別想去迷城拿到穹蒼寶鑑

前輩，你們不要幫忙

日帝，你竟然如此對我

無忌，你不要怪我

我這麼做是迫不得已

你不趁機殺她，反而還幫她

難道你忘記

在冷月教被囚禁的恥辱嗎

無忌，你不明白我的心情

那本秘笈對我很重要

難道你不想報仇？

報仇的事，我自有主意

日帝，月后跑掉了

無忌，你自己保重

楊堅，你不要裝神弄鬼

否則我就打斷你的腿

看你怎麼走

走

讓我過去看一下

小心點 知道

姑娘，你怎麼樣？

我在路上遇到賊

被賊搶走了所有東西

還被他們打傷

請你救救我

你想去哪裡？

我受了內傷

冷月，原來是你

雪姑，把楊堅放了

否則，我就對你不客氣

我不放他又怎樣？

那我就讓你嚐嚐我圓月彎刀的厲害

楊堅，你自己先走

我被雪姑封了穴道，走不動

冷月，你快點走

以後有機會再來救我

我不走

冷月，你去找我娘親

叫她來救我

你的傷勢嚴不嚴重？

我沒事

日帝，無忌三番四次幫我們

為什麼你還要打傷他？

我也是迫不得已

如果月后被無忌打死

我就永遠得不到穹蒼寶鑑

希望無忌沒事就好

你放心吧

無忌功力深厚

不會有事的

有點餓了

我去找東西給你吃

日母

怎麼是你？

楊堅被西魔和雪姑捉了

現在在西面十里的小路上

他叫你馬上去救他

你是冷月教的人

我為什麼要相信你？

楊堅的消息我已經告訴你

至於你去不去救他，就看你自己

冷月

夫人

日帝，剛剛有人報信

說堅兒被雪姑和西魔捉走了

要我們去救他

他們一定是想要挾我和他們合作

對付月后

不管怎樣，我都要去救堅兒

如果我們去救堅兒

那豈不是中了他們的計？

日帝，他是我們親生兒子

難道你看見他有危險

都不去救他嗎？

夫人，他們不敢殺堅兒的

他沒事的，你放心吧

你不去，我自己去

夫人

雪姑，你累不累？

我們找個地方休息吧

我看這附近不是很安全

不如到前面再休息

你們站著

是你 是你

娘親

日母，為什麼就你一個

你快點放了我的堅兒

娘親，救我

你們為什麼捉了我的兒子？

沒有為什麼

只要日帝和我們合作殺死月后

我馬上放了你的兒子

你們想要挾日帝和你們合作

簡直妄想

只要你不和我們合作

我們就不會放過楊堅

你不放，我就搶

娘親 堅兒快點走

堅兒，我們不是他們的對手

快去找你爹

堅兒，走

夫人…

日帝，你要幫我報仇

夫人…

誰？

楊堅，原來是你

你怎麼了？

我沒事

你為什麼逃掉了？

是我娘親去救我

那她呢？

你不要問

她有意外？

她已經被西魔和雪姑打死了

有朝一日我一定要殺了他們兩個

為我娘親報仇

你對你娘親很好

我從小就和娘親相依為命

她一直很疼愛我

想不到這次…

她為我而死

我一直都以為你是冷酷無情

想不到你對你娘親這麼有感情

禽獸也有骨肉親情的

何況是人

真是想不到

一時失手，殺死了日母

這怎麼可以怪你

是她自尋死路

話雖然是這樣說

日帝是我的朋友

我現在殺死了日母

我心真的很不舒服

其實我是想捉楊堅來威脅他們

誰知道弄巧反拙

已經都殺了，後悔也沒有用

日帝為人心狠手辣

他知道了這件事

他一定會找我報仇

雪兒，以後我們要小心一點

只要我們聯手

日帝也奈不了我們何

最怕就是明槍易擋，暗箭難防

赤飛，為什麼走了那麼久

還是走回這裡

我們會不會走錯路？

沒理由

我們一直向西走，都沒變過方向

糟了，我們耽誤了這麼多時間

一定追不到無忌

不知道無忌他們怎麼樣

娃娃，你不用擔心

無忌這麼好功夫

還和義父、義母在一起

即使撞到冷月教的人也不用怕

娃娃，我們走了這麼久

不如進破廟休息一下

赤飛，還是不要了

這裡這麼多人出入，不是很方便

但這裡是荒山野嶺

那我們可以去哪裡

前面有個樹林

不如我們去那裡休息一下

順便找點水喝

這也好

雪兒，我覺得有點餓

那我出去找點東西給你吃

不要了

如果你一個人去，我不是很放心

不如我和你一起去

不用了，你放心吧

我在附近摘點野果

況且這裡這麼荒涼

不會這麼容易撞到日帝的

那好吧，你小心一點

娃娃，幸好我們摘到野果解渴

幹什麼？

雪姑

對，為什麼雪姑會一個人在那裡？

赤飛，這是一個好機會

娃娃，你想怎麼樣？

過去殺了她

你不要輕舉妄動

雪姑的月魄神功很厲害

不管怎樣，我今天都要為仙兒報仇

西魔

娃娃，如果雪姑和西魔聯手

我們不是那麼容易對付他們

赤飛，我們從後面偷襲

攻他們一個措手不及

我們未必會輸

這樣太危險了

不如等我們和無忌會合了

再對付他們兩個

不行，你不肯去，我自己去

對不起，娃娃

娃娃

娃娃

你沒事吧

為什麼我會在這裡？

西魔和雪姑呢？

他們已經走了

走了

我想起來了

是你打暈我的

娃娃，你原諒我吧

我是迫不得已

你竟然打暈我

讓我錯過報仇的好機會

你聽我解釋 你不要說

我現在知道你是一個貪生怕死之人

既然我們意見不一致

以後我們就各走各的

娃娃…

娃娃

我這麼做

也是不想你無謂的犧牲

其實我對你怎樣

你還不明白嗎？

我赤飛不是一個貪生怕死的人

為了你，可以連命都不要

娃娃

你再給我一次機會

原諒我吧

我像一個這麼小器的人嗎

那你就是不生我氣了

太好了

什麼事？

這位大哥

我想向你打聽一個人的消息

打聽哪位？

請問你冬冬姑娘住在哪裡？

冬冬？

是的，她十七八歲

瓜子臉，綁著兩條辮子

你從這裡向西走十里就會看見

謝謝你 不用

做得非常好

多謝大人稱讚

既然你這麼合作

我應該好好打賞你的

無忌

照你的說法

害你的人很可能就是黑白雙妖

裡面的黑妖

沒錯

我看是月后指示他這麼做

他要把所有去迷城的人殺光

幸好你們及時趕到

否則我真是死得不明不白

無忌，你何必這麼客氣

大家都是朋友

娃娃，你不會怪我把你留下來吧

過去的事就不要提了

我也沒放在心上

那就好

對了，我們在路上遇到西魔和雪姑

你見到他們？ 是的

本來我真的很想親手殺了他們

但是…卻被赤飛阻止了

無忌，你餓不餓？

有點

赤飛，不如你去找點吃的東西回來

又是我？

不如這樣，讓我去

不用

不是你去還有誰去

那好吧

無忌，我們就坐下來休息

等赤飛回來

好

好香

娃娃，雞腿給你

好燙 小心點

謝謝

無忌，你先吃吧

不用，你自己吃吧

還是你吃吧

那…謝謝你

無忌，你明明和日帝日母一起上路

為什麼只剩你一個？

不要提了

我現在才明白

知人知面不知心這句話

難道他們…

對，在重要的關頭，他出賣了我

無忌，為什麼你好像滿懷心事

沒有

對了，你以後打算怎麼辦？

是不是還想去迷城？

我不打算去迷城

我只想找一個人

找誰？

她叫冬冬

住在這裡附近

最奇怪的

就是她長得和仙兒一模一樣

我一定要找到她

無忌、娃娃，我發現了一個大山洞

裡面很古怪