Original subtitles

死心不息，無忌欲尋俏佳人

暗藏殺機，雙妖佈計殺群雄

你們在做什麼？

王大俠，有神秘人出現了

對…

不知道是不是高大尼派來的人偷襲

所以我們才通知你

我出去看看

追…

追…

幾位大哥，發生了什麼事？

王大俠，你來得正是時候

那個神秘人從那邊逃了

是不是高大尼派來的人？

不知道，好像是個女孩

小汪

做什麼？

仙兒

你是什麼人？我都不認識你

你不認識我？我是無忌

什麼無忌？我都說了不認識你

仙兒，你真的不認識我？

我都不知道你在說什麼

什麼仙兒？我叫冬冬

冬冬？

你想做什麼？

我們追，快追…

在那邊，那邊…

快追…

仙兒

冬冬，讓我出去引開他們

無論如何

你在中午一定要來這裡見我

我有事要跟你說

喂

王大俠，你有沒有看到那個人？

我沒看到

我想那個人已經走了很遠

我還是先回去吧

好吧，我們也一起走

好，走…

無忌，你沒事吧？

我沒事

有沒有捉到那個人？

沒捉到

對了，村長

你們是怎麼發現那個神秘人？

事情是這樣的

那個雜貨店伙計睡著時聽到有聲音

他就出去看看

然後就發現了那個女孩

那個女孩一看到他就跑了

那個伙計就大喊捉賊

那她有沒有偷你們的東西？

看起來她也不像是賊

她只是拿走了一隻小狗

但那個伙計看見她扔下一張掛毯

其實那張掛毯比那隻小狗值錢多了

你說對不對？

人家是以貨易貨而已

你們也太緊張了

那她會不會是高大尼派來的探子

我看也不會

雖然這兩年

我們這條村經常不見東西

但一定又會多了其他的東西

相信應該是這個神秘人所為吧

說到高大尼，他是幾天前才到

她又怎麼會是他的人呢

既然目的是以貨易貨

那她大可以光明正大地交換

為什麼要偷偷摸摸呢？

雖然我們也不明白

她為什麼要這樣做

但她從來沒有傷害過我們村的人

人家來了那麼久

你們都沒辦法捉到她

真是沒用

無忌，你在想什麼？

沒事

不如我們歇會兒吧

不行，追不到月后就糟糕了

好了，你坐下休息一下吧

你要去哪裡？

我去打些水給你喝

我們村子一向不跟外面的人來往

為什麼最近有那麼多事發生？

難道我們真的撞邪了？

喂

最近你們村子是否來了很多陌生人

不是… 快回答我

別跑

大爺饒命…

如果你不想死就告訴我

到你們村的陌生人

有沒有一個叫月后和太陰的人

沒有，是一個王無忌

一個日帝，一個日母

沒有你說的月后

那他們來你們村做什麼？

回族人要屠村，他們來幫我們

原來日帝在這裡

那就好了

如果我們找他幫忙對付月后

那就可以萬無一失了

王無忌和我有仇，他未必肯幫忙

我和日帝可以說是相識一場

如果這次大家一起合作

對每個人都有好處

他一定肯幫忙

但是王無忌他…

你放心吧

月后和他是勢不兩立

如果我們幫他殺死月后

那你和他的仇就相互抵消了

無忌，你最近好像有很多心事

不妨說出來總比悶在心裡好

我知道你還想著仙兒

仙兒都死了那麼久

你不要折磨自己了

你說你上次看到仙兒

可能是你的幻覺

我也相信這個女孩很像仙兒

你自己想想

仙兒是你親手埋葬

又怎麼會復活呢？

西魔 西魔

西魔是我請來的

是來幫我們對付月后的

他會幫我們？他只會害我們

王無忌，我知道你很想殺月后

如果有我和你合作

這件事就易如反掌

你自己要想清楚

無忌、夫人，我們多一個人幫忙

就多一份力量

我不需要他幫忙

報仇是我自己的事

無忌，我們不應該意氣用事

他這個奸狡小人怎麼可以信任

夫人，西魔不會騙我們的

我西魔說話言而有信

不會反覆無常

如果有我和雪姑幫你們

要殺月后一定會成功

雪姑和你在一起？

王無忌，我知道你現在還責怪雪姑

殺死柳仙兒

不過罪魁禍首是月后

現在雪姑想幫你殺死月后

就是想藉著這件事和你化解恩怨

無忌

既然這樣，還是你報仇的事更重要

雪姑的事，我看還是算了

那好吧

無忌… 夫人

無忌都答應了，你就沒必要多說

雪姑在哪裡？

她正在等待我們的消息

好，我們一起去找她

計劃如何對付月后

好

雪兒，他們已經答應和你聯手

只要你願意殺掉月后

他們就不再計較往事

現在最重要的是如何找到月后

相信…

日帝，為什麼你連老朋友也欺騙

你們說過願意放我一馬

凡是害死仙兒的人都應該血債血償

王無忌，你說過不會對付雪姑的

對那些卑鄙小人不用講道義

只要你殺了雪姑才能商量合作的事

你只不過是想得到穹蒼寶鑑而已

你一個人不是月后的對手

你只要殺了雪姑，我們才會幫你

權衡輕重，你知道該怎麼做了

好

走

雪兒不用怕，他們追不到的

其實你剛才可以殺了我

那你就可以得到穹蒼寶鑑

你真傻

我殺了你有什麼用

日帝這個人這麼奸詐

就算我拿到了穹蒼寶鑑

我也沒有命去練

雪兒，我救你最大的原因

就是我不捨得你

你不相信，所謂一夜夫妻百夜恩

我怎麼會對你下毒手

你不用哄我

我想你一定有別的原因

這樣你還不相信我

我一直都對你這麼好

難道我還有另有陰謀嗎？

我在江湖流浪

我真的覺得很孤獨

雪兒，我真的很需要你

你相信我吧

我真的是很喜歡你

我希望你可以常常抱著我

一開始還以為

你真的要和西魔這種小人合作

原來是另有用意

我不過是想利用西魔帶我們找雪姑

好讓無忌報仇

前輩，我真的很感激你

可惜我殺不了她，真是沒用

無忌，你不用太過自責

西魔和雪姑的武功並非泛泛之輩

我們要殺她並非易事

你的用意雖然是為了無忌

但你事先應該和他商量

別讓我這麼擔心

你不要怪前輩了

前輩已經使眼色讓我知道

在當時的情況他來不及跟你說

我也是迫不得已

我有事怎麼會不和你商量呢

我不是只說今天這件事

你有很多事都不和我商量

沒有這回事

你以前什麼事都會跟我說

但自從你回來了之後

我們兩個就變得生疏了

你什麼事都放在心裡瞞著我

你們不要為了我的事而吵架了

無忌，我不是為了你的事吵架

而是他真的有很多事瞞著我

你不要這麼多疑

我真的沒有事瞞著你

你說我什麼事都不和你商量

有事要和你商量的時候，你又不要

就像這一次，這個村有神秘人

有回族人要來屠村

叫你們走，你們又不答應

那些村民這麼可憐

我不可以眼睜睜地看著他們死

我做不到

你跟無忌一樣過於婦人之仁

做事都不分輕重

無忌呢？

冬冬姑娘，你不要走

冬冬姑娘

你跟著我做什麼？我不想看到你

我知道你要去迷城

我和你一起去

你走，以後不要在我面前出現

你還生我的氣嗎？

其實上一次我叫你走是迫不得已

你也看到我娘親在

你娘親在又怎樣？

烈陽教和冷月教水火不容

我娘親逼我這樣做

我只好這樣對你

你的意思就是說

你趕我走是為了救我

你不用騙我了

不管你相不相信，就當是我的錯

根本就是你的錯

好，就是我的錯，你原諒我吧

冷月，你怎樣才肯原諒我

你不跟著我，我就原諒你

冷月

冷月

如果你再跟著我，我就對你不客氣

你真的不肯原諒我？

你當天怎樣對我

我這輩子都會記得清清楚楚

不管你怎樣花言巧語都是沒用的

但是…

你想她原諒你，你就跪下吧

西魔，你快放開他

剛才那麼討厭他

現在卻又那麼關心他，真是不懂

雪姑，你背叛冷月教

我找了你很久

找到我，你又能怎樣？

想殺我，看看你有什麼本事

你乖乖地跟我走

要不然我就殺了楊堅

為什麼你不讓我殺她？

雪兒，留下他們兩個還是有用的

你仔細想想

現在日帝和月后去拿穹蒼寶鑑

我們等他們得手了之後

就拿他們其中一個去威脅他們交換

到時候穹蒼寶鑑就是我們倆的了

你們不用妄想

我娘親是不會中計的

她一定會殺了你們

你再說話，就先殺了你

你們不要亂來

冷月公主，只要你乖乖聽話

我西魔是不捨得殺你的

你想做什麼？

沒事

雪兒，我去找吃的

你留在這看守他們

你要做什麼？

我想做什麼？

今天你遇到本大爺是你的福氣

放手…

放手…

死丫頭

放手…

死丫頭，破壞大爺的興致

冷月

現在你都不理睬我

我們以前那麼好

想不到你…

你願意原諒我了嗎？

都是我的錯

我以前做錯了那麼多事

不過…我們認識了那麼久

我只對你做錯過一件事而已

難道你都不肯原諒我？

就算今天我們不死

西魔和雪姑始終都會殺了我們

不過可以和你一起死

我很開心

但是

如果在死之前你都不原諒我

我真的是死不瞑目

你原諒我吧

雪姑

你這麼大聲要做什麼？

我想求你一件事

如果你願意放了冷月

我願意為你做牛做馬

什麼都會答應你

你都已經是在砧板上的肉了

還那麼多要求？

不要打…

你叫我不要打，我偏偏要打

不要打，不要再打了

楊堅

你不生我的氣了？

你肯原諒我了嗎？

你沒事吧？

西魔，你想做什麼？

楊堅，你知道我想做什麼的

西魔，你做什麼？

你不用害怕

我不會對你這麼粗魯的

你不要亂來

我不會放過你的 住手

住手

雪兒

我早就知道你會這樣做

你喜歡做什麼，我無權干涉你

以後我們分道揚鑣

你自己去找穹蒼寶鑑吧

雪兒…

雪兒…你聽我解釋吧

是，我剛才這樣做是不對

我說過以後都不會再犯

你會嗎？

我有了你之後，不會再愛第二個

你在我的面前當然會這樣說

在我背後還不是一樣對冷月起邪念

冷月，你不要生氣

我以後一定會殺了西魔給你出氣的

難道你不相信我的話？

你要我相信你也可以

除非你殺了她

公主 快來救我們

殺了冷月？

那我們還怎麼去威脅月后？

雪兒，我只愛你一個

你始終都不肯去殺她

那你以後就不要再見我了

雪兒

你也救救他

好

為了你，我去殺了她

沒時間了

為什麼這麼久還沒到？

三天期限都已經到了，我們走吧

前輩，再等一會兒吧

如果那些回族人遲遲都不來

我們要等到什麼時候？

我們不可以再耽誤時間

追不到月后，你就報不了仇

但是我擔心村民們的安全

如果被月后得到了穹蒼寶鑑

仙兒的仇就沒辦法報了

而且那些回族人很有可能只是恐嚇

我看這條村的村民應該沒事的

我們走吧

無忌，我們已經盡力了

很應該走了

為了仙兒，我們走吧

王少俠，你留下吧

如果你走了，那些回族人來了

我們這些村民都會沒命的

王少俠，你再留一天吧

你們起來吧

你不答應，我們就不起來

走吧，無忌

參見祭師

不知祭師駕臨，未克遠迎

請恕罪

起來

我過來就是看你找真經的事

到底辦得怎樣？

祭師，請到那邊說

你們在這裡把守

是

請

怎樣？找到真經了沒有？

本來已經有點眉目了

我查到附近有條村子

是和哈里蘇有關

我相信真經一定還在附近

我已經給那條村子下令

三天之內要把真經交出來

不然我就把全村的人都殺光

那三天限期到了沒有？

已經到了

但他們還沒交出真經

那你打算怎麼做？

快把水拿過來讓我們喝

你不是想這樣就算了吧？

他們既然不交出來就殺光他們

不行

殺光他們不是很好

那你想怎樣？

祭師，你口渴了嗎？

賣茶的

給我拿兩杯茶過來

好

對不起，這些茶賣光了

我回去煮些新鮮茶給你吧

你不用扯開話題

我問你

你到底是不是盡心盡力去找真經？

我為了找真經已經走遍了整個西域

我怎麼會不是盡心盡力

那為什麼你不肯屠村？

屠村只會濫殺無辜

我不想這樣做

他們收藏真經，罪大惡極

難道這樣就放過他們？

真經不會在他們那裡

那裡的村民樣子淳樸，還很怕事

如果真經不在那裡

就算我們殺光了他們

他們也交不出

既然沒有真經

為什麼還要為難他們

現在我們唯有去其他地方

為什麼會這樣？

為什麼會這樣？ 不知道

他們怎麼都死了？

他們喝了那些茶就這樣了

那你有沒有喝？ 沒有

這些茶水被人下毒了

難道是剛才那個村民？

你還說那些村民是好人

他們既然敢毒死我的人

那為何麼不敢把真經藏起來

奸詐

我會幫你們報仇

我要殺光他們

王少俠，不如你留在這裡吧

我們村幾十個人的性命就靠你了

無忌，三天時間已經過了

我們已經仁至義盡

他們一定會來的

無忌，我們不可以再等

而且日帝還在外面等我們

大叔，三天時間已經過了

我看回族人不會再來的了

王少俠，你再留多一兩天吧

對不起，我不能再留在這裡

我還有一件很重要的事要做

無忌，別說那麼多了

我們快走吧

全都不能走

全都住手

日母，別打了

我還以為是那些村民毒殺我的武士

這裡的村民那麼純良

他們不會這樣做的

我也曾經這麼想過

為什麼他們只毒殺我們的武士

不毒殺我們呢

原來他想設計我們屠村

這條計謀真是毒辣

你們早就應該知道

這樣看來，他也要對付王無忌你

幸好我認得他

如果你受到什麼傷，我也有責任

高大哥，你千萬別這樣說

既然你是不知道又怎麼能責怪你

今天我真的要感謝你的救命之恩

不用客氣

對了，屠村這件事

我也只是出言恐嚇

還讓你們受驚了

真的不好意思

其實我們真的沒有藏起什麼真經

也不認識什麼哈里蘇

如果你早一點聽我說

就沒有那麼多事發生了

你們漢人真是奸詐

高大哥，到底是什麼事？

這一個瑪瑙分明就是哈里蘇偷我的

你還想抵賴

這個瑪瑙是我幾年前

用幾隻羊換回來的

那你就是認識哈里蘇

如果我認識他，又不想告訴你

我怎麼會在這裡擺個瑪瑙

讓你看到它

我又魯莽了

既然大家是誤會，那就沒事了

對了，村長

你可以告訴我哈里蘇在哪裡嗎？

可以

早幾年前

就在這裡以西百里的地方碰到他

當時他就用瑪瑙和我交換了一些羊

這樣看來，羊是不能帶去很遠地方

他應該就在那裡附近居住的

好，我要去找他

請

高大哥

今日的救命之恩

他日我一定會報答的

不用客氣了，請…

請 請

我不去迷城了

什麼？不去迷城？為什麼？

無忌，這裡的事已經解決了

村民也沒有危險了

但是我自己的事還沒解決

是什麼事？

我其實是見過那個神秘人

她叫冬冬

長得和仙兒一模一樣

我要留在這裡找她

原來你是為了個女孩子

大丈夫怎麼可以貪念女色

還枉費我一番心機為你報仇

我真是看錯你

你是真心想幫我？

你只不過是想利用我去拿穹蒼寶鑑

你完全只是為了你的利益著想

你以小人之心度君子之腹

好，你不去迷城

你就留在這裡找那個冬冬吧

仙兒的仇不用報了

日帝

無忌

無忌既然不想走

你就不要逼他了

你再提起仙兒只會讓他難過

我一定要想辦法讓他去迷城

無忌，你不用這麼憂心

很快你就可以找到冬冬

我們會幫助你的

我們幫無忌找到冬冬

就可以趕去迷城了

我真不知道你們怎麼了

為了這麼小的事就像仇人一樣

我們要合作才能解決事情

冬冬

村長 有什麼事嗎？

請問你有沒有見過一個姑娘經過？

姑娘？有

她往西邊走了

看來她不像是本村的人

無忌，那個女孩就是冬冬嗎？

是

無忌，既然那個女孩往西邊去

我們在去迷城的途中一定會找到她

無忌，這樣做就可以一舉兩得

無忌，別想那麼多了

我們現在就趕去迷城吧

無忌，上次你說不去迷城

我的心裡雖然很生氣

但是事情已經過去了

我不會放在心裡的

這次不管是為了冬冬還是仙兒

你都應該趕去迷城

無忌，你願意去就好了

坐標指示迷城應該就在附近

為什麼找來找去都找不到？

這裡黃沙一片

別說迷城了，什麼東西都沒有

迷城

為什麼迷城不見了？

一定是我太心急找迷城了

連沙漠有海市蜃樓景象都忘了

很多人在沙漠都會看到堡壘

但是一走近就會自動消失

其實這只不過是一個幻象

還以為找到了迷城

原來只是空歡喜一場

既然迷城的幻象已經出現

我相信迷城就在附近了

我們繼續找吧

赤飛

不知道無忌他們有沒有經過這條村

娃娃，那邊有個村民

不如我們過去問問他

這位大哥

請問你有沒有見過三個漢人經過？

三個漢人？

是的，兩個男人、一個女人

他們都穿著中原服裝

一定是救我們村的那三位恩公

是的，他們現在在哪裡？

他們昨天已經離開了本村

往西邊那邊走了

謝謝你了，大哥

赤飛，如果我們現在走快點

應該還能追上他們

王恩公，你為了我們村的村民

被那個女魔頭殺死

我們很對不起你

這次我們村如果不是有你的幫忙

恐怕已經凶多吉少

你的大恩大德

我們不知道該如何報答你

這位大哥，你這麼傷心

是你的哪位貴親死了？

他是我們村的恩公

這次如果沒有他

我們一定必死無疑

請問這位恩公叫什麼名字？

他就是王無忌

王無忌？