Original subtitles

惺惺相惜

雪姑、西魔相扶持

抱打不平

無忌、日母助村民

你這個無賴，偷看我洗澡

仙兒？

無忌，你沒事吧

沒事…

無忌，你很熱嗎？

怎麼全身是汗

是，很熱

我們休息了很久，應該上路了

如果你覺得辛苦，再休息一下吧

不用了

我也希望能盡快追到月后他們

我們走吧

好吧

你這個禽獸，我要殺了你

怎麼對我這麼兇

你殺了我，那你不就要守寡了

你…

不管怎麼說我們都是夫妻了

雪姑…

娘親傳令下來，要我們對付雪姑

這件事你們辦得怎樣？

我們在進行中，不過還沒找到她

如果見到她，格殺勿論

知道

你們要殺誰？

我們剛剛說起你

想不到你竟然膽敢回來這裡

姐姐呢？

你以什麼身份來跟我說話

姐姐她不是去了迷城嗎

你以為你是誰

在這裡大吵大鬧

娘親不在，這裡就由我掌管

你終於都掌管了冷月教？

水鬼升城隍

看你能做多久？

你不服氣嗎？

我知道你想坐這個位子想了很久

不過可惜

你現在已經是冷月教的叛徒

娘親已經傳令下來要我們殺你

殺我？

幹什麼？想保護你們的小公主？

雪姑

你別以為你可以在這裡搗亂

雪姑，你也作威作福很久了

想不到你這麼聰明

也中了我們三寶太監的計

有本事的話就殺了我

殺了你不就便宜了你

多謝你救了我

但是…

什麼？

為什麼你要救我？

雪兒

難道你真的不明白我的心意？

我第一次見到你之後

你在我心目中

已經留下了深刻的印象

我曾經很多次要求你跟我合作

其實我只是希望親近你

但是你都不明白我的心意

我知道

我知道這次侵犯了你

是我不對

不過這樣，雪兒

我真的希望能夠和你在一起

其他的事，我都不會在乎

那為什麼以前你不跟我說

到現在才說

以前？

冷月教一直當我是敵人

而你是月后的妹妹

就算我說了出來

你也不會相信我

我一直都在壓抑自己

我就怕你不相信

那你認為我現在會相信你嗎？

現在不一樣了

因為你不是冷月教的人了

我不用顧忌那麼多

而且我說了出來

我的心舒服了很多

現在你已經知道我心裡的秘密

就算你要我死

我也死得瞑目

對了，現在你回不了冷月教

你打算怎麼辦？

那你覺得我應該怎麼做

如果你願意的話

我真的很希望能跟你一起

好好對待你

不過，我有一個要求

不知道你會不會答應？

只要你肯跟我在一起

你的要求我都會答應

好，從今以後

我的敵人就是你的敵人

那是當然

我們一起去對付冷月教

好

娃娃，你們要吃多點東西才行

是

我肚子不餓，不想吃

娃娃，你吃一點吧

飯菜全放在這裡了

你要吃多點東西才行

娃娃的身體不是很好，要多休息

阿飛，我們不要在這裡了

我們先出去

赤飛

什麼事？娃娃

怎麼不見無忌來看我

你不要胡思亂想

就算是練功，也應該來看我

我要去找他

不要…

無忌要專心練功

對吧？ 對

你現在還在休養

要多多保重 是

我要見他

娃娃，你不用找了

無忌他不在黑風堡

你說什麼？為什麼？

你告訴我，赤飛

無忌跟義父、義母已經去了迷城

娃娃 娃娃

娃娃

娃娃

娃娃

赤飛，我們大家都是練烈陽六式

今天就讓我們分個高低

我不想跟你多說

娃娃，你…

我沒事

我們回去

你們倆太衝動了

尤其是娃娃你

傷勢都還沒好

就用盡全身的力量去發掌

你真是活得不耐煩了

無藥可救

其實都是我不好

都不關你的事

赤飛都是為了找我

好吧，不管誰對，誰不對

總之悉心去休養，知道嗎

那他們倆不會有事吧

大事倒沒有什麼問題

不過只要聽話，靜心休養

不要到處去闖禍

不然再受傷就沒藥可醫了

你們倆都聽到吧

不要出去搗亂

要用心休養才行

但無忌他們…

你放心吧

他們三個人的功夫都不錯

不會有事的

反而如果你們倆有什麼事

我們不知道該怎麼跟無忌交代

是 總之我不管

只要你們兩個聽話，悉心休養

知道了嗎？

好

你真乖，肯聽話

靜心在這裡休養

神醫

究竟我還有多久才能完全痊癒

吃了這劑藥就沒事了

真的？ 是

那赤飛呢？

赤飛他…

他究竟怎麼樣？

他不會痊癒得那麼快

他的脾氣又急躁

哪裡肯在這裡靜心休養

娃娃，你最好有空就陪陪他

知道嗎？

來 喂…

來 那…

喂…

怎麼這些年輕人這麼急躁的

赤飛，現在你都沒事了

不如試試和你練劍吧

不行的，我根本就…

怕什麼，神醫都說你沒事了

拿著吧

赤飛，看招

我沒有用

我是個廢人

我是個廢人

赤飛，你不要這樣

可能是你的雙手剛剛才痊癒

不習慣而已

過陣子就沒會事了

我知道…

我的手…

我的手不會好的了

你不用安慰我

我想不到你真的這麼沒用

照我說，現在不是你雙手有問題

而是你的腦子有問題才對

神醫醫術舉世無雙

他說你沒事就是沒事了

為什麼你對自己這麼沒信心

本來我真的很想去幫無忌

但是仔細想想

如果離開了黑風堡

那還有誰照顧你

赤飛，你知不知道

我們每個人都很希望你能痊癒

你不要這樣自暴自棄

要不這樣，你留在這裡

我去幫無忌對付月后

娃娃

對不起，你罵得很對

我想要聽的不是這些

你說，你相信自己是一個廢人嗎？

娃娃，我不會讓你失望的

來，雪兒，喝了這杯酒

乾

對了，你什麼時候幫我去找冷月

對付這種黃毛丫頭哪用這麼著急

慢慢來都不晚

來

那你什麼時候會去？

你是不是怕了她？

我怕了她？

我怎麼會怕她呢

不過我現在在等機會

而且我不想她身邊那隻妖怪妨礙我

來，雪兒，喝了這杯吧，來

怎麼了？雪兒

不要發脾氣了

來，陪我喝這杯酒

我不喝，你根本就沒誠意幫我

雪兒

每次叫你，你都總有一大堆原因

你不想幫我，我不會勉強你

雪兒，不要這樣

我現在就去找冷月

我不用你幫忙

以後我們各走各的路

雪兒，不要說這種話

好了…

我現在就跟你去對付那個冷月

你不要生氣

你們回去吧

公主，你一個人出去很危險的

你們不要把我看得這麼沒用

我們也是為了你的安全

現在我們都出來了

那誰去把守月殿？

如果月殿出了什麼事

那就是你們的責任

不如這樣吧，公主

你跟我們一起回去吧

我很無聊，我想出去散散心

但是… 不用但是了

我現在命令你們立即回去把守月殿

你們是不是想違抗命令？

娘親已經說過，月殿歸我所管

你們就要聽我的話，立即回去

你這個叛徒，又想回來送死

臭丫頭，死到臨頭還不知道

還在這裡作威作福？

你以為你可以殺得了我嗎？

當然，對付你就像是踩死一隻螞蟻

走

冷月，不要追

還好我及時趕到

兩位客官要些什麼？

我不是跟他一起的

先幫我泡壺好茶吧

冷月，你還在生我的氣？

對不起，那邊有張桌子

麻煩你自己過去坐

我不是存心騙你的，不過…

我怕告訴你我的身份以後

你不肯跟我來往

所以我才不敢說的

冷月，其實我一直想去見你

跟你解釋的

我每見你一次，我就開心一次

幸好我剛剛跟著你

否則，我就會救不了你

多謝了

你這個人情，我以後一定會還給你

冷…

這藥是我們冷月教的秘方

你吃了它吧

雪兒，其實我受的是輕傷沒什麼事

你怎麼樣？

楊堅又怎麼會傷得到我呢

如果我們不是顧著對付冷月

他又怎麼會有機可乘呢

冷月教跟烈陽教是水火不容

為什麼楊堅會救那個臭丫頭呢？

你猜…他不就是想要乘機親近她嗎

照理日帝和月后

都不會讓他們在一起的

難道楊堅想要做一個風流鬼？

好了

我們還是不要提他們倆了

不如商量一下我們的事

我們的什麼事？

我考慮得很清楚

對付冷月只不過是一件小事

不需要浪費我們這麼多時間

那你有什麼提議？

姐姐已經去了迷城找穹蒼寶鑑

如果讓她找到了

我們就很難對付她

不如我們去迷城

如果我們能拿到穹蒼寶鑑的話…

不過很危險的

我不管

不管怎麼危險，我都要去

難道你想留在這裡過一輩子？

好

你又說想見我，還不出來？

你再不出來，我就走了

你膽子真大

我說了讓你以後都不要來找我的

你約我來就是為了這樣？

這個只是原因之一

那你還有什麼原因？

我打聽到西魔和雪姑

他們準備去迷城

我想他們一定是去對付你娘親

你就是想告訴我這件事？

我很辛苦才打聽到這件事

我還跟他們交過手

好在我會烈陽六式

這樣我才能逃脫

那不是辛苦你了？

冷月，為了你

無論多困難的事我都願意做

多謝了

楊堅，你不要以為這樣就能討好我

如果我不是念在大家相識一場

我一定殺了你

你不要再來纏著我了

如果我下次再見到你

我不會再手下留情

公主，叫我們來有什麼吩咐

我已經決定了要去迷城幫娘親

月后已經把這裡交給你掌管

你又何必去呢

況且月后和太陰都去了這麼久

你現在追過去也未必能找到他們

萬一在路上遇到西魔

那樣不就更加危險

為什麼我每次做什麼事

你們都是反對

我這次叫你們來

是要你們聽我的指示

不是要你們來教訓我

娘親這次去迷城

一路上一定會遇到很多敵人

我這次去也只不過是想幫她的忙

你們知道的

多一個人就多一分力量

所以我們…

本來我也想你們跟我一起去的

不過…如果這裡都沒有人也是不行

我不在，這裡就暫時由你們作主

我想…你們不會違抗我的命令吧

遵命

赤飛，你現在全好了

不如我們去練功吧

娃娃、阿飛

我們有個消息要告訴你們

什麼事？

楊堅已經離開了這裡

照方向來看

他好像是去了迷城那邊 是

娃娃，我已經決定了去找楊堅報仇

辦完這件事之後，我會回來黑風堡

請不要擔心

赤飛

以後就要麻煩兩位前輩幫我看著他

這些事我們應該幫忙的

你何必客氣

對了，這裡的事你不用擔心了

你現在早點去

希望能追到阿飛

天痴，你就留在這裡

千萬不要調皮

最重要是聽兩位前輩的話

知不知道？

阿痴，不要難過…

我們陪你玩吧，不要難過…

喂，分一點給我吃，行嗎

你不用再說了

無論如何，我都不會跟你回去

你真的不想我說

要不這樣，我就只說一句

你放心吧

我現在來不是叫你回去的

我是來幫你忙的

真的？

其實我也明白你的心情

如果你決定這樣做

不管我怎麼勸你，你也不會聽的

娃娃，你真了解我

大師…

大師，請你把神像還給我們吧

你需要什麼條件

只要我們能做到的

我們一定答應你

大師…求求你把神像還給我們吧…

你需要多少錢，儘管開口

錢而已，我也有

那你需要什麼，你儘管說

我要你們交出哈里蘇

哈里蘇？

我們村子沒有這個人

他一定在這附近的

我要你們把他找出來

大師，我們根本不知道他人在哪裡

請你發發善心，把神像還給我們吧

我找了哈里蘇這麼多年

都只是想問他要那本真經而已

現在我不管你用什麼方法

總之你幫我把他找出來

要不就將那本真經交給我

大師，我們根本辦不到你的要求

要不你找另一個人去辦吧，好嗎？

不行，我一定要你幫忙

我給你們三天時間

我在山腳的山神廟等你的消息

如果三天之內還辦不到這件事

我就殺光你們整條村子

大師…

事不關己，又何必招惹麻煩呢

可能這個人將來對我們很有幫助

怎麼樣？

前面有個村落

我們去添點乾糧吧

好 快點去吧

如果真的找不到哈里蘇

我們不知道該怎麼辦？

這位大叔

大爺，請你放過我們吧

千萬別殺了我們

對…

大叔，你說什麼呢？

我們剛剛才到

又怎麼會濫殺無辜呢

你不是回教僧人的同黨嗎？

回教僧人？是誰？

我們沒見過

大叔，你能詳細告訴我嗎？

或者我們能幫你

英雄，你肯幫我們的話

你的大恩大德

我們今生今世都不會忘記的

大叔，不用客氣

昨天有個穿白衣服

頭戴白頭巾的僧人來到我們村子

跟著搶走了我們的神像

他還跟我說

限我們三天以內要找出那個哈里蘇

如果找不到他就要殺光我們的村民

豈有此理，這個人太過橫蠻無理了

英雄，你要幫我們

幫我們拿回神像才行

幫我們…

無忌，我們要趕路，走吧

前輩，路見不平，拔刀相助

是我們學武之人應該做的

我又怎麼可以見死不救呢

前輩，你暫時休息一下

等我辦完這件事之後

我們再趕路

大叔，麻煩你招呼我兩位朋友

沒問題…

難得英雄你仗義為懷

我們全村人都感激不盡

前輩，那我去了

原來就是你偷了人家的神像

大師，你身為一個供奉神明的人

怎麼能偷了別人所供奉的神像呢

想不到這幫窩囊廢也會找救兵

不過看來他們找錯人了

如果能把神像交出來

這件事就算了

還給你？可以

你告訴他，我三天之後再跟他算賬

你叫他們預備著吧

有沒有見到他？

對不起，我幫不了你們

無忌，你已經盡力了

我們應該起程了

村長，那個人說，三天之後會再來

英雄，你要救救我們

我們根本沒有能力對付他

英雄…救救我們…

無忌，我們耽誤很久了

再不起程就追不到月后了

你們是…

我們是隔壁村的

我們村裡的人

也是被那個回教僧人全部殺光了

幸好我們倆悄悄偷跑出來

又是他

真是沒人性

英雄…

好，我決定留在這裡

大家來一次 是

村長

這次真感謝王大俠仗義相助

教我們佈防練武

將來我們村子能夠脫離災難

我們真不知該怎麼報答

王大俠你的大恩大德

村長，你太客氣了

這些只不過是舉手之勞

無忌，你一定要管這裡的事嗎？

是的

這樣會耽誤很多時間而追不到月后

無論如何，我都要留在這裡

仙兒的仇你不想報了嗎？

仇我一定要報

但是，我不能不顧村民的安全

村民的事和你自己報仇的事

你認為哪樣比較重要呢？

就算我報了仙兒的仇

但因為我走了，村民被屠殺了

我的良心又怎麼過意得去呢

我也不忍心看到村民們枉死

三日之後，這裡的事就能解決了

到時候我們日夜趕路

未必趕不上月后的

你…

你也贊成留在這裡？

黑白雙妖參見月后

村野地方不必多禮

我吩咐你們扮成村民

混入安慶村的事進行得怎樣？

稟月后，事情非常順利

好，那你們今晚就見機行事

殺了王無忌

月后

我不是長他人志氣滅自己威風

我怕黑白雙妖的武功

不是王無忌的對手

太陰

請月后放心

我們兩兄弟一定會全力以赴

太陰，你說的話也挺有道理

那好，你們全力以赴

就算殺不了王無忌

你都要幫我拖延他

讓我能夠早一步到迷城

黑白雙妖，你們從速行事

遵命 是